KM 9060 R G - Dammsugare Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KM 9060 R G Kärcher

Slå maskinen av . . . . . .

Anvendt metode for samsvarsvurde- ring 2000/14/EF: Vedlegg V Lydeffektnivå dB(A) Målt: 94 Garantert: 97 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Tilbehør Sidebørster, standard 6.906-132.0 For rengjøring av innvendige og utvendige flater. Sidebørster, harde 6.905-625.0 For fjernign av fastsittende smuss uten- dørs, vannfast. Sidebørster, myke 6.905-626.0 Spesielt for feiing av finstøv på glatte un- derlag. Feievalse, standard 4.762-430.0 Slitasje- og vannfast. Universalbørster for bruk innendørs og utendørs. Feievalse, myk 4.762-442.0 Med naturbørster spesielt for feiing av fint støv på glatte gulv innendørs. Ikke vann- fast, ikke for ru overflater. Feievalse, hard 4.762-443.0 For fjernign av fastsittende smuss uten- dørs, vannfast. Støvfilter 6.414-576.0 Feievalse, antistatisk 4.762-441.0 Påbyggingsett hel- gummidekk 2.641-129.0 Påbyggingsett side- børster venstre 2.644-268.0 Påbyggingssett rote- rende lys 2.643-887.0 Sett holder børster Ho- mebase 4.035-523.0 Sett grovsmusstang Homebase 4.035-524.0 136 NO- 1 Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- anvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Läs ovillkorligen säkerhetsanvisningarna före första användningstillfället! Om du upptäcker transportskador vid upppack- ningen bör du ta kontakt med försäljaren. – Varnings- och anvisningsdekaler på maskinen ger viktig information beträf- fande riskfri användning. – Förutom anvisningarna i denna bruks- anvisning ska allmänna säkerhets- och olycksfallsföreskrifter tas i beaktande. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist- ributörer. Eventuella fel på aggregatet re- pareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverk- ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. FARA För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice. – Använd endast av tillverkaren godkän- da tillbehör och reservdelar. Originaltill- behör och originalreservdelar gör att maskinen kan användas säkert och utan störning. – Information om tillbehör och reservde- lar finns på www.kaercher.com. FARA Varnar för en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller dödsfall. 몇 VARNING Varnar för en möjligen farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden. FÖRSIKTIGHET Information om en möjligen farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiel- la skador. Använd endast sopmaskinen enligt anvis- ningar i denna bruksanvisning. – Denna sopmaskin är avsedd för sop- ning av nedsmustade ytor utomhus. – Maskinen är ej registrerad för att köras i offentlig trafik. – All annan användning betraktas som ej föreskriftsmässig. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av sådan användning; användaren bär ensam ansvaret. – Användning av maskinen i tillslutna utrym- men med explosionsrisk är förbjuden. – Inga förändringar får göras på maskinen. – Maskinen får bara användas på belägg- ningar som beskrivs i bruksanvisningen. – Endast ytor som godkänts av företaget eller dess representanter får rengöras med sopmaskinen. – I princip gäller: Håll lättantändliga sub- stanser på avstånd från maskinen (ex- plosions-/brandrisk). Innehållsförteckning Allmänna hänvisningar . . . . SV . . 1 Miljöskydd . . . . . . . . . . .

Tillbehör och utbytesdelar

Ändamålsenlig användning. SV . . 1 Förutsägbar felanvändning

Säkerhetsanvisningar för förbränningsmotorn. . . . SV

Säkerhetsanvisningar be- träffande skötsel och under- håll. . . . . . . . . . . . . . . . . SV

Förflytta sopmaskinen utan egendrift . . . . . . . . . . . . SV

Förflytta sopmaskinen med egendrift . . . . . . . . . . . . SV

Avläggningsyta . . . . . . .

Tömma sopbehållaren .

Koppla från aggregatet .

Nedstängning . . . . . . . . . . . SV . . 6 Skötsel och underhåll . . . . . SV . . 6 Allmänna hänvisningar .

Underhållsintervaller . . .

Underhållsarbeten . . . . .

