S 35 M - Aspiradora Mafell - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO S 35 M Mafell

Aspirador Traducción del manual de instrucciones original

Este símbolo identifica las instrucciones de seguridad para el personal operario. De no respetar estas instrucciones, se pondrá en peligro la integridad de las personas.

Este símbolo identifica situaciones que pueden poner en peligro la integridad del producto o de otros bienes que se encuentren en las proximidades del lugar de uso.

Este símbolo identifica consejos para el personal operario u otra información oportuna.

2 Datos del producto para aspiradores S 35 M con nº de ref. 91C401, 91C420, 91C421

2.2 Denominación del equipo

Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de modelo en la carcasa del motor.

Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos básicos sanitarios y de seguridad de acuerdo con el anexo I de la Directiva “Máquinas“.

Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Lea atentamente este manual de instrucciones para minimizar el riesgo de daños personales.

Advertencia: Este aparato contiene polvos nocivos para la salud.El vaciado y el mantenimiento, incluida la eliminación del saco de polvo, solo lo pueden realizar personas especializadas, que lleven puesto un equipo de protección individual. No conectar antes de que esté el sistema de filtro completo instalado y se haya comprobado el funcionamiento del control de volumen.-63-

Modo de funcionamiento

Funcionamiento continuo Tensión, frecuencia

220-240 V~, 50/60 Hz Potencia de entrada (carga normal)

Depresión relacionada

530 x 400 x 560 mm sin soporte MAX 530 x 400 x 620 mm con soporte MAX (sin ganchos para tubos) Peso (sin accesorios)

15,6 kg sin soporte MAX 16,8 kg con soporte MAX (sin ganchos para tubos) Diámetro empalme de la tubuladura de aspiración

2.4 Información relativa a la emisión de ruidos

Los aspiradores de la clase "M" han sido comprobados conforme a BGIA "H" Certificado de comprobación según GS-BIA-M02 (07/02),DIN EN 60335-2-69 (11/04) anexo AA, DIN 60335-2-69/A1 (11/05). Nivel de presión acústica en la superficie de medida: 69 dB (A) Condiciones ambientales: < 40 °C

Los valores de emisión de ruidos se han determinado en campo acústico libre a una distancia de 1,5 metros con la superficie del aparato, según la norma EN 60704-1.

Dispositivo de aspiración S 35 M completo con: 2 cartuchos de filtro plegado, poliéster con nanorevestimiento 1 saco de vaciado y eliminación de PE 25/35l Tubo flexible de aspiración de 4 m, diámetro interior de 27 mm antiestático 1 manual de instrucciones 1 soporte MAX

2.6 Descripción del aparato

El dispositivo de aspiración S 35 M es apto para usar como aspirador en seco y en mojado. Aspirar igual que aspiración en mojado sin saco de filtro. Los cartuchos de filtro son idóneos para aspirar en mojado.

- Compruebe si el suministro está completo y si ha sufrido daños durante el transporte. - Antes de su uso, el usuario deberá recibir información, instrucciones y cursos sobre el uso del aspirador y las sustancias para las que se debe uar, incluida la eliminación segura del material aspirado. Leer el manual de servicio detenidamente antes de poner en marcha el aspirador. Aporta información muy importante acerca del manejo, la seguridad, el mantenimiento y los cuidados. Guarde bien el manual de servicio y entrégueselo al siguiente propietario en caso de vender el equipo.-64-

2.7 Dispositivos de seguridad

¡Peligro! Los dispositivos descritos garantizan la seguridad en el trabajo con esta máquina, por lo tanto, no se pueden desmontar ni desactivar.

- Todos los componentes móviles de la máquina que se accionan con ayuda de electromotores están protegidos por medio de cubiertas de protección fijos que únicamente pueden ser desmontados con las herramientas adecuadas. - La máquina cumple con los requisitos de seguridad eléctricos según las normas EN 60335- 1 y EN 60335-269, incluso al aspirar una mezcla de agua-aire. - El aspirador es apto para uso industrial en condiciones pesadas, según las normas EN 60335-1 y EN 60335-2-69.

