S 35 M - Dammsugare Mafell - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING S 35 M Mafell

Sugaggregat Översättning av originalbruksanvisningen

Denna symbol återfinns på alla platser där anvisningar beträffande den egna säkerheten finns. Beaktas inte dessa kan detta leda till svåra skador.

Denna symbol markerar en situation som eventuellt kan leda till skada. Undviks inte denna situation kan produkten eller föremål i dess omgivning skadas.

Denna symbol markerar tips för användare och annan, användbar information.

2.1 Uppgifter om tillverkare

Alla uppgifter som krävs för identifiering av aggregatet finns på typskylten som sitter på motorkåpan.

CE-märkning för dokumentation beträffande överensstämmelse med grundläggande säkerhets- och hälsokrav enligt bilaga I, maskindirektivet.

Endast för EU länder. Kasta inte elverktyg i hushållsoporna! Enligt europeiskt direktiv 2002/96/EG beträffande uttjänta el- och elektronikapparater samt gällande nationell lagstiftning måste uttjänta elektroverktyg samlas separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Läs bruksanvisningen så att risken för skador kan minskas.

Varning: Den här apparaten innehåller damm som är farligt för hälsan. Tömning och underhåll inklusive borttagningen av dammpåsen får bara utföras av kvalificerade personer som bär lämplig personlig skyddsutrustning. Starta inte innan hela filtersystemet är installerat och volymflödeskontrollens funktion kontrollerats.-86-

220-240 V~, 50/60 Hz Effektförbrukning (normalbelastning)

1200 max. 1400 W Ström vid normalbelastning

6,0 A Nominellt volymflöde

Tillhörande undertryck

530 x 400 x 560 mm utan MAX-hållare 530 x 400 x 620 mm med MAX-hållare (utan slangkrok) Vikt (utan tillbehör)

15,6 kg utan MAX-hållare 16,8 kg med MAX-hållare Diameter sugstutsanslutning

2.4 Uppgifter om bullernivå

Sugar i "M"-klassen är testade enligt BGIA "H" testrapport i enlighet med GS-BIA-M02 (07/02),DIN EN 60335- 2-69 (11/04) bilaga AA, DIN 60335-2-69/A1 (11/05). Mätytor-ljudtrycksnivå: 69 dB (A) Förutsättningar i omgivningen: < 40 °C

Bullervärdena uppmättes enligt EN 60704-1 i fritt fält på ett avstånd av 1,5 m från apparatytan.

2.5 Leveransinnehåll

Dammsugare S 35 M komplett med: 2 veckfilter-kassetter, polyester nanobeläggning 1 PE-tömnings- och kasseringspåse 25/35l 4 m sugslang, inner-Ø 27 mm antistatisk 1 Bruksanvisning 1 MAX-hållare

2.6 Produktbeskrivning

Sugen S 35 M används som torr- eller våtsug. Sug utan filterpåse vid våtsugning. Filterkassetterna är lämpliga till våtsugning.

2.6.1 Före användningen

- Se efter om allt finns med vid uppackningen och om det finns transportskador. - Före användningen ska användarna förses med information, anvisningar och utbildningar som handlar om sugens användning och substanserna som den ska användas till, inklusive hur det uppsamlade materialet tas om hand på ett säkert sätt. Läs igenom bruksanvisningen noga före idrifttagningen. Där finns viktig information om manövrering, säkerhet samt underhåll och skötsel. Förvara bruksanvisningen på lämpligt ställe och överlämna den till den nya ägaren vid försäljning.

2.7 Säkerhetsanordningar

Risk Dessa anordningar är nödvändiga för säker aggregatdrift och får inte tas bort eller göras overksamma.

- Alla rörliga maskindelar som drivs med elmotorer är täcka med fastsittande, säkert monterade skyddskåpor och kan bara tas bort med verktyg.-87- - Testen enligt EN 60335-1 och EN 60335-2- 69 visade att de säkerhetstekniska kraven med avseende på elsäkerheten är uppfyllda även vid uppsugning av en vatten-luft blandning. - Sugaggregatet är lämpligt för högre krav vid industriell användning. Enligt EN 60335-1 och EN 60335-2-69.

2.8 Avsedd användning

Risk Brännbara eller explosiva lösningsmedel, vätskor som bensin, olja, alkohol, förtunning eller produkter som är varmare än 60 °C får principiellt inte sugas upp. Annars föreligger explosions- och brandrisk!

