K7 Smart Control Home - Högtryckstvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING K7 Smart Control Home Kärcher

3. Slå av apparatet.

dB(A) 95 95Svenska 67 Gjeldende EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/53/EU 2011/65/EU 2000/14/EF Anvendte harmoniserte standarder EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 62233: 2008 EN 300 220-2 V3.1.1 EN 300 328 V2.1.1 EN 50581 Anvendte samsvarsvurderingsprosesser 2000/14/EF: Vedlegg V Lydeffektnivå dB(A) Målt: 92 Garantert: 95 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra ledelsen. Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/08/01 Innehåll Allmän information Läs igenom den här originalbruksanvis- ningen och medföljande säkerhetsinfor- mation innan du använder din apparat första gången. Följ alla anvisningar. Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare. KÄRCHER Home & Garden-app Maskinen kan manövreras direkt med spolhandtaget el- ler via en mobil enhet utrustad med trådlös Bluetooth

teknik. För detta behövs appen KÄRCHER Home & Garden. Appen innehåller även: Information om montering och idrifttagning Information om användningsområden Tips och tricks FAQ med utförlig felsökningshjälp Uppkoppling till KÄRCHER Servicecenter Appen kan laddas ner här: Varumärke Bluetooth

-ordmärken och logotyper är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All an- vändning av dessa märken av Alfred Kärcher SE & Co. KG sker under licens. Google Play™ och Android™ är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Google Inc. Apple

• är varumärken eller registre- rade varumärken som tillhör Apple Inc. Miljöskydd Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls- hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd- ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an- vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski- nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna. Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt av- loppsvatten, t.ex. motortvätt och underredestvätt får endast utföras på tvättplatser med oljeavskiljare. Arbeten med rengöringsmedel får endast utföras på vattentäta arbetsytor med anslutning till smuts- vattenskanalisationen. Låt inte rengöringsmedel tränga in i vattendrag eller i jordmånen. I en del länder är det inte tillåtet att hämta vatten från allmänna vattendrag. Information om ämnen (REACH) Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer- cher.de/REACH Allmän information p. 67
• KÄRCHER Home & Garden-app p. 67
• Miljöskydd p. 67
• Ändamålsenlig användning p. 68
• Tillbehör och reservdelar p. 68
• Leveransens omfattning p. 68
• Beskrivning av maskinen p. 68
• Säkerhetsanordningar p. 68
• Symboler på maskinen p. 68
• Montering p. 68
• Första idrifttagningen p. 69
• Idrifttagning p. 69
• Drift p. 69
• Transport p. 71
• Förvaring p. 71
• Skötsel och underhåll p. 71
• Hjälp vid störningar p. 71
• Garanti p. 72
• Tekniska data p. 72
• EU-försäkran om överensstämmelse Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser68 Svenska Ändamålsenlig användning Denna högtrycksrengörare får endast användas i privat- hushåll. Högtrycksrengöraren är avsedd för rengöring av maski- ner, fordon, byggnationer, verktyg, fasader, terasser, trädgårdsredskap osv. med högtrycksvattenstråle. Tillbehör och reservdelar Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- ranterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. Leveransens omfattning Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack- ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full- ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador. Beskrivning av maskinen I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala ut- rustningen. Leveransens omfattning varierar beroende på modell (se förpackning). För bilder, se bildsidorna Bild A Bild B 1 Stativ med handtag 2 Vattenanslutning med inbyggd sil 3 Transporthjul 4 Slangstyrning 5 Maskinens strömbrytare ”0/OFF”/”I/ON” 6 Förvaring för strålrör 7 Högtrycksslang 8 * Plug 'n' Clean rengöringsmedelsflaska 9 Förvaring/hållare för spolhandtag 10 3-in-1 Multi Jet-strålrör med 3 stråltyper (se även kapitel Smart Control System) 11 Smart Control-spolhandtag 12 LCD-skärm (se även kapitel LCD-skärm) 13 Batterifackets lås 14 Batterifack 15 ”+/-”-knappar för tryckreglering 16 Spolhandtagets lås 17 Knapp för lossning av högtrycksslangen från spol- handtaget 18 Spak spolhandtag 19 Transporthandtag, utdragbart 20 Bärhandtag 21 Slanghållare 22 Högtrycksslangtrumma 23 Handvev för slangtrumma 24 Typskylt 25 Tillbehörsfack 26 Krok för nätfixering 27 Nät för tillbehörsfack 28 Nätkabel med nätkontakt 29 Koppling för vattenanslutning 30 ** Trädgårdsslang (vävförstärkt, diameter minst 1/2 tum (13 mm), längd minst 7,5 m, med snabbkopp- ling som erbjuds i handeln) 31 ** KÄRCHER sugslang för vattenförsörjning från öppna behållare (beställningsnummer 2.643-100.0) p. 73