Peligros Básicamente, no se pueden aspirar disolventes o líquidos inflamables o explosivos, como por ejemplo bencina, aceite, alcohol o diluidos, o bien sustancias que presentan una temperatura superior a 60 °°C. De lo contrario, ¡hay peligro de explosión o inflamación!

Las aspiradoras de la clase M son aptas para aspirar/absorber polvos secos, no combustibles, líquidos no combustibles, polvos de madera y polvos peligrosos con un límite en puesto de trabajo >0,1mg/m³. Cualquier otro uso de la máquina se considera inapropiado. No se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante por los daños que se desprendan del uso inapropiado. El uso proyectado comprende respetar todas las instrucciones relativas al uso, el mantenimiento y la reparación del fabricante. Este aparato no se debe utilizar al aire libre en caso de que llueva ni en locales en potencia de explosión. El dispositivo de aspiración S 35 M solo puede ser utilizado, reequipado y mantenido por personas que estén familiarizadas con los peligros. Los trabajos de reparación solo pueden ser realizados por distribuidores autorizados de MAFELL o puntos de asistencia técnica de MAFELL. Respete las normas de seguridad vigentes en el país correspondiente y demás normas de seguridad e higiene laboral establecidas.

2.9 Riesgos residuales

¡Peligro! A pesar de utilizar la máquina conforme al uso proyectado y respetando todas las normas de seguridad aplicables, existen riesgos inevitables que se deben a la construcción de la máquina según el uso previsto.

- Contacto con componentes bajo tensión con la carcasa abierta y la alimentación de tensión conectada. - Emisión de polvos durante un funcionamiento prolongado con un filtro plegado dañado. - Inhalación de polvo a la hora de cambiar el saco de filtro o vaciar el colector de polvo (equipo respirador). - No se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante por los daños que se desprendan de cambios no autorizadas en la máquina. 3 Instrucciones de seguridad

¡Peligro! Respete siempre las instrucciones de seguridad resumidas en este capítulo y las normas correspondientes al país de que se trate.

Atención Es imprescindible evitar la succión de fuentes de ignición, para evitar explosiones.-65-

Atención: Debe vaciarse el desempolvador /la aspiradora tras finalizar el trabajo, a más tardar al final del turno.

- Compruebe que la tensión nominal indicada en la placa del modelo se corresponde con la tensión de la red existente. - Compruebe que la caja de enchufe está protegida con un fusible adecuada (16 A). - No se debe poner en funcionamiento la máquina ni los accesorios cuando - la máquina muestra daños visibles (fisuras/roturas), - el cable de red está dañado o muestra envejecimiento excesivo, - es de suponer que hay algún daño no visible (caídas). - No utilice nunca cables de prolongación dañados. - No oriente nunca la tobera, la manguera o el tubo contra personas o animales. - Preste especial atención a la hora de limpiar escaleras. Colóquese seguramente. - La caja de enchufe de la máquina únicamente puede ser utilizada para los fines especificados en el manual de instrucciones. - No realice nunca tareas sin los dispositivos de protección previstos para el tipo de trabajo de que se trate ni modifique la máquina de manera tal que se pueda perjudicar la seguridad en el trabajo. - Para el uso de la máquina al aire libre, se recomienda introducir un interruptor de corriente de defecto. - Reemplace inmediatamente cualquier cable o conector defectuoso. Para evitar riesgos en la seguridad, solo lo puede sustituir Mafell o un servicio técnico autorizado por Mafell. - No podrán manejar la máquina los niños o menores de edad, excepto adolescentes mayores de 16 años bajo la supervisión de una persona cualificada en formación profesional. - Desconectar y desenchufar el aparato antes de cada mantenimiento y después de cada uso. - Antes de utilizar la máquina, compruebe el perfecto estado de las mangueras de aspiración y que estén fijadas de forma segura. - No tire nunca del cable de red para desenchufar el enchufe. - Antes de limpiar, vaciar y eliminar la causa de un fallo en la máquina, desconecte la alimentación de tensión. - Compruebe que el cable está protegido adecuadamente contra las influencias de aceite y calor, evite atropellar, doblar o tirar excesivamente del cable para no dañarlo. - Tenga en cuenta las condiciones ambientales. No exponga la máquina a la lluvia y evite trabajar cerca de líquidos o gases inflamables. - Almacene la máquina en lugares secos y cerrados y fuera del alcance de los niños. - Por razones de seguridad, es imprescindible limpiar con regularidad la máquina. Antes de proceder a efectuar las tareas descritas, desenchufe el conector de red. - Coloque la máquina en una superficie plana, de manera que no pueda volcarse ni desplazarse de forma no deseada (bloquear los rodillos-guía). - El aire purificado únicamente puede ser realimentado al lugar de funcionamiento de la máquina; es decir, la herramienta eléctrica y el aspirador deben funcionar en un mismo lugar de trabajo. - Desconecte inmediatamente la máquina en caso de derrames de espuma o agua. Vacíe el colector y, si es necesario, el filtro plegado. - Ácidos, acetona y disolventes pueden dañar los componentes de la máquina. - No deje sin vigilar la máquina. Desconecte la alimentación de red en caso de no utilizar la máquina durante algún tiempo. - Reemplace el cable de alimentación de red especial de la máquina por otro nuevo, suministrado por parte del propio fabricante o un-66- servicio técnico autorizado, siempre y cuando presente algún daño. - Las tareas de reparación únicamente deben ser realizadas por parte de personal cualificado, por ejemplo el servicio técnico de MAFELL. De lo contrario, se puede poner en peligro la integridad del personal operario. - Utilice únicamente los recambios y accesorios originales de MAFELL. De lo contrario, no se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante. 4 Reequipamiento / Ajustes