Sugar i M-klassen passar till upp- eller ut/ur-sugning av torrt damm som inte är brännbart, vätskor som inte är brännbara, trädamm och farligt damm med AGV:n >0,1mg/m³. En annan användning än vad som beskrivs ovan är inte tillåten. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som kan härledas till sådan avvikande användning. Följ de riktlinjer för användning, service och underhåll som lämnas av Mafell med avseende på korrekt användning. Aggregatet är inte heller ämnat för drift utomhus vid regn, eller i utrymmen där det finns explosionsrisk. Dammsugaren S 35 M får bara användas, prepareras och underhållas av personer som känner till apparaten och som informerats om riskerna. Installationsarbeten måste utföras av MAFELL- generalagenter eller MAFELL-kundtjänst. De säkerhetsbestämmelser samt övriga, allmänt gällande, säkerhetstekniska och arbetsmedicinska riktlinjer som finns i varje enskilt användarland skall följas.

Risk Användningsrelaterade restrisker finns kvar även vid korrekt användning och trots att säkerhetsbestämmelser följs.

- Beröring av spänningsförande delar när kåpan är öppen och nätkontakten inte är utdragen. - Damm-emission vid längre användning med skadat veckfilter. - Det är inte uteslutet att damm andas in när en filterpåse byts eller när behållaren töms (andningsskydd). - Tillverkaren ansvarar inte för skador som beror på egenmäktiga förändringar på apparaten. 3 Säkerhetsanvisningar

Risk Beakta alltid följande säkerhetshänvisningar och de säkerhetsbestämmelser som gäller i repsektive användarland!

Observera Uppsugning av antändningskällor måste ovillkorligen undvikas för att undvika explosioner.

Observera: Stoftavskiljaren/dammsugaren ska tömmas efter arbetet, senast vid arbetsskiftets slut.

- Spänningen på aggregatets typskylt måste överensstämma med nätspänningen. - Eluttaget måste vara säkrat över en vanlig säkring med lämplig styrka (16 A). - Använd inte aggregatet inklusive tillbehöret när: - det finns tydliga skador (sprickor/brott) på aggregatet, - elsladden är defekt, när det finns sprickor i den eller om den visar tecken på att vara gammal, - osynlig defekt kan misstänkas (efter ett fall).-88- - Använd inga skadade förlängningssladdar. - Rikta inte munstycke, slang eller rör mot människor eller djur. - Vid sugning i trappor krävs det extra försiktighet. Tänk på stabiliteten. - Eluttaget på aggregatet får bara användas till de ändamål som anges i bruksanvisningen. - Arbeta aldrig utan de skyddsanordningar som föreskrivs för aktuellt arbetsförlopp och ändra inget på aggregatet som kan påverka säkerheten. - När aggregatet används utomhus rekommenderas en jordfelsbrytare. - Skadad kabel eller kontakt måste omgående bytas ut. För att undvika säkerhetsrisker får bytet endast utföras av Mafell eller av en auktoriserad MAFELL- kundtjänstverkstad. - Barn och ungdomar får inte hantera det här aggregatet.Detta gäller dock inte ungdomar som arbetar under uppsikt av fackman inom ramen för sin utbildning. - Stäng av sugen före varje underhåll och efter varje användning och dra ur nätkontakten. - Kontrollera att sugslangarna sitter fast ordentligt och inte är skadade före varje arbete. - Ta inte ut kontakten ur eluttaget genom att dra i kabeln. - Dra ut elkontakten innan rengöring eller tömning utförs och störningar åtgärdas. - Var noga med att kabeln är skyddad mot olja och värme och inte skadas på grund av att den körs över, kläms eller blir för spänd eller liknande. - Tag hänsyn till influenser i omgivningen. Utsätt inte aggregatet för regn och undvik att arbeta i närheten av brännbara vätskor eller gaser. - Förvara agggregatet på torra, låsta platser utom räckhåll för barn. - Regelbunden rengöring av aggregatet är en viktig säkerhetsfaktor. Dra ur elkontakten innan dessa arbeten påbörjas. - Aggregatet ska placeras på ett jämnt underlag och då på sådant sätt att det vare sig kan välta eller rulla iväg (spärra styrrullar). - Den renade luften får bara återföras till sådana arbetsrum som den sugs upp i; d.v.s., elverktyget och sugaggregatet får bara användas i samma arbetsrum. - Stäng av direkt när skum eller vatten tränger ut. Töm behållare och ev. veckfilter. - Syra, aceton och lösningsmedel kan fräta på aggregatdelar. - Lämna inte aggregatet utan uppsikt. Dra ut elkontakten vid längre arbetsuppehåll. - När aggregatets anslutningskabel skadas måste den bytas ut mot en speciell kabel som finns hos tillverkaren eller hans kundtjänst. - Låt bara fackmän, t.ex. kundtjänst, utföra reparationen. Aggregat som inte är korrekt reparerade utsätter användaren för fara. - Använd bara MAFELL-reserv-, tillbehörs- och specialtillbehörsdelar. I annat fall föreligger inga anspråk på garantiåtaganden och inget ansvar från tillverkarens sida. 4 Förbereda/ställa in

