CSD4107BG - Skruvdragare RYOBI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CSD4107BG RYOBI

EN FR DE ES IT NL PT DA FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL Säkerhet, prestanda och tillförlitlighet har varit högsta prioritet vid utformningen av din skruvdragare.

Produkten är endast avsedd att användas av vuxna som har läst och förstått instruktionerna och varningarna i denna manual och vilka kan anses ansvariga för sina handlingar. Produkten är avsedd för fästning och borttagning av skruvar och bultar. Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är avsett. NOTERA: Förborrning rekommenderar innan skruvarna skruvas i. DEL-produkt av klass 1 VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och anvisningar. Att

LQWHI|OMDHQRFKLQVWUXNWLRQHUQDNDQUHVXOWHUDLHOVW|W

EUDQGRFKHOOHUDOOYDUOLJVNDGD Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida referens.

Ŷ Greppa verktyget i dess isolerade delar när du utför arbeten där maskinen kan komma i kontakt med dolda elkablar. Vid kontakt med en strömförande kabel kan de exponerade delarna på verktyget bli strömförande och ge användaren en elektrisk stöt. Ŷ Greppa verktyget i dess isolerade delar när du utför arbeten där maskinen kan komma i kontakt med dolda elkablar. Vid kontakt med en strömförande kabel kan de exponerade delarna på verktyget bli strömförande och ge användaren en elektrisk stöt.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

LADDARE Ŷ Utsätt inte laddaren för regn eller fukt. Ŷ Använd inga andra tillbehör än de som rekommenderas och tillhandahålles av tillverkaren. Användning av andra tillbehör skulle medföra risker för brand, elektriska stötar eller allvarliga kroppsskador. Svenska Ŷ Vid urkoppling av laddaren, dra i stickkontakten och inte i sladden, för att inte skada laddaren och sladden. Ŷ Försäkra dig om att sladden är placerad så att ingen kan trampa på den, snubbla i den eller skada den på något sätt. Ŷ Använd en förlängningssladd endast om du absolut behöver en sådan. Användning av en olämplig förlängningssladd kan medföra risker för brand eller elstötar. Om du absolut måste använda en förlängningssladd bör du försäkra dig om att: Ɣ laddarens kontakt har samma antal polklämmor som förlängningssladdens kontaktpropp och dessa har samma storlek och samma form. Ɣ förlängningssladden är i gott skick och har en tillräcklig kapacitet för att leda den nödvändiga strömmen. Ŷ Använd aldrig laddaren om sladden eller kontakten är skadade eftersom det kan ge upphov till kortslutning och elstötar. Vid skada, anlita auktoriserad servicepersonal för byte. Ŷ Använd inte laddaren om den har stötts till, fallit eller om den har skadats på något annat sätt. Låt den repareras av en kompetent tekniker. Ŷ Demontera inte laddaren, låt nödvändiga reparationer eller underhållsarbeten utföras av en kompetent yrkesman. En felaktig ommontering av apparaten kan leda till risker för elstöt eller brand. Ŷ Koppla ur laddaren före underhåll eller rengöring, för att reducera riskerna för elektriska stötar. Att endast sätta laddaren på ”stopp” minskar under inga omständigheter riskerna för elstöt. Ŷ Koppla ur laddaren då du inte använder den. Ŷ Rör inte vid icke isolerade delar av utgångs- anslutningen eller icke isolerade polklämmor på batteriet, för att undvika risker för elektriska stötar. Ŷ Spara dessa instruktioner. Slå upp information i dem regelbundet och lämna även information till andra eventuella användare. Om du lånar ut verktyget ska du samtidigt låna denna bruksanvisning.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

BATTERIER VARNING För att undvika den fara för brand, personskador eller produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.41 Svenska

= 73 dB(A) Osäkerhet K 3 dB Bär hörselskydd. De totala vibrationsvärderna (triaxial vektorsumma) bestäms enligt EN 60745: Skruvdragning utan genomslag a

