S 35 M - Støvsuger Mafell - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING S 35 M Mafell

Udsugningsapparat Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Sug startad med autom. skakfunktion

Dette symbol findes de steder, hvor der findes sikkerhedshenvisninger. Fare for alvorlige kvæstelser ved tilsidesættelse af henvisningerne.

Dette symbol kendetegner henvisninger og andre nyttige informationer.

2.2 Mærkning af tør- og vådsugeren

Alle oplysninger, der kræves for at kunne identificere apparatet, findes på typeskiltet, der er anbragt på motorhuset.

CE-kendetegn til dokumentation for overensstemmelse med de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav, i henhold til maskindirektivets bilag I.

Kun for EU lande Elektrisk værktøj må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektrisk eller elektronisk udstyr, skal kasseret udstyr samles, deponeres og genbruges i henhold til gældende regler.

Læs driftsvejledningen for at erfare mere om, hvordan kvæstelsesrisikoen forringes.

Advarsel: Dette apparat indeholder sundhedsfarligt støv. Tømning og vedligeholdelse inkl. fjernelse af støvposen må kun foretages af sagkyndigt personale, der bruger egnet, personligt beskyttelsesudstyr. Vent med at tænde, til hele filtersystemet er installeret, og volumenstrømkontrollens funktion er blevet kontrolleret.-97-

Konstant drift Spænding, frekvens

530 x 400 x 560 mm uden MAX-holder 530 x 400 x 620 mm med MAX-holder (uden slangekrog) Vægt (uden tilbehør)

15,6 kg uden MAX-holder 16,8 kg med MAX-holder Diameter udsugningsstudstilslutning

2.4 Informationer vedr. støj

Støjværdierne er blevet målt iht. EN 60704-1 i et frit areal i en afstand på 1,5 m fra apparatets overflade.

Udsugningsapparatet S 35 M er beregnet til at blive brugt som tørre- og vådsuger. Vådsugning skal gennemføres uden filterpose. Filterkassetterne er egnet til vådsugning.

- Kontroller produktet for mangler og transportskader under udpakningen. - Før brug bør brugerne forsynes med informationer, instruktioner og kurser vedr. brug af sugeren og substanserne, som sugeren er beregnet til at opsuge, inkl. en sikker fremgangsmåde mht. bortskaffelse af det opsugede materiale. Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før sugeren tages i brug. Den indeholder vigtige henvisninger mht. betjening, sikkerhed samt vedligeholdelse og pleje. Opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt og giv den videre til en ny ejer, hvis produktet sælges.

Fare Disse anordninger kræves for at opnå en sikker drift af apparatet og må hverken fjernes eller gøres uvirksomme.

- Alle bevægelige maskinndele, der drives af elektromotorer, er beskyttet af faststående-98- beskyttelsesanordninger, der er fastgjort sikkert og som kun kan fjernes med værktøj. - Resultatet af kontrollen iht. EN 60335-1 og EN 60335-2- 69 var, at de sikkerhedstekniske krav mht. den elektriske sikkerhed også er opfyldt, hvis der opsuges en vand-luft-blanding. - Udsugningsapparatet er egnet til at opfylde øgede erhvervsmæssige krav. Iht. EN 60335-1 og EN 60335-2-69.

2.8 Hensigtsmæssig brug

Fare Generelt må der ikke opsuges brændbare eller eksplosive opløsningsmidler, væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol, fortynding hhv. gods, der er varmere end 60 °C. Ellers er der fare for eksplosion og brand!

Sugere fra klasse M er egnet til at udsuge tørt, ikke brændbart støv, ikke brændbare væsker, træstøv og farligt støv med AGWs >0,1 mg/m³. Brug, som er i strid mod ovennævnte, er ikke tilladt. For en beskadigelse, som resulterer af sådan brug, er producenten ikke ansvarlig. Det beregnede anvendelsesområde omfatter også en overholdelse af de af Mafell foreskrevede drifts-, vedligeholdelses- og istandsættelsesbetingelser. Dette apparat er heller ikke egnet til brug udendørs, når det regner, eller i eksplosionsfarlig atmosfære. Udsugningsapparatet S 35 M må kun bruges, klargøres og vedligeholdes af personer, der er fortrolige med apparatet og informeret om farerne. Istandsættelsesarbejde skal gennemføres af MAFELL kontraktforhandlere hhv. MAFELL kundeserviceværksteder. De gældende sikkerhedsbestemmelser i det enkelte brugerland samt generelt anerkendte sikkerhedstekniske og arbejdsmedicinske regler skal overholdes.

