6 Select - Batteriladdare Optimate - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 6 Select Optimate

VIKTIGT: lás foljande fullständiga instruktioner für användningen innan du anvander laddaren

JP

HCTPYKUNI NO

OKCNJYATAUIN

BAKHO: PpoTu NOnHocTbO

pepe nCNoIb3ObaHnEM

取叢説明書

Den har apparaten sca inte anvandas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk ell mental formaga, aller personer som saknar erfarenhet och kunskap, savida de inte halls under uppsikt erler instrueras om hur apparaten anvands av en person som ansvarar for deras sakerhet. Hall barn under uppsikt for att se till att de inte leker med apparaten.

SÄKERHETSVARING OCH SÄKERHETSINFORMATION: Batterier utsöndrar EXPLOSIVA GASER. Forhindra öppen eld ell er gnistor i narheten av batterier. Koppla ifrän spanningsforsörjningen (växelström) innan du ansluter erller lossar likströms-ller batteriansluttingar. Batterisylaä ar mycket fratande. Bär skyddsklader och skyddsglasogon och undvik kontakt. Om du av misstagkommen i kontakt med batterisryan maste du genast tvatta med tvål och vatten. Kontrolera att batteriets elektroder inte sitter lost. I sa fall maste batteriet kontrolleras av en expert. Om batteriets elektroder ar rostiga rengör du dem med en kopparborste. Om de ar oljiga eller smutsiga tvattar du dem med en trasa fuktad med rengöringsmedel. Anvand endast laddaren om in- och utkablarna ochkontaktdonen ar oskadda och i gott skick. Om inkabeln ar skadad ar det mycket viktigt att den genast byts ut av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade serviceombud erlen kvalificerad verkstad, sa att fara inte uppSTAR. Skydda laddaren mot syra, syraånga och fukt, bade vid användning och forvaring. Skador till foljd av korrosion, oxidering erler invändig elektrisk kortslutting tacks inte av garantin. Häll laddaren på avstand frän batteriet under laddning for att undvika kontaminering genom erller exponering for syra aller sura Ångor. Om du använder laddaren i horisontellt lage maste du placera den pa en härd, plan yta och INTE pa plast, tyg erller lader. Anvand fixeringshalén i holjets botten for att fasta laddaren pa en lamplig och stabil lodrat yta.

VATSKEXPONERING: Laddaren ar konstruerad for att stä emot latt regn och vatskor som av misstag spills aller skvimpas ut pa holjet ovanifran. Langre exponering for regn ar dock inte att rekommendera, och servicelivslängden okar om laddaren inte utsatts for sadant. Fel pa laddaren, som ett resultat av oxidering orsakad av att vatska trangt in i de elektroniska componenterna, kontaktdonen erller stickpropparna, tacks inte av garantin.

ANSLUTA LADDAREN TILL BATTERIET

1. Koppla ifran spanningsforsorjningen (vaxelstrom) innan du ansluter erer losrar likstroms-ller batterianslutningar.
2. När ett batteri laddas i fordonet med batterikabelskor mäste du, innan du ansluter, kontrollera att batteriklammorna kan placeras sakert och att de inte vidror omkringliggande ledninger, metallr erller chassiet. Anslut i foljande ordning: Anslut forst till den batteriklamma som inte ar ansluten till chassiet (normalt positiv), anslut sedan den andra batteriklamman (normalt negativ) till chassiet på ett tillräckligt avstand frän batteriet och bransleledninger. Lossa alltid ansluttingarna i motsatt ordningsfoljd.
3. När ett batteri skaladdas utanfor fordonet med batteriklammorna maste det placeras i ett utrymme med god ventilation. Anslut laddaren till batteriet: Anslut den RODA klammman till PLUS-polen (POS, P eller +) och den SVARTA klammman till MINUS-polen (NEG, N eller -).Kontrolera att anslutningarna sitter korrekt och sakert. God kontakt ar viktigt.
4. Om batteriet ar djupurladdat (och eventuelt sulfaterat) maste det monteras ur fordonet och kontrolleras, innan det ansluts till laddaren for aterhamtning. Kontrollera batteriet visuellt for att upptacka mekaniska defekter som utbuktingar eller sprickor samt tecken pa elektrytlackor. Om batteriet har pafyllningslock och man kan se plattorna i cellerna utifrnan maste batteriet undersokas noga for att avgora om nagon cell verkar annorlunda an de andra (t.ex. vitt material mellan plattorna, plattorna ror vid varandra). Ladda inte batteriet om det ar mekaniskt skadat. Lat en fackhandlare kontrollera det.
5. Om batteriet ar nytt: Läs batteritillverkarens instruktioner om sakerhet och drift noga innan laddaren ansluts till batteriet. Läs och följ instruktionerna for pafyllning av syra (om tillampligt).

