SB OB - Automatisk stöveltvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SB OB Kärcher

Still effektreguleringen på trinn «I».

Slär av RO-pumpen när permeat-buffertanken er full.

Nivåbryter buffertank full

Slår på RO-pumpen när permeat-buffertanken er full.

①Rød stolpe när anlegget er blokkert på grunn av kritisk feil

Eksempel på indikering av en feil

Eksempel på indikering av en hendelse

Avsedd användning.... 125

Idrifttagning 125

Manövrering 125

Styrning.... 126

Froostskydd (tillval) 130

Nätfränkoppling (tillval) 131

Urdrifttagning 131

Nedstängning.... 131

Maskinbeskrivning 132

Skötsel och underhåll.... 133

Hjälp vid störningar 135

Tekniska data 137

Garanti 138

Transport.... 138

Förvaring.... 138

Tillbehör och reservdelar.... 138

EU-försäkran om överensstämmelse.... 138

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinformation innan du använder din apparat Följ alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

Tekniska termer

Kunskap om följande termer är viktigt för att förstå bruksanvisningen. I denna bruksanvisning används de feta utskrifterna genomgående.

Färskt vatten - råvatten, ledningsvatten, stadsvatten

Basväxlare - WSO, avhärdningssystem

Mjukt vatten - mjukt vatten

Lapel Osmosis (RO) - Omvänd osmos

Koncentrat - Avloppsvatten från omvänd osmos anrikad med salter och mineraler

Permeat - osmosvatten, demineraliserat vatten, avsal- tat vatten

Servicevatten - vatten från ett biologiskt vattenreningsverk

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushällssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Kompletterande information om miljöskydd

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt.

Säkerhetsinformation

Vid felaktig hantering eller missbruk föreligger risker för användare och andra personer på grund av följande:

• Kraftigt vattentryck

• Höga elektriska spänningar

• Rengöringsmedel

För att förhindra faror för personer, djur och materi- alskador måste du läsa igenom följande innan du tar an- läggningen i drift för första gången:

- Denna bruksanvisning inklusive alla säkerhetsanvisningar

• Föreskrivna, gällande nationella riktlinjer

- Säkerhetsanvisningar som medföljer de rengöringsmedel som används

Försäkra dig om följande:

• Du har förstätt alla anvisningar

- Alla som använder anläggningen har informerats om hänvisningarna och förstätt dem

Alla som arbetar med installering, idrifttagning och användning måste uppfylla följande krav:

- Vara kvalificerade för uppgiften

- Känna till innehållet i, och beakta, denna bruksanvisning

- Vara informerade om, och beakta, gällande föreskrifter

Se till att alla det finns tydliga informationsskyltar som informerar användare om följande vid självbetjäningsdrift:

• Möjliga risker

• Säkerhetsanordningar

• Användning av anläggningen

△FARA

Risk för brännskador på grund av heta anläggningsdelar

Rör inte vid anläggningsdelar som pumpar och motorer förrän de har svalnat.

△VARNING

Risk för personskador

Anläggningen får inte användas när personer utan lämpliga skyddskläder befinner sig i närheten.

Kontrollera före varje användning att maskin och tillbehör, som t.ex. högtrycksslang, högtryckspistol och säkerhetsanordningar, är oskadade och i funktionssäkert skick. Använd inte maskinen om den är skadad. Byt genast skadade komponenter.

Använd endast högtrycksslangar, armaturer och kopp-lingar som rekommenderas av tillverkaren.

Föreskrifter och riktlinjer

- Observera respektive nationella föreskrifter för högtryckstvättar.

- Observera respektive nationella föreskrifter för elinstallationen.

- Observera respektive nationella föreskrifter om olycksförebyggande. Låt anläggningen kontrolleras årligen och förvara kontrollresultatet i skriftlig form.

- Underhällsarbeten och reparationer får endast utföras av KÄRCHERs kundtjänstmontörer eller av montörer som auktoriserats av KÄRCHER.

Risknivåer

⚠️FARA

- Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

⚠️ WARNING

- Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

⚠FÖRSIKTIGHET

- Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

- Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Symboler på anläggningen

△VARNING

Fara på grund av hög elektrisk spänning. Låt bara en elspecialist utföra arbeten på anläggningsdelar som har denna märkning.

⚠️FARA

Risk för brännskador på grund av hög temperatur.

Rör inte vid ytor som är markerade på detta sält.

Hörselskydd

Anläggningens ljudnivå är maximalt 80dB(A). I regel behövs det därför inget hörselskydd.

Ljudnivån kan stiga vid rengöring av bullerförstärkade delar. Bär därför ett lämpligt hörselskydd i dessa situationer.

Avstängning i nödfall

1. Vrid programväljaren till "STOP".

• På manöverpanelen stoppas mynt in och tvättprogrammet väljs.
• Rengöringen utförs med högtryckspistol, rengöringsborste och powerskumlans.

△FARA

Skaderisk, risk för brännskador

Ta bara anläggningen i drift när höljet är stängt.

- Endast instruerad personal får ha tillgång till insidan av anläggningen för underhållsarbeten. Dörren måste vara stängd när anläggningen används.

Avsedd användning

Automattvätten används till att rengöra motorfordon och släpvagnar med vatten och tillsats av rengöringsmedel. Ej avsedd och därför förbjuden är rengöring av:

• Människor och djur. Högtrycksvattenstrålen innebär en påtaglig risk för personskador.
• Lösa föremål. Lösa föremål kan slungas iväg av högtrycksvattenstrålen, vilket kan orsaka person- eller materialskador.

För frånskiljning från dricksvattennätet måste en nätfrånskiljare av kategori 5 byggas in mellan anläggningen och dricksvattennätet. Dessutom måste lokalt gällande föreskrifter beaktas.

OBSERVERA

Smutsigt vatten leder till tidigt slitage eller avlagringar i maskinen.

Fylī endast på maskinen med rent vatten eller återvunnet vatten som inte överskrider följande gränsvärden:

• pH-värde: 6,5–9,5

- Elektrisk ledningsförmåga: Färskvattnets ledningsförmåga + 1 200 μS/cm, max. ledningsförmåga 2 000 μS/cm

- Ämnen som kan avlagras (provvolym 1 l, avlagringstid 30 minuter): < 0,5 mg/l

- Ämnen som kan filtreras bort: < 50 mg/l, inga abrasiva ämnen

• Kolväten: < 20 mg/l

• Klorid: < 300 mg/l

• Sulfat: < 240 mg/l

• Kalcium: < 200 mg/l

- Total hardhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Järn: < 0,5 mg/l

• Mangan: < 0,05 mg/l

• Koppar: < 2 mg/l

• Aktivt klor: < 0,3 mg/l

• Fri från dålig lukt

Anläggningar utan frostskydd måste stängas ned om frost väntas.

Anläggningar med frostskydd är skyddade ned till -20°C vid de förutsättningar som anges i avsnittet "Frostskydd". Vid lägre temperaturer måste anläggningen stängas ned.

△FARA

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att maskinen alltid drivs via en jordfelsbrytare (max. 30 mA).

Idrifttagning

1. Kontrollera strömförsörjningen på plats.
2. Öppna vattenavstängningsventilen på plats.
3. Lås upp låsen.

①Maskinens strömbrytare
②Lâs
③Dörr
4. Öppna dörren.
5. Vrid maskinens strömbrytare till "1/ON".
6. Stäng dörren.

Manövrering

Tvättprogram

Aktivt tvättprogram väljs med strömställaren för tvättprogram.

①Tvättprogramsomkopplare

STOP

Programmet avbryts.

Grundläge. Rengöringsverktyg i verktygsfästena. Information: Funktionen "STOP" är aktiv i alla kontakt-positioner utan tvättprogram.

Powerskum (endast vid 3-verktygsutförande)

Upplösning av härdnackad smuts. Vatten med speciell rengöringsmedelstillsats. Högtrycksstrålens avständ minst 80 cm.

Powerfälgskum (Tillval, endast för 3-verktygsutförande)

Lösa upp bromsrester

Vatten med speciell rengöringsmedelstillsats. Exponeringstid max. 2 minuter. Användning av biltvätten endast på lackerade fälgar eller fälgar med beläggning.

Högtryckstvätt

För avlägsnande av grovsmuts.

Vatten med rengöringsmedel.