Fare Selv i tilfælde af hensigtsmæssig brug og ved overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne er der fare i sammenhæng med anvendelsesmåden.

- Berøring af spændingsførende dele, hvis huset er åbent og netstikket ikke er trukket ud. - Emission af støv ved længerevarende drift med beskadiget foldefilter. - Når en filterpose skiftes eller beholderen tømmes kan indånding af støv ikke udelukkes (åndeværn). - Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der opstår som følge af ændringer, der foretages på apparatet på eget initiativ. 3 Sikkerhedshenvisninger

Fare Tag altid hensyn til de efterfølgende sikkerhedshenvisninger og de gældende sikkerhedsbestemmelser i landet!

Bemærk Opsug aldrig fra tændingskilder, da det kan medføre eksplosioner.

Bemærk: Støvseparatoren/støvsugeren skal altid tømmes efter endt arbejde/skifteholdsarbejde.

- Spændingen på apparatets typeskilt skal stemme overens med netspændingen. - Stikdåsen skal være sikret med en husholdningssikring med egnet strømstyrke (16 A).-99- - Apparater inkl. tilbehør må ikke tages i brug, hvis: - apparatet har tydelige skader (revner/brud), - nettilslutningsledningen er defekt eller har revner eller tegn på ældning, - der er mistanke om en usynlig defekt (efter et styrt). - Brug ikke beskadigede forlængerledninger. - Ret ikke dyse, slange eller rør mod mennesker eller dyr. - Vær særlig forsigtig, når der suges på trapper. Sørg for at stå sikkert. - Stikdåsen på apparatet må kun bruges til de formål, der er fastlagt i brugsanvisningen. - Du må aldrig arbejde med apparatet uden de foreskrevne beskyttelsesanordninger og du må ikke ændre sikkerhedsrelevante ting ved apparatet. - Ved udendørs brug af apparatet anbefales det at anvende et fejlstrømrelæ. - Beskadigede ledninger og stik skal udskiftes med det samme. Udskiftningen må kun gennemføres af Mafell eller på et autoriseret MAFELL- kundeserviceværksted for at undgå sikkerhedsfarer. - Børn og unge må ikke betjene apparatet. Dette gælder ikke for unge i sammenhæng med en uddannelse, under opsyn af fagpersonale. - Sluk apparatet, før vedligeholdelsesarbejde udføres, og når du er færdig med at bruge apparatet, og træk netstikket ud. - Kontroller altid før arbejdet, at sugeslangerne er fastgjort sikkert og ikke er beskadiget. - Træk ikke stikket ud af stikdåsen vha. kablet. - Træk netstikket ud før rengøring, tømning og afhjælpning af fejl. - Sørg for, at kablet er beskyttet mod olie og varme og at det ikke køres over, klemmes, trækkes i stykker eller lignende, hvorved det ødelægges. - Tag højde for omgivelserne udefra. Udsæt ikke apparatet for regn og undgå arbejde i nærheden af brændbare væsker eller gasser. - Opbevar apparatet et tørt, aflåst sted uden for børns rækkevidde. - Den regelmæssige rengøring af apparatet er en vigtig sikkerhedsfaktor. Træk netstikket ud, før dette arbejde påbegyndes. - Apparatet skal opstilles på et lige underlag, så det hverken kan vælte eller rulle væk (styreruller låses). - Den rensede luft må kun ledes tilbage til sådanne arbejdsrum, hvor den kom fra; dvs. el-værktøjet og udsugningsapparatet må kun køre i det samme arbejdsrum. - Sluk straks for apparatet, hvis skum eller vand trænger ud. Tøm beholder og evt. foldefilter. - Syre, acetone og opløsningsmiddel kan ætse apparatets dele. - Hold altid øje med apparatet. Træk netstikket ud, før længere arbejdsafbrydelser indtages. - Beskadiges apparatets tilslutningsledning, skal den erstattes af en særlig tilslutningsledning, der fås hos fabrikanten eller dens kundeservice. - Lad altid reparationer udføre af fagfolk (f.eks. kundeservice). Ikke korrekt udførte apparater udgør en fare for brugeren. - Brug kun originale reserve-, tilbehørs- og specialtilbehørsdele fra MAFELL. I modsat fald ydes ingen garanti og producenten hæfter ikke for produktet. 4 Klargøring / justering

Udsugningsapparatet S 35 M er beskyttelsesjordet iht. klasse I og må derfor kun tilsluttes til stikdåser med jordledning. Før igangsætning sørges for at el-spændingen stemmer overens med den værdi, der nævnes på apparatets skilt.