Var noga med att behållarens båda spärranordningar sitter ordentligt fast i urtagen på motorkåpan. Sätt sugsslangens stuts över sugöppningen på behållaren och vrid den tills slangstutsen hakar fast.

Dammsugaren S 35 M är skyddsjordad enligt klass I och får därför bara anslutas till eluttag med skyddsjord. Före idrifttagningen måste det kontrolleras att nätspänningen överensstämmer med driftsspänningen som anges på aggregatets kapacitetsskylt.-89-

4.3 Byta veckfilter-kassett

Skaka ur veckfilter-kassetterna före filterbytet. Använd ett mynt eller liknande och vrid låset 7 (bild 1) på staget 9 motsols i 90° och tryck staget 9 bakåt. Fäll upp kåpan och ta ut filterkassetten 5 (bild 5) uppåt. Förslut de urtagna veckfilter-kassetterna direkt i en dammtät plastpåse och kassera på rätt sätt. Sätt in de nya filterkassetterna och var noga med att filtren hamnar rätt och sitter ordentligt på plats. Fäll ner kåpan och återställ staget 9 (bild 1) till utgångsläget genom att trycka lätt på det. Aggregatet är åter stängt.

4.3.1 Byta motorskyddsfiltret

Bredvid veckfilter-kassetterna befinner sig motorskyddsfiltren 6 (bild 2). När de är rejält smutsiga ska de tvättas ur och sättas tillbaka när de är torra. Skadade motorskyddsfilter måste bytas ut.

Risk Det här aggregatet kan innehålla hälsofarligt damm. Tömnings- och servicearbeten inklusive omhändertagningen av dammbehållaren får bara utföras med motsvarande skyddsutrustning.

När kontrollindikeringen blinkar under användningen och det dessutom hörs en signal måste filterpåsen bytas.

4.4.1 Byta fiberduks-filterpåse

Stäng av apparaten för att byta fiberduks- filterpåsen. Dra ut sugkontakten. Öppna spärrlåsen 10 (bild 1). Lyft av sugöverdelen från behållaren 12 (bild 4). Dra försiktigt filterpåsen från sugstutsen. Förslut filterpåsens fläns genom att fälla ned locket.

4.4.2 Byta PE-tömnings- och kasseringspåse

PE-tömnings- och kasseringspåse: starta sug, skaka ur veckfilterkassetter. Stäng av sug. Ta på munskydd. Ta bort sugslang, förslut sugstuts med locket 14 (bild 6). Öppna sido-lås, ta av överdel. Innan överdelen ställs ner ska den startas på reglageposition >IR<, så att ev. nedfallande, svävande partiklar sugs upp. Förslut PE-tömnings- och kasseringspåsen försiktigt med det medföljande förslutningsbandet. Dra försiktigt bort flänsen från sugstutsen och förslut. Ta försiktigt ut PE-tömnings- och kasseringspåsen ur behållaren. Kassera det uppsugna materialet enligt de lagstadgade bestämmelserna.

4.5 Kassera filterpåse

Kassera filterpåsen i en tät påse enligt de bestämmelser som gäller för kasseringen av sådant avfall. - Filterpåsen av fiberduk, fylld med vanlig hushållssmuts, slängs i de normala hushållssoporna. - PE-tömnings- och kasseringspåsen, fylld med riskavfall: Fråga hur du ska göra hos ansvarig avdelning hos din kommun.

Skjut flänsen helt över sugöppningen.

Använda vridreglaget Vrid den röda vridomkopplaren* invändigt till CLOSE ända till anslaget till markeringen ▲.-90-

Sätt överdelen på behållaren och stäng sido- låsen.

4.6.2 Sätta in PE-tömnings- och

Bara klass M och HEPA-sugarna med specialbehållare och vridreglage i sugöppningen av typ S 35 M och S 35 HEPA är lämpliga för användningen av PE-tömnings- och kasseringspåsar.