2. Diod för belysning av arbetsområdet

7. Röd laddningslampa

8. Uttag för anslutning av laddarens stickkontakt

9. Laddarens stickkontakt

10. Riktning för reducering av vridmomentet

11. Riktning för ökning av vridmomentet

12. Ring för inställning av vridmomentet

13. Vänster (riktning för urskruvning)

14. Höger (riktning för iskruvning)

RESIDUALRISK Även om produkten används enligt instruktionerna går GHWLQWHDWWHOLPLQHUDDOODHYHQWXHOODULVNIDNWRUHU)|OMDQGH risker kan uppstå vid användning och operatören ska vara H[WUDXSSPlUNVDPI|UDWWXQGYLNDI|OMDQGH Ŷ Hörselskador orsakade av buller Bär lämpligt hörselskydd och begränsa exponeringen. Ŷ Ögonskador Bär skyddsglasögon vid användning av produkten. Ŷ Skador orsakad av vibrationer %HJUlQVDH[SRQHULQJHQ)|OMLQVWUXNWLQHUQDL5LVNUH- ducering. Ŷ Elstötar genom kontakt med dolda trådar Håll alltid produkten i de isolerade ytorna. Ŷ Skador orsakade av damm Damm som bildas vid användning kan orsaka skador på andningsvägarna. Bär lämplig ansiktsmask med ¿OWHUVRPVN\GGDUPRWSDUWLNODUIUnQGHWPDWHULDOVRP bearbetas. RISKMINSKNING Det finns rapporter om att vibrationer från handhållna produkter kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds syndrom för vissa personer. Symptomen brukar vara att det sticker i fingrarna och att de domnar bort; fingrarna kan också bli vita, särskilt vid kyla. Ärftliga faktorer, kyla och fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till att orsaka dessa symptom. Det finns förebyggande åtgärder som du kan vidta för att försöka minska vibrationernas påverkan: Ŷ Håll dig varm när du arbetar i kallt väder. Använd handskar för att hålla kvar värmen i händer och handleder. Kyla har rapporterats som en viktig del i utvecklandet av Raynauds syndrom. Ŷ 7UlQDRFKU|USnGLJHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJVWLOOIlOOHI|U att öka blodcirkulationen. Ŷ Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du utsätter GLJYDUMHGDJ Upphör omedelbart om du upplever några av dessa symptomer och uppsök din läkare. Svenska42 Svenska

EN FR DE ES IT NL PT DA FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL VARNING Risk för person- eller slitageskador vid användning av verktyget under lång tid. Om verktyget används under längre perioder krävs regelbundna pauser. ANVÄNDNING VARNING Fortsätt att vara på din vakt även när du blivit van vid ditt verktyg. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt. VARNING Använd alltid säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon försedda med sidoskydd vid arbete med verktyg. 8QGHUOnWHQKHW DWW I|OMD GHQQD I|UHVNULIW NDQ OHGD WLOO att främmande partiklar slungas mot ögonen och framkallar allvarliga ögonskador. VARNING Använd inga andra delar eller tillbehör än sådana som rekommenderas av tillverkaren för detta verktyg. Användning av icke rekommenderade delar eller tillbehör kan medföra risker för allvarliga skador. LADDA BATTERIET (FIG. 2) Då skruvdragaren laddas lyser en röd indikatorlampa på handtaget. Den röda lampan släcks då skruvdragaren är fulladdad. Ŷ För in laddarens stickkontakt i uttaget för anslutning i skruvdragaren och kontrollera att de två enheterna är korrekt anslutna. Ŷ .RQWUROOHUDDWWVWU|PI|UV|UMQLQJHQlUYROW+] endast växelström, innan du använder laddaren. Ŷ Anslut laddaren till ett eluttag. Ŷ Efter en normal användning krävs åtminstone 3 timmes laddning för att helt ladda upp batteriet. Ŷ Placera INTE laddaren på en plats där temperaturen är extremt låg eller hög. Laddaren fungerar bäst i normal rumstemperatur. Ŷ Koppla ur laddaren för skruvdragaren då den sistnämnda är fulladdad och klar för användning. VARNING Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara för funktion. Kontrollera att avtryckaren är låst då du inte använder verktyget och då du transporterar det.

INSTÄLLBART ÅTDRAGNINGSMOMENT

6NUXYPDVNLQHQlU XWUXVWDGPHG HQMXVWHUEDU NRSSOLQJ för åtdragningsmoment för användning av olika typer av skruvar i olika typer av material. Korrekt inställning beror på typen av material och storleken på den skruv som används. INSTÄLLNING AV ÅTDRAGNINGSMOMENTET (FIG. 3) Lokalisera de 12 inställningslägen som finns på inställningsringen på skruvdragaren. Ŷ Vrid inställningsringen tills du når önskad inställning, dvs tills numret som finns på ring är mitt för pilen på den övre sidan av skruvdragaren.