Högtrycksstrålens avstånd minst 30 cm.

Skumtvätt

Använd tvättborsten endast under pågående program och först efter högtryckstvätten.

Sköljning

Klart, kallt vatten för bortspolning av schampo och skum.

Högtrycksstrålens avstånd minst 50 cm.

Hetvax

Varmt vatten med färgkonservering.

Använd först efter avspolning.

Högtrycksstrålens avständ minst 80 cm.

Insektslösning (Tillval)

Lösa upp insektsrester.

Vatten med insektsrengöringsmedel.

Högtrycksstrålens avständ minst 30 cm.

Upplösning av smuts (Tillval)

Avlägsnande av hårdnackad smuts.

Vatten med speciell rengöringsmedelstillsats. Högtrycksstrålens avständ minst 30 cm.

Ytbehandling (Tillval)

Fläckfri torkning.

Avmineraliserat vatten med glanstork.

Högtrycksstrålens avständ minst 80 cm.

Betjäningsförlopp

1. Vrid programväljaren till önskat tvättprogram.

②Restvärdesindikering (tillval)

③ Myntinkast

④ Startknapp

1. Sätt i ett mynt eller tryck på startknappen, beroende på systemets utformning.

Hänvisning

Vid pågående tvättprogram kommer vatten ut ur rengöringsverktygets munstycke även när spolhandtaget inte är aktiverat. På grund av frostskyddsfunktionen stängs inte spolhandtaget helt.

1-verktygsutförande

1. För att rengöra med högtrycksstråle trycker du ner lässpaken, drar rengöringsborsten bakåt och hakar i den.

1. För att rengöra med rengöringsborsten trycker du ner lässpaken, skjuter rengöringsborsten framåt och hakar i den.

2. Lossa säkerhetsspärren.

3. Dra i avtryckarhandtaget.

2-verktygsutförande

Detta utförande har spolhandtag och rengöringsborste som separata verktyg.

3-verktygsutförande

Här finns 3 separata verktyg:

- Spolhandtag

• Rengöringsborste

- Powerskumlans

Tvättid

- När du har satt i myntet eller tryckt på startknappen går tvättiden.

- Restvärdesindikatorm visar det återstående tillgodohavandet för tvätt.

Obs!Tvättiden löper även när programväljaren står på "STOP". Läggs fler mynt i under tvättperioden registreras dessa och läggs till på kvarvarande tvättenheter.

Förbered rengöringsmedel

OBSERVERA

Olämpliga rengöringsmedel kan skada anläggningen och objektet som ska rengöras.

Använd endast rengöringsmedel som är godkänt av KÄRCHER. Observera den rekommenderade doseringen och informationen som medföljer rengöringsmedlen. Var sparsam med rengöringsmedel för att skydda miljön.

△FARA

Felaktig hantering av rengöringsmedel kan skada hälsan.

Läs och observera all säkerhets- och användningsinformation som medföljer rengöringsmedlen innan du använder dem. Bär de skyddskläder/den skyddsutrustning som anges.

1. Öppna enhetens lucka.

2. Placera behållaren med rengöringsmedel i maskinen.

①Doseringspump 1 (gul)
②Doseringspump 2 (röd)
③ Doseringspump 3 (grön, tillval)
④Doseringspump 4 (tillval)
⑤ Behållare för rengöringsmedel
⑥ Rengöringsmedlets sugfilter

Hänvisning

Doseringspumpar och sugfilter för rengöringsmedel är försedda med färgmarkeringar.

1. Sätt doseringspumparnas rengöringsmedelssugfilter i rengöringsmedlets behållare enligt tilldelningen i nedanstående tabell. Dra slangen så långt att fil- tren ligger på botten av behållaren.

Doserings-pump	Tvättprogram
1 (gul) Högtryckstvätt RM 806
1 (gul) Skumtvätt RM 806
2 (röd) Hetvax RM 820
3* (grön) Insektslösning RM 806
3* (grön) Upplösning av smuts RM 806
4* (grön) Powerskum RM 838
4* (vit) Powerfälgskum RM 802
4* (röd)	Ytbehandling	RM 821

\* Tillval

Avlufta doseringspumpen

1. På programväljaren väljer du ett program där aktuellt rengöringsmedel används.
2. Utför tvättprogrammet tills sugslangen är fri från bubblor.

Fyll på mjukmedelssalt (endast för basväxlare)

OBSERVERA

Funktionsstörningar möjliga

Olämpligt salt kan störa basväxlarens funktion. Använd endast det mjukmedelssalt i tablettform som anges i kapitlet "Tillbehör".

1. Ta av saltbehållarens lock.

1. Fyll salttanken upp till kanten med mjukmedelssalt.
2. Sätt på saltbehållarens lock.

Hänvisning

En tom saltbehållare orsakar en störning. Fyll på saltbehållaren senast om vatten syns i salttanken när locket tagits bort.
Saltförbrukningen ökar inte när saltbehållaren är helt fylld.
Om systemet fungerar korrekt är saltförbrukningen kon- stant i förhållande till vattenförbrukningen.
Vi rekommenderar att salt- och vattenförbrukningen dokumenteras i en driftlogg,

Inställningar på basväxlaren BA 42 och BA 65

①Hårdhetsknapp
② Saltknapp
③Tidsknapp
④Display
⑤Styrhuvud basväxlare

Ställa in regenereringscykel

1. Tryck på härdhetsknappen på styrhuvudet på basväxlaren tills önskat intervall visas på displayen.

0	Inaktiverad
0,3	Regenerering var 8:e timme
0,5	Regenerering var 12:e timme
1–30	Regenerering var X:e dag

Hänvisning

I leveranstillståndet är 0/Inaktiverad inställt. Inställningen måste justeras till de lokala förhållandena av serviceTekniker vid installation av enheten.

Ställ in saltlösningsdosering

Hänvisning

Under inställningen visar displayen doseringsmängden i kg.

1. Tryck på SALT-knappen tills önskad saltlösningsdo-sering visas på displayen.

Börinställning:

BA 42: 2,5 kg
BA 65: 4,5 kg

Ställa in klockslag

Hänvisning

Vid inställningen väljs aktuell timme. Minuterna återställs till noll vid inmatningen.

1. Tryck på tidsknappen tills aktuell timme visas på dis- playen.

Styrning

Pekskärmen är monterad på elboxen inuti systemet.

Följande funktioner visas i startmenyn.

1 Mc 17-06.2021 08:49:56 2 3 4 5 6 7 8 9

Startmeny

① Datum
②Tid
③nloggad användare
④ Dags för underhåll
⑤ Symboler driftstatus
⑥Menyknapp "Washing"
⑦Menyknapp "Service" (endast tillgänglig för service-personal med lösenord)
⑧ Menyknapp "Settings"
⑨Menyknapp "General Info"

Störningar föreligger

Användarikoner

Operator

Owner

Service

Ändra inställning

1. Tryck på knappen "Ändra inställning" bredvid egen- skapen som ska ändras.

Knapp "Ändra inställning"

Ett urvalsfönster öppnas för att välja önskad inställning eller ett tangentbord för att mata in önskat värde.

Menyöversikt

graph TD
    A["Washing"] --> B["Service"]
    B --> C["Settings"]
    C --> D["General info"]
    C --> E["User Administration"]
    C --> F["Wash-Program Settings"]
    C --> G["Machine"]
    C --> H["General"]
    E --> I["Turnover"]
    F --> J["Operating Hours"]
    G --> K["Maintenance Diagnostic"]

Meny Washing

① Saldo (belopp) /áterstående tvättid
②Pågående tvättprogram
Körtid per tvättvärde / (pengar)belopp som motsvarar ett tvättvärde
③ Menypunktens namn
④Indikering: Systemet öppet (grönt) eller systemet stängt (rött)
⑤"Hem"-knapp
kort tryck - hoppa tillbaka till en menynivå
långt tryck - gå tillbaka till startmenyn

Meny Service
Menyn Service är endast tillgänglig för kundservice.
Meny Settings
Systemets driftparametrar ställs in i menyn Settings.

Meny User Administration
Användargruppen väljs i menyn User Administration. Olika användargrupper har olika behörigheter

Mi 21 10 2020 13:44:58 ③ ② ①

①Knapp "Service"
②Knapp "Owner"
③Knapp "Operator"

Vid val av användargrupperna "Owner" och "Service" måste en kod anges.

