KM 9060 R G - Прахосмукачка Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ KM 9060 R G Kärcher

Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.com/REACH Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от оторизираната от нас дистрибуторска фирма. Евенту- ални повреди на Вашия уред ще отстра- ним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в ма- териалите или при производство. В га- ранционен случай се обърнете към дистрибутора или най-близкия оторизи- ран сервиз, като представите касовата

За да се избегнат усложнения, ремон- тите и монтажа на резервни части на уреда да се извършват само от отори- зирания сервиз. – Могат да се използват само принад- лежности и резервни части, които са позволени от производителя. Ориги- налните принадлежности и ориги- нални резервни части гарантират сигурната и безпроблемна работа на

– Можете да намерите информация за аксесоари и резервни части на www.kaercher.com.

Предупреждава за непосредствено грозяща опасност, която води до теж- ки телесни повреди или до смърт. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждава за възможна опасна си- туация, която би могла да доведе до тежки телесни повреди или смърт. ПРЕДПАЗЛИВОСТ Указание за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки телес- ни повреди или материални щети.

Символи на Упътването за употреба . . . . . . . . . BG

Указания за безопасност за двигателя с вътрешно горене. . . . . . . . . . . . . . BG

указания за безопасност за поддръжка и техниче- ско обслужване . . . . . . BG

Указания за разтоварване

Задвижване на метачната машина без собствено задвижване . . . . . . . . . BG

Задвижване на метачната машина със собствен ход BG

Повърхност на поставката

Стартиране на уреда .

Пътуване на уреда . . .

Да се изпразни резерво- ара за изметеното . . . . BG

Изключете уреда . . . . .

Спиране от експлоатация . BG . . . 7 Грижи и поддръжка . . . . . . BG . . . 8 Общи указания . . . . . . .

Интервали на поддръжка

Дейности по поддръжката

Помощ при неизправности BG . . 14 Технически данни . . . . . . . BG . . 15 EC Декларация за съответ- ствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . 16 Принадлежности . . . . . . . . BG . . 16 Общи указания Опазване на околната среда Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при до- машните отпадъци, а ги пре- дайте на вторични суровини с цел повторна употреба. Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на ре- циклиране, които могат да бъ- дат употребени повторно. Поради това моля отстранявай- те старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за

Моля не допускайте в околната среда да попадат моторно масло, нафта, ди- зел и бензин. Моля пазете почвата и от- странявайте старите масла опазвайки околната среда.

Символи на Упътването за

Символи на уреда Опасност от изгаряне пора- ди горещи повърхности! Не измитайте горящи или тлеещи предмети, като на- пр. цигари, кибрит или по-

Опасност от притискане и порязване на ремъци, стра- нични метли, резервоари, капака на уреда. Отворите за засмукване на въздух зад седалката на во- дача не трябва да се покри-

. Не бива да се поставят предмети до или зад седалката. Въздушно налягане на гуми-

Точки за захващане на авто- мобилния крик Фиксирана точка за закре-

Мокра/ суха клапа 326 BG- 2 Използвайте тази метачна машина само в съответствие със задачите в насто- ящото Упътване за експлоатация. – Тази метачна машина е предназна- чена за метене на замърсени по- върхности навън. – Уредът не се допуска за движение по обществени улици. – Всяка друга употреба се счита за не съответстваща на предназначение- то. Производителят не поема отго- ворност за произтекли поради това щети; рискът за тях се поема един- ствено от потребителя. – Забранена е работата в затворени

– По уреда не трябва да се предприе- мат промени. – Уредът е подходящ само за описани- те в Упътването за експлоатация по-

– Могат да се минава само по повърх- ности, позволени от предприемача или неговите упълномощени лица за използване на машините. – По принцип важи: Леснозапалимите материали да се държат далече от уреда (Опасност от експлозия/ пожар). – Никога не измитайте/засмуквайте експлозивни течности, възпламеня- еми газове, както и не разредени ки- селини и разтворители! Към тях принадлежат бензин, разредители за бои или мазут, които при завихряне с въздуха за всмукване могат да обра- зуват експлозивни пари или смеси, освен това ацетон, не разредени ки- селини и разтворители, тъй като тe атакуват използваните за уреда ма-

– Никога не метете/не засмуквайте ре- активни метални прахове (напр. алу- миний, магнезий, цинк) във връзка със силно активни и кисели почист- ващи препарати образуват експло- зивни газове. – Уредът не е подходящ за измитане на опасни за здравето вещества. – Не измитайте/засмуквайте горящи или тлеещи предмети. – Забранява се престоя в опасни обла- сти. Забранена е работата във взри- воопасни помещения. – Взимането със себе си на придружа- ващи лица не се допуска. – С този уред не е позволено избутва- не/теглене или транспортиране на

– Индустриални подове – Циментови подове

– Уредът с приспособленията за ра- бота преди използване да се прове- ри за безупречно състояние и експлоатационна сигурност. Ако уредът не е в отлично състояние, използването му е забранено. – Да се спазват указанията за безопас- ност при работа с уреда в опасни зони (например на бензиностанции). Забранена е работата във взривоо- пасни помещения. – Обслужващото лице трябва да из- ползва уреда според предписания- та. По време на работа то трябва да се съобразява с околните пред- мети и да внимава за трети лица и особено за деца. – Преди началото на работа обслужва- щото лице трябва да се увери, че всички защитни приспособления са поставени правилно и функционират. – Обслужващото лице на уреда е от- говорно за злополуки с други лиза или с тяхното имущество. – Обслужващото лице трябва да е с плътно прилепнало облекло. Носе- те здрави обувки и избягвайте сво- бодното облекло. – Проверявайте преди навлизане (на- пр. деца). Погрижете се за доста- тъчна видимост! – Уредът никога не трябва да се ос- тавя без надзор, докато двигате- лят работи. Обслужващото лице може да напуска уреда едва, когато моторът е угаснал, уредът е оси- гурен против непреднамерени дви- жения и ключът за запалването е

– Уредът трябва да се използва само от хора, които са обучени за екс- плоатацията му и които са доказа- ли способностите си за работа с него, и са натоварени изрично с из- ползването му. – Този уред не е предназначен за

ва, да бъде използван от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни и умствени способности и липса на опит и/или липса на познания, освен ако те са под надзора на отговарящо за тях- ната безопасност лице или са полу- чили от него инструкции, как да използват уреда.