Åtgärder vid störningar . . . . SV . . 12 Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . 13 EU-försäkran om överensstäm- melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 14 Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 14 Allmänna hänvisningar Miljöskydd Emballagematerialen kan återvin- nas. Kasta inte emballaget i hus- hållssoporna utan lämna det till återvinning. Kasserade maskiner innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Överlämna där- för skrotade aggregat till lämpligt återvinningssystem. Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt. Garanti Tillbehör och utbytesdelar Symboler i bruksanvisningen Symboler på aggregatet Risk för brännskador på grund av mycket varma ytor! Suga ej upp brännande eller glödande objekt, som t ex ciga- retter, tändstickor eller liknan- de. Risk för kläm- och skärskador vid remmar, sidoborstar, behål- lare, maskinkåpa. Luftinsugningsöppningarna bakom förarsitsen får inte täck- as över. Placera inga föremål bredvid eller bakom sitsen. Lufttryck i däck Ansättningspunkter för dom- kraft Surrningspunkt Våt-/torrventil Ändamålsenlig användning 137SV- 2 – Sug aldrig upp explosiva vätskor, brännbara gaser, explosivt damm samt outspädda syror och lösningsmedel! Dit räknas bensin, förtunningsmedel eller värmeledningsolja som kan bilda explo- siva ångor eller föreningar när de blan- das med sugluften, dessutom aceton, outspädda syror och lösningsmedel ef- terom de kan fräta på material på ma- skinen. – Sopa/sug aldrig upp reaktivt metall- damm (ex. aluminium, magnesium, zink). De bildar explosiva gaser tillsam- mans med starkt alkaliska och sura ren- göringsmedel. – Aggregatet är ej avsett för uppsopning av hälsovådliga substanser. – Sug aldrig upp brännande eller glödan- de föremål. – Det är förbjudet att uppehålla sig i risk- fyllda områden. Användning av maski- nen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden. – Det är inte tillåtet att ta med passagerare. – Det är inte tillåtet att skjuta/dra eller transportera föremål med denna ma- skin. – Asfalt – Fabriksgolv – Massagolv – Betong – Trottoarstenar – Kontrollera maskinen och arbetsanord- ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och driftssäkerhet före användningen. Om tillståndet inte är korrekt får den inte tas i bruk. – Vid användning av aggregatet i riskom- råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva- rande säkerhetsföreskrifter beaktas. Användning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden. – Användaren ska bruka maskinen enligt föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och var, vid arbete med maskinen, upp- märksam på personer i närheten, speci- ellt barn. – Innan arbetet påbörjas måste operatören förvissa sig om att alla skyddsanordningar är ordentligt och föreskriftensligt montera- de och fungerar. – Maskinoperatörren är ansvarig om olyckor med andra personer eller deras egendom skulle inträffa. – Se till att maskinoperatören bär tätt åt- sittande kläder. Bär stabila skor och undvik att bära löst sittande kläder. – Kontrollera närområdet (t.ex. barn) inn- an maskinen startas. Se till att alltid ha god sikt! – Maskinen får aldrig lämnas utan uppsikt när motorn är i gång. Användaren får inte lämna maskinen innan motorn slutat arbe- ta, maskinen säkrats mot oförutsedda rö- relser, parkeringsbromsen aktiverats och tändningsnyckeln dragits ur. – Maskinen får endast användas av per- soner som instruerats i handhavandet, eller tydligt visat att de klarar av att han- tera maskinen och uttryckligen fått upp- draget att använda denna. – Detta aggregat är ej avsett att använ- das av personer (även barn) med be- gränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hante- ra maskinen, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur maskinen ska användas. – Barn ska hållas under uppsikt för att ga- rantera att de inte leker med maskinen. Fara Risk för skada! Risk för vältning vid alltför starka stigningar. – Kör endast i lutningar eller sluttningar på upp till 18% i färdriktning. Risk för vältning på instabila underlag. – Använd maskinen bara på fasta underlag. Risk för vältning vid för stark sidvärtes lut- ning. – Körning i rät vinkel mot körriktningen på stigningar får bara ske med en lutning på högst 18%. Fara Risk för skada! – Beakta de speciella säkerhetsanvis- ningar för aggregat med bensinmotor som finns i bruksanvisningen. – Avgasutsläppet får inte förslutas. – Man ska inte böja sig över avgasutsläp- pet eller ta i det (risk för brännskada). – Vidrör inte, och ta inte i, drivmotorn (risk för brännskada). – När maskinen används inomhus måste tillräcklig ventilation samt utflöde för av- gaserna finnas (risk för förgiftning). – Avgaser är giftiga och skadliga för häl- san. De ska inte andas in. – Motorn behöver ca 3 - 4 sekunder efter- gång efter frånslagningen. Håll dig bor- ta från drivningsområdet under denna tidsperiod. – Vid transport ska motorn stängas av och maskinen säkras ordentligt. – Före rengöring och underhåll, byte av delar eller omkoppling till annan funk- tion ska maskinen stängas av och tänd- ningsnyckeln ska dras ur. – Vid arbeten på elsystemet ska batteriet kopplas bort. – Maskinen får inte rengöras med slang eller högtryckstvätt (risk för kortslutning eller andra skador). – Avhjälpande underhåll får endast utfö- ras av auktoriserad kundtjänst eller fackkraft på området, införstådd med alla relevanta säkerhetsföreskrifter. – Säkerhetskontroll enligt lokalt gällande föreskrifter ska beaktas för yrkesmäs- sigt använda maskiner som används på olika orter. – Använd alltid lämpliga handskar vid ar- beten på aggregatet. Sopmaskinen arbetar enligt överkastprin- cip. – Sidoborstarna (3) rengör ytans hörn och kanter och befordrar smutsen in i borstvalsens bana. – Den roterande borstvalsen (4) befor- drar smutsen direkt till smutsbehållaren (5). – Det uppvirvlade dammet i behållaren avskiljes i dammfiltret (2) och den filtre- rade renluften sugs igenom sugfläkten (1). Förutsägbar felanvändning Lämpliga underlag Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar för manövre- ringen Säkerhetsanvisningar för körning Säkerhetsanvisningar för förbrän- ningsmotorn Säkerhetsanvisningar beträffande fordonets transport Säkerhetsanvisningar beträffande skötsel och underhåll Funktion 138 SV- 3 1 Användningsområde 2 Ratt 3 Spak sitsinställning 4 Säte (med sätessensor) 5 Avläggningsyta 6 Fästskena för Homebase 7 Motorhuv 8 Bensin-motor 9 Bränsletank 10 Tankmätare 11 Stoppbrytare 12 Bakhjul 13 Sopbehållare (på båda sidor) 14 Tillträde till sopvalsen 15 Främre tätningslist 16 Tätningslister på sidan 17 Bakre tätningslist 18 Sopvals 19 Vänster sidoborste (tillval) 20 Pedal grovsmutslucka lyft/sänk 21 Framhjul 22 Höger sidoborste 23 Körpedal 24 Våt-/torrventil 25 Säkringar (bakom frontinklädnaden) 26 Dammfilter 27 Underhållsfria batterier 1 Programväljare 2 Räkneverk för driftstimmar 3 Filterrengöring 4 Tuta 5 Tändningslås 6 Choke (kallstart) FARA Klämmrisk vid stängning av maskinkåpan. Sänk därför maskinkåpan långsamt Innan drifttagning, underhåll eller inställ- ningsarbeten måste maskinhuven fällas upp. Ta ta i maskinhuven framtill och fäll upp den tillsammans med sätet. Ett säkringsband håller maskinhuven i det bakre läget. Manövrerings- och funktionselement Manöverpult Före ibruktagande Öppna/stänga aggregatkåpa 139SV- 4