Procure que los enclavamientos del colector encajen correctamente con las escotaduras de la cubierta de motor. Coloque el empalme del tubo de aspiración en la abertura de aspiración del colector y gírelo hasta que encaje el empalme del tubo.

4.2 Alimentación de red

El dispositivo de aspiración S 35 M tiene una toma a tierra de la clase I y por eso solo se puede conectar a clavijas con conductor protector. Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que la tensión de red se corresponda con la tensión de servicio indicada en la placa de características de la máquina.

4.3 Cambio del cartucho del filtro plegado

Agite los cartuchos de filtro plegado antes de cambiar el filtro. Desbloquee el enclavamiento 7 (Fig. 1) de la palanca 9 girando 90°° contra el sentido de las agujas del reloj con ayuda de una moneda u otro objeto adecuado y desplace la palanca 9 hacia atrás. Abata el caó y extraiga el cartucho de filtro 5 (fig. 5) hacia arriba. Meter los cartuchos de filtro plegado extraídos inmediatamente en una bolsa de plástico sellada que no deje salir el polvo y elimínelo correctamente. Inserte los nuevos cartuchos de filtro, comprobando el asiento seguro de los filtros. Cierra la cubierta y vuelva a colocar la palanca 9 (Fig. 1) en la posición inicial, ejerciendo ligera presión sobre la cubierta. Con ello, la máquina está preparada nuevamente para el funcionamiento.

4.3.1 Cambio del filtro de protección de motor

Junto a los cartuchos de filtro plegado están los filtros de protección del motor 6 (fig. 2). Estos últimos se deben limpiar si están contaminados excesivamente. Antes de colocar estos filtros nuevamente, deje secarlos por completo. Reemplace los filtros de protección de motor dañados.

¡Peligro! En esta máquina se deposita polvo nocivo para la salud. Todas las tareas de vaciado y mantenimiento, incluyendo la eliminación de los colectores de polvo, únicamente pueden ser realizadas llevando el equipamiento de protección personal adecuado.

Si el piloto de control parpadea durante el funcionamiento y suena también una señal acústica, se tiene que cambiar el saco de filtro.