Hänvisning
Kod standardinställning Owner: 1234

1 2 3 ← 4 5 6 7 8 9 0 ① ② ③ ④

①Tangentbord
②Inmatningsfält
③Bekräfta angivelse
④ Radera angivelse

Ändra kod

För användargruppen Owner kan koden ändras efter in- loggning.

1. Tryck på knappen "...".

Mi 21.10.2020 13:37:15 ①

①Menyknapp "..."
2. Ange önskad kod i fönstret "EnterNew Code".
3. I fönstret "Confirm New Code" anger du samma kod igen för att bekräfta.

Meny Wash-Program Settings
I menyn Wash-Program Settings ställs parametrarna för de enskilda tvättprogrammen in.

① Knapp Nästa fönster
②Knapp Byt tvättprogram

③ Knapp Föregående fönster

4 Fönster 1 av 2

⑤Tvättprogrambeteckning

Ändra parametrar för ett tvättprogram
1. Välj fönstret med önskat tvättprogram. Använd knapparna nästa fönster och föregående fönster.
2. Tryck på knappen Byt tvättprogram bredvid önskat tvättprogram.

① Knapp Ändra parametrar
②Programkörningstid för ett tvättvärde i sekunder
③Vattentyp (varmvatten/kallvatten)
④Dosering av tvättmedel (i % av doseringspumpens kapacitet)
⑤Tvättprogrammets beteckning
⑥Tvättmedelsbeteckning
⑦ Knapp Byt tvättmedel (färgen motsvarar färgkoden på doseringspumpen)
3. Tryck på knappen för att ändra önskad parameter.
4. Tryck på önskad parameter i det visade urvalet.

Grundinställning

Tvättprogram Doserings-pump		vattenty-pen	Program-körnings-tld
Högtryckstvätt 1	(gul) varm 90 s
Skumtvätt 1 (gul)	135 s
Sköljning - kallt	105 s
Hetvax 2 (röd)	varm 54 s
Insektslösning 3	(grön) varm 75 s
Upplösning av smuts	3 (grön) varm 75 s
Powerskum			60 s
Powerfälgskum			60 s
Ytbehandling		kallt 75 s

Tvättprogram	Dosering av rengöringsmedel
	500 l/h		900 l/h
	%	ml/min %	%	ml/min
Högtryckstvätt	8	ca 6	16 ca 12
Skumtvätt	8	ca 6	16 ca 12
Sköljning	- - - -
Hetvax	10 ca 7	20 ca	14
Insektslösning	20 ca 14	40 ca	28
Upplösning av smuts	20 ca 14	40 ca	28
Powerskum 30 ca	21 30	ca 21
Powerfälgskum	30 ca 21	30 ca	21
Ytbehandling	10 ca 7	20 ca	14

Meny Machine

I menyn Machine ställs systemparametrarna in och tvättområdet kan blockeras.

Fr 09.04 2021 12:34:10 ③ ② ①

Vamvattnets temperatur kan ställas in i menyn Components.

Mon 17.05.2021 13:30:31 Hot water temperature 60 Components ④ ③ ② ①

① Knappen Ändra numeriskt värde
②Varmvattentemperatur i °C
③ Meny Components
④Hot water temperature

Meny Coin value

I menyn Coin value ställer man in tvättvärdet för 100% programkörningstid samt myntvärdena för myntvalidators enskilda kanaler.

① Knapp Nästa fönster
② Knapp Ändra inställning
③ Knapp Föregående fönster
④Skärmknapp Balansräkning grön: Mynt från denna kanal kommer att inkluderas i omsättningen gul: Mynt ingår inte i balansräkningen
⑤ Myntvärden: — Channel ... amount: Kanaler för en elektronisk validerare av mynt

- External amount: Mekanisk myntkontroll - External 1 amount: Betalsystem med RFID

⑥Nödvändigt myntvärde för 100 % drifttid av ett tvättprogram

1. Tryck på inställningsknappen bredvid önskat värde.
2. Ange önskat värde.

Meny Lock

Lockl menyn spärras tvättområdet eller spärren upphävs. Låset är effektivt oberoende av inställda öppningstider.

① Knapp "Ändra inställning"
② Spärra tvättplats 1

1. Tryck på knappen Ändra inställning.

①Knapp Spärra tvättområdesknapp
②Upplåsningsknapp

1. Tryck på önskad knapp.

Meny General

I menyn General ställs tid, datum och drifttider in och displayspråket väljs.

Mon 17.05.2021 13:32:16 Data Time Operation Hours Holidays Language System General ④ ③ ② ①

①Menyknapp "System" Endast för servicepersonal
②Menyknapp "Language"
③Menyknapp "Operation Hours Holidays"
④Menyknapp "Date Time"

Meny Date Time

Tid, datum och sommartid ställs in i menyn Date Time.

Mon 17.05.2021 13:32:23 17.05.2021 13:32:23 Date Time ⑥ ⑤ ④ ③ ② ①

①Knapp Ställ in datum
② Knapp Ställ in klockslag
③Indikering Sommartid aktiv
④ inställt datum
⑤inställt klockslag
⑥ Knapp för omställning sommartid/normal tid

Ställa in klockslag

1. Tryck på tidinställningsknappen.

Time 13 32 29 Hour Min 0 Max 20 1 2 3 ← 4 5 6 7 8 9 0 ⑥ ⑤ ④ ③ ② ①

①Tangentbord
②Knappen Ändra inmatningsfält
③ aktivt inmatningsfält
④ Knapp Överta inställningar och lämna fönstret

⑤Aktivt fältnamn, minimivärde, maximivärde
⑥ Knapp Lämna fönster, överta inte ändringar

1. Använd knappen Ändra inmatningsfält för att välja önskat inmatningsfält.
2. Ta bort innehållet i fältet genom att trycka på tangenten Ta bort på tangentbordet.
3. Ange önskat värde med tangentbordet.
4. Upprepa processen tills alla önskade ändringar har gjorts.
5. Lämna fönstret.

Hänvisning

Datumet sätts enligt samma princip som beskrivits för tiden.

Menyn Operation Hours Holidays definierar öppettiderna för varje veckodag och för helgdagar. Dessutom definieras fasta och mobila helgdagar.

Inställningen görs enligt samma princip som i menyn Date Time.

① Knapp En veckodag framät
② Knapp Ställ in driftslut
③ Knapp En veckodag bakàt
④Tid för driftslut
⑤Veckodag (mândag...söndag, helgdag)
⑥Tidpunkt för driftstart
⑦ Ställ in driftstartknapp
⑧ Knapp Öppet hela dagen
⑨ Knapp Stängt hela dagen

Meny Holiday fix

Fasta helgdagar infaller på samma datum varje år.

Mon 17.05.2021 13:33:08 Holiday fix 1:20

① Knapp för nästa helgdag
② Knapp föregående helgdag
③ Knapp Ställ in datum
④1. Helgdag av 20 helgdagar
⑤ Datum för helgdagen (i exemplet har inget datum ännu fastställts)

Public Holiday 1 Day Min 0, Max 3 1 1 2 3 ← 4 5 6 . 7 8 9 0 7 6 5 4 3 2 ⑦ ⑥ ⑤ ④ ③ ② ①

①Tangentbord
② Knappen Ändra inmatningsfält
③Mânad
④ Dag (aktuellt aktivt inmatningsfält)
⑤ Knapp Överta inställningar och lämna fönstret
⑥Aktivt fältnamn, minimivärde, maximivärde
⑦ Knapp Lämna fönster, överta inte ändringar

Meny Holiday variable

Rörliga helgdagar infaller på olika datum varje år. Inställningen görs enligt samma princip som vid Holiday fix, men årtalet måste dessutom ställas in här.

Meny Language

I den här menyn väljs det språk som displayen ska visas på.

Meny General Info

I menyn General Info kan försäljning, drifttimmar, underhållsinformation och störningsmeddelanden visas.

Mon 17.05.2021 13:34:56 Turnover Operating Hours Maintenance Diagnosis: General Info ③ ② ①

I menyn Turnover visas sammanlagd omsättning och dagsomsättning.

Dagsomsättningen kan raderas.