Fara Risk för personskador, risk för materialska- dor! Tänk på maskinens vikt vid lastningen! Använd inte en gaffeltruck för avlastningen, maskinen kan ta skada. Vid lastning av maskinen ska en lämplig ramp, eller en kran användas! Om maskinen levereras på en lastpall måste en avfartsramp byggas med de medföljande brädorna. Lasta av på följande sätt: Klipp av förpackningsbandet av plast och ta bort folien. Anslut batteriet (se kapitel Underhåll och skötsel). Ta bort spännbanden från anslags- punkterna. Fyra märkta plankor på pallen har fästs fast med skruvar. Skruva ur dessa plan- kor. Lägg plankorna på pallens kant. Rikta plankorna så att de ligger framför ma- skinens hjul. Skruva fast plankorna med skruvarna. Skjut in medföljande balk som stöd un- der rampen. Ta bort träklossarna under hjulen och skjut under rampen. Kör ner aggregatet från pallen, på den byggda rampen. Maskinen kan förflyttas på 2 sätt: (1) Skjut maskinen (se Förflytta sopmaski- nen utan egendrift). (2) Kör maskinen (se Förflytta sopmaski- nen med egendrift). Fara Risk för skada! Innan frihjulet kopplas in ska maskinen säkras så att den inte kan rulla iväg. – Körning är inte möjlig. – Bromsverkan saknas. FÖRSIKTIGHET Risk för att den hydrostatiska axeldrivning- en skadas! Skjut sopmaskinen endast långsamt och korta sträckor. Öppna aggregatkåpa. Postion frigångsspak fram - apparaten kan skjutas. Haka fast frihjulsspaken i det översta läget. Observera: Om frihjulsspaken inte ha- kar i, rör maskinen lätt fram och tillbaka. Efter att maskinen har skjutits, haka fast fruhjulsspaken i det nedre läget. Stäng maskinhuven. Öppna aggregatkåpa. Frihjulsspak i nedre läge - maskinen är klar att köras Haka fast frihjulsspaken i det nedersta läget. Stäng maskinhuven. Observera: Maskinen är utrustad med en automatisk parkeringsbroms som aktiveras när motorn har stängts av och sätet har lämnats. Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag. Dra ut tändningsnyckeln. Kontrollera motorns oljenivå. Kontrollera bränslenivån på bränslemä- taren. Kontrollera nivån i hydrauliktanken. Inspektera sidoborstarna. Kontrollera sopvals med avseende på nedslitning och inlindade band. Töm sopbehållaren. Kontrollera lufttrycket i däcken. Kontrollera funktionen hos sitskontakt- brytaren. Kontrollera om stoppbytaren på för- bränningsmotorn står i läge "PÅ". Observera: Beskrivning, se kapitel Under- håll och skötsel. Fara Risk för explosion! – Tanka endast när motorn är avstängd. – Endast i bruksanvisningen angivet driv- medel får användas. – Tanka inte i stängda utrymmen. – Rökning och öppen eld är förbjuden. – Se till att drivmedel inte hamnar på heta ytor. 1 Tanklock 2 Tankmätare 3 Bensinkran Stäng av motorn. Öppna aggregatkåpa. Läs av nivån på bränslemätaren Det röda området visar bränslenivån. Öppna tanklocket. Använd tratt med filter och sätt på. Tanka "normalbensin blyfri". Tankvolym med tom tank ca 5 liter Torka av bensin som runnit över, ta bort tratten och stäng tanklocket. Stäng maskinhuven. FÖRSIKTIGHET Risk att drivningen skadas! Se innan varje körning till att frihjulsspaken står i det nedre läget. FÖRSIKTIGHET Luftinsugningsöppningarna bakom förarsit- sen får inte täckas över. Placera inga före- mål bredvid eller bakom sitsen. Dra spaken för sitsinställning inåt. Justera sitsen, släpp loss spaken och haka fast den. Kontrollera att sitsen har hakats fast ge- nom att röra på sitsen fram och tillbaka. Observera: Den maximalt tillåtna lasten på anläggningsytan är 20 kg. Se till att lasten är ordentligt fäst. Hänvisningar om avlastning Tomvikt (transportvikt) 265 kg *