4.4.1 Cambiar el saco de filtro de fieltro

Desconecte el equipo para cambiar el saco de filtro de fieltro. Desconecte la alimentación de tensión del aspirador. Abra los enclavamientos 10 (fig. 1). Desmonte la parte superior del aspirador del colector 12 (Fig. 4). Saque el saco de filtro con cuidado del empalme de aspiración. Cierre la brida del saco de filtro, abatir para ello la tapa.-67-

4.4.2 Cambiar el saco de vaciado y eliminación

de PE Saco de vaciado y eliminación de PE: Conectar el aspiración, agitar los cartuchos del filtro plegado. Desconectar el aspirador. Quitar la mascarilla. Quitar la manguera de aspiración, cerrar el empalme de aspiración con tapa 14 (Fig. 6). Abrir los cierres laterales, extraer la parte superior. Conectar la parte superior, antes de posarla, a la posición del interruptor >IR<, para que se aspire el polvo flotante que pueda producirse. Cerrar el saco de vaciado y eliminación de PE con cuidado con la cinta de cierre suministrada. Sacar la brida con cuidado del empalme de aspiración y cerrar. Extraer con cuidado el saco de vaciado y eliminación de PE del recipiente. Eliminar el material aspirado de acuerdo a las normativas vigentes.

4.5 Eliminación de sacos de filtro

Elime el saco de filtro en una bolsa opaca de acuerdo con las normativas vigentes para eliminar dichos desechos. - Las bolsas de filtro de fieltro, llenas de basura doméstica convencional se eliminarán con la basura normal. - Saco de vaciado y eliminación de PE, lleno de basura especial: Consulte la autoridad responsable.

4.6 Colocar el saco de filtro

4.6.1 Colocar el saco de filtro

Desplazar la brida totalmente sobre el orificio de aspiración.

Manejo del pasador giratorio Girar el pasador giratorio* rojo dentro a CLOSE hasta el tope, a la marca ▲.

Colocar la parte superior sobre el recipiente y cerrar los cierres laterales.

4.6.2 Colocar el saco de vaciado y eliminación

Solo los aspiradores de la clase M y HEPA con recipiente especial y pasador giratorio en el orificio de aspiración del tipo S 35 M y S 35 HEPA son aptos para el uso de sacos de vaciado y eliminación de PE.

Manejo del pasador giratorio Girar el pasador giratorio* rojo dentro a OPEN hasta el tope, a la marca ▲.

Desplazar la brida totalmente sobre el empalme de aspiración, colocar el orificio superior del saco sobre el borde del recipiente.

Colocar la parte superior sobre el recipiente y cerrar los cierres laterales.-68-

Solo permitido para polvos con límites en el puesto de trabajo > 1mg/m3

Desconectar el aspirador, desenchufar. Abrir cierres. Extraer la tapa y la manguera de aspiración del recipiente. Volcar el recipiente. 5 Funcionamiento

¡Peligro! Procure que la herramienta eléctrica esté apagada a la hora de establecer la conexión con la máquina. Siempre y cuando se aplique la alimentación de red de la máquina, se aplica tensión en la caja de enchufe integrada en cada una de las posiciones del selector del modo de funcionamiento. Con el selector en posición "0", la caja de enchufe sirve de medio de prolongación (p.ej. para lámparas). Valor de conexión: Aspirador y herramienta conectada 16 A, como máximo.

Aspirador conectado sin función de agitador >IR<

Aspirador conectado con función de agitador automática

Aspirador en función de agitador automática El aspirador no se conecta automáticamente hasta que se conecte la herramienta. Tras desconectar la herramienta, el aspirador funciona durante aprox. 10 s, de este modo se evita que la cantidad residual quede en la manguera.

Poner el aspirador en la posición del interruptor >0<. Desenchufar después de finalizar. Para guardar el tubo de aspiración, introducir en el depósito de accesorios* previsto para ellos en el panel posterior. Se pueden insertar los extremos del tubo uno dentro del otro para que no se salgan las partículas de suciedad.

Interruptor de preselección para la señal de corriente de volumen mínimo (bocina e iluminación) en aspiradores de la clase “M”.