ÖVERGÄNG TILL LADDNING

LADDNINGSTID : Laddningstiden foretturladdat,meniovrigtoskadatabatteri,ärnagotmindrean 25% avbatteriEsAhkapacitet,viketinnebarattdetinteborta meran18timmarforett100Ah-batteriattnajsvurladdningskontrollen. For nastanhelturladdade batterier kan laddningen ta betydligt langterid.

^ : Laddningsspänningen och flytspanninger regleras omvänd baserat på omgivningstemperaturen. D.v.s. att spanninger ökar vid lagre temperaturer och minskar vid högre temperaturer. Justering: -0,004 V/cell/°C over uller under 20^ .

OVERGANG TILL LADDNING (14.4V / 14.7V) : Det går att valja mellan två laddningsspänningsnivaer, som båda levererar ampmatic™-styrd laddning med alla STEG aktiva, passar for laddning och langsiktigt underhäll av batterier i alla storlekar.

STRÖMFORSÖRJING: Levererar stabil effekt med maximal strom vid omprogramming av fordonsystem, vid fordonsdemonstrationer i utställningslokaler erlor for att behalla sparade inställninger narr batterikablarna koplas ur, antingen nar stromkravande tillbehör ansluts direkt till batteriet erlor narr batteriet byts ut.

STEG 1 Uralval	LED n° 1a/1b / #2: Bekräftar att laddaren fändsröm med växelström och visar valtläge.	Tryck och slätt SELECT-knappen. Modevaletalandras;när knappen släpps. SAVE (nr 3), CHARGE (nr 4), OPTIMERUNG (nr5) och TEST (nr 6, 7 och 8) blinkkar två gänger für att bekräfte att inställningen har sparats i minnet. LADDNINGSLÄGEN : Lysdiod 1a => 14.4 V Lysdiod 1b => 14.7 V Ett laddningslauge aktiveras automatiskt och fortsätter till STEG 3 om det anslutna batteriets spanning侦 minst 0,5 volt. Om batteriet侦 anslutet och ett nytt val gös erller nätströmmen fändoras och äterfas,kommen laddningsprogrammet att starta om frän STEG 3. 14,7 V val - denna högre laddspanning侦bara lampad for vissa högkvalitativa AGM erller färeglade djupurladdnings- erller drivbatter (bly) på 12 V. Andra 12 V blybatter kammer att bly overladdade och kan skadas permanent. Bekräfta vilken batteriladdspanning som kravs innan du valjer 14,7 V. Om du inte ar saker, valj 14,4 V. Det ar sakerf for alla 12 V blybatter.
DC/ ström-försörjning	Power Supply 13.6V 14.7V P5 14.4V 14.7V Power Supply 13.6V 14.7V P5 14.4V 14.7V Power Supply 13.6V 14.7V P5 14.4V 14.7V Power Supply 13.6V 14.7V P5 14.4V 14.7V Power Supply 13.6V 14.7V P5	Strömförsörjning: LED #2. En fast spanning på 13.6 V levereras, med upp till 8 A ampere strom tillganglig for att stoppa erller sänka batteriurladdningen. LED-indikering under DC/strömförsörjningslaget: LED #6, #7, #8 = spanning vid 13.6 V, strömforbrukning under 5 ampere. LED #7 & #8 = spanning 13.6 V, strömforbrukning overstiger 5 ampere. LED #8 = spanning under 12.2 V, batteri SOC < 25 %.
STEG 2 Låg spanning START & Skydd	LED n° 1a/1b / #2: blinkpar på av. Laddaren aktiveras inte utan att användaren Först gör nagot.	OMVÄND POLARITET / felaktig batterianslutning: Laddaren skyddas elektroniskt sä att inga skador kan uppstä, och utsignalen forblir inaktiverad tills ansluttingarna har korrigerats. Följande korrigerade laddningslagen 14,4 V och 14,7 V aktiveras automatiskt och kammer att fortsätta till STEG 3. Strömförsörjningslage - se nedan. Strömförsörjningens LED #2 blinkar PÅ/AV: Indikerar att ett feltillständ som t ex feltvänt batteri, en kortslutting erer overlast upptäcktes, erer att natströmmen avbröts under strömforbjringslauge. Om det ar nödvändigt atgärdar du feltillstandet och trycker sedan på och släpper tryckknappen SELECT. Utspanninger ar äterställd nr LED #2 (strömförsörjning) lyser med fast sken.
STEG 3 Föbereder sig für att ladda	Direkt after anslutting till ett batteri kan det ta 1-2 sekunder innan laddingen böjr. Under densta tid mafs batteriets laddningsstatus och omgivningstemperatur i syfte att avgöra laddningsbehov och varaktigheten für hälsotestet i STEG 9.