• Med monterade påbyggnadssatser ökar vikten med motsvarande värden. Förflytta sopmaskinen utan egen- drift Förflytta sopmaskinen med egen- drift Idrifttagning Allmänna hänvisningar Innan start/säkerhetskontroll Underhållsarbeten Tanka Drift Ställ in förarsitsen Avläggningsyta 140 SV- 5 1 Körning Kör till användningsplatsen. Sidoborstar och sopvals är upplyfta. 2 Rengöring med sopvals Sopvalsen sänks ned. 3 Sopning med sopvals och sidobor- star Sidoborstar och sopvals sänks ner. Observera: Apparaten är utrustad med sä- tessensor. Om förarsitsen lämnas kopplas maskinen från. Observera: Har sitskontaktbrytaren stängt av maskinen, vrid tändningsnyckeln till "0", för att undvika att batteriet laddas ur. Öppna aggregatkåpa. Kontrollera om stoppbytaren på för- bränningsmotorn står i läge "PÅ". Öppna drivmedelstillförseln. Stäng maskinhuven. Ta plats på förarsitsen. Tryck INTE på gaspedalen. Ställ programväljaren till steg 1 (kör- ning). Endast vid kall eller blöt väderlek: Dra choke-spaken uppåt. När motorn är igång, tryck åter ner choken. Vrid tändningsnyckeln förbi position 1. Släpp loss tändningsnyckeln när maski- nen har startats. Observera: Försök aldrig sätta igång ma- skinen längre än 10 sekunder. Innan du ak- tiverar startanordningen igen ska du vänta minst 10 sekunder. FÖRSIKTIGHET Tryck alltid ner körpedalen långsamt och försiktigt, Växla inte ryckigt mellan körning bakåt och framåt. 1 Körpedal "framåt" 2 Körpedal "bakåt" Tryck långsamt på körpedal "framåt". Fara Risk för skada! Vid backning får det inte fin- nas risk för andra personer, instruera dessa vid behov. Tryck långsamt på körpedal "bakåt". – Med gaspedalerna kan hastigheten regleras steglöst. – Undvik att trycka ojämnt på pedalen ef- tersom hydraulikanläggningen kan ta skada. – Vid effektnedsättning i stigningar, lätta på gaspedalen. Släpp loss gaspedalen, maskinen bromsar själv och stannar. FÖRSIKTIGHET Det är inte tillåtet att köra över eller skjuta undan föremål eller lösa hinder. Fasta hinder upp till 5 cm kan man köra över långsamt och försiktigt. Fasta hinder över 5 cm får endast köras över med hjälp av en lämplig ramp. Fara Risk för skada! Med grovsmutsluckan öp- pen kan sopvalsen kasta ut stenar eller splitter framåt. Försäkra dig om att inga personer, djur eller föremål kan ta skada. FÖRSIKTIGHET Sopa inte upp förpackningsband, kablar el- ler liknande, detta kan leda till skador på mekaniken. FÖRSIKTIGHET Stå inte stilla med maskinen vid sopningen, detta kan skada underlaget. Observera: För att få ett optimalt rengö- ringsresultat ska hastigheten anpassas till omständigheterna. Observera: Töm sopbehållaren regelbun- det under driften. Observera: Sänk bara ned sopvalsen vid ytrengöring. Observera: Vid sopning av sidokanter ska även sidoborstarna sänkas ned. Ställ programomkopplaren till steg 2. Sopvalsen sänks ned. Observera: Sopvalsen startar automatiskt. Observera: Vid uppsopning av större före- mål, storlek upp till 50 mm vilket t.ex. ciga- rettaskar, så måste grovsmutsluckan kortfristigt höjas. Lyfta grovsmutsluckan: Tryck på pedalen för grovsmutsluckan och håll den nedtryckt. Släpp ned genom att ta bort foten från pedalen. Observera: Optimalt resultat uppnås bara om grovsmutsluckan är fullstän- digt nedsänkt. Ställ programomkopplaren till steg 3. Sidoborstar och sopvals sänks ned. Observera: Sopvalsen och sidoborstar startas automatiskt. Stäng våt-/torrventilen. Öppna våt-/torrventilen. Observera: På så sätt undviks att filter- systemet täpps till. Öppna våt-/torrventilen. Observera: På så sätt skyddas filtret mot fukt. Maskinen har en automatisk filterrengöring. Kontrollera då och då om det inbyggda dammfiltret är nedsmutsat. Ett alltför smutsigt eller defekt filter ska bytas ut. Välja program Starta maskinen Öppna bensinkranen Koppla till aggregatet Köra maskinen Köra framåt Köra baklänges Körning Bromsa Köra över hinder Sopning

Rengöring med sopvals Sopning med lyft grovsmutslucka Sopning med sidoborstar Sopa på torrt underlag Sopa fibrigt eller torrt sopgods (t.ex. torrt gräs, halm) Sopa på fuktiga eller våta underlag Filterrengöring

141SV- 6 Observera: Vänta efter att maskinen har stängts av minst 1 minut innan du öppnar eller tömmer sopbehållaren. Detta gör att dammet hinner lägga sig. Lyft sopgodsbehållaren lätt och dra ut den. Töm sopbehållaren. Skjut in sopgodsbehållaren och haka fast den. Töm sopbehållaren på den andra sidan. Observera: Dammfiltret rengörs automa- tiskt efter att maskinen har stängts av. Vän- ta ca 2 minuter innan maskinhuven öppnas. Ställ programväljaren till steg 1 (körning). Sidoborstar och sopvals lyfts upp. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. Öppna aggregatkåpa. Stäng tillförsel av drivmedel. Stäng maskinhuven. FARA Risk för person och egendomsskada! Ob- servera vid transport maskinens vikt. FARA Vid lasting av maskinen måste fruhjulsspa- ken stå i det nedre läget. Först då är och driften och parkeringsbromsen klara för körning. På lutande underlag måste maski- nen alltid köras med egendrift. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. Töm drivmedelstanken. Säkra maskinen med kilar i hjulen. Spänn fast maskinen med spännband eller selar. Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande be- stämmelser så den inte kan tippa eller glida. Observera: Beakta markeringarna för be- fästning på grundramen (kedjesymbol). För på- eller avlastning får maskinen bara kö- ras i lutningar på max. 18 %. FARA Risk för person och egendomsskada! Ob- servera maskinens vikt vid lagring. Om sopmaskinen inte används under en längre tid, beakta följande punkter: Tanka bensintanken full och stäng ben- sinkranen. Byt motorolja. Ställ programväljaren till steg 1 (kör- ning). Sopvals och sidoborstar lyfts upp så att borstarna inte tar skada. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. Skruva ut tändstift och häll i ca. 3 cm