En el modo >AR< y >IR< se realiza la siguiente configuración dependiendo del diámetro de la manguera: Diámetro interior del tubo Corriente de volumen Ø 49 mm 70 m³/h Ø 35 mm 70 m³/h Ø 27 mm 40 m³/h Ø 21 mm 20 m³/h Para los diámetros de 27 mm y 21 mm se reduce la velocidad.

El dispositivo de aspiración S 35 M está equipado con una regulación de potencia de aspiración electrónica. La intensidad de aspiración se puede ajustar por medio del selector 2, según el producto que desea eliminar aspirando. Enchufar el aspirador. Poner el interruptor para modo normal sin función de agitador a "I", para modo normal con función de agitador a "IR" o para el modo de disponibilidad a "AR". El aspirador está listo para aspirar. Después de aspirar, poner el interruptor en "O". El aspirador está desconectado.-69- Desenchufar el aspirador. Guardar el cable de alimentación. Quitar la herramienta electrónica. La clavija 4 está diseñada para conectar a una herramienta eléctrica (modo IR/ AR). Para evitar corrientes de irrupción excesivas, el aspirador integra un limitador de corriente de arranque (arranque suave).

5.1.1 Limpieza permanente del filtro

El aspirador está equipado con una limpieza electromagnética del filtro para poder agitar el polvo adherido a los cartuchos de filtro plegado. Los cartuchos de filtro plegado se limpian uno después de otro, para garantizar un trabajo continuado.

- Monitorización de nivel continuo del filtro mediante la medición de presión diferencial, para una limpieza totalmente exacta, controlada según necesidad, durante el funcionamiento. - De esta forma se garantiza una corriente de aire alta constante durante el funcionamiento, también para tipos de polvo críticos.

5.2 Consejos y avisos

- Procure que el filtro plegado 5 (Fig. 2) esté completamente seco la hora de aspirar sustancias secas. - A la hora de aspirar en mojado, el sensor integrado evita que se rebase el nivel máximo de llenado del colector. Cuando se haya llenado el colector, la máquina deja de aspirar. En tal caso, apague el motor, desconecte la alimentación de tensión y vacíe el colector. - En caso de que reaccione el sensor a la hora de aspirar grandes cantidades de líquido (llenando más de una vez el colector), apague la máquina y vacíe el colector. - Cuando se ilumina la indicación de caudal 3 (Fig. - página 1) durante el rearranque de la máquina, esto señaliza que: - el colector o el saco de filtro 8 (fig. 4) está llena. - Tubo flexible de aspiración obturado. - el fuente de polvo no ofrece la suficiente sección de aire. Una vez terminadas las tareas - particularmente si no se utilizará la máquina durante algún tiempo - se debe: - vaciar el colector de polvo, - almacenar el tubo flexible de aspiración sin doblarlo, y - enrollar adecuadamente el cable de alimentación de red, procurando que no se pueda dañar en el lugar de almacenaje.-70- 6 Mantenimiento y reparación

¡Peligro! Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de red.

Se recomienda llevar la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL para su revisión después de algún tiempo de funcionamiento.

La máquina únicamente puede ser almacenada en lugares secos y protegidos contra las heladas. En caso de fallar la máquina a pesar de los procesos de fabricación y pruebas cuidadosas, se debe entregar a un servicio técnico autorizado de MAFELL para realizar las reparaciones necesarias.

¡Peligro! Utilizar únicamente los recambios y accesorios originales de MAFELL. Para cambiar componentes no explícitamente descritos en este manual, entregar la máquina a un servicio técnico autorizado de MAFELL.