Mon 17.05.2021 13:35:01 Total turnover Daily turnover Turnover ② ①

①Menyknapp "Daily turnover"
②Menyknapp "Total turnover"

Mon 17.05.2021 13:35:10 Total turnover 3.00 Washing station 1 turnover 3.00 Daily turnover ② ①

Dagsomsättning

①Dagsomsättning System = Dagsomsättning tvättstation 1
② Knapp Ta bort omsättning (endast vid dagsomsättning)

①Radera dagsomsättning
②Vill du verkligen radera dagsomsättningen?
③Nej
④Ja

Meny Operating Hours

Drifttimmarna för enskilda systemkomponenter samt de enskilda tvättprogrammen visas i menyn Operating Hours.

Mon 17.05.2021 13:35:34 Pumps Programs Operating Hours ② ①

①Menyknapp "Programs", tvättprogram drifttimmar
②Menyknapp "Pumps", drifttimmar systemkomponenter

Drifttimmar för systemkomponenter

①Knapp "Nästa fönster"
②Knapp "Föregående fönster"
③Högtryckspumpens drifttimmarn
④ Drifttimmard doseringspump 1
⑤ Drifttimmard doseringspump 2
⑥Drifttimmam pump RO (tillval)

Mon 17.05.2021 13:36:40 Hot water generator 3h 42m 33s WSO filter inlay 0h 00m 23s Pumps 2 / 2 ① ②

① Drifttimmar varmvattengenerator
②Drifttimmar ultrafint filter (WSO)

Hänvisning

Menyn "Drifttimmar för tvättprogram" är uppbyggd enligt samma princip.

Meny Maintenance Diagnostic

I menyn Maintenance Diagnostic visas tiderna till nästa underhåll, systeminformation, felmeddelanden och händelser.

Mon 17.05 2021 13:36:05 Internal System Information Fault History Event History Maintenance Diagnostic ④ ③ ② ①

Tiden fram till nästa underhåll för de enskilda systemdelarna visas i menyn Interval.

① Knapp "Nästa fönster"
② Knapp "Föregående fönster"
③ Återstående drifttid för högtryckspump
④ Återstående drifttid för doseringspump 1
⑤ Återstäende drifttid för doseringspump 2
⑥ Återstående drifttid för pump RO (tillval)

Mon 17.05.2021 13:36:12 WSO filter inlay 1000h Interval 2/2 ①

① Aterstående tid för ultrafint filter (WSO)

Meny System Information

I menyn System Information visas systemdata, styrningens inställningar och driftdata.

Mon 17.05.2021 16:56:57 Software Version 0.0.1.13 (2021-05-03) Material Number Machine 1.234-567.0 Serial-Number Machine 123456 Serial-Number Controller 20230 System Information 1 / 3 ⑥ ⑤ ④ ③ ② ①

① Knapp "Nästa fönster"
② Knapp "Föregående fönster"

③Mjukvaruversion
④ Systemets materialnummer
⑤ Systemets serienummer
⑥ Styrningens serienummer

Mon 17.05.2021 16:57:35 IP-Settings Controller 192 / 255 Run-Time Controller [n] 235 Date Of Commissioning Last Maintenance System Information 2 / 3 ④ ③ ② ①

①IP inställningar styrning
②Styrningens drifttid i timmar
③drifttagningsdatum
④ Senaste service

① aktuellt antal fel i felminnet / senaste återställning av felminnet

Meny Fault History

I menyn Fault History visas felmeddelandena sedan den senaste raderingen av felminnet.

Menyn Event History är uppbyggd enligt samma princip som menyn Fault History.

Frostskydd (tillval)

Frostskyddsanordningen består av värmefläkt och frostskyddskrets eller frostskydd med förlorat vatten.

Information: Finns frostskyddsanordning garanteras följande egenskaper:

• Begränsad tvättdrift under -5 °C. Vid begränsad tvättdrift måste borsten kontrolleras regelbundet så att inte is har bildats. Borsttvätt med nedisad borste kan ge skador på fordonet. Vid förisad tvättborste måste tvättborsten vara spärrad, eller vid 1-verktygsutförande måste kombinationsstrålröret bytas ut mot högtryckssträlör. Kontakta ansvarig kundtjänst om du tänker vid lägre temperaturer över längre period. Från -15 °C är tvättdrift inte längre meningsfull då isbeläggning bildas på fordonet. Denna isbildning kan eventuellt påverka funktionen hos viktiga fordonsdelar. Spärra därför anläggningen från att användas under -15 °C.
• Anläggningen är frostsäker ner till -20 °C. Under -20 °C ska "Nedstängning vid frost" genomföras.

△VARNING

Om frostskyddsvatten hamnar på tvättplatsen uppstår frost vid isbildning.

Anslut spolhandtaget till borstschaktet efter användning.

△VARNING

Vid isbildning på tvättplatsen föreligger en ökad olycksrisk.

Stäng av tvättplatsen vid risk för isbildning.

Förutsättningar för frostskydd

• Elförsörjning och vattenflöde utan avbrott måste vara säkerställt. Vattenförsörjningen måste vara frostskyddad.
• Korrekt uppställning och installation av anläggningen.
  • Vamluftsfläkten är korrekt inställd.
• Alla underhållsåtgärder i kapitlet "Underhåll och service" har utförts korrekt.
• Alla rengöringsverktyg returneras till verktygshållarna
• Till anläggningen hörande handspruta med frostskyddsborrning är monterad.
• Slangen som löper mellan anläggning och rengöringsverktyg har inte förlängts eller bytts ut mot längre slang.
• Ovan angivna temperaturer gäller för uppställningsplatsen. Temperaturuppgifter i väderleksrapporter är inte riktvärden.

Varmluftsfläkt

Varmluftsfläkten värmer upp insidan av anläggningen som skydd mot frost.

1. Vrid effektreglaget till läge "I".

①Frostskyddssymbol
②Termostat
③Effektreglage

1. Justera termostatregulatorn beroende på yttertemperaturen:

a Utomhustemperatur varmare än -10 °C, ställ termostatregulatorn i frostskyddsläge.
b Utomhustemperatur lägre än -10 °C, ställ termostatregulatorn på nivå "I".

Information: Frostskyddsanordningen fungerar endast när anläggningen är startad och dörren är stängd. Maskinens strömbrylare får därför inte ställas på "0/FRÄN". Strömförsörjningen till anläggningen får heller inte brytas. Varmluftsläktens drift avbryts om högtryckspumpen är i drift.

△FARA

Om luftinlopps- eller luftutloppsöppningar är blockerade kan varmluftsfläkten överhettas och orsaka brand.

Blockera aldrig varmluftsfläktens luftinlopps- eller luftut-loppsöppningar.

OBSERVERA

Vid strömavbrott kan frostskyddet inte upprätthållas.

Om strömmen bryts när frostrisk föreligger måste anläggningen stängas ned.

Frostskyddssystem

Vid risk för frost strömmar cirkulerande vatten genom rengöringsverktygen och deras matarledningar och skyddas därmed mot frysning.

Frostskyddskretsloppet startas av frostskyddspumpen. Följande komponenter visar att systemet är utrustat med en frostskyddskrets:

① Kulventil frostskydd med sil
② Flottörbehållare frostskydd
③Frostskyddspump
④ Filter frostskyddspump

Frostskydd med förlustvatten

Vid risk för frost strömmar färskvatten genom rengöringsverky- tgen och deras matarledningar och skyddas därmed mot frysning. Vattnet leds sedan ut i avloppsvattnet. Närvaron av magnetventilen Frostskydd indikerar att systemet är utrustat med denna version av frostskyddet.

Underhållsarbeten före och under frostperioden

För bättre överblick ges här på nytt en sammanfattning av underhällsarbeten för bevarande av frostskyddet.

För kontroll av frostskyddet måste dessa arbeten även genomföras varje är före frostperioden. De underhälls-

arbeten som nämns i kapillet "Underhåll och skötsel" ska utföras även på vintern.