olja i tändstiftets borrhål. Vrid runt mo- torn flera gånger utan tändstift. Skruva i tändstift. Rengör sopmaskinen in- och utvändigt. Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag. Ställ maskinen på en skyddad och torr plats. Säkra sopmaskinen så att den inte kan rulla iväg. Ta bort anslutningarna på batteriet. Ladda upp batteriet ungefär varannan månad. Före rengöring och underhåll, byte av delar eller omkoppling till annan funk- tion ska maskinen stängas av och tänd- ningsnyckeln ska dras ur. Vid arbeten på elsystemet ska batteriet kopplas bort. – Avhjälpande underhåll får endast utfö- ras av auktoriserad kundtjänst eller fackkraft på området, införstådd med alla relevanta säkerhetsföreskrifter. – Yrkesmässigt använda maskiner med varierande arbetsområden lyder under säkerhetskontroll enligt VDE 0701. – Använd endast de sopvalsar/sidobor- star som finns på maskinen eller är an- givna i bruksanvisningen. Användning av andra sopvalsar/sidoborstar kan på- verka säkerheten. – Batteriet som sitter i maskinen är under- hållsfritt. FÖRSIKTIGHET Risk för skada! Maskinen får inte rengöras med slang eller högtryckstvätt (risk för kort- slutning eller andra skador). Använd inga aggressiva och abrasiva ren- göringsmedel. Fara Risk för skada! Använd dammskyddsmask och skyddsglasögon. Öppna aggregatkåpa. Blås genom maskinen med tryckluft. Rengör maskinen med en fuktig trasa doppad i tvättlut. Stäng maskinhuven. Rengör maskinen med en fuktig trasa doppad i tvättlut. Beakta checklistan för inspektion! Observera: Räkneverket för driftstimmar anger tidpunkterna för underhållsintervallen. Observera: Samtliga service- och under- hållsarbeten som genomförs av kunden mås- te utföras av kvalificerad fackman. Vid behov kan alltid en Kärcher-fackman anlitas. Observera: Beskrivning, se kapitel Under- hållsarbeten. Dagligt underhåll: Kontrollera motorns oljenivå. Kontrollera lufttrycket i däcken. Kontrollera nivån i hydrauliktanken. Kontrollera funktionen på alla manövre- ringselement. Kontrollera funktionen hos sitskontakt- brytaren. Tömma sopbehållaren Koppla från aggregatet Stänga bensinkranen Transport Förvaring Nedstängning Skötsel och underhåll Allmänna hänvisningar Rengöring Rengöra maskinen invändigt Yttre rengöring av maskinen Underhållsintervaller Underhåll av kunden 142 SV- 7 Underhåll varje vecka: Kontrollera att ledningssystemet för bränslet håller tätt. Kontrollera luftfilter. Kontrollera att de rörliga delarna är lätt- rörliga. Kontrollera att tätningslisterna i sopom- rådet är korrekt inställda och inte slitna. Kontrollera dammfilter och rengör filter- lådan vid behov . Underhåll efter 100 driftstimmar: Motoroljebyte (första byte efter 20 driftstimmar). Kontrollera tändstiften. Kontrollera drivremmarnas spänning, nedslitning och funktion (kilremmar och rundremmar). Rengör luftfilter. Underhåll efter slitning: Byt ut tätningslister. Byt sopvals. Byt sidoborstar. Observera: För att ha anspråk på garanti måste under garantitiden samtliga service- och underhållsarbeten genomföras av en auktoriserad Kärcher-kundtjänst enligt un- derhållsboken. Underhåll efter 20 driftstimmar: Genomför en första inspektion. Underhåll efter 100 driftstimmar Låt utföra underhållsarbeten enligt checklistan för inspektion. Underhåll efter 200 driftstimmar Låt utföra underhållsarbeten enligt checklistan för inspektion. Underhåll efter 300 driftstimmar Låt utföra underhållsarbeten enligt checklistan för inspektion. FARA Risk för skada! Motorn behöver ca 3 - 4 sekunder efter- gång efter frånslagningen. Håll dig borta från drivningsområdet under denna tidspe- riod. Förbränningsrisk! Maskinen måste först svalna innan under- hållsarbeten eller reparationer genomförs. FÖRSIKTIGHET Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljö- vänligt sätt. Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. Låt maskinen svalna ordentligt. För bestämda underhållsarbeten (t.ex. bat- teribyte är det nödvändigt att man först tar bort den bakre inklädnaden. Öppna aggregatkåpa. 1 Skruvar sugfläktslang 2 Skruvar bakre inklädnad Lossa 2 skruvar på sugfläktslangen och dra av sugslangen. Lossa alla 5 skruvar till vänster, höger och baktill på den bakre inklädnaden. Stäng maskinhuven. 1 Bakre inklädnad 2 Batteri Dra av den bakre inklädnaden bakåt till- sammans med sugfläktslangen. När bakre inklädnaden monteras är det viktigt att fästbandet alltid ligger över plåtvinkeln. Följande varningar måste beaktas vid un- derhåll av batterier: Fara Risk för explosion! Lägg inga verktyg eller liknande på batterier, dvs. på polerna och cellförbindning. Fara Risk för skada! Sår får aldrig komma i kon- takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar- bete med batterierna. FARA Brand- och explosionsrisk! – Rökning och öppen eld är förbjuden. – I lokalen där batterier laddas upp måste du sörja för god ventilation eftersom ex- plosiva gaser bildas vid uppladdningen. FARA Frätningsrisk! – Syrestänk i ögon eller på huden skall sköljas av med rikligt klart vatten. – Uppsök därefter omgående en läkare. – Nedsmutsade kläder ska tvättas med vatten. – Byt klädsel. Ta loss den bakre inklädnaden. Se kapitlet "Underhållsarbeten/ta av bakre inklädnad". Placera batteriet i batterifästet. OBS: Observera inmonteringsriktning- en med tanke på polanslutningarna! Anslut polklämman (röd kabel) till pluspolen (+). Anslut den andra polklämman till mi- nuspolen (-). Observera: Kontrollera att batteripolerna och polklämmorna har tillräckligt med skyddsfett. Underhåll av kundtjänst Underhållsarbeten Allmänna säkerhetsanvisningar Förberedning Ta loss den bakre inklädnaden. Säkerhetshänvisningar batterier Beakta hänvisningar på batte- riet, i bruksanvisningen samt i driftsanvisningen för fordonet! Använd ögonskydd! Håll barn borta från syror och batterier! Risk för explosion! Eld, gnistor, brinnande ljus och rökning förbjuden! Frätningsrisk! Första hjälpen! Varningshänvisning! Återvinning! Kasta inte batteri i soptunna! Installera och ansluta batteriet 143SV- 8