трябва да бъдат под над- зор, за да се гарантира, че няма да играят с уреда.

Опасност от нараняване! Опасност от преобръщане при твърде големи наклони. – По посоката на движение премина- вайте само по нагорнища и наклони до 18%. Опасност от преобръщане при неста- билна основа. – Уредът да се движи само на укрепе-

Опасност от преобръщане при твърде голем страничен наклон. – Напречно на посоката на движение да се преминават само наклони до максимално 18%.

Опасност от нараняване! – Моля, спазвайте указанията за си- гурност в упътването за уреди с бензинови двигатели. – Отворът за отвеждане на газове- те не трябва да се затваря. – Не се навеждайте над отвора за отработени газове и не го хващай- те с ръце (опасност от изгаряне).

докосва или пипа задвижва- щия мотор (опасност от изгаряне). – При експлоатация на уреда в затво- рени пространства трябва да се осигури достатъчно проветряване и правилно отвеждане на отработени- те газове (Опасност от отравяне). – Огработените газове са отровни и вредни за здравето, те не трябва да се вдишват. – Моторът се нуждае от прибл. 3 - 4 секунди за спиране на хода след из- гасяне. В този период от време не- пременно се дръжте надалеч от областта на задвижване. – При транспорта на уреда да се спи- ра мотора и уреда да се се закрепва

Указания за безопасност при ре- жим движение Указания за безопасност за двига- теля с вътрешно горене Указания за безопасност за транс- портиране на уреда 327BG- 3 – Преди почистване и поддръжка на уреда, смяна на части или премина- ване към друга функция да се изклю- чи уреда и да се извади ключа на запалването. – При работа по електрическата уредба трябва да се откачи акуму-

– Не трябва да почиствате уреда с маркуч или с водна струя

гане (опасност от късо съединение или от други повреди). – Ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизи или от специалисти в тази област, които са запознати с всички пред- писания за сигурност. – Да се спазва проверката във връзка със сигурността в съответствие с валидните местни разпоредби за сменящи мястото си промишлени

– Извършвайте работата по уреда с подходящи ръкавици. Метачната машина работи по принципа на преобръщане. – Страничните метли (3) почистват ъгли и кантове на повърхността за метене и изпращат мръсотията в ка- нала на валяка за метене. – Въртящия се валяк за метене (4) из- праща мръсотията директно в резер- воара за изметенота (5). – Завихрящият се в съда прах се отде- ля от филтъра за прах (2) и филтри- раният чист въздух се изсмуква от смукателния уловител (1). указания за безопасност за под- дръжка и техническо обслужване

328 BG- 4 1 Обслужващо поле 2 Волан 3 Лост настройка на седалката 4 Седалка (с контактен прекъсвач на

5 Повърхност на поставката 6 Придържаща шина за Homebase 7 Капак на уреда 8 Бензинов мотор 9 Резервоар за гориво 10 Показание на резервоара 11 Прекъсвач за спиране 12 Задно колело 13 Резервоар за изметеното (от двете

14 Достъп до метящия валяк 15 Предна уплътняваща пластина 16 Странична уплътняваща пластина 17 Задна уплътняваща пластина 18 Метящ валяк 19 Лява странична метла (опция) 20 Повдигане/ спускане на педала за клапана за груби отпадъци 21 Предно колело 22 Дясна странична метла 23 Педал на газта 24 Мокра/ суха клапа 25 Предпазители (зад предната обли-

26 Филтър за прах 27 Акумулатор, който не изисква под-

1 Програмен прекъсвач 2 Брояч на работните часове 3 Почистване на филтъра 4 Клаксон 5 Запалитерен ключ 6 Дросел (студен старт)

Опасност от прищипване при затваря- не на капака на уреда. Затова спускай- те бавно капака на уреда. Преди пускане в експлоатация, под- дръжка или дейности по настройката ка- пакът на уредя трябва да се отвори. Хванете капака на уреда отпред и го за- въртете назад заедно със седалката. Една обезопасителна лента държи капака на уреда в задно положение. Обслужващи и функционални елементи Обслужващ пулт Преди пускане в експлоатация Отваряне/затваряне на капака на

Опасност от нараняване, опасност от

При разтоварване имайте пред вид теглото на уреда! За товарене да не се използва вилков транспортьор, уреда може да се увре- ди при това. При разтоварване на уреда използ- вайте подходяща рампа или кран! Ако уредът се доставя върху палет,с приложените дъски се изгражда рам- па за спускане. При товарене подхождайте както следва: Разрежете опаковащата лента от пластмаса и отстранете фолиото. Подвързване на акумулатора (вижте глава Грижи и поддръжка). Отстранете закрепването на обтяга- щата лента на точките на допиране. Четирите обозначени летви на пода на палета са закрепени с винтове. Да се развият тези летви. Летвите да се поставят на ръба на палета. Летвите да се насочат така, че да стоят преди краищата на уре- да. Закрепете летвите с винтовете. Приложените в опаковката греди за укрепване избутайте под рампата. Отстранете дървените трупчета за фиксиране на колелата и ги пъхнете под рампата. Избутайте уреда надолу от палета над направената рампа. Уредът може да се задвижи по два начина: (1) Уреда да се бута (вижте задвижване на метачната машина без собствено задвижване). (2) Уреда да се кара (вижте метачна ма- шина със собствено задвижване).