Tidpunkt Aktivitet Genomförande Av vem

Före frostperioden Rengör filtret i frostskyddspumpen. Rengör filtret och sätt tillbaka det. Operatör
Flera gånger dagligen vid frost	Kontrollera tvättborste Kontrollera om den	Ta bort filtret och rengör det (se "Rengöra filtret i Powerskum-munstycket"). Bestäm följande rengöringsintervall enligt erfarenhet.	Operatör
		är smutsig eller täckt av is. Spärra borsttvätten vid behov. Operatör
Dagligen vid frost Konskret	Kontrollera insidan av anläggningen. År varmluftsfläkten i drift?Är inställningen av termostaten korrekt (varmare än -10 °C – nivå "I", kallare än -10 °C – nivå "II")?	Operatör
Dagligen vid frost, endast vid frostskyddskrets	Kontrollera verktygsfästena.	Är avloppet till flottörbehållaren frostfritt?	Operatör
	Rengör silen.	Se avsnittet "Skötsel och underhäll/Rengöra sil".	Operatör
	Rengör filtret i frostskyddspumpen. Rengör	filtret och sätt tillbaka det. Operatör
Efter 160 driftstimmar eller varje månad	Kontrollera frostskyddsvattenmängden	Minimivärde: ca 0,5 l/min per tvättverktyg (det verkyg som har lägst flödeshastighet är avgörande).Vattenmängd mindre vid frostskyddskrets: Rengör filtret för frostskyddspumpen, rengör silen (på kulventilen för frostskydd), skölj ledningen.Vattenmängd för alla verktyg större: Justera vattenmängden med kulventilen för frostskydd.Vattenmängd endast vid spolhandtaget större: Byt fördelarstycket i spolhandtaget.⚠️ VARNINGOm frostskyddets vattenmängd är för stor kan spolhandtaget röra sig okontrollerat och orsaka skador.I sådana fall måste fördelarstycket i spolhandtaget bytas ut.	Operatör

PowerskumRengör munstycket

1. Skruva loss munstyckets främre del.

① Munstyckets främre del

②Filter

③ Munstyckshållare

1. Ta bort filtret och rengör det.
2. Sätt in filtret.
3. Skruva fast munstyckets främre del på munstyckshållaren och dra åt.

Nätfränkoppling (tillval)

För att koppla bort vattennätet matas systemet med vatten från en flottörtank med en efterföljande tryckförstärkarpump.

①Tryckförstärkarpump

Urdrifttagning

1. Vrid maskinens strömbrytare till "0/OFF".

Urdrifttagning vid frostrisk

Stäng ned anläggningar utan frostskydd (se kapitlet "Nedstängning").

Anläggning med frostskydd:

1. Låt maskinens strömbrytare stä i läget "1/ON".
2. Spärra tvättplatsen i styrningens menypunkt "Washing".

Nedstängning

Om ingen frostrisk föreligger under nedstängning:

1. Spärra vattentillflödet.
2. Bryt strömförsörjningen.

Nedstängning vid frostrisk

Vid frostrisk ska dessutom följande steg utföras:

1. Töm alla flottörbehållare.
2. Skruva av slangar på flottörbehållarna och låt gå på tomgång.
3. Skruva av slangarna på högtryckspumpen och låt vattnet rinna av.
4. Skruva av högtrycksslangen på pumphuvudet och låt vattnet rinna ut.
5. Ta ut rengöringsmedelsbehållaren och förvara den på en frostsäker plats.

Kontakta kundtjänst för hjälp med nedstängningen vid oklarheter.

Dessutom för monteringssats WSO-Oil

1. Ta bort RO-membranet och förvara det frostfritt.
2. Töm permeatbufferttanken.
3. Skölj systemet (utan basväxlare) med frostskyddsvätska.
4. Skölj basväxlaren med koncentrerad saltlösning.
5. Blås ut alla vattenledande delar med oljefri tryckluft.

Hänvisning

Vid längre driftavbrott ska systemet, med undantag för basväxlaren, sköljas med frostskyddslösning för att skydda mot korrosion.

Kontakta kundtjänst för hjälp med nedstängningen vid oklarheter.

Maskinbeskrivning

Flödesschema

graph TD
    A["1 48"] --> B["5"]
    B --> C["1 2 3 4 5"]
    C --> D["NaCl Tank"]
    D --> E["6 7 8 9 10 11 12 13 14"]
    E --> F["15 16 17 18 19"]
    F --> G["20 21 22"]
    G --> H["23"]
    H --> I["T"]
    I --> J["A"]
    I --> K["B"]
    I --> L["Y"]
    M["47"] --> N["39"]
    N --> O["38"]
    O --> P["37"]
    P --> Q["36"]
    Q --> R["35"]
    R --> S["34"]
    S --> T["33"]
    T --> U["24"]
    U --> V["25"]
    V --> W["26"]
    W --> X["27"]
    X --> Y["32"]
    Y --> Z["A"]
    Y --> AA["31"]
    AA --> AB["28"]
    AB --> AC["29"]
    AC --> AD["30"]
    AD --> AE["22"]
    AE --> AF["B"]
    AG["41"] --> AH["46"]
    AH --> AI["B"]
    AI --> AJ["45 44 43 42 41"]
    AJ --> AK["40"]
    AK --> AL["31 30"]
    AL --> AM["22"]
    AM --> AN["28"]

① Finfilter färskvatten, på plats

② Flottörtank kallvatten med nätavskiljning kat. 5 ^9

③Förtryckspump 9

④ Saltbehållare 1

⑤Hárdhetssensor 1

⑥Styrhuvud basväxlare 1

⑦ Basutbytesflaska 1

⑧RO-membran 2

⑨Manometer 2

10Fördelningsblock ^2

⑪Trycksensor ^2

⑫Spjäll 2

13 Magnetventil mjukt vatten 2

⑭ Ackumulatortank Permeat 2

(15) Nivávakt ACKUMULATORTANK FULL 2

⑯Nivávakt ACKUMULATORTANK TOM 2

⑰ Magnetventil Permeat ^2

⑱Backventil rengöringsventil

19 Bypassventil halvlast med spjäll 3

20Högtryckspump

②1Överströmningsventil

⑳Backventil och spjäll frostskydd 4

②3Spolhandtag med tvättborste (1 verktygsutförande)

⑳Doseringspump

25 Sugslang rengöringsmedel

⑳Sugfilter för rengöringsmedel med fotventil

27 Kraftskummunstycke (3-verktygsutförande)

③1 Magnetventil högtryck (tillval) 5

③2 Magnetventil kraftskummunstycke 6

③3 Magnetventil varmvatten

34 Magnetventil kallvatten

③5 Temperaturgivare varmvatten

36 Elektriskt värmeelement

37 Temperaturbegränsare

38 Sensor torrkörning

⑲Flottörbehållare varmvatten

④0Sil 7

④1 Kulventil frostskydd 7

④2Frostskyddspump 7

④3 Filter frostskyddspump 7

④4Spjäll 7

④5 Flottörtank frostskydd 7

④6 Magnetventil frostskydd 8

④7 Finfilter 2

④8 Flottörtank kallvatten utan nätfränkoppling 10

^1 endast vid tillvalet vattenavhärdning

^2 endast vid tillvalet omvänd osmos

^3 endast vid högtryckspump typ 908

^4 endast vid tillvalet frostskydd (alla varianter)

^5 endast vid 2- och 3-verktygsutförande

^6 endast vid 3-verktygsutförande

' endast för frostskyddskrets

^8 endast vid frostskydd med förlustvatten

^9 endast vid varianter med nätfränkoppling kat. 5

^10 endast vid varianter utan nätfränkoppling

Övervaknings- och säkerhetsanordningar

Överströmningsventil

Om handtaget på spolhandtaget släpps under drift öppnas kretsloppsventilen, högtryckspumpen fortsätter arbeta. Öppnas handsprutan på nytt är högtrycksstrålen genast tillgänglig.

Motorskyddsbrytare

Vid för hög strömförbrukning stänger motorskyddsbrytaren av pumpmodulen.

Lindningsskyddskontakt

En lindningsskyddskontakt är bara inbyggd på modeller med 900 l/h.

Lindningsskyddskontakten i pumpdrivningens motor-lindning skickar en signal till styrningen vid termisk över-belastning. Denna stänger av motorn.

Temperaturregulator

Om vattentemperaturen i flottörbehällaren varmvatten kopplar temperaturgivaren till det elektriska värmeelementet och kopplar från det igen när den maximala temperaturen har nätts.

Överhettningsskydd

Flottörbrytaren i flottörbehällaren varmvatten kopplar från det elektriska värmeelementet när vattennivån blir för låg.

Torrkörningsgivare

Förhindrar drift av det elektriska värmeelementet när flottörtanken är tom Varmvatten.