Fara Risk för skada! Beakta säkerhetsföreskrif- terna vid arbete med batterier. Iaktta anvis- ningarna i bruksanvisningen från tillverkaren av uppladdningsaggregatet. Fara Ladda bara upp batterier med ett passande uppladdningsaggregat. Ta bort anslutningarna på batteriet. Anslut uppladdningsaggregatets plus- polledning till pluspolen på batteriet. Anslut uppladdningsaggregatets minus- polledning till minuspolen på batteriet. Stick i nätkontakten och sätt på upp- laddningsaggregatet. Observera: När ett batteri är uppladdat, avskilj först laddaren från nätförsörjningen och sedan från batteriet. Ta loss den bakre inklädnaden. Koppla ifrån den andra polklämman vid minuspolen (-). Koppla ifrån den andra polklämman vid pluspolen (-). Ta loss batteriet ur batterihållaren. Förbrukade batterier ska, enligt EU-di- rektiv 91/ 157 EWG eller enligt respek- tive lands lagstadgade föreskrifter, tas om hand miljövänligt. Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag. Anslut kontrollaggregatet till däckventilen. Kontrollera lufttrycket och korrigera vid behov. Tillåtet lufttryck för däck, se kapitlet Tekniska data. Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag. Dra ut tändningsnyckeln. Kontrollera att underlaget är stabilt. Säkra maskinen så att den inte kan rulla iväg. Placera hävdonet vid motsvarande upptagning på fram- resp. bakhjul. MEDDELANDE Använd en vanlig domkraft. Lossa hjulmuttrarna ca 1 varv med ett lämpligt verktyg. Byta bakhjul 1 Axel 2 Bakhjul 3 Säkerhetsplåt 4 Låsbricka Lyft sopgodesbehållaren på motsva- rande sida lätt och dra ut den. Lyft upp maskinen med hävdonet. Ta bort låsbrickan och säkerhetsplåten. Ta av hjulet. Låt en fackverkstad reparera ett defekt hjul. Tryck in hjulet på axeln till anslag. Montera säkerhetsplåten och låsbrickan. Sänk ned maskinen med hävdonet. Skjut in sopgodsbehållaren och haka fast den. Byta framhjul 1 Framhjul 2 Mutter 3 Hållare Lyft upp maskinen med hävdonet. Lossa båda muttrarna på hjulaxeln 1-2 varv. Håll ev. emot med en andra skruv- nyckel för att lossa muttrarna. Ta bort hjulet tillsammans med axeln. Låt en fackverkstad reparera ett defekt hjul. Skruva fast det reparerade framhjulet med axel och mutter i fästet. Sänk ned maskinen med hävdonet. FARA Risk för brännskador på grund av mycket varma ytor! Låt motorn svalna. Kontrollera motorns oljenivå tidigast 5 mi- nuter efter att motorns har kopplats från. Öppna aggregatkåpa. 1 Oljeavtappningsslang 2 Oljesticka Vrid ut oljemätstaven. Torka av oljestickan och skjut den rakt in (vrid den inte). Dra ut oljestickan igen och kontrollera oljenivån. – Oljenivån måste ligga mellan “MIN“- och “MAX“-markeringarna. – Om oljenivån är under "MIN"-marke- ringen, fyll på med motorolja. – Fyll inte på med olja över "MAX"-marke- ringen. Fyll på motorolja i påfyllningsrören. OBS: Använd hjälpmedel som en böjd påfyllningstratt eller oljebytespump 6.491-538 vid påfyllning av motorolja. Oljesorter se kapitel Tekniska data. Vänta minst 5 minuter. Om motoroljenivån stämmer, skruva in oljestickan. Fara Risk för brännskador på grund av het olja! Låt motorn svalna. Öppna aggregatkåpa. Ställ fram ett uppsamlingstråg för ca 1 liter olja. Skruva ur förslutningsskruven från olje- avtappningsslangen och tappa ur olja. Skriva tillbaka förslutningsskruven och drag fast. Vrid ut oljemätstaven. Fyll på motorolja i påfyllningsrören. För oljesorter och påfyllningsmängd, se kapitlet Tekniska data. Vänta minst 5 minuter. Kontrollera motorns oljenivå. Om motoroljenivån stämmer, skruva in oljestickan. Lämna använd olja på härför avseddda uppsamlingsplatser. Ladda batteriet Ta ur batteri Kontrollera lufttrycket i däcken Byta hjul Åtdragningsmoment (Nm) 56 Nm Kontrollera motorns oljenivå och fylla