4.3 Skift af foldefilter-kassette

Ryst foldefilterkassetterne før filterskiftet. Drej låsen 7 (Fig. 1) på riglen 9 90° til venstre og tryk riglen 9 bagud med en mønt eller en lignende genstand. Klap hætten op og tag filterkassetten 5 (Fig. 5) ud opadtil. De udtagede foldefilterkassetter lukkes straks i en støvtæt plastikpose og bortskaffes iht. gældende regler. Sæt de nye filterkassetter i og kontroller, at filtrene sidder korrekt og fast. Klap hjelmen ned og bring den i udgangsposition ved at trykke let på riglen 9 (Fig. 1). Apparatet er lukket igen.

4.3.1 Skift af motorbeskyttelsesfilter

Ved siden af foldefilter-kassetterne findes motorbeskyttelsesfiltrene 6 (Fig. 2). Er de meget snavset, vaskes de ud og tørres, før de sættes i igen. Beskadigede motorbeskyttelsesfiltre skal erstattes.

Fare Dette apparat kan indeholde sundhedsskadeligt støv. Tømnings- og vedligeholdelsesprocesser inkl. afhjælpning af støvsamlebeholderne må kun gennemføres med tilsvarende beskyttelsesudstyr.

Sluk for apparatet, før filtfilterposen skiftes. Træk sugerens stik ud. Åbn stoplåsene 10 (Fig. 1). Tag sugerens overdel ud af beholderen 12 (Fig. 4). Træk filterposen forsigtigt af udsugningsstudsen. Luk flangen på filterposen ved at klappe dækslet om.

4.4.2 Skift af PE-tømme- og bortskaffelsespose

PE-tømme- og bortskaffelsespose:Tænd for sugeren og ryst foldefilterkassetterne. Sluk for sugeren. Tag mundbeskyttelse på. Fjern sugeslangen og luk udsugningsstudsen med låg 14 (Fig. 6). Åbn låsene i siden og tag overdelen af. Stil overdelen på kontaktposition >IR<, før den stilles fra, så evt. nedfaldende svævestøv udsuges. Luk PE-tømme- og bortskaffelsesposen forsigtigt med det vedlagte lukkebånd. Træk forsigtigt flangen fra udsugningsstudsen og luk den. Tag PE-tømme- og bortskaffelsesposen forsigtigt ud af posen. Bortskaf det opsugede materiale iht. gældende lovbestemmelser.

4.5 Bortskaffelse af filterpose

Bortskaf filterposen i en uigennemsigtig pose i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der gælder for bortskaffelse af sådant affald. - Filtfilterposer, der er fyldt med normal husholdningssnavs, smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. - PE-tømme- og bortskaffelsesposer, der er fyldt med specialaffald: Spørg de lokale myndigheder eller det ansvarlige sted, hvis du er i tvivl.

4.6 Isætning af filterpose

4.6.1 Isætning af filtfilterpose

Skub flangen helt hen over udsugningsåbningen.-101-

Betjening af drejeskubberen Drej den røde drejeskubber* indvendigt på CLOSE helt hen på markeringen ▲.

4.6.2 Isætning af PE-tømme- og

Kun sugere fra klasse M og HEPA med specialbeholder og drejeskubber i udsugningsåbningen af typerne S 35 M og S 35 HEPA er egnet til brug af PE-tømme- og bortskaffelsesposer.

Betjening af drejeskubberen Drej den røde drejeskubber* indvendigt på OPEN helt hen på markeringen ▲.

Skub flangen helt hen over udsugningsstudsen og læg den øverste poseåbning hen over beholderens kant.

4.7 Tømning af beholder

Sluk for sugeren og træk netstikket ud. Åbn låsene. Tag låg og sugeslange af beholderen. Vip beholderen. 5 Drift

Fare El-værktøj skal være slukket, når det tilsluttes. Stikdåsen er - uafhængigt af kontaktens position - altid under spænding, når et stik er sat i. I kontaktposition "0" kan stikdåsen bruges som forlængerledning (f.eks. til lampe). Tilslutningsværdi: Suger og tilsluttet apparat maks. 16 A.