• Tillval, ** behövs dessutom LCD-skärm Bild C 1 Användningsområde (1-SOFT / 2-MEDIUM / 3- HARD med 2 trycknivåer vardera) 2 Indikering av BOOST-funktionen 3 Rekommenderad stråltyp (platt stråle/rengörings- medel/smutsfräs) 4 Indikering Bluetooth

-anslutning 5 Status signalstyrka (4 nivåer) 6 Status batteri (tomt, nästan tomt, halvfullt, fullt) 7 Rengöringsmedelsnivå (1/2/3) Säkerhetsanordningar 몇 FÖRSIKTIGHET Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar. Maskinens strömbrytare Strömbrytaren förhindrar att maskinen startas av miss- tag. Spolhandtagets lås Spärren låser spolhandtaget spak och förhindrar att ma- skinen startas av misstag. Automatiskt stopp När handtaget på spolhandtaget släpps kopplas hög- tryckspumpen från av en tryckbrytare som stoppar hög- trycksstrålen. När man trycker in handtaget kopplas pumpen till igen. Motorskyddsbrytare Vid för hög strömförbrukning stänger motorskyddsbry- taren av maskinen. Symboler på maskinen Montering För bilder, se bildsidorna. Montera de lösa delarna på maskinen före idrifttagning- en. Montera tillbehörsnätet

1. Häng tillbehörsnätet på krokarna.

Bild D Stick högtrycksslangen genom slangstyrningen

1. Stick in högtrycksslangen bakifrån genom slangstyr-

ningen. Bild E Montera kopplingen för vattenanslutningen

1. Skruva fast kopplingen för vattenanslutningen på

maskinens vattenanslutning. Bild F Rikta inte högtrycksstrålen mot personer, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva maskinen. Skydda maskinen mot frost. Maskinen får inte anslutas direkt till det all- männa dricksvattennätet.Svenska 69 Första idrifttagningen Hänvisning Om du inte vill styra maskinen från din mobila enhet via en Bluetooth

-anslutning, behöver du bara utföra ste- gen i avsnittet "Koppla spolhandtaget". Ladda ner appen och registrera din maskin

Skapa vid behov ett konto för detta.

4. Skanna den bifogade QR-koden.

Din högtryckstvätt registreras. Hänvisning Om du inte har den bifogade QR-koden till hands kan du också registrera maskinen med artikelnummer och se- rienummer. Båda numren står på typskylten.

på din mobila enhet innan du kopp- lar spolhandtaget. Koppla spolhandtaget Hänvisning En detaljerad beskrivning av kopplingen hittar du på htt- ps://www.kaercher.com/FCR.

6. Anslut högtryckstvättens nätkontakt till eluttaget.

Kopplingsläget aktiveras i 60 s på maskinen. Under denna tid går det att koppla spolhandtaget.

7. Tryck på knapparna ”+” och ”-” på spolhandtaget

samtidigt i minst 3 s. Om kopplingen lyckas visas trycknivåerna samt ra- dio- och Bluetooth

-anslutningen mellan den mobila en- heten och högtryckstvätten upprättas automatiskt. Hänvisning Vid behov kan du även upprätta Bluetooth

-anslutning- en i efterhand genom att trycka på ”-”-knappen i 10 s.

8. Om kopplingsförsöket misslyckas:

a Dra ut högtryckstvättens nätkontakt ur eluttaget. b Vänta 20 s. c Koppla spolhandtaget igen. Idrifttagning Hänvisning Se till att den max. tillåtna nätimpedansen på anslut- ningsstället (se kapitlet Tekniska data) inte överskrids. Vid oklarheter rörande nätimpedansen på ditt anslut- ningsställe bör du ta kontakt med ditt energiföretag.

1. Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

2. På maskiner med slangtrumma:

Rulla av hela hög- trycksslangen från slangtrumman.

3. På maskiner utan slangtrumma:

Rulla av hela hög- trycksslangen och lös upp eventuella öglor och vrid- ningar.

4. Dra högtrycksslangen hela vägen fram genom

hakar fast med ett hörbart klick. Hänvisning Var noga med att nippeln ligger rätt. Bild H

6. Dra i högtrycksslangen för att kontrollera att allt sit-

Vattenförsörjning Anslutningsvärden, se typskylten eller kapitel Tekniska data. Beakta vattenleverantörens anvisningar och föreskrif- ter. OBSERVERA Skador på grund av förorenat vatten Föroreningar i vattnet kan skada pumpen eller tillbehö- ren. Som skydd rekommenderar KÄRCHER att man använ- der vattenfilter (specialtillbehör, artikelnummer 4.730- 059). Anslutning till vattenledningen OBSERVERA Slangkoppling med Aquastop på maskinens vatte- nanslutning Skador i pumpen Använd aldrig en slangkoppling med Aquastop på ma- skinens vattenanslutning. Du kan använda en Aquastop-koppling på vattenkra- nen.

1. Stick in trädgårdsslangen i kopplingen för vattenan-

2. Anslut trädgårdsslangen till vattenledningen.

3. Öppna vattenkranen helt.