FARA Risk för brännskador på grund av mycket varma ytor! Låt motorn svalna. 1 Vingmutter 2 Luftfilterhus 3 Filterinsats Skruva ur vingmutter. Ta loss luftfilterhuset. Ta ur filterinsats. Rengör insidan av luftfilterhuset. Rengör eller byt ut filterinsats. Sätt i filterinsats. Sätt luftfilterhuset på plats och fäst med vingmuttern. FÖRSIKTIGHET Risk för skada! Ta inte loss tändstiftshatten för hand. 1 Undertrycksledning 2 Tändstiftshatt 3 Hölje Dra ur undertrycksledningen ur huset. Dra av tändstiftshatten, använd ett lämpligt verktyg/en lämplig tång. Skruva ut tändstiften och rengör. Skruva i rengjorda eller nya tändstift. Sätt på tändstifthättorna. Stick tillbaka undertrycksledningen i huset. FARA Risk för brännskador på grund av mycket varma ytor! FÖRSIKTIGHET Denna kontroll får endast ske när motorn är varm. Öppna aggregatkåpa. 1 Utjämningsbehållare 2 Oljenivå MAX 3 Oljenivå MIN Kontrollera oljenivå i utjämningsbehål- laren. Nivån ska ligga mellan "Max" och "Min" markeringarna. Om hydraulolja saknas: Ta av locket från utjämningsbehållaren och fyll på hydraulolja. Oljesorter se kapitel Tekniska data. Stäng skyddet. Kontrollera lufttrycket i däcken. Lyft sidoborstarna. Kör sopmaskinen på en plant och jämnt underlag som är tydligt täckt med damm eller krita. Sänk ned sidoborsten och låt den rotera under en kort tid. Lyft sidoborstarna. Kör maskinen baklänges. Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag. Kontrollera resultatet. Bredden på sopspegeln bör ligga mel- lan 40-50 mm. Observera: Genom sidoborstens flytande lagring ställs sopspegeln automatiskt in vid nedslitning av borstarna. Sidoborstarna ska bytas ut om de är alltför nedslitna. Ställ sopmaskinen på ett jämnt under- lag. Ställ programväljaren till steg 1 (kör- ning). Sidoborstarna lyfts upp. Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra ut nyckeln. 1 Sidoborste 2 Vingskruv (fäste) Skruva loss vingskruven på undersidan och ta bort sidoborsten nedåt. Rengör upptagningen om det behövs. Fäst den nya sidoborsten (notera fäs- tet) och fäst med vingskruven. Ställ sopmaskinen på ett jämnt under- lag. Ställ programväljaren till steg 1 (kör- ning). Sopvalsen lyfts upp. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. Säkra maskinen mot rullning med kilar. Ta bort band eller ledningar från sopval- sen. Observera: Genom sopvalsens flytande lagring ställs sopspegeln automatiskt in vid nedslitning av borstarna. Sopvalsen ska bytas ut om den är alltför nedsliten. Ställ programväljaren till steg 1 (kör- ning). Sidoborstar och sopvals lyfts upp. Kör sopmaskinen på en plant och jämnt underlag som är tydligt täckt med damm eller krita. Sänk ned sopvalsen och låt den rotera under en kort tid. Lyft upp sopvalsen. Aktivera pedalen som lyfter grovsmuts- luckan och håll pedalen nedtryckt. Kör maskinen baklänges. Kontrollera resultatet. Sopspegelns form bildar en jämn kva- drat som är mellan 50 - 70 mm bred. Byta luftfilter Rengör tändstift eller byt ut. Kontrollera hydrauloljenivån och fylla på hydraulolja Kontrollera sopborstens sopresultat Byta ut sidoborstar Inspektera sopvalsen Kontrollera sopvalsens sopresultat. 145SV- 10 Ett utbyte är nödvändigt om resultatet vid sopningen tydligt reduceras. Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag. Ställ programväljaren till steg 1 (kör- ning). Sopvalsen lyfts upp. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. Säkra maskinen mot rullning med kilar. Lyft sopgodsbehållaren på vänster sida lätt och dra ut den. 1 Skruv 2 Sidoskydd Lossa fästskruven på vänster sido- skydd. Ta av sidoinklädnaden. 1 Fjäder Haka av de båda dragfjädrarna. 1 Fästskruv på undertrycksdosan. 2 Fästskruv på grovsmutsklaff. 3 Skruv på sopvalsarm. Skruva ur fästskruven på undertrycks- dosan och lossa spaken. Skruva ur fästskruven på grovsmuts- klaffen och häng ut grovsmutsklaffen. Skruva ut skruven på sopvalsarmen. 1 Skydd 2 Borstvals Skjut sopvalsskyddet åt vänster och ta loss det. Ta ur sopvalsen. Skjut in den nya sopvalsen i sopvalslå- dan och stick på den på drivtappen. Observera: Beakta borstsatsens posi- tion vid installation av en ny sopvals. Sopvalsens installationsposition i körrikt- ning Anbringa sopvalsskyddet. Skruva åt fästskruvarna och muttrarna. Haka i dragfjädern. Skruva fast sidoinklädnaden. Skjut in sopgodsbehållarna på båda si- dorna och haka fast dem. Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag. Ställ programväljaren till steg 1 (kör- ning). Sopvalsen lyfts upp. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. Säkra maskinen mot rullning med kilar. Lyft sopgodesbehållaren på båda sidor lätt och dra ut dem. Lossa sidoinklädnadernas fästskruvar på båda sidor. Ta av sidoinklädnaderna. Främre tätningslist Lossa den främre tätningslistens (1) fästmutter något, skruva av för utbyte. Skruva på en ny tätningslist men dra inte ännu fast muttrarna för hårt. Rikta in tätningslisten. Ställ in avståndet till golvet så att de med en eftergång på 10 - -15 mm läggs om bakåt. Dra fast muttrarna. Gummilist Byt ut vid nedslitning. Skruva bort gummilistens fästmuttrar (2). Skruva fast den nya gummilisten. Bakre tätningslist Ställ in avståndet till golvet så att de med en eftergång på 5 -10 mm läggs om bakåt. Byt ut vid nedslitning. Skruva ut den bakre tätningslistens (3) fästmuttrar. Skruva på en ny tätningslist. Tätningslister på sidan Lossa sidotätningslistens fästmutter något, skruva av för utbyte. Skruva på en ny tätningslist men dra inte ännu fast muttrarna för hårt. Skjut in ett underlag på 1 -3 mm tjocklek för att ställa in avståndet till golvet. Rikta in tätningslisten. Dra fast muttrarna. Skruva fast sidoinklädnaden. Skjut in sopgodsbehållarna på båda si- dorna och haka fast dem. Byta ut sopvals Justera och byta ut tätningslister 146 SV- 11