Hårdvattensensor

Endast för system med basväxlare.

Om det mjuka vattnets återstående hårdhet överstiger ett gränsvärde beräknar regulatorn basväxlarflaskans återstående kapacitet.

Regenereringen av basväxlarflaskan påbörjas senast följande natt.

Trycksensor

Endast för system med omvänd osmos.

Vid vattenbrist stoppas systemet för att förhindra att pumpen RO går torr.

Endast för system med omvänd osmos.

Stänger av pumpen RO när bufferttanken är full.

Nivävakt bufferttank full

Endast för system med omvänd osmos.

Kopplar till pumpen RO när permeatbufferttanken är full.

Skötsel och underhåll

Underhållsanvisningar

Grundläggande för en driftssäker anläggning är regelbundet underhåll enligt nedanstående underhällsschema. Använd endast originalreservdelar eller delar som rekommenderas av tillverkaren, t.ex. följande:

• Reserv- och slitagedelar
• Tillbehör
• Drivmedel
  • Rengöringsmedel

△FARA

Livsfara på grund av elektrisk stöt.

Stäng av huvudströmbrytaren före arbeten på maskinen på plats och säkra den mot återstart.

Endast utbildade elektriker får utföra arbeten på elektriska delar i anläggningen.

△VARNING

Från skadade komponenter kan det komma ut en högtrycksvattenstråle som orsakar personskador. Gör anläggningen trycklös genom att vrida maskinens strömbrytare till "O/OFF" och öppna sedan alla spolhandtag tills anläggningens tryck är borta.

OBSERVERA

En högtrycksvattenstråle kan skada anläggningens komponenter.

Rengör inte insidan av anläggningen med högtrycksstrålen. Håll högtrycksstrålen borta från anläggningens ovansida (med myntinkast, restvärdesindikator och programväljare) vid rengöring på utsidan.

1. Stäng av huvudbrytaren och säkra den mot återtill-koppling.
2. Avbryt vattenförsörjningen.

Vem får utföra underhållsarbeten?

Operatör: Arbeten med hänvisningen "Operatör" får endast utföras av instruerade personer som kan manövrera och underhålla högtrycksanläggningarna på ett säkert sätt.

Kundtjänst: Arbelen med hänvisningen "Kundtjänst" får endast utföras av KÄRCHERs kundtjänstmontörer eller av montörer som auktoriserats av KÄRCHER.

Säkerhetsinspektion/underhållsavtal

Du kan komma överens om en regelbunden säkerhetsinspektion med din återförsäljare eller ingå ett underhållsavtal. Lát oss ge dig råd.

Anläggningsöversikt

①Filter frostskyddspump
② Varmluftsfläkt
③ Kulventil frostskydd med sil
④ Behållare för rengöringsmedel
⑤ Doseringspump

⑥Högtryckspump
⑦Myntbehållare
⑧Myntvalidator, myntinkast
⑨Låsbar myntkassett (tillval)
⑩Làs

⑪ Filter för rengöringsmedel
⑫ Flottörventil
⑬ Finfilter WSO
⑭Verktygsfäste
⑮ Saltbehållare

WSO: Utför endast på system med basväxlare.

RO: Utför endast på system med omvänd osmos.

Tidpunkt Aktivitet Genomförande Av vem
Dagligen	Kontrollera högtrycksslangen.	Undersök slangarna så att dessa inte har skavningsskador, skador på ytskiktet, är böjda och porösa eller har sprickor i gummit. Byt ut skadade högtrycksslangar.	Operatör
	Kontrollera tvättborsten.	Kontrollera tvättborstarna avseende skador, smuts och silage. År borstarna kortare än 30 mm ska de bytas ut. På vintern när temperaturen understiger -5 °C ska borstarna kontrolleras flera gånger. Spärra skumtvätten vid behov. Byt då kombistälröret mot ett högtrycksrör av stål.	Operatör
	Kontrollera informationsskyllarna på tvättplatsen.	Kontrollera om informationsskyltar för användare finns och kan läsas. Operatör
	Kontrollera anläggningens tätthet.	Kontrollera tätheten hos pumpar och ledningssystem. Kontakta kundtjänst om det finns olja under högtryckspumpen och om fler än tre droppar vatten per minut kommer ur pumpen.	Operatör
	Kontrollera rengöringsmedlets fyllnadsnivå.	Kontrollera mängden och fyll på vid behov.	Operatör
	Tömma myntbehållare Öppna apparatluckan och töm myntbehållaren.
På anläggningar med frostskydd: dagligen vid frost	Kontrollera frostskyddssystemet.	År varmluftsfläkten i drift?År inställningen av termostaten korrekt (varmare än -10 °C – nivå "I", kallare än -10 °C – nivå "II")?År frostskyddssystemet i drift (frostskyddsvattenmängd ca 0,5 l/m)?År verktygsfästena OK?	Operatör
	Rengör silen.	Se avsnitt "Rengöra sil".	Operatör
	Rengör filtret i frostskyddspumpen.	Rengör filtret och sätt tillbaka det.	Operatör
Efter 40 driftstimmar eller varje vecka	Kontrollera oljenivå hos högtryckspumpen.	Oljenivån måste ligga mellan markeringarna MIN och MAX, fyll på vid behov.	Operatör
	Kontrollera oljenivån.	År oljan mjölkaktig innehåller den vatten. Kontakta kundtjänst.	Operatör
	Rengör verktygsfästena.	Ta bort smuts från verktygsfästena.	Operatör
	Kontrollera rengöringsmedelsfiltret	Visuell kontroll av högtrycksstrålen för att se om rengöringsmedel finns, rengör rengöringsmedelsfiltret vid behov.	Operatör
	Kontrollera funktionen	Kontrollera funktionen hos alla tvättprogram	Operatör
	WSO: Kontrollera saltbehållaren	År saltnivån över vattennivån? Fyll på mjukgörande salt om det behövs.	Operatör
	WSO: Kontrollera det avhärdade vattnets återstående hårdhet	Ta prov på varmvattnet från flottörtanken och undersök återstående hårdhet med testuppsättning B (beställningsnr 6.768-003). Börvärde: under 3 °dH.	Operatör
	Rengöra husets utsida	Blanda i rengöringsmedel "Tvätthall- och klinkerrengöringsmedel RM 841" 10 %-igt, applicera på ytan och låt verka ca 2 till 3 minuter utan att det torkar in. Skölj av noga med högtrycksstrålen efter verkningsdiden.	Operatör
		Blanda i rengöringsmedel "Tvätthall- och klinkerrengöringsmedel RM 841" 20 %-igt applicera på ytan och låt verka ca 2 till 3 minuter. Rengör ytorna efter verkningsdiden med en fuktig dyna eller en mikrofiberduk och skölj sedan av grundligt med högtrycksstrålen. Om man vill kan man även dra av stora ytor med en gummiskrapa.	Operatör
	Rengöra stänkskyddspresenningarna	Blanda i rengöringsmedel "Tvätthall- och klinkerrengöringsmedel RM 841" 10 %-igt, applicera på ytan och låt verka ca 2 till 3 minuter utan att det torkar in. Skölj av noga med högtrycksstrålen efter verkningsdiden.OBSERVERASkaderiskLösningsmedel eller lösningsmedelshaltiga rengöringsmedel kan skada stänkskyddspresenningarna.Rengör inte stänkskyddspresenningarna med lösningsmedel eller lösningsmedelshal-tiga rengöringsmedel.	Operatör
En gång, 1 månad efter idrifttagning	WSO: Byta finfilter WSO	Stång tilloppet för färskvatten, skruva av filterkoppen, byt filterinsatsen, återmontera ny filterinsats och filterkopp, öppna tilloppet för färskvatten.	Operatör
Efter 80 driftstimmar eller varannan vecka	Rengör och underhåll höljet.	Rengör höljet grundligt, både in- och utvändigt.	Operatör
Efter 160 driftstimmar eller varje månad	Kontrollera frostskyddsvattenmängden.	Minimivärde: ca 0,5 l/min per tvättverktyg (det verktyg som har lägst flödeshastighet är avgörande).Vattenmängd mindre vid frostskyddskrets: Rengör filtret för frostskyddspumpen, rengör silen (på kulventilen för frostskydd), skölj ledningen.Vattenmängd för alla verktyg större: Justera vattenmängden med kulventilen för frostskydd.Vattenmängd endast vid spolhandtaget större: Byt fördelarstycket i spolhandtaget.△VARNINGOm frostskyddets vattenmängd är för stor kan spolhandtaget röra sig okontrol-lerat och orsaka skador./ sådana fall måste fördelarstycket i spolhandtaget bytas ut.	Operatör
	Rengör rengöringsmedlets filter i behållarna för rengöringsmedel.	Ta ut filtret och spola igenom det grundligt med varmt vatten.	Operatör
	WSO: Kontrollera saltbehållaren	Kontrollera vattennivån (ca 5–25 cm ovanför siplattan).	Operatör
		Kontrollera om det finns avlagringar, töm vid behov, rengör, fyll på mjukgörande salt och ta i drift igen. Risk för funktionsstörningar. Vid påfyllning av mjukgörande salt ska du endast använda det salt i tabletform som anges i kapitle! "Tillbehör".	Operatör
	Smörj gångjärnen på dörren.	Smörj gångjärnen med fett (beställningsnummer: 6.288-072).	Operatör
	Smörj lås på dörrar och styrskäpsdörrar.	Spruta skötselmedel (beställningsnummer: 6.288-116) i läsen.	Operatör
Kvartalsvis	Rengöra myntinkastet	Öppna apparatdörren. Rengör myntinkastet (se avsnittet "Underhällsarbeten").	Operatör
Efter 250 driftstimmar eller varje halvår	Kontrollera pumphuvudet.		Kundtjänst
	Kontrollera flottörventilernas färskvatten.	Om det rinner ut vatten ur överrinningsslangen ska tätningen på flottörventilen kont-rolleras. Byt ut flottörventilen vid behov.	Operatör/kund-tjänst
	Kontrollera pumpslangen i doseringspumparna.	Kontrollera om pumpslangen har sprickor eller är nölt, byt ut den vid behov.	Operatör/kundljänst
Efter 500 driftstimmar eller varje år	Kontrollera högtryckspumparna komplett.		Kundtjänst
	Byt olja i högtryckspumparna.	Se underhällsarbeten.	Operatör
Arligen före frostperi-oden	Rengöra filtret i Powerskum-munstycket (tillval)	Se "Frostskydd/rengöra Powerskum-munstycket". Bestäm följande rengöringsintervall enligt erfarenhet.	Operatör
Var 1000:e drifttimme	WSO: Byta finfilter WSO	Stång tilloppet för färskvatten, skruva av filterkoppen, byt filterinsatsen, återmontera ny filterinsats och filterkopp, öppna tilloppet för färskvatten.	Operatör
	Säkerhetskontroll	Säkerhetsbesiktning enligt riktlinjer för högtryckstvätt/olycksförebyggande föreskrifter.	Kundljänst