Bild I Suga upp vatten ur öppna behållare Denna högtryckstvätt är tillsammans med KÄRCHERs sugslang med backventil (specialtillbehör, beställnings- nr 2.643-100) lämpad att suga upp ytvatten t.ex. ur regntunnor eller dammar (max. insugningshöjd anges i kapitlet Tekniska data). Vid sugdrift behövs inte kopplingen för vattenanslut- ningen.

1. Fyll sugslangen med vatten.

2. Skruva fast sugslangen på maskinens vattenanslut-

ning och häng ner den i vattenkällan (till exempel en regntunna). Avlufta maskinen

4. Kör maskinen högst 2 minuter tills vattnet kommer

Drift OBSERVERA Torrkörning av pumpen Skador på maskinen Om maskinen inte genererar något tryck inom 2 minuter stänger du av den och går till väga enligt informationen i kapitlet Hjälp vid störningar. Smart Control System Knapparna ”+/-” på spolhandtaget används för att välja tryck- och rengöringsmedelsnivå. Det går att byta strål- typ genom att vrida på 3-in-1 Multi Jet-strålröret. Hänvisning Materialens känslighet kan variera mycket beroende på ålder och skick. Rekommendationerna utgör därför en- dast information och inget ansvar kan utkrävas.70 Svenska Drift med högtryck OBSERVERA Skador på lackerade eller känsliga ytor Ytor skadas om strålavståndet är för kort eller om ett olämpligt strålrör används. Håll alltid ett lägsta strålavstånd på 30 cm när du rengör lackerade ytor. Rengör inte bildäck, lack eller känsliga ytor som trä med smutsfräsen.

1. Sätt in 3-in-1 Multi Jet-strålröret och fixera det ge-

nom att vrida 90°. Observera riktningen! Bild J OBSERVERA Byte av stråltyp när spolhandtagets spak trycks in Skador på strålröret Släpp spolhandtagets spak innan du byter stråltyp.

2. Välj stråltypen. Vrid på 3-in-1 Multi Jet-strålröret tills

Maskinen slås på. Aktivera BOOST-funktion För rengöring av envis smuts kan BOOST-funktionen aktiveras i 30 sekunder oavsett inställd trycknivå. Vat- tentrycket ökar då.

1. Håll ned "+" -knappen på spolhandtaget tills indike-

ringen BOOST är markerad på LCD-displayen. Bild L När BOOST-funktionen avslutats fungerar maski- nen med den tidigare inställda trycknivån. Så snart indikeringen på displayen slutar att blinka är BOOST-funktionen tillgänglig igen. Drift med rengöringsmedel FARA Ej överensstämmelse med säkerhetsdatabladet Allvarliga maskinskador på grund av felaktig använd- ning av rengöringsmedlet Observera tillverkarens säkerhetsblad, särskilt anvis- ningarna om personlig skyddsutrustning. Hänvisning För att använda maskinen med rengöringsmedel be- hövs en Plug ‘n’ Clean-rengöringsmedelflaska. KÄR- CHER rengöringsmedel kan köpas färdiga att användas i en Plug‘n’ Clean rengöringsmedelsflaska.

2. Tryck in rengöringsmedelsflaskan med öppningen

nedåt i anslutningen för Plug ‘n’ Clean-rengörings- medel. Bild M

3. Vrid 3-in-1 Multi Jet-strålröret på munstycket för ren-

göringsmedel till ”MIX”, tills LCD:en ”MIX” lyser på spolhandtagets tryckindikator. Under drift blandas rengöringsmedelslösningen in i vattenstrålen.

ytan och låt verka (inte torka).

2. Spola bort den upplösta smutsen med högtrycks-

hållaren och stäng den med locket.

2. Ställ rengöringsmedelsflaskan med locket uppåt för

förvaring i hållaren.

3. Kör maskinen cirka 30 sekunder på rengörings-

medelsnivå 1 för renspolningen. Stoppa driften

1. Släpp spolhandtagets spak.

Om spaken släpps stängs maskinen av. Högtrycket i systemet bibehålls.

2. Lås spolhandtagets spak.

Bild N Munstycke för plan stråle Tryckni-

Indikering Rekommenderas för t.ex. Stenterrasser, asfalt, metallytor, trädgårdsred- skap (skottkärra, spade etc.) Bilar/motorcyklar, te- gelytor, putsade väggar, plastmöbler Träytor, cyklar, sand- stenytor, rottingmöbler Smutsfräs Trycknivå Indikering Rekommenderas för t.ex. För extra envis smuts på stenterrasser, asfalt, me- tallytor, trädgårdsred- skap (skottkärra, spade etc.) Rengöringsmedelsmunstycke Trycknivå Indikering Rekommenderas för t.ex. Drift med rengöringsme- del. Välj rengörings- medelskoncentration efter behovSvenska 71

3. Placera spolhandtaget med strålröret i parkerings-

4. Stäng av maskinen vid arbetspauser över 5 minuter

”0/OFF”. Avsluta driften 몇 FÖRSIKTIGHET Tryck