STEG 4 & 5 RECUPERO Laddnings-status: Minderän 50 %	Lysdiod #3 : RÖD 3 RECURPERO TURBO STEG 4 RECUPERO TURBO STEG 5 RECUPERO IMPULSI	Batterisparlåget startup om batteriet侦 minre øn 50% laddat ELLER om spansnungen ør mellan 0.5 och 12.4 Volt. Laddningstid: 15 min till 2 tim. RECUPERO TURBO: Batteriet diagnosticerades som sulfaterat och kan inte ta emot ellhåla kvar laddning - strömmen ør begränsad till 0,4 A och spannungen tills stiga upp till 16 V for kontroll av aktiv elektronik i forden. Om sändan identifieras kopplas steg 5 omedelbart in. Annars kan spannungen snabbst stiga sa högt som 22 V for att motverka solfatering i batteriet. VIKTIGT: Läs avsnittet MYCKET PLATT FÖRSUMMAT BATTERI nedan. När spannungen ør begränsad till 14.4 V/14.7 V (beroende på valt alternative) levereras störm i impulser ør att batteriet forbereds for normal laddning och dess laddning ökar till napstan 50 %.
STEG 6 LADDNING Laddnings- status: 50% - 75%	Lysdiod #4: BLÅ	Läget laddning aktiveras om batteriets laddningsstatus År 50% aller högre (enligt testet i STEG 3) eller säsnart batteriet har äterställt tillräckligt under STEG 5. Vilken laddingshastighet som är mest effektiv für det anslutna batteriet fastställs automatiskt av ampmaticTM-programmet für overvakning och styrning av laddningsström, utifrän batteriets laddningsstatus, skick och elektriska laddningskapacitet.
STEG 7 OPTIMERING (pulserad absorption slutilddning) Laddnings- status: 75% - 100%	Lysdiod #5: BLÅ	Läget OPTIMIZE startar:när spänningen när 14.4V (14.7V) Första gängen under CHARGE-låget. ampmaticTM-programmet for stromstyrning levererar nu ström i pulser für att utjämna de enskilda cellerna inne i batteriet och optimera laddningsnivân. Laddeningen bör slUTForas inom den kortaste laddningsstiden som bestämdes under STEG 3. Om batteriet kräver mer laddning förlangs OPTIMIZE-laddeningen upp till de maximala 2 timmarna. Av sakerhetsskäl finns en laddningsgräns på 72 timmar für STEG 4, 5 och 6.
STEG 8 TEST after laddning	Lysdiod #6: GRÖN	TEST after LADDNING: Strömleveransen till batteriet avbryts i 30 minufter** für att programmmet ska kunna avgöra vilken förmögaa batteriet har att behälla laddningen. ** OM resultatet i STEG 3 blev, vilket indikerer ett djupurladdat batteri före anslutting, förlangs spänningsgradstestet till 12 timmar für att kontrollera batterietskick. Testresolutatet (som visas med lysioderna 6, 7 och 8) justeras i realtid baserat på uppmätt batterispänning. LED #6 (grön) forblir på for batterier som kan hälla 90% aller högre laddningsläge (SOC%), annars justeras TEST-resultatet till en lagre niva (LED #7, LED #8) i realtid baserat på uppmätt batterispänning. Använd tabellen "TIDIG VARNING FÜR BATTERIPROBLEM" på sidan 2 på für at toka lysiodernas signaler für den beräknade laddningsgraden (SOC%). Mer information finns i avsnittet "INFORMATION OM TESTRESULT TAT".
STEG 9 OptiMate 24-7 UNDERHÄLL	Lysdiod #6 / 7 / 8 8 7 6 5 24-7 Om batteriet är i gott skick fortsetter lysdiod #6 (grön) att lysa. Undantag: STD-batteried med flytande elektryt och pafyllningslock har en lagre spänning vid maximal laddning: Lysdiod #6 lyser stadijt tilsammans med lysdiod #7.	UNDERHÄLLSLADDNING: Lysdiod 6/7/8 lyser konstant i enlighem med det laddningsstillstand som uppmättes under STEG 8. Inställd flytspanning: nominell 13.6 V vid 20°C. Flytspanningen regleras omvänt i forhallande till omgivande temperatur, vilket inebär att spänningen ökas vid lagre temperatur och minskas vid högre temperatur. Justering: -0,004 V per cell och grad über ihrer unter 20°C. Det vanliga OptiMate 24-7 underhällslaget utgörs av laddningsperioder om 30 minutes som omväxlande följe av villoperioder om 30 minutes. Den*här 50-procentiga belastningsgraden forhindrar forluste av elektryt i slutna batterier och minimarer den gradvisa forlusten av vatten i elektrytoni i batterier med pafyllningslock. Detta ökar avsevärt livslängden på batterier som används oregelbundet. Under den 30 minuter länge "flytande laddningen" GES EN LAGSTRÖMSPULS KONTINUERLIGHT FÜR FÜRHINDRA SULFATERING, vilket ytterligare ökar batteriet's effekt och livslängd. Om OptiMate upptäcker att batteriets laddning sjunkerkommen programmnet att ärgå till laddningslätget.