Oljebyte

△VARNING

Risk för brännskador

Högtryckspumpen och motoroljan är varma och orsakar brännskador vid beröring.

Låt högtryckspumpen svalna i 15 minuter före oljebytet.

1. Ställ en oljeuppsamlingsbehållare under oljeavtappningsskruven.

① Oljeavtappningsskruv
②Oljetank
③Lock
2. Ta av locket till oljebehållaren.
3. Vrid ut oljeavtappningsskruven och samla upp oljan.
4. Skruva i oljeavtappningsskruven och dra åt.
5. Fyll långsamt på ny olja i oljebehållaren, upp till "MAX" markeringen.
6. Sätt på locket till oljebehållaren.
7. Ta hand om den förbrukade oljan på ett miljövänligt sätt eller lämna den till godkänd insamling.

Rengör silen

1. Öppna överfallsmuttern.

1. Dra kulventilens frostskydd nedåt,
2. Dra ut silen ur hållaren och rengör den.
3. Sätt in silen.
4. Fäst kulventilens frostskydd med överfallsmuttern på hållaren.

Rengör myntinkastet

1. Öppna apparatluckan.
2. Öppna myntkontrollen.

① Myntkontroll
3. Rengör myntspåret med en fuklig trasa och rengöringsmedel.

Manuell regenering WSO (BA 65/RO 75)

1. Tryck på den röda knappen och håll den nedtryckt.

①Kamaxel
②Röd knapp
③Läge "saltning och tvättning"
3. Vrid kamaxeln för hand tills pilen pekar på "saltning och tvätt".

Regenereringsprocessen startar och varar ca 1 timme.

Hjälp vid störningar

△FARA

Livsfara på grund av elektrisk stöt.

Stäng av huvudströmbrytaren före arbeten på apparaten på plats och säkra den mot återstart.

△VARNING

På skadade komponenter kan det komma ut en högtrycksvattenstråle som orsakar personskador.

Gör anläggningen trycklös genom att vrida maskinens strömbrytare till "0/OFF" och öppna sedan alla spolhandtag tills anläggningens tryck är bort.

Vem får åtgärda störningar?

Operatör: Arbeten med hänvisningen "Operatör" får endast utföras av instruerade personer som kan manövrera och underhålla högtrycksanläggningarna på ett säkert sätt.

Elektriker: Arbeten med hänvisningen "Elektriker" får endast utföras av personer med utbildning inom elektroteknik.

Kundtjänst: Arbeten med hänvisningen "Kundtjänst" får endast utföras av KÄRCHERs kundtjänstmontörer eller av montörer som auktoriserats av KÄRCHER.

Aktuella fel, störningar och händelser

Vid kritiska fel, störningsmeddelanden eller händelser växlar startskärmen automatiskt till meddelandevyn efter ca 1 minut.

Ett bifogat meddelande visas på styrenheten med en varningssymbol i övre högra hörnet.

Mo 17.05.2021 08:49:56 ①

① Visning av föreliggande meddelanden

Anmälningsindikeringar

— röd: kritiskt fel; systemet stannar omedelbart
— gul: Störning; systemet kan fortsätta att fungera
— grön: Händelse; information till företagaren

②Felbeskrivning

③Information om möjlig orsak och åtgård.

Indikering av felnummer samt datum och tid då felet uppträdde.

④ Knapp för att bekräfta felet.

Hänvisning

Om knappen är markerad med grått finns felet kvar och kan inte kvitteras.

Om knappen är gulmarkerad är felet åtgärdat och felet kan kvitteras.

⑤Förloppsindikator, visualiserar hur länge det aktuella meddelandet redan visas.

Hänvisning

Vyn växlar automatiskt till nästa bild efter ca 2-3 sekunder. Balken har då gått igenom helt.

⑥ Visa aktuellt meddelandenummer / totalt antal meddelanden.

⑦ Knappar för att manuellt bläddra fram och tillbaka mellan de olika meddelandena.

Hänvisning

Om ett kritiskt fel föreligger kan systemet inte användas. Detta visas av en röd stapel på motsvarande meny- skärm.

①Röd stapel med blockerat system på grund av kritiskt fel

Malfunction

Av styrningen indikerade störningar

Störningar utan felmeddelande

Fel på högtryckspumpen

Störning	Möjlig orsak	Åtgärd	Av vem
Anläggningen kommer ej upp i tryck eller pumpen knackar	För lite vatten matas in.	Kontrollera vattenflödet till pumpen (se Tekniska Dala).	Operatör
	Högtrycksmunstycke tilltäppt eller uts-polat.	Rengör eller byt högtrycksmunstycket.	Företagare
	Fel högtrycksmunstycke monterat.	Byt ut högtrycksmunstycket (för storlek, se "Tekniska data").	Företagare
	Ledningen är tilltäppt.	Kontrollera genomflödet i alla ledningar.	Operatör
	Systemel suger luft.	Kontrollera lätheten i systemet. Sugslangar för rengöringsmedel måste ligga i ren-göringsmedlet; fyll på behållaren med rengöringsmedel.	Operatör
		Kontrollera om pumpslangen har sprickor eller är nött, byt ut den vid behov.	Företagare
Högtryckspumpen är otät (mer än tre droppar vatten per minut)	Defekt pumpdel.	Byt ut den defekta delen.	Kundtjänst
Inget rengöringsmedel sugs in	Tilltäppt filter eller tilltäppt slang.	Rengör delarna.	Operatör
	Backventil defekt.	Byt ut ventilen.	Kundtjänst
	Pumpslangen i doseringspumpen är skadad.	Kontrollera om pumpslangen har sprickor eller är nött, byt ut den vid behov.	Operatör, kundtjänst
Högtryckspumparna su-ger luft	Rengöringsmedelsbehållaren är tom.	Fyll på rengöringsmedel.	Operatör