Опасност от нараняване! Преди избор на свободен ход подсигурете уреда против самопроизволно предвижване. – Задвижването при движение не функционира. – Вече няма налично спирачно въз-

ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от увреждане на хидроста- тичното задвижване на осите! Избутайте машината за метене бав- но и само на кратки участъци. Да се отвори капака на уреда. Положение лост свободен ход горе - уредът не може да бъде бутан. Фиксирайте лост свободен ход в гор- ната позиция. Указание: Ако лост свободен ход не може да се фиксира, задвижете уре- да леко напред и назад. След изместване на уреда фикси- райте лост свободен ход в долната

Затворете капака на уреда. Да се отвори капака на уреда. Положение на лост свободен ход долу - Уредът е в готовност за движение Фиксирайте лост свободен ход в до- лната позиция. Затворете капака на уреда. Указание: Уредът е оборудван с авто- матична застопоряваща спирачка, която става активна след изключване на мото- ра и при напускане на седалката. Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Да се извади ключа за запалването. Да се провери нивото на моторното

Проверете нивото на пълнене на ре- зервоара за гориво от индикацията на резервоара. Проверете нивото на запълване на хидравличното масло. Да се проверят страничните метли. Проверявайте метящия валяк за из- триване и завити ленти. Да се изпразни резервоара за изме-

Проверете налягането на гумите. Проверете функцията на контактния прекъсвач на седалката. Проверете, дали прекъсвачът за спи- ране на двигателя с вътрешно горе- не е в положение „ON“. Указание: Описанието вижте в глава Грижи и поддръжка.

Опасност от експлозия! – Зареждайте само при изключен мотор – Позволено е използването само на посоченото в Инструкцията за упо- треба гориво. – Да не се зарежда в затворени поме-

– Забраняват се пушене и открит

– Внимавайте горивото да не попада на горещи повърхности. 1 Капачка зареждане 2 Показание на резервоара 3 Кран гориво Да се изключи мотора. Да се отвори капака на уреда. Отчетете нивото на пълнене от инди- кацията на резервоара. Червената зона показва нивото на запълване. Указания за разтоварване Тегло без товар (тегло при

• Ако са монтирани приставки, теглото е още по-високо. Задвижване на метачната машина без собствено задвижване Задвижване на метачната машина със собствен ход Пускане в експлоатация Общи указания Преди старта/проверка на безо-

Дейности по поддръжката

330 BG- 6 Да се отвори капачката за зареждане. Използвайте фуния с филтър и я по-

Да се зарежда „Нормален безоловен

Напълване на резервоара при пра- зен резервоар ок. 5 литра Избършете изтеклото навън гориво, махнете фунията и затворете капач- ката на резервоара. Затворете капака на уреда. ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от увреждане на задвижва- нето! Преди всяко пътуване се уверя- вайте, че лост свободен ход е на долно

ПРЕДПАЗЛИВОСТ Отворите за засмукване на въздух зад седалката на водача не трябва да се покриват. Не бива да се поставят предмети до или зад седалката. Издърпайте навътре лоста за на- стройка на седалката. Изместете седалката, пуснете лоста и го фиксирайте. Проверете посредством движение напред и назад, дали седалката е за-

Указание: Максимално допустимият пъ- лен товар на повърхността на поставка- та възлиза на 20 кг. Погрижете се за сигурното закрепва- не на зареждането. 1 Пътуване Пътуване до мястото на приложение. Метящият валяк и страничните мет- ли са повдигнати. 2 Метене с метящ валяк Метящият валяк се спуска. 3 Метене с метящ валяк и странични

Метящият валяк и страничните мет- ли се спускат. Указание: Уредът е оборудван с контак- тен прекъсвач на седалката. При напус- кане на седалката на водача уредът се

Указание: Ако прекъсвачът на седалка- та е изключил уреда, завъртете ключа на запалването на “0“, за да предотвра- тите разреждането на акумулатора. Да се отвори капака на уреда. Проверете, дали прекъсвачът за спи- ране на двигателя с вътрешно горе- не е в положение „ON“. Да се отвори подаването на гориво. Затворете капака на уреда. Седнете на седалката на водача. НЕ задействайте педала за движение. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Само при студени или мокри клима- тични влияния: Издърпайте лост Choke нагоре. Щом моторът зарабо- ти, натиснете отново лост Choke на-

Завъртете ключа на запалването след позиция 1. Щом уредът се стартира, пуснете ключа на запалването. Указание: Никога не задействайте стар- тера по-дълго от 10 секунди. Преди пов- торно задействане на стартера изчакайте поне 10 секунди. ПРЕДПАЗЛИВОСТ Натискайте педала за движение вина- ги внимателно и бавно. Не сменяйте рязко от придвижване назад към прид- вижване напред или

1 Педал за движение „напред“ 2 Педал за движение „назад“ Натиснете бавно „напред“ педала за

Опасност от нараняване! При пътува- не назад не трябва да възниква опас- ност за трети лица, при необходимост нека някой Ви дава ука-

Натиснете бавно „назад“ педала за

– С педалите за газта скоростта на пъ- туване може да се регулира безсте-

– Избягвайте обратното задействане на педала, тъй като хидравличната уредба може да се повреди. – При спадане на мощността по накло- ни педала за движение може леко да

Да се отпусне педала за движение, уредът спира самостоятелно и оста-

ПРЕДПАЗЛИВОСТ Не бива да се преминава по предмети и свободни препятствия и те не бива да се избутват. Стоящите на место препятствия до 5 cм могат да бъдат преминати бавно и предпазливо. Стоящите на место препятствия над 5 cм могат да бъдат преминати само

Опасност от нараняване! При отворен клапан за груби отпадъци метящият ва- ляк може да изхвърли напред камъни или чакъл. Внимавайте да не се застраша- ват хора, животни или предмети. ПРЕДПАЗЛИВОСТ Да не се метат ленти за опаковане, тел или подобни, това може да доведе до ув- реждане на механиката на метене

ПРЕДПАЗЛИВОСТ За да се избегне увреждане на пода, ме- тачната машина да не се задейства на

Указание: За да се постигне оптимален резултат при почистване, скоростта на движение трябва да се адаптира към да-

Указание: По време на експлоатацията резервоарът за изметеното трябва да се изпразва редовно. Указание: При почистване на повърхно- сти спуснете само метящия валяк. Указание: При почистване на странични ръбове допълнително да се наклонят страничните метли. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 2. Метящият валяк се спуска. Указание: Метящият валяк заработва автоматично. Експлоатация Да се настрои седалката на вода-