Tillämpningar som kräver en maximal effekt. ROTATIONSRIKTNING (FRAMÅT / BAKÅT / MITTLÄGE FÖR LÅSNING) (FIG. 4) 'XNDQ YlOMDURWDWLRQVULNWQLQJI|UVNUXYELWVPHG KMlOSDY YlOMDUHQVRPILQQVRYDQI|UDYWU\FNDUHQ Då du håller skruvdragaren i normalt användningsläge, VND YlOMDUHQ DY URWDWLRQVULNWQLQJ EHILQQD VLJ WLOO vänster om avtryckaren för att man ska kunna skruva. 5RWDWLRQVULNWQLQJHQNDVWDVRPGnYlOMDUHQEHILQQHUVLJWLOO höger om avtryckaren. För att reducera riskerna för oavsiktlig start då du inte använder din skruvdragare, kan du placera omkopplaren i mittläge för låsning. Stäng av skruvdragaren genom att släppa upp avtryckaren och vänta tills rotationen upphört helt. SÄTTA I/TA BORT BIT (FIG. 5) För in biten i kragen tills den snäpper på plats. Ta bort biten genom att dra ut den ur kragen.

6NUXYGUDJDUHQVD[HOlUIDVWOnVWGnDYWU\FNDUHQlULIULJMRUW läge. 'HWWDJ|UGHWP|MOLJWDWWVNUXYDPDQXHOOWlYHQGnEDWWHULHW är tomt. Svenska43 Svenska

Tack vare gummibeläggningen undviker du risken för att skruvdragaren glider ur händerna, dessutom ger den ett bättre grepp om verktyget vid hantering. Samtidigt åstadkommer gummibeläggningen en vibrationsdämpande effekt. DIOD FÖR BELYSNING AV ARBETSOMRÅDET (FIG. 6) Din skruvdragare är utrustad med en integrerad lysdiod, som låter dig arbeta i instängda eller smala utrymmen, där ytterligare belysning är nödvändig. Dioden för belysning WlQGVYDUMHJnQJGXWU\FNHUSnDYWU\FNDUHQ Anmärkning: Om dioden för belysning inte tänds då du använder din skruvdragare normalt, bör du ladda upp verktyget. UNDERHÅLL VARNING Endast identiska originaldelar får användas vid byte. Användning av andra delar kan innebära fara eller skada apparaten. VARNING Använd alltid säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon med sidoskydd, då du använder ett elektriskt verktyg eller då arbetet alstrar damm. Om arbetet alstrar damm bör du dessutom använda ett ansiktsskydd eller en skyddsmask.

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa O|VQLQJVPHGHO VRP VlOMV L DIIlUHUQD $QYlQG HQ UHQ

W\JWUDVDI|UDWWWRUNDERUWVPXWVGDPPROMDIHWWRVY

VARNING Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas, SHQHWUHUDQGH ROMRU RVY 'HVVD lPQHQ LQQHKnOOHU kemiska produkter som kan skada, försvaga eller förstöra plasten. Demontera inte batteriet! Du skulle kunna förorsaka en kortslutning. Endast delar som finns med på listan över standardtillbehör får repareras eller bytas av användaren. Alla andra delar måste bytas ut på en verkstad som auktoriserats av Ryobi. MILJÖSKYDD Råmaterialen bör återanvändas i stället för att kastas i hushållsavfallet. För att VNRQD PLOM|Q VND YHUNW\JHW WLOOEHK|UHQ RFK emballaget sorteras. SYMBOL Säkerhetsvarning Tomgångshastighet CE-konformitet EurAsian överensstämmelsesymbol Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen. Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen. Inomhusanvändning Klass II, dubbelisolerad Ukrainskt märke för överensstämmelse Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn GlUVnGDQDIDFLOLWHWHU¿QQV.RQWUROOHUD PHGGLQORNDODP\QGLJKHWHOOHUVlOMDUHQ för att få återvinningstips.44 Suomi

ADVARSEL Det angivne niveau for vibrationsemission på denne oplysningsside er blevet målt iht. en standardtest ifølge EN60745 og kan bruges til at sammenligne værktøjer indbyrdes. Det kan bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til sit hovedformål. Men hvis værktøjet bruges til andre formål, med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt ekstraudstyr, kan vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden. Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage højde for de perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det er tændt uden faktisk at være i brug. Dette kan medføre en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som fx: vedligeholde værktøj og ekstraudstyr, holde hænderne varme, organisere arbejdsmønstre.SV VARNING Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det kan användas som en preliminär bedömning av den vibration som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte. Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören, hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

Förutom eventuella lagstadgade rättigheter som uppstår genom köpet, täcks den här produkten av en garanti som anges nedan.