Störningar vid varmvattenproduktionen

Störning	Möjlig orsak	Åtgärd	Av vem
Vattenbrist i flottörtanken för varmvatten	Vatteninloppet blockerat.	Öppna avstängningsventilen för färskvatten (på plats).	Företagare
	Flottörventil defekt.	Kontrollera flottörventilen, reparera vid behov	Företagare
	Sensor testkörning defekt.	Kontrollera sensorn.	Företagare
	Slangen har spruckit eller lossnat.	Kontrollera vid behov, fäst eller byt slangledningar.	Företagare
	Pump nätdelning (tillval) arbetar inte.	Kontrollera pumpen. Kontrollera pumpen strömförsörjning.	Kundtjänst
För hög eller för låg vattentemperatur	Varmvattnets temperatursensor defekt.	Kontrollera temperatursensorn, byt vid behov.	Kundtjänst

Störningar vid myntinkastet

Störning Möjlig orsak Åtgård Av vem
Myntkontrollen avvisar al-la mynt	Enhetsbrytare frånslagen. Vrid enhetsbrytaren (i enheten) till "1". Företagare
	Tid eller drifttimmar ändrade. Kontrollera styrningens inställningar. Företagare
	Ett kritiskt fel har avaktiverat systemet.	Kontrollera styrningen för att se om kritiska fel föreligger. Åtgärda och bekräfta eventuella fel.	Företagare
	Myntkontrollen är smutsig.	Rengör myntinkastet (se "Skötsel och underhåll").	Företagare

Störningar vid basväxlaren (tillval)

Störning Möjlig orsak Åtgård Av vem
Basväxlaren regenererar inte	Ingen strömförsörjning. Kontrollera strömförsörjningen. Företagare
Vatten förblir hårt efter re-generering	Saltbehållaren är tom. Fyll på avhärdningssalt, vänta på saltlösningsbildning (ca 2 timmar), starta en manuell regenerering. Låt aldrig saltnivån sjunka under vattennivån i saltbehållaren.	Företagare
Saltlösning sugs inte in	För lägt vattentilloppstryck. Öka vattentilloppstrycket till minst 0,3 MPa (3 bar).	Företagare

Störningar vid basväxlaren (tillval)

Störning Möjlig orsak Åtgård Av vem
RO-pumpen startar inte	Permeatbufferttanken är full.	Vänta tills permeat är förbrukad.	Företagare
	Styrningens uppstartstid har ännu inte avslutats.	Vänta.	Företagare
	Vattenbrist.	Kontrollera det ultrafina filtret för kontaminering, byt ut filterinsatsen vid behov.	Företagare
	Regenereringsbasväxlaren är igång.	Vänta tills regenereringen är över.	Företagare
	Inget mjukt vatten kommer från basväxlaren.	Kontrollera basväxlaren.	Företagare
Permeatbufferttanken är ofta tom	För låg vattentilloppstemperatur.	Kontrollera det avhärdade vattnets temperatur.	Företagare

Fel på frostskyddsanordningarna (tillval)

Störning Möjlig orsak Åtgård Av vem
Värmefläkt ej i drift	Värmefläkt felinställd.	Kontrollera värmefläktens inställningar (se "Frostskydd/värmefläkt").	Företagare
Frostskydd ej i drift	Strömförsörjningen avbruten.	Kontrollera och säkerställ strömförsörjningen.	Företagare
Rengöringsverktyg frysta.	Filter för frostskyddspump eller sil till-täppt (endast frostskyddskrets)	Öppna och rengör frostskyddspumpens filter. Rengör silen (se "Skötsel och under-håll/rengör sil").	Företagare

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

		500 l/h 6 kW	500 l/h 12 kW	500 l/h 24 kW	900 l/h 6 kW	900 l/h 12 kW	900 l/h 24 kW
Landspecifika varianter
Land		EU	EU	EU	EU	EU	EU
Elanslutning
Nätspänning	V	400 400 400 400 400 400
Fas	~	3	3	3	3	3	3
Frekvens	Hz	50	50	50	50	50	50
Anslutningseffekt utan frostskydd	kW	8,7	14,7	26,7	9,5	15,5	27,5
Anslutningseffekt med frostskydd	kW	11,5	17,5	29,5	12,3	18,3	30,3
Kapslingsklass		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Nätsäkring (trög)	A	32	40	63	32	40	63
Jordfelsbrytare	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03	0,03	0,03
Vattenanslutning
Tilloppstryck	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6
Tilloppstemperatur (max.)	°C	40	40	40	40	40	40
Tilloppsmängd (min.)	l/min	10	10	10	15	15	15
Effektdata maskin
Standardmunstyckets munstycksstorlek	--	5004	5004	5004	5004	5004	5004
Drifttryck	MPa	10	10	10	10	10	10
Driftsövertryck (max.)	MPa	11	11	11	11	11	11
Transportmängd, vatten	l/min	9,16	9,16	9,16	9,16	9,16	9,16
Varmvattentemperatur under kontinuerlig drift	°C	25	60	60	20	40	50
Spolhandtagets rekylkraft	N	17	17	17	29	29	29
Transportmängd, rengöringsmedel	ml/min	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70
Mätt och vikter
Maximal längd x bredd x höjd	mm	800x1200x2100	800x1200x2100	800x1200x2100	800x1200x2100	800x1200x2100	800x1200x2100
Utrymme för tvättmedelsbehållare	I	4x10	4x10	4x10	4x10	4x10	4x10
Flottörbehållare kallvatten	I	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5
Flottörbehållare varmvatten	I	30	30	30	30	30	30
Vikt	kg	330 330 330 330 330 330
En högtryckspumps oljetryck	I	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Oljetyper	Typ	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Fastställda värden enligt EN 60335-2-79
Hand-arm-vibrationsvärde	m/s^2	0,2	0,2	0,2	0,2	0,2	0,2
Osäkerhet K	m/s^2	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Ljudtrycksnivå	dB(A)	66500 l/h 6 kW	66500 l/h 12 kW	66500 l/h 24 kW	66900 l/h 6 kW	66900 l/h 12 kW	66900 l/h 24 kW
Osäkerhet K_pA	d	B	(	A	)	3	3
Ljudeffektsnivä L_WA + Osäkerhet K_WA	d	B	(	A	)	8	5
Basväxlare
Kapacitet BA 42 °dH/m	^3	42 42 42 ---
Kapacitet BA 65 °dH/m	^3	65 65 65 65 65 65
Vattenhärdhet mjukt vatten	°dH	0...0,3	0...0,3	0...0,3	0...0,3	0...0,3	0...0,3
Saltbehållare	I	35 35 35 35 35 35
Omvänd-Osmos
Permeatkapacitet, min. vid 15 °C vattentemperatur	l/h	60	60	60	60	60	60
Arbetstryck i nytt tillstånd vid 15 °C vattentemperatur	MPa (bar)	1,4 (14)	1,4 (14)	1,4 (14)	1,4 (14)	1,4 (14)	1,4 (14)
Avsallningshastighet	%	98...99	98...99	98...99	98...99	98...99	98...99
Vattentemperaturområde	°C	2...30	2...30	2...30	2...30	2...30	2...30
Omgivningstemperatur (max.)	°C	40 40 40 40 40 40
Matarvattnets återstående hårdhet	°dH	0...0,3	0...0,3	0...0,3	0...0,3	0...0,3	0...0,3
Maximal ledningsförmåga permeat för fläckfri torkning	μS/cm	<100	<100	<100	<100	<100	<100
Permeatbufferttank	I	65 65 65 65 65 65

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distribulörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Transport

⚠FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador, risk för materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer.

Förvaring

ΔFÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.319-xxx

Gällande EU-direktiv

2000/14/EG

2014/30/EU

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2009/125/EG

Tillämpad(e) förordning(ar)

(EU) 2019/1781

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivá dB(A)

Plats 1

Uppmätt: 82

Garanterad: 85

2-Platz

Uppmätt: 81

Garanterad: 83

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

⑲ Apvada värsta pusslodze ar droselvärstu ^3

20 Augstspiediena sūknis

21 Pärplüdes värsts

44 Droselvärsts ^7