Använda vridreglaget Vrid den röda vridomkopplaren* invändigt till OPEN ända till anslaget till markeringen ▲.

Skjut flänsen helt över sugstutsen och lägg övre påsöppningen över behållarens kant

Sätt överdelen på behållaren och stäng sido- låsen.

Bara tillåtet för damm med AGV > 1mg/m3

Stäng av sug, dra ur nätkontakt. Öppna lås. Ta bort lock och sugslang från behållaren. Töm behållare. 5 Användning

Risk Elverktyget måste vara avstängt när det ansluts. Det finns alltid ström i eluttaget när kontakten sitter i, oberoende av i vilket läge reglaget står. I positionen"0" kan uttaget användas som förlängningssladd (t. ex. för lampa). Anslutningsvärde: Sug och anslutet aggregat max. 16 A.

5.1 Till- och frånkoppling

Sug startad med autom. skakfunktion Sugen startar automatiskt först när verktyget tillkopplas. När verktyget kopplats bort fortsätter suger arbeta under ca 10 sek. Detta förhindrar att det blir kvar en restmängd i slangen.

Ställ sug på reglageposition >0<. Dra ur nätkontakt när det är klart. Fixera sugröret genom att sticka in det i tillbehörsfacket* på behållarens bakvägg. Det är avsett för förvaring. Slangändarna kan sättas ihop så att inga smutspartiklar kommer ut.-91-

Förvalsreglage för lägsta volymflöde-signal (tuta och lampa) hos sugar i “M”-klassen.

I läget >AR< och >IR< utförs följande inställningar, baserat på slangdiametern: Invändig slangdiameter Volymflöde Ø 49 mm 70 m³/h Ø 35 mm 70 m³/h Ø 27 mm 40 m³/h Ø 21 mm 20 m³/h Vid Ø 27 mm och Ø 21 mm reduceras varvtalet.

Sugen S 35 M är utrustad med en elektronisk sugkraftsreglering. Med vridknappen 2 kan sugkapaciteten anpassas efter sugmaterialet. Stick in sugens nätkontakt i eluttaget. För normal användning utan skakfunktion ställs reglaget på “I“, för normal användning med skakfunktion på “IR“ eller för standby- användning på “AR“. Sugen är redo att suga. Ställ reglaget på “O“ efter sugningen. Sugen är avstängd. Dra ut sugens nätkontakt ur eluttaget. Ta undan nätkabeln. Ta bort elverktyg. Eluttaget 4 är avsett för anslutning av ett elverktyg (IR/AR-drift). För att undvika alltför höga startströmstoppar är sugaggregatet utrustat med en startströmsbegränsning (mjukstart).

5.1.1 Permanent filterrengöring

Sugen är utrustad med en elektromagnetisk filterrengöring som kan användas för att skaka bort vidhäftande damm från veckfilterkassetterna. Veckfilterkassetterna rengörs omväxlande, efter varandra, så att kontinuerligt arbete är garanterat.

- Filtren nivåövervakas ständigt genom tryckskillnadsmätning, för en absolut exakt, behovsreglerad filterrengöring under användningen. - Detta garanterar konstant hög luftström under användningen, även när det gäller kritiska dammtyper.

5.2 Tips och information

- När man suger torrt material måste veckfiltret 5 (bild 2) vara alldeles torrt. - Vid våtsugning förhindrar den inbyggda sensorn att den maximala fyllhöjden i behållaren överskrids. Aggregatet suger inte mer när behållaren är fylld. Stäng av motorn. Dra ut kontakten till sugen och töm behållaren. - Om sensorn löser ut när större vätskemängder sugs upp (mer än en fyllning av behållaren) så stäng av aggregatet och töm behållaren. - Om volymströmsindikeringen 3 (bild 1) tänds vid återstarten kan det ha följande orsaker:-92- - Behållare, filterpåse 8 (bild 4) full. - Sugslang tilltäppt. - Dammbildande apparats lufttvärsnitt för litet. Följande ska göras när arbetena är avslutade - och framför allt när aggregatet inte ska användas på länge: - Töm ut smuts och vätskor. - Förvara sugslangen så att det inte uppstår böjda ställen. - Rulla upp elkabeln ordentligt och skydda den mot skador. 6 Service och underhåll

Risk Drag alltid ur nätkontakten vid alla servicearbeten.

Efter längre drifttid rekommenderar MAFELL att aggregatet lämnas till en auktoriserad MAFELL- kundtjänstverkstad för översyn.