Suger tændt uden vibrationsfunktion >IR<

Suger tændt med automatisk vibrationsfunktion

Suger på standby med automatisk vibrationsfunktion Sugeren tænder først automatisk, når der tændes for værktøjet. Når værktøjet er blevet slukket, kører sugeren endnu ca. 10 s, derved forhindres det, at rester bliver siddende i slangen.-102- Stil sugeren på >0<. Træk netstikket ud. Sugerøret opbevares i tilbehørsdepotet* bag på beholderen. Slangeenderne kan stikkes sammen, så der ikke opstår snavspartikler.

I modus >AR< og >IR< foretages følgende indstilling afhængigt af slangens diameter: Slangens indvendige diameter Volumenstrøm Ø 49 mm 70 m³/h Ø 35 mm 70 m³/h Ø 27 mm 40 m³/h Ø 21 mm 20 m³/h Ved Ø 27 mm og Ø 21 mm reduceres omdrejningstallet.

Udsugningsapparatet S 35 M er udstyret med en elektronisk sugekraftregulering. Med drejeknappen 2 kan sugeydelsen tilpasses iht. det, der skal udsuges. Sæt sugerens netstik i stikdåsen. Stil kontakten til normal drift uden vibrationsfunktion på "I", til normal drift med vibrationsfunktion på "IR" eller til driftsberedskab på "AR". Sugeren er klar til at opsuge. Stil kontakten på "O" efter opsugning. Sugeren er slukket. Træk sugerens netstik ud af stikdåsen. Ryd netkablet op. Fjern el-værktøjet. Stikdåsen 4 er beregnet til tilslutning af et el-værktøj (IR/ AR-drift). For at undgå for høje indkoblingsstrømspidser er udsugningsapparatet udstyret med en startstrømsbegrænsning (blød start).

5.1.1 Permanent filterrensning

Sugeren er udstyret med en elektromagnetisk filterrens, hvormed fastsiddende støv rystes af foldefilterkassetterne. Foldefilterkassetterne renses en ad gangen, så kontinuerligt arbejde er sikret.

- Konstant niveauovervågning af filtrene vha. differencetrykmåling, for en absolut nøjagtig, behovsstyret filterrens under driften. - Dette sikrer høj luftstrøm under driften, også ved kritiske støvtyper.

5.2 Tips og henvisninger

- Foldefilteret 5 (Fig. 2) skal være helt tørt, når tørt materiale opsuges. - Under vådopsugningen forhindrer den indbyggede sensor, at den maks. fyldehøjde overskrides i beholderen. Apparatet suger ikke mere, hvis beholderen er fuld. Sluk for motoren. Træk sugerens stik ud og tøm beholderen. - Skulle sensoren reagere, mens store væskemængder (mere end en beholderfyldning)-103- suges op, slukkes apparatet og beholderen tømmes. - Lyser volumenstrømvisningen 3 (Fig. 1), når apparatet tændes igen, kan dette skyldes følgende: - Beholder, filterpose 8 (Fig. 4) fuld. - Udsugningsslange tilstoppet. - Støvsugerens lufttværsnit er for lille. Når arbejdet er færdigt - især hvis du ikke skal bruge apparatet i længere tid - bør du: - hælde snavs og væske ud. - opbevare udsugningsslangen på en sådan måde, at knæksteder ikke opstår. - oprulle netkablet ordentligt og beskytte det mod beskadigelser. 6 Vedligeholdelse og reparation

Efter længere driftsvarighed anbefaler MAFELL at aflevere apparatet til et autoriseret MAFELL kundeserviceværksted til gennemsyn.

Opbevaringsstedet skal være tørt og fri for frost. Skulle apparatet svigte trods omhyggelig produktions- og kontrolproces, skal reparationsarbejde udføres i et autoriseret servicecenter for MAFELL produkter.

Fare Brug kun MAFELL tilbehør og reservedele. Dele, hvis udskiftning ikke er beskrevet, skal udskiftes i et MAFELL servicecenter.