URLADDADE OCH SKADADE BATTERIER: Om batteriet ar djupurladdat (och eventuellt sulfaterat) maste det monteras ur fordonet och kontrolleras, innan det ansluts till laddaren for Återhamtning.

Laddarens TURBO-Återställningslauge kan inte aktiveras om det känner av att batteriet fortfarande ar anslutet till en elkrets. Denna elkrets ger námligen ett lagre elektriskt motstandän batteriets elkrets. Åven om det djupurladde batteriet inte tas bort for Återställningkommen varken batteri, fordon ellerelektronik att skadas. Observera särskilt foljande: Batterier som få stå nastan helt urladdade en langre tid kan få bestaende skador i en ell erler flera celer. Sàdana batterier kan bli oerhört varma vid högströmsladdning.

Övervaka batteriets temperatur hela den Första timmen och kontrollera det sedan en gäng i timmen. Leta after ovanlga saker som bubblor eller lückande elektrytvätska, ökad aktivitet i en cell jämfört med andra aller pysande ljud. Om batteriet nçön gäng blir sö varmt att det ar obehagligt att röra vid det, ell er om du lagger marke till nagot annat ovenligt, sku du ÖMEDELBART KOPPLA BORT LADDAREN.

LÄNGSIKTIGT BATTERIUNDERHÄLL: För precis temperaturreglerad laddning och langsiktigt unterhäll ska OptiMate placeras sa nara batteriet som möjigt under laddning. Om batteriet exemplvis befinner sig i ett fordon erer en bát utomhus i direkt sol ell kyla sku du placera OptiMate innate i fordonet erer baten (eller dess batterifack) sà att laddspanningen anpassas till sama omgivande temperatur som den som batteriet används i.

OptiMate kan bevara ett batteri i gott skick i flera manader i taget. Du bör kontrollera att kopplingen mellan laddaren och batteriet ar korrekt minst varannan vecka och, om det ár ett batteri med päfyllningslock på varje cell, bör du även koppla frän batteriet frän laddaren, kontrollera elektrytniván och vid behov fylla på cellerna (med destillerat vatten, INTE syra) och sedan äteransluta dem. Ta alltid hänsyn till de SÄKERHETSVARNINGAR som beskrivs ovan när du hanterar eller befinner dig i narheten av batterier.