Повърхност на поставката Да се изберат програми Стартиране на уреда Отваряне на крана за гориво Включване на уреда Пътуване на уреда Пътуване напред

Пътуване напред Поведение при пътуване

Преминаване на препятствия Режим метене Метене с метящ валяк 331BG- 7 Указание: За измитане на по-големи части до височина от 50 mm, напр. цига- рени кутии, за кратко трябва да се по- вдигне клапана за груби отпадъци. Повдигане на клапана за груби отпадъци: Натиснете педала за клапана за гру- би отпадъци и го задръжте натиснат. За спускане свалете крака си от пе-

Указание: Оптимален резултат от почистването може да се постигне само при напълно спуснат клапан за груби отпадъци. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 3. Страничните метли как- то и метящият валяк се спускат. Указание: Метящият валяк и странич- ните метли заработват автоматично. Затваряне на мокра/ суха клапа. Отваряне на мокра/ суха клапа. Указание: Така се избягва запушва- не на филтърната система. Отваряне на мокра/ суха клапа. Указание: По този начин филтърът се предпазва от влагата. Уредът притежава автоматично почист- ване на филтъра. От време на време проверявайте монтирания филтър за прах за за- мърсявания. Сменете твърде замър- сения или дефектен филтър. Указание: След изключване на уреда изча- кайте минимум 1 минута, преди да отворите или изпразните резервоара за изметеното. Така прахът може да се отложи. Повдигнете леко резервоара за из- метеното и го извадете. Да се изпразни резервоара за изме-

Поставете резервоара за изметено- то и го фиксирайте. Изпразнете срещуположния резер- воар за изметеното. Указание: След изключване на уреда филтъра за прах се почиства автоматич- но. Изчакайте ок. 2 минути, преди да от- ворите капака на филтъра. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Страничните метли и метящия валяк се повдигат. Ключ запалване да се завърти на "0" и да се извади ключа. Да се отвори капака на уреда. Затворете подаването на гориво. Затворете капака на уреда.

Опасност от нараняване и повреда! При транспорт имайте пред вид те- глото на уреда.

При разтоварване на уреда лост свобо- ден ход трябва да се фиксира в долно по- ложение. Едва тогава режим движение и застопоряващата спирачка са готови за действие. Уредът трябва винаги да се движи по нагорнища и наклони със соб- ствено задвижване. Ключ запалване да се завърти на "0" и да се извади ключа. Изпразнете резервоара за гориво. Уреда да се осигури с клинове на ко-

Уреда да се осигури с обтягащи кола- ни или въжета. При транспорт в автомобили осигу- рявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и прео-

Указание: Да се спазват маркировките за областите на закрепване на основна- та рамка (верижни символи). За товаре- не и разтоварване уреда може да се използва само по наклони до макс. 18%.

Опасност от нараняване и повреда! При съхранение имайте пред вид те- глото на уреда. Ако машината за метене няма да се из- ползва по-дълго време, моля да се спа- зят следните точки: Резервоара за гориво да се напълни до горе и да се затвори крана за гориво. Да се смени моторното масло. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Метящи- ят валяк и страничните метли се пов- дигат, за да не се повредят четките. Ключ запалване да се завърти на "0" и да се извади ключа. Запалителната свещ да се развие и да се налее около 3 см

масло в отво- ра на запалителната свещ. Мотора многократно да се завърти без запа- лителна свещ. Да се завие запали- телната свещ. Метачната машина да се почисти от- вътре и отвън. Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Уреда да се съхрани на защитено и сухо място. Метачната машина да се осигури от самопроизволно предвижване. Да се разкачи акумулатора. Да се зарежда акумулатора на при- бл. 2 месеца. Метене с повдигнат клапан за груби

Метене със странични метли Измитане на сухи подове Метене на влакнести и сухи отпадъци (напр. суха трева, слама) Измитане на влажни и мокри подове Пречиствател на филтъра

Да се изпразни резервоара за из-

Изключете уреда Затваряне на крана за гориво

Спиране от експлоатация 332 BG- 8 Преди почистване и поддръжка на уреда, смяна на части или премина- ване към друга функция да се изклю- чи уреда и да се извади ключа на запалването. При работа по електрическата уредба трябва да се откачи акумулаторът. – Ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизи или от специалисти в тази област, които са запознати с всички предписания за

– Сменящиге местото си промишлени уреди подлежат на проверка относно сигурността съгласно VDE 0701. – Използвайте само предвидените с уреда или посочени в Упътването за експлоатация метящи валяци/стра- нични метли. Използването на други метящи валяци/странични метли може да намали сигурността. – Поставената в уреда батерия не се нуждае от поддръжка. ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от повреда! Не трябва да почиствате уреда с маркуч или с водна струя под налягане (опасност от късо съединение или от други повреди). Не използвайте агресивни и абразивни почистващи препарати.

Опасност от нараняване! Да се носят прахозащитна маска и защитни очила. Да се отвори капака на уреда. Уреда да се продуха с въздух под на-

Уредът да се почисти с влажен, нато- пен в мека почистваща луга парцал. Затворете капака на уреда. Уредът да се почисти с влажен, нато- пен в мека почистваща луга парцал. Спазвайте чеклиста за инспекции! Указание: Броячът на работните часове дава времето на интервалите на под-

Указание: Всички сервизни работи и ра- боти по поддръжката при поддръжка от клиента трябва да се извършват от ква- лифициран специалист. При необходи- мост по всяко време може да се привлече специалист на Kärcher. Указание: Описанието вижте в глава Дейности по поддръжката. Ежедневна поддръжка: Да се провери нивото на моторното

Проверете налягането на гумите. Проверете нивото на запълване на хидравличното масло. Да се проверява функцията на всич- ки обслужващи елементи. Проверете функцията на контактния прекъсвач на седалката. Ежеседмична поддръжка: Системата на горивопровода да се провери за херметичност. Да се провери въздушния филтър. Подвижните части да се проверят за лекоподвижност. Да се провери регулирането и износ- ването на уплътняващите пластини в диапазона на метене. Проверете филтъра за прах и при не- обх. почистете тялото на филтъра. Поддръжка на всеки 100 работни часа: Смяна на моторното масло (първа смяна след 20 работни часа). Проверете запалителната свещ. Да се проверят напрежението, износ- ването и функцията на задвижващи- те ремъци (клинови ремъци и кръгли