Den måste förvaras torrt och frostfritt. Skulle aggregatet inte fungera, trots noggrant produktions- och kontrollförfarande, så skall reparationen utföras av auktoriserad kundservice för MAFELL-verktyg.

Risk Använd endast MAFELL-tillbehör och reservdelar. Låt MAFELL kundservice byta ut konstruktionskomponenter vars utbyte ej beskrivits.

När användaren ska utföra underhåll måste sugen tas isär, rengöras och underhållas - om detta är möjligt utan att underhållspersonalen eller andra personer utsätts för risker. Lämpliga försiktighetsåtgärder innefattar rengöring före isärtagning, vidta åtgärder för lokal, filtrerad tvångsventilation, där sugen tas isär, rengöring av underhållsområdet och lämplig, personlig skyddsutrustning. Hos maskiner i M-klassen ska utsidan rengöras genom dammsugning och avtorkning eller behandlas med tätningsmedel, innan de tas bort från det farliga området. Alla maskindelar måste betraktas som nedsmutsade när de tas bort från det farliga området och lämpliga åtgärder måste vidtas för att undvika dammspridning. Sådana föremål måste kasseras i täta påsar enligt de bestämmelser som gäller för kasseringen av sådant avfall. Tillvägagångssättet som ska användas när skydd till områden som inte är dammtäta ska tas bort för rengöring ska också anges i bruksanvisningen.

Om sugens sugförmåga försämras och den inte heller ökar efter filterrengöring 5 (bild 2) när filterpåsen 8 (bild 4) bytts så måste veckfilter-kassetterna 5 (bild 2) bytas ut. I regel räcker det att rengöra veckfilter-kassetterna 5 då och då med en mjuk borste och vatten. Låt torka innan de sätts tillbaka så att inte dammet sitter kvar på det fuktiga filtret. För att undvika kraftig nedsmutsning av behållare och filter ska torrt sugmaterial tas bort från behållaren innan våtsugning sker. Torrsugning endast med helt torrt aggregat. Rengör inte behållare och tillbehör med repande, vanligt rengöringsmedel. Rengör vattensensorerna 13 (bild 3) regelbundet och undersök om det finns eventuella skador.-93- 7 Åtgärdande av störning

Risk Felsökning efter orsak till föreliggande störning och åtgärdande av denna kräver alltid största uppmärksamhet och försiktighet. Drag först ur kontakten!

Nedan återfinns några störningar samt orsaken till felen. Vid fortsatta störningar kontaktas inköpsstället eller MAFELL-kundservice direkt. Störning Orsak Åtgärd Sugeffekten avtar Filter smutsigt Rengör. Fiberduksfilter fullt Byt. Behållare full Töm. Munstycke, rör eller slang tilltäppt Rengör. Sug startar inte Nätkontakt i eluttag?

Vattensensor avstängd?

Sug i standby-läge“AR“? Ställ på “I“ eller “IR“ Sug startar inte i >AR< läge när verktyget tillkopplas Sitter verktygets nätkontakt i apparatuttaget? Stick in nätkontakten i dammsugaruttaget PE-tömnings- och kasseringspåse sugs fast i filtren Felaktig vridreglage-position Kontrollera/ändra vridomkopplares position Sugar i M- eller H-klass: damm i behållaren när fiberduksfilter används Felaktig vridreglage-position Kontrollera/ändra vridomkopplares position Fyllindikeringen tänds Filter igensatt Sätt i fleece-filterpåsen Rengör filter eller byt Sugslangen igensatt Avlägsna sugmaterial från slangen Behållare full Töm behållare-94- 8 Extra tillbehör - Filterpåse-sats 5 st. (25 l-fiberduk) Best.nr. 093719 - Sats med avfallspåsar 5 st. (25-l-PE) Best.nr. 093721 - 1 par veckfilter-kassett (cellulosa, glasfiberduk, polyester) Best.nr. 093739 - 1 par veckfilter-kassett (polyester nanobeläggning) Best.nr. 093720 - 1 par veckfilter-kassett (polyesterduk) Best.nr. 093674 - 4 m sugslang LW27 maskinanslutning Ø 35 mm antistatisk Best.nr. 093684 - 5 m sugslang LW35 maskinanslutning Ø 35 mm antistatisk Best.nr. 093681 - 5 m sugslang maskinanslutning Ø 49 mm statisk Best.nr. 093730 - Handsugset Best.nr. 093718 - Reduceringsadapter Ø 58 / 35 Best.nr. 203602