INFORMATION OM TESTRESULTAT:

Spänningen hos ett nedkylt batteri ar direkt proportionell mot det procentuella laddningslaget (SOC%). Omedelbart after laddning kan batteriet halla en högre spanning under en kort tid, eftersom laddning hojer temperaturen på de kemiska elementen i batteriet. Ett batteri som har varit i ett djupt urladdat tillstand kan behöva langre kylning och spanning for att fastställa och Återfå dess sanna laddningslage (SOC%).

1. Om du fãr ett annat testresulat an grön LED #6 (eller grön LED #6 och gul LED #7 tillsammans om det är att STD-batteri med pafyllningslock) bãr du koppla bort batteriet frãn det elsystem som det stöder och sedan ansluta OptiMate-laddaren iven. Blir testresulat bättre nu antyder det att effektforlusterna delvis beror paett elektriskt problem i elsystemet, och inte i sjäva batteriet. Består det dãlga resultatet rekommanderar vi att du lämnar in batteriet for narnare granskning pa en serviceverkstad som har tillgang til professionell utrustning.
2. Om den roda LED #8 lyser ensam, aller om den gula LED #7 och den roda LED #8 lyser samtidigt (eller om den gula LED-lampan lyser ensam när ett slutet batteri används), tyder det på ett allvarligt fel. Batteriet kan inte bibehalla tillräcklig laddning erler forlorar laddning mycket snabbt på grund av ansluten stromkrets. En belastning som plotsigt slås på medan laddaren ar ansluten kan också leda till att batterispänningen sjunker drastiskt.
3. GODA TESTRESULTTAT, men batteriet kan inte leverera tillrackligt med strom: Forsamrad kopping mellan cellerna erer daliig extern anslutning pa batteriets poler kan orsaka stora spanningsfall nar hog stromstyrka kravs fran batteriet. Kontrollera batteriets externa anslutningar erer lat batteriet genomg professionell utvardering (belastningstest).

STRÖMSPARLAGE NÄR LADDAREN ÄR ANSLUTEN TILL VÄXELSTRÖMSFÖRSÖRJNINGEN:

Stromomvandlaren gär over till stromsparläge när laddaren inte ar ansluten till nagot batteri. Det gör att den drar mycket lite strom: minde an 0,5 W, vilket motsvarar en energiforbrukning pa 0,012 kWh per dag. När ett batteri ar anslutet till laddaren beror energiforbrukningen pa den strom som batteriet och det anslutna fordonet/de elektroniska kretsarna kraver. När batteriet har laddats och laddaren har overgatt till laget langvarig underhällsladdning (vilket haller batteriet fulladdat) uppgär den totala energiforbrukningen till ungefär 0,024 kWh, erller annnu mindre, per dag.

INSKRÄNKT GARANTI

TecMate (International) NV, Ambachtenlaan 6, B-3300 Tienen, Belgien, utfardarenna garanti till den ursprungliga koparen av produit. Garantin kan inte overlatas. Dena batteriladdare har av TecMate (International) forsets med en garanti som galler i tre ar fr an ch det datum den kopts hos en aterforsjare. Garantin omfattar materialfel och tillverkningsfel. Om nagot av namnda fel upptacks kommer encheten att repareras ell bytas ut enigt tilverkarens onskemal. Koparen maste overlamna encheten tillsammans med ett kopebevis (se "NOTERA") och forbetalda transport- erer portokostnader till tilverkaren eren en auktoriserad aterforsjare. Garantin galler inte om produits anvands felaktigt erer vardslost. Den galler heller inte om produits reparerats av nagon annan an tilverkaren erer en auktoriserad aterforsjare. Denna garanti ar den enda giltiga och den omfattar inga implicerade garantikrav, inklusive garantikrav for folddskador.

DETTA AR DEN ENDA GALLANDE GARANTIN OCH TILLVERKAREN VARKEN ÅTAR SIG ELLER AUKTORISERAR NAGON ANNAN ATT ATA SIG ELLER UPPRÄTTA NAGRA SKYLDIGHETER GENTEMOT PRODUKTEN FÜRUTOM DENNA GARANTI. DINA LAGLIGA RÄTTIGHETER PÄVERKAS INTE.

NOTERA: Se www.tecmate.com/warranty eller kontakta [e-mail]

OptiMate 6 och namnger av andraprodukter som namns i dessa anvisninger liksom BatteryMate, TestMate och TestMatemini, ar registraringsvarumärken av TecMate International NV.

Mer information på TecMateprodukter kan finnas på www. tecmate.com.