Да се почисти въздушния филтър. Поддръжка според износването: Смяна на уплътняващи пластини. Смяна на метящия валяк. Смяна на страничните метли. Указание: За да се запазят гарантийни- те претенции, по време на периода на гаранция всички сервизни и поддържа- щи дейности трябва да се извършват от оторизиран сервиз на Karcher съгласно книжката за техническо обслужване. Поддръжка след 20 работни часа: Да се проведе първа инспекция. Поддръжка на всеки 100 работни часа Извършвайте дейностите по под- дръжката съгласно чеклиста за ин-

Поддръжка на всеки 200 работни часа

Извършвайте дейностите по под- дръжката съгласно чеклиста за ин-

Поддръжка на всеки 300 работни часа Извършвайте дейностите по под- дръжката съгласно чеклиста за ин-

Опасност от нараняване! Моторът се нуждае от прибл. 3 - 4 се- кунди за спиране на хода след изгасяне. В този период от време непременно се дръжте надалеч от областта на зад-

Опасност от изгаряне! Преди всякакви работи по поддръжка- та и ремонта оставяйте уреда да се охлади достатъчно. ПРЕДПАЗЛИВОСТ Моля не допускайте в околната среда да попадат моторно масло, нафта, ди- зел и бензин. Моля пазете почвата и отстранявайте старите масла опаз- вайки околната среда. Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Ключ запалване да се завърти на "0" и да се извади ключа. Оставете уреда да се охлади доста-

За определени дейности по поддръжка- та (напр. смяна на акумулатора) е необ- ходимо, преди това да бъде свалена облицовката на задната част. Да се отвори капака на уреда. 1 Болтове за маркуча със смукателен

2 Болтове за облицовката на задната

Развийте 2-та болта от маркуча със смукателен уловител и изтеглете всмукателния маркуч. Развийте всичките 6 болта отляво, отдясно и отзад на облицовката на задната част. Затворете капака на уреда. 1 Облицовка на задната част 2 Акумулатор Свалете облицовката на задната част заедно с маркуча със смукате- лен уловител. При монтажа на облицовката на зад- ната част внимавайте, закрепващата лента винаги да се намира над ъгъла на ламарината. Грижи и поддръжка Общи указания

Вътрешно почистване на уреда Външно почистване на уреда Интервали на поддръжка Поддръжка от страна на клиента Поддръжка от страна на сервизното обслужване на клиенти Дейности по поддръжката Общи указания за сирурност

Сваляне на облицовката на задната

Опасност от експлозия! Върху акуму- латора, т.е. върху крайните полюси и свързването на клетките да не се по- ставят инструменти или подобни.

Опасност от нараняване! Никога не докосвайте раните с олово. След рабо- та по акумулаторите винаги почист- вайте ръцете си.

Опасност от пожар и експлозия! – Забраняват се пушене и открит огън. – Помещенията, в които се зареж- дат акумулатори, трябва да се про- ветряват добре, тъй като при зареждане се образуват високоек- слозивни газове.

Опасност от разяждане! – Пръски от киселини в очите или по кожата да се изплакват респ. изми- ват с чиста вода. – След това незабавно да се потърси

– Замърсеното облекло да се изпере

– Сменете облеклото си. Свалете облицовката на задната част. Вижте глава „Дейности по поддръж- ката/Сваляне на облицовката на зад- ната част“. Поставете акумулатора в носача за акумулатора. Указание: Спазвайте посоката на монтаж по отношение на свързване- то на полюсите! Полюсната клема (червен кабел) да се подвърже на плюсовия полюс (+). Да се подвърже полюсната клема на минусовия полюс (-). Указание: Полюсите на акумулатора и полюсовите клеми да се проверят за достатъчна защита със смазка за защи- та на полюси.

Опасност от нараняване! Да се спаз- ват разпоредбите за безопасност при боравене с акумулатори. Да се спазва Упътването за употреба на произво- дителя на зарядното устройство.

Акумулатора да се зареди с подходящо зарядно устройство. Да се разкачи акумулатора. Кабел положителен полюс на заряд- ното устройство да се свърже с изво- да на положителния полюс на акумулатора. Кабел отрицателен полюс на заряд- ното устройство да се свърже с изво- да на отрицателния полюс на акумулатора. Да се постави мрежовия щекер и да се включи зарядното устройство. Указание: Когато акумулаторът се заре- ди, зарядното устройство да се откачи първо от мрежата, а след това от акуму-

Свалете облицовката на задната част. Откачете полюсната клема от мину- совия полюс (-). Откачете полюсната клема от плюсо- вия полюс (+). Свалете акумулатора от носача за акумулатора. Изразходваните акумулатори да се от- страняват опазвайки околната среда за отпадъци съгласно Директивите на ЕО 91/ 157 ЕИО или на съответните национални разпоредби. Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Уред за проверка на налягането на въздуха да се подвърже на вентила

Да се провери налягането на въздуха и при необходимост да се коригира. Вижте допустимото налягане на гу- мите в глава Технически данни. Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Да се извади ключа за запалването. Проверете стабилността на долната част. Подсигурете уреда против са- мопроизволно предвижване. Автомобилния крик да се постави на съответното място на предното респ. задното колело.