VARNING Hälsorisk! Töm sopbehållaren innan dammfiltret byts ut. Bär dammskyddsmask vid ar- beten på filteranläggningen. Beakta sä- kerhetsföreskrifterna för arbeten med fint damm. Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra ut nyckeln. Tryck på nödstoppsknappen. Öppna aggregatkåpa. Lossa skruvar. Tryck filterhållaren uppåt och lyft bort. Tag ut lamellfilter. Sätt i ett nytt filter. Arretera gripare i hål på drivningssidan. Sätt in filterhållaren och tryck den neråt. Skruva fast skruvarna. Observera: Se till att inga lameller skadas vid filterbytet. Ta ut filterlådans packning ur spåret i maskinhuven. Sätt i en ny packning. Kontrollera då och då slangarna på sugfläkten avseende täthet och att de sitter riktigt. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. Fara Motorn behöver ca 3 - 4 sekunder efter- gång efter frånslagningen. Håll dig borta från drivningsområdet under denna tidspe- riod. Öppna aggregatkåpa. Kilrem axeldrivning (1) och kilrem sugfläkt (2) Kontrollera kilrem axeldrivning (1) och kilrem sugfläkt (2) avseende spänning, förslitning och skador. Drivrem (3) Kontrollera drivrem (3) med avseende på spänning, slitage och skador. Drivrem (4) Kontrollera drivrem (4) med avseende på spänning, slitage och skador. Rundrem sidoborstar (5) Kontrollera rundrem sidobortsar (5) med avseende på spänning, slitage och skador. Kilrem till sopvals (6) och inställningsskruv (7) Kontrollera kilremmen till sopvalsen (6) avseende spänning, slitage och skador. Spänn vid behov efter kilremmen med skruven. Styrningen/elektroniken är inbyggd bakom frontinklädnaden. Om en säkring ska bytas ut måste frontinklädnaden tas av. Lossa frontinklädnadens skruvar. Lyft av frontinklädnaden. Byt ut defekta säkringar. Observera: För säkringarnas belägg- ning se insidan. Använd bara säkringar med samma säkringsvärden. Sätt åter på frontinklädnaden. Byta ut dammfilter Byta filterlådans packning Kontrollera sugfläkt Kontrollera drivremmen Byt säkringar för styrning/elektronik 147SV- 12 Åtgärder vid störningar Störning Åtgärd Maskinen startar inte Ta plats på förarsätet, sätessensorn aktiveras Kontrollera om stoppbytaren på förbränningsmotorn står i läge "PÅ". Tanka drivmedel Öppna bensinkranen Bränsleledningssystem, kontrollera anslutningar och förbindelser och reparera vid behov Ladda batteriet Kontrollera och rengör tändstift, byt ut vid behov. Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Motorn går ojämnt Rengör eller byt ut luftfiltret Bränsleledningssystem, kontrollera anslutningar och förbindelser och reparera vid behov Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Motorn går, men maskinen kan inte köras Kontrollera frihjulsspaken. Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Motorn går, men maskinen kör bara långsamt Låt maskinen varmköras under ca. tre minuter vid minusgrader. Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Maskinen sopar inte riktigt Kontrollera sopvals och sidoborstar, byt ut vid behov Kontrollera grovsmutsluckans funktion Kontrollera om tätningslisterna är nedslitna, ställ in vid behov eller byt ut Kontrollera sopdrevets remmar. Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Maskinen dammar Otillräcklig sugeffekt Töm sopbehållaren Kontrollera att sugfläktens slangar är täta. Rengör dammfilter och kontrollera, byt vid behov. Kontrollera att dammfiltret sitter korrekt. Stäng våt-/torrventilen. Kontrollera om tätningslisterna är nedslitna, ställ in vid behov eller byt ut Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Nedsänkning av sidoborstar eller sopvals fungerar inte, undertrycks- system defekt. Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Sopvalsen roterar inte Ställ programomkopplaren på steg 2 eller 3. Ta bort band eller ledningar från sopvalsen Kontrollera kilremsspänningen Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Motorn kan inte stängas av (nyckeln i läge "0") Öppna maskinkåpan och stäng bensinkranen. Skaderisk på grund av roterande remmar! Stäng kåpan och vänta tills motorn stannat. 148 SV- 13 Tekniska data KM 90/60 R G Maskindata Längd x Bredd x Höjd mm 1695 x 1060 x 1260 Tomvikt (transportvikt) kg 265 Tillåten totalvikt kg 440 Körhastighet km/h 8 Sopningshastighet km/h 4 Lutningsgrad (max.) %18 Sopvalsdiameter mm 250 Sopvalsbredd mm 615 Sidoborste diameter mm 410 Yteffekt utan sidoborstar m

/h 9480 Arbetsbredd utan sidoborstar mm 615 Arbetsbredd med 1 sidoborstar mm 900 Arbetsbredd med 2 sidoborstar mm 1185 Sopbehållarens kapacitet l 60 Skyddssätt droppvattenskyddad -- IPX 3 Motor Typ -- Worms EX27 1-cylinder-fyrtakt Slagvolym cm

utsläpp enligt mätförfarandet i förordning (EU) 2016/1628 (Steg V) g/kWh 661 Bränsletyp -- Normalbensin, blyfri Innehåll drivmedelstank l 5,6 Tändstift, NGK -- BR-4HS Underhållsfria batterier V, Ah 12, 40 Oljesorter Motorolja - Typ -- SAE 15 W 40 Påfyllningsmängd l 1,0 Drivaxel hydraulikdel -- SAE 20 W 50 Däck Storlek fram -- 3.00-4 4PR Lufttryck fram bar 4,0 Storlek bak -- 4.00-8 6PR Lufttryck bak bar 4,0 Bromsar Driftsbroms -- hydrostatisk Parkeringsbroms -- automatisk (med fjäder) Filter- och sugsystem Filteryta dammfilter m

4,0 Användningskategori filter för ej hälsovådliga damm -- M Omgivningsförhållanden Temperatur °C 0...+ 40 Luftfuktighet, ingen daggning % 0 - 90 Beräknade värden enligt EN 60335-2-72 Brusnivå Ljudtrycksnivå L

dB(A) 3 Ljudteffektsnivå L

0,2 149SV- 14 Härmed försäkrar vi att nedanstående be- tecknade maskin i ändamål och konstruk- tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstäm- melseförklaring ogiltig. Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande. Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/11/01 EU-försäkran om överens- stämmelse Produkt: Sopsugmaskin Typ: 1.047-xxx Tillämpliga EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG 2014/53/EU (TCU) Tillämpade harmoniserade normer EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.1.1 EN 300 330 V2.1.1 Tillämpade nationella normer