Para que el usuario realice el mantenimiento del equipo, se tiene que desmontar, limpiar y revisar, si es posible sin poner en peligro al personal de mantenimiento ni a otras personas. Las medidas de precaución apropiadas incluyen la limpieza antes de desmontar el equipo, procurar que se elimine la ventilación obligatoria filtrada local, donde el aparato se desmonta, limpieza de la zona de mantenimiento y equipos de protección individual apropiados. Para máquinas de la clase M se debe limpiar el exterior de la máquina con el procedimiento de aspiración de polvo y después pasar un paño para limpiarla o tratar con productos de sellado, antes de alejarla de la zona de peligro. Todas las piezas de la máquina se considerarán sucias cuando salen de la zona de peligro y se deben tomar las medidas necesarias para evitar que se disperse el polvo. Ese tipo de objetos se tienen que eliminar en bolsas opacas que cumplan con las directrices vigentes para la eliminación de dichos desechos. En el manual de instrucciones también tiene que venir indicado el procedimiento mediante el cual se deben llevar a limpiar las tapas de las zonas no estancas al polvo.

Si baja la potencia de aspiración del aspirador y no aumenta tras la limpieza del filtro 5 (fig. 2) y tras cambiar el saco de filtro 8 (fig. 4), se tendrán que cambiar los cartuchos del filtro plegado 5 (fig. 2). Generalmente es suficiente con limpiar de vez en cuando los cartuchos del filtro plegado 5 con un cepillo suave y agua. Deje secar por completo los cartuchos antes de volver a introducirlos para evitar que se deposite el polvo en el filtro húmedo. Para evitar que se ensucien excesivamente el colector o el filtro, quite las sustancias secas aspiradas del colector antes de que se mojen. Las tareas de aspiración en seco únicamente se deben realizar con la máquina completamente secada. No limpie nunca el colector con disolventes abrasivos. Limpie regularmente los sensores de agua 13 (fig. 3) y compruebe si tienen daños.-71- 7 Eliminación de averías

Peligros La determinación y eliminación de fallos técnicos requieren siempre especial cuidado. Antes de proceder a realizar las tareas necesarias, desconecte la alimentación de red.

A continuación, se detallan algunos de los fallos más frecuentes y sus respectivas causas. En caso de que se produzcan otros errores, diríjase a su distribuidor o directamente al servicio técnico de MAFELL. Fallo Causa Solución Reducción de la potencia de aspiración Filtro sucio Limpiar. Filtro de fieltro lleno Cambiar. Recipiente lleno Vaciar. Boquilla, tuberías o manguera atascada Limpiar. El aspirador no arranca ¿Enchufado?

¿Cable de alimentación correcto?

¿Tapa cerrada correctamente?

¿Sensor de agua desconectado?

¿Aspirador en modo de disponibilidad "AR"? Poner en "I" o "IR" El aspirador no arranca al conectar la herramienta en modo >AR< ¿Clavija de la herramienta en el enchufe del aparato? Insertar la clavija en el enchufe del aspirador El saco de vaciado y eliminación de PE se aspira al filtro Posición del pasador de giro errónea Comprobar/modificar la posición de la válvula rotativa Aspirador de la clase M o H: con el filtro de fieltro de polvo colocado en el recipiente Posición del pasador de giro errónea Comprobar/modificar la posición de la válvula rotativa El indicador de llenado está iluminado Filtro atascado Colocar el saco de filtro de fieltro Limpiar o sustituir el filtro Tubo flexible de aspiración obturado Retirar el material aspirado del tubo flexible Recipiente lleno Vaciar el recipiente-72- 8 Accesorios especiales - Juego de sacos de filtro 5 uds. (25-l-filtro) Referencia 093719 - Set de bolsas de basura 5 uds. (25-I-PE) Referencia 093721 - 1 par de cartuchos de filtros plegados (celulosa, fibra de vidrio, poliéster) Referencia 093739 - 1 par de cartuchos de filtros plegados (cobertura nano de poliéster) Referencia 093720 - 1 par de cartuchos de filtros plegados (fibra de poliéster) Referencia 093674 - Tubo flexible de aspiración de 4 m, LW27, conexión de máquina Ø 35 mm, antistático Referencia 093684 - Tubo flexible de aspiración de 5 m, LW35, conexión de máquina Ø 35 mm, antistático Referencia 093681 - Tubo flexible de aspiración de 5 m, conexión de máquina Ø 49 mm, estático Referencia 093730 - Juego de aspiración manual Referencia 093718 - Pieza reductora Ø 58 / 35 Referencia 203602