Да се използва подходящ автомобилен крик от търговската мрежа. Развийте гайките на колелата на око- ло 1 оборот с подходящ инструмент. Смяна на задното колело 1Ос 2 Задно колело 3 Осигурителна ламарина 4 Осигурителна шайба Повдигнете леко резервоара за из- метеното на съответната страна и го

Уреда да се повдигне с автомобилен

Отстранете осигурителната шайба и подложната шайба. Да се свали колелото. Дайте дефектното колело на ремонт в специализиран сервиз. Притиснете колелото и оста до упор. Монтирайте подложната шайба и осигурителната шайба. Уреда да се спусне с автомобилен крик. Поставете резервоара за изметено- то и го фиксирайте. Указания за безопасност акумулатори Спазвайте указанията на акумулатора, в Упътването за употреба и в Инструкция- та за експлоатация на пре- возното средство! Носете защита за очите! Дръжте децата настрани от киселини и от акумула-

Опасност от експлозия! Забраняват се огън, искри, открита светлина и пуше-

Опасност от разяждане! Първа помощ! Указателна забележка! Изхвърляне! Акумулатора да не се хвърля в кофата за боклук! Поставете акумулатора и го подвър-

Заредете акумулатора Демонтаж на акумулатор Проверете налягането на гумите Смяна на гума 334 BG- 10 Смяна на предното колело 1 Предно колело 2 Гайка 3 Носач Уреда да се повдигне с автомобилен

Развийте двете гайки на оста на коле- лото 1-2 оборота. За развиване евент. придържайте с втора отвертка. Свалете колелото заедно с оста. Дайте дефектното колело на ремонт в специализиран сервиз. Затегнете ремонтираното предно ко- лело с оста и гайката на поемането. Уреда да се спусне с автомобилен

Опасност от изгаряне поради горещи повърхности! Мотора да се остави да се охлади. Проверка на нивото на моторното масло да се извърши най-рано 5 ми- нути след изключване на мотора. Да се отвори капака на уреда. 1 Маслоизпускателен маркуч 2 Маслоизмерителна пръчка Да се развие маслоизмерителната

Изтрийте маслоизмерителната пръч- ка и я поставете (не я завивайте). Извадете още веднъж маслоизмери- телната пръчка и проверете нивото на маслото. – Нивото на маслото трябва да бъде между маркировка „МИН“- и „МАКС“. – Ако нивото на маслото е под марки- ровката „МИН", да се допълни мотор-

– Мотора да не се пълни над марки- ровката „MAКС". Моторното масло да се налее в гър- ловината за пълнене на масло. Указание: За напълване на моторно масло използвайте помощни сред- ства като фуния за пълнене или пом- па за смяна на маслото 6.491-538. Вижте вида масло в глава Техниче-

Да се изчака минимум 5 минути. За да проверите, дали нивото на маслото за двигателя е точно, поста- вете маслоизмерителната пръчка.

Опасност от изгаряне поради горещо

Мотора да се остави да се охлади. Да се отвори капака на уреда. Да се подготви приемен съд за мин. 1 литър масло. Развийте затварящия болт от масло- изпускателния маркуч и изпуснете

Завийте отново затварящия болт и го

Да се развие маслоизмерителната

Моторното масло да се налее в гър- ловината за пълнене на масло. Вида на маслото и количеството на пълнене вижте в глава Технически

Да се изчака минимум 5 минути. Да се провери нивото на моторното

За да проверите, дали нивото на маслото за двигателя е точно, поста- вете маслоизмерителната пръчка. Старото масло да се отведе до пред- видените за целта места за събиране.

Опасност от изгаряне поради горещи повърхности! Мотора да се остави да се охлади. 1 Крилчат винт 2 Корпус на въздушния филтър 3 Филтърна вложка Развийте крилчатия болт. Свалете корпуса на въздушния филтър. Извадете филтърната вложка. Почистете вътрешната страна на корпуса на въздушния филтър. Почистете или сменете филтърната

Монтирайте филтърната вложка. Поставете корпуса на въздушния филтър и го закрепете с крилчатата

ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване! Не изваждай- те щекера на запалителната свещ на

1 Вакуумен маркуч 2 Щекер запалителни свещи 3 Корпус Изтеглете вакуумния маркуч от корпуса. Изтеглете щекера на запалителната свещ, за целта използвайте подхо- дящ инструмент/клещи. Запалителната свещ да се развие и да се почисти. Да се завие почистаната или новата запалителна свещ. Да се постави щекер запалителна

Опасност от изгаряне поради горещи повърхности! ПРЕДПАЗЛИВОСТ Тази проверка трябва да се извършва само при топъл мотор. Да се отвори капака на уреда. 1 Изравнителен съд 2 Ниво на маслото MAX 3 Ниво на маслото MIN Проверете нивото на маслото на из- равнителния кръг. Нивото на запълване трябва да е между маркировките „Max“ и „Min“. При липса на хидравлично масло:. Свалете капака на изравнителния съд и долейте хидравлично масло. Вижте вида масло в глава Техниче-

Затворете капака. Въртящ момент на затягане (Nm) 56 Nm Да се провери нивото на моторното масло и да се долее масло Смяна на моторното масло Сменете въздушния филтър Почистване или смяна на запалител-

Проверка нивото на хидравличното масло и допълване на хидравлично

335BG- 11 Проверете налягането на гумите. Повдигане на страничните метли. Метачната машина да се закара на равно и гладко място, което е покри- то с прах или тебешир така, че да се

Свалете страничните метли и ги ос- тавете да се въртят за кратко. Повдигане на страничните метли. Карайте уреда на заден ход. Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Проверете рефлектора за метене. Широчината на рефлектора за мете- не трябва да бъде между 40-50 мм. Указание: Благодарение на плаващите опори на страничните метли при износ- ване на четината рефлекторът за мете- не се отрегулира автоматично. При твърде силно износване страничната метла трябва да се смени. Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Странич- ните метли се повдигат. Ключовия прекъсвач да се завърти на "0" и да се извади ключа. 1 Странични метли 2 Крилчат винт (закрепване) Развийте крилчатия винт на долната страна и свалете страничната метла

Поставете новата странична метла (съблюдавайте местата на фиксира- не) и я закрепете с крилчатия винт. Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Метящи- ят валяк се повдига. Ключ запалване да се завърти на "0" и да се извади ключа. Уреда да се осигури с клин против самопроизволно предвижване. Отстранете лентите и шнуровете от метящия валяк. Указание: Благодарение на плаващите опори на валяка за метене при износва- не на четината рефлекторът за метене се отрегулира автоматично. При твърде силно износване метящия валяк трябва да се смени. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Метящи- ят валяк и страничните метли се пов-

Метачната машина да се закара на равно и гладко място, което е покри- то с прах или тебешир така, че да се

Свалете метящия валяк и го оставе- те да се върти за кратко. Повдигане на метящия валяк. Задействайте педала за повдигане на клапана за груби отпадъци и за- дръжте педала натиснат. Карайте уреда на заден ход. Проверете рефлектора за метене. Формата на рефлектора за метене образува правилен правоъгълник, който е широк между 50-70 mm. Необходима е смяна, когато износване- то на четките води до видимо влошава- не на резултата от метенето. Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Метящи- ят валяк се повдига. Ключ запалване да се завърти на "0" и да се извади ключа. Уреда да се осигури с клин против самопроизволно предвижване. Повдигнете леко резервоара за из- метеното на лявата страна и го изва-

1 Винт 2 Странична облицовка Развийте закрепващите винтове на лявата странична облицовка.

Свалете страничната облицовка. 1 Пружина Откачете опъващата пружина. 1 Болт за закрепване на вакуумната кутия 2 Закрепваща гайка на клапана за гру- би отпадъци 3 Болт на кобилицата на метящия валяк Развийте болта за закрепване на ва- куумната кутия и освободете лоста. Развийте закрепващата гайка на кла- пана за груби отпадъци и окачете клапана за груби отпадъци. Развийте болта на кобилицата на ме- тящия валяк. 1 Капак 2 Метящ валяк Избутайте наляво капака на метя- щия валяк и го свалете. Свалете метящия валяк. Проверка на рефлектора за метене на страничните метли Смяна на странични метли Проверка на метящия валяк Проверка на рефлектора за метене на метящия валяк Да се смени метящия валяк 336 BG- 12 Избутайте новия метящ валяк в кути- ята на метящия валяк и го поставете на задвижващия палец. Указание: При монтажа на новия ме- тящ валяк внимавайте за положе- нието на комплекта четки с четина. Монтажно положение на метящия ва- ляк по посока на движението Поставете капака на метящия валяк. Завийте закрепващите болтове и

Закачете опъващата пружина. Завийте страничната облицовка. Поставете резервоара за изметено- то на двете страни и го фиксирайте. Метачната машина се поставя върху равна плоскост. Програмния прекъсвач да се постави на Степен 1 (придвижване). Метящи- ят валяк се повдига. Ключ запалване да се завърти на "0" и да се извади ключа. Уреда да се осигури с клин против самопроизволно предвижване. Повдигнете леко резервоара за из- метеното от двете страни и го изва-

Развийте закрепващите болтове на страничните облицовки на двете

Свалете страничните облицовки. Предна уплътняваща пластина Разхлабете закрепващите гайки на предната уплътнителна лайсна (1), за смяна ги развийте. Завинтете нова уплътнителна лайс- на и гайките, още не ги затягайте. Насочете уплътняващата пластина. Разстоянието от пода на уплътни- телната лайсна регулирайте така, че тя да се обръща назад с движение по инерция от 10-15 мм. Затегнете гайките. Гумена лайсна При износване ги сменете. Развинтете закрепващите гайки на гумената лайсна (2). Завинтете нова гумена лайсна. Задна уплътняваща пластина Разстоянието от пода на уплътни- телната лайсна регулирайте така, че тя да се обръща назад с движение по инерция от 5-10 мм. При износване ги сменете. Развинтете закрепващите гайки на задната уплътнителна лайсна (3). Завийте нова уплътняваща пластина. Странични уплътняващи пластини Разхлабете малко закрепващите гай- ки на страничната уплътнителна лай- сна, за смяна ги развийте. Завинтете нова уплътнителна лайс- на и гайките, още не ги затягайте.

Поставете отдолу подложка с дебе- лина 1 - 3 мм, за да настроите раз- стоянието до пода. Насочете уплътняващата пластина. Затегнете гайките. Завийте страничните облицовки. Поставете резервоара за изметено- то на двете страни и го фиксирайте. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност за здравето! Преди началото на смяна на фил- търа за прах изпразнете резерво- ара за изметеното. При работа по системата на филтъра носете прахо-защитна маска. Спазвайте мерките за безопасност при рабо- та с фин прах. Ключовия прекъсвач да се завърти на "0" и да се извади ключа. Натиснете бутон аварийно изключ-

Да се отвори капака на уреда. Развийте болтовете. Натиснете носача на филтъра наго- ре и го извадете. Свалете ламеления филтър. Поставете нов филтър. Фиксирайте местата за захващане в отворите на страната на задвижва-

Поставете носача на филтъра и го натиснете надолу. Затегнете болтовете. Указание: При монтажа на новия фил- тър внимавайте за това, ламелите да не се повредят. Свалете уплътнението на кутията на филтъра от глъба на капака на уреда. Поставете ново уплътнение. От време на време проверявайте херметичността и правилното поло- жение на маркучите на смукателния

Ключ запалване да се завърти на "0" и да се извади ключа.

Моторът се нуждае от прибл. 3 - 4 се- кунди за спиране на хода след изгасяне. В този период от време непременно се дръжте надалеч от областта на зад-

Да се отвори капака на уреда. Клинови ремъцина задвижването на осите (1) и клинови ремъци на смука- телния уловител (2) Проверявайте клиновите ремъци на задвижването на осите (1) и клинови- те ремъци на смукателния уловител (2) за напрежение, износване и ув-

Настройка и смяна на уплътняващите

Смяна на филтъра за прах Смяна на уплътнението на кутията на

Проверка на смукателния уловител Проверка задвижващи ремъци 337BG- 13 Задвижващи ремъци (3) Проверете задвижващите ремъци (3) за напрежение, износване и увреж-

Задвижващи ремъци (4) Проверете задвижващите ремъци (4) за напрежение, износване и увреж-

Кръгли ремъци на страничните метли (5) Проверете кръглите ремъци на стра- ничните метли (5) за напрежение, из- носване и увреждания. Клиновите ремъци на задвижването на метящия валяк (6) и болт за настройка (7) Проверете клиновите ремъци на зад- вижването на метящия валяк (6) за напрежение, износване и уврежда-

При необходимост донатегнете кли- новите ремъци от болта. Управлението на движението/електро- никата е монтирано(а) зад предната об- лицовка. Ако трябва да се сменя предпазител, трябва да се свали пред- ната облицовка. Развийте болтовете на предната об-

Свалете лицевия кожух. Сменете дефектните предпазители. Указание: Свързването на предпа- зителите вижте на вътрешната стра- на. Използвайте само предпазители със същата предпазна стойност. Отново поставете предната обли-

Смяна на предпазители управление на движението/електроника 338 BG- 14 Помощ при неизправности Неизправност Отстраняване Уредът не може да се стартира Седнете на седалката на водача, контактният прекъсвач на седалката се активира Проверете, дали прекъсвачът за спиране на двигателя с вътрешно горене е в положение „ON“. Зареждане на гориво Отваряне на крана за гориво Система от горивопроводи, проверка на изводи и връзки и поправка при необходимост Заредете акумулатора Проверка и почистване на запалителна свещ, при необходимост смяна Уведомете сервиза на Kärcher Моторът работи неравномерно Почистване или смяна на въздушния филтър Система от горивопроводи, проверка на изводи и връзки и поправка при необходимост Уведомете сервиза на Kärcher Моторът работи, но уредът не

Проверка положение лост свободен ход Уведомете сервиза на Kärcher Моторът работи, но уредът тръг- ва само бавно При минусови градуси уредът да се остави да се затопли прибл. 3 мин. Уведомете сервиза на Kärcher Уредът не мете правилно Метящия валяк и страничните метли да се проверят за износване, при необходимост да се

Проверете функцията на клапан груби отпадъци Уплътняващите пластини да се проверят за износване, при необходимост да се настроят или да се сменят Проверете ремъка на задвижването на метенето. Уведомете сервиза на Kärcher Уредът запрашава Недостатъчна мощност на из-

Да се изпразни резервоара за изметеното Проверете маркучите и смукателния уловител за плътност. Филтъра за прах да се почисти и провери, при необходимост да се смени. Проверете правилното положение на филтъра за прах. Затваряне на мокра/ суха клапа. Уплътняващите пластини да се проверят за износване, при необходимост да се настроят или да се сменят Уведомете сервиза на Kärcher Свалянето на страничните мет- ли или метящия валяк не функ- ционира, дефектна вакуумна

Уведомете сервиза на Kärcher Метящият валяк не се върти Програмния прекъсвач да се постави на степен 2 или 3. Отстранете лентите и шнуровете от метящия валяк Проверете натягането на клиновия ремък Уведомете сервиза на Kärcher Двигателят не може да се изклю-

(положение на ключа на „0“) Отворете капака на уреда и затворете крана за бензин. Опасност от нараняване поради въртящи се ремъци! Затворете капака и изчакайте двигателят да изключи. 339BG- 15 Технически данни KM 90/60 R G Данни за уреда Дължина x широчина x височина mm 1695 x 1060 x 1260 Тегло без товар (тегло при транспорт) kg 265 Допустимо общо тегло kg 440 Скорост на движение km/h 8 Скорост на метене km/h 4 Способност за изкачване (макс.) % 18 Диаметър метящ валяк mm 250 Широчина на метящия валяк mm 615 Диаметър странични метли mm 410 Повърхностна мощност без странични метли m

/h 4920 Повърхностна мощност с 1 странична метла m

/h 7200 Повърхностна мощност с 2 странични метли m

/h 9480 Работна широчина без странични метли mm 615 Работна широчина с 1 странична метла mm 900 Работна широчина с 2 странични метли mm 1185 Обем на резервоарите за изметеното l 60 Вид защита защитен против капеща вода -- IPX 3

Емисии съгласно процедурите за измерване, установени в Регламент (ЕС) 2016/1628 (етап V) g/kWh 661 Вид гориво -- Нормален бензин, безоловен Съдържание резервоар гориво l 5,6 Запалителна свещ, NGK -- BR-4HS Акумулатор, който не изисква поддръжка V, Ah 12, 40 Видове масла Тип моторно масло -- SAE 15 W 40 Количество на пълнене l 1,0 Задвижваща ос хидравлична част -- SAE 20 W 50

Големина отпред -- 3.00-4 4PR Въздушно налягане отпред bar 4,0 Големина отзад -- 4.00-8 6PR Въздушно налягане отзад bar 4,0

Работна спирачка -- хидростатично Застопоряваща спирачка -- автоматична (с пружина) Филтърна и смукателна система Площ на филтъра филтър за прах m

4,0 Категория използване филтър за прахове, които не застрашават здравето -- M Околни условия Температура °C 0...+ 40 Влажност на въздуха, не оросяваща % 0 - 90 Установени стойности съгласно EN 60335-2-72 Шумни емисии Ниво на звука L

dB(A) 3 Ниво на звукова мощност L

dB(A) 97 Вибрации на уреда Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката m/s

0,2 340 BG- 16 С настоящото декларираме, че цитира- ната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по на- чин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕC. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи ва-

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния

Продукт: Метачна изсмукваща

Приложен метод за оценка на съот- ветствието: 2000/14/ЕО: Приложение V ниво на шум dB(A) Измерено: 94 Гарантирано: 97 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Принадлежности Странични метли,

6.906-132.0 За вътрешно и външно почистване. Странични метли,

6.905-625.0 За отстраняване на упорити замърсява- ния навън, устойчив на мокрене. Странични метли,

6.905-626.0 Специално за почистване на фин прах от гладки подове. Метящ валяк, стан-

4.762-430.0 Устойчив на износване и на мокрене. Универсални косми на четката за вътрешно и външно почистване. Метящ валяк, мек 4.762-442.0 С естествена четина специално за по- чистване на фин прах от гладки подове във вътрешни области. Не е устойчив на мокрене, не е за абразивни повърх-

Метящ валяк, твърд 4.762-443.0 За отстраняване на упорити замърсява- ния навън, устойчив на мокрене. Филтър за прах 6.414-576.0 Метящ валяк, антис-