1. Garantiperioden är 24 månader för konsumenter och börjar gälla från

det datum då produkten köptes. Detta datum måste dokumenteras på en faktura eller annat köpbevis. Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk. Därmed tillhandahålls ingen garanti vid yrkesmässigt eller kommersiellt bruk.

2. Det nns möjlighet att förlänga garantiperioden för en del av utbudet

för elverktyg (AC/DC) under den period som anges ovan genom att använda registreringen på webbplatsen www.ryobitools.eu. De verktyg som är berättigade till en förlängning av garantiperioden visas tydligt i butiker och/eller på förpackningen/och anges i produktdokumentationen. Slutanvändaren behöver registrera hans/hennes nyförvärvade verktyg online inom 30 dagar från köpdatumet. Slutanvändaren kan registrera sig för den förlängda garantin i det land där han/hon bor om landet nns angivet i registreringsformuläret online och där detta alternativ är giltigt. Dessutom måste slutanvändaren ge sitt medgivande till lagring av data vilket krävs vid registrering online samt acceptera villkoren. Bekräftelsekvittot för registreringen som skickas ut via e-post och originalfakturan som visar köpdatumet kommer att gälla som bevis för den förlängda garantin.

3. Garantin täcker alla produktdefekter under garantiperioden som beror på

brister i utförande eller material vid köpdatumet. Garantin är begränsad gällande reparation och/eller utbyte och inkluderar inte några skyldigheter inklusive men inte begränsat till oförutsedda skador eller följdskador. Garantin är inte giltig om produkten har missbrukats, använts i strid med bruksanvisningen eller inte anslutits på rätt sätt. Denna garanti täcker inte: – eventuella skador på produkten som uppstått till följd av felaktigt underhåll – produkter som har ändrats eller modifierats – produkter där ursprungliga identifieringsmärkningar (varumärke, serienummer) har målats över, ändrats eller tagits bort – eventuella skador som uppstått till följd av att bruksanvisningen inte efterföljts – alla icke CE-produkter – eventuella produkter som har försökts repareras av en icke-kvalificerad yrkesman eller utan föregående medgivande från Techtronic Industries. – eventuella produkter som anslutits till felaktig strömförsörjning (ampere, volt, frekvens) – eventuella skador som uppstått till följd av yttre påverkan (kemisk, fysisk, stötar) eller främmande ämnen – normalt slitage av reservdelar – olämplig användning, överbelastning av verktyget – användningen av icke-godkända tillbehör eller delar – tillbehör till elverktyg som medföljde verktyget eller köpts separat. Sådana undantag inkluderar men är inte begränsat till skruvmejselbits, borrbits, slipskivor, sandpapper, blad och sidoskena – Komponenter (delar och tillbehör) är föremål för naturligt slitage, inklusive men inte begränsat till service- och underhållssatser, kolborstar, kullager, chuck, tillbehör eller tillhörande SDS-borrbit, strömsladd, hjälphandtag, transportväska, slipplatta, dammpåse, dammutblåsrör, filtbrickor, stift och fjädrar till mutterdragare osv.

4. Vid service måste produkten skickas eller uppvisas för en RYOBI-

auktoriserad servicestation som står angiven för varje land i följande adresslista över servicestationer. I vissa länder tar din lokala RYOBI- återförsäljare på sig ansvaret att skicka produkten till RYOBI- serviceorganisationen. När en produkt skickas till en RYOBI-servicestation, ska produkten paketeras säkert utan något farligt innehåll såsom bensin, markeras med avsändarens adress samt en kort beskrivning av felet.

5. En reparation/ett utbyte under denna garanti är kostnadsfri. Det utgör inte

en förlängning eller förnyelse av garantiperioden. Utbyta delar eller verktyg blir vår egendom. I vissa länder måste leveranskostnader eller porto betalas av avsändaren. Dina lagstadgade rättigheter som härrör från köpet av verktyget förblir opåverkade

6. Denna garanti är giltig i Europeiska gemenskapen: Schweiz, Island, Norge,

Liechtenstein, Turkiet och Ryssland. Utanför dessa länder, kontakta din auktoriserade RYOBI-återförsäljare för att avgöra om en annan garanti gäller. AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar närmaste auktoriserade servicecenter genom att gå till http:// se.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.RU УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКЦИЮ RYOBI