Skal apparatet vedligeholdes af brugeren, skal det skilles ad, rengøres og vedligeholdes i det omfang, det er muligt, uden vedligeholdelsespersonalet og andre personer udsættes for fare. Egnede sikkerhedsforanstaltninger omfatter rengøring før adskillelse, foranstaltninger vedr. lokal, filtreret tvangsudluftning, hvor apparatet skilles ad, rengøring af vedligeholdelsesområdet og egnet, personligt beskyttelsesudstyr. Ved maskiner fra klasse M støvsuges den udvendige side af maskinen og tørres af med en klud eller behandles med tætningsmiddel, før de fjernes fra det farlige område. Alle maskindele skal betragtes som snavset, når de fjernes fra det farlige område, og egnede handlinger skal foretages for at undgå støvfordeling. Sådanne genstande skal bortskaffes i uigennemtrængelige poser i overensstemmelse med de gyldige bestemmelser, der gælder for afhjælpning af sådant affald. Processen, hvormed afdækninger af ikke støvtætte områder skal fjernes til rengøring, skal også angives i brugsanvisningen.

Forringes støvsugerens sugeydelse og øges sugeydelsen heller ikke mere, efter at filtrene 5 er blevet renset (Fig. 2) efter udskiftning af filterposen 8 (Fig. 4), skal foldefilter-kassetterne 5 (Fig. 2) fornys. Normalt er det nok at rengøre foldefilter-kassetterne 5 med en blød børste og vand en gang imellem. De skal være tørre, før de sættes i igen, så støvet ikke bliver siddende i det fugtige filter. For at undgå kraftig tilsmudsning af beholder og filter fjernes tørt, opsuget materiale fra beholderen, før det bliver vådt. Tørsugning må kun gennemføres, når apparatet er tørt. Rengør ikke beholder og tilbehør med kradsende, almindeligt rengøringsmiddel. Rengør vandsensorerne 13 (Fig. 3) og kontroller disse for evt. beskadigelser med regelmæssige mellemrum.-104- 7 Afhjælpning af driftsforstyrrelser

Fare Årsagen til forstyrrelser og afhjælpning af disse kræver altid øget opmærksomhed. Træk netstikket ud forinden!

I det følgende ses en oversigt over hyppige driftsforstyrrelser og hvorfor de opstår. Opstår der andre driftsforstyrrelser, bedes du kontakte din forhandler eller direkte MAFELL-kundeservice. Driftsforstyrrelse Årsag Afhjælpning Forringelse af sugeydelse Filter snavset Renses. Filtfilter fuld Skiftes. Beholder fuld Tømmes. Dyse, rør eller slange tilstoppet Renses. Suger starter ikke Netstik i stikdåse?

Suger i driftsberedskab "AR"? Stilles på "I" eller "IR" Suger går ikke i gang, når værktøj tændes i >AR< modus Værktøjets netstik i apparatets stikdåse? Sæt netstik i støvsugerens stikdåse PE-tømme- og bortskaffelsespose suges hen til filteret Position drejeskubber forkert Drejeskubber på position kontrolleres/ændres Suger fra klasse M eller H: ved isat filtfilter støv i beholder Position drejeskubber forkert Drejeskubber på position kontrolleres/ændres Fyldelampe lyser Filter er tilstoppet Sæt fiberflor-filterpose i Rens eller erstat filter Sugeslange er tilstoppet Fjern sugegods fra slange Beholder fuld Tøm beholder-105- 8 Specialudstyr - Filterposesæt 5 stk. (25-l-filt) Best.nr. 093719 - Bortskaffelsesposesæt 5 stk. (25-l-PE) Best.nr. 093721 - 1 par foldefilter-kassette (cellulose, glasfiberflor, polyester) Best.nr. 093739 - 1 par foldefilter-kassette (polyester nanobelagt) Best.nr. 093720 - 1 par foldefilter-kassette (polyesterfiberflor) Best.nr. 093674 - 4 m udsugningsslange LW27 maskin-tilslutning Ø 35 mm antistatisk Best.nr. 093684 - 5 m udsugningsslange LW35 maskin-tilslutning Ø 35 mm antistatisk Best.nr. 093681 - 5 m udsugningsslange maskin-tilslutning Ø 49 mm statisk Best.nr. 093730 - Håndudsugningssæt Best.nr. 093718 - Reduktionsstykke Ø 58 / 35 Best.nr. 203602

9 Eksploderet tegning og reservedelsliste De vigtigste informationer om reservedelene findes på vores hjemmeside: www.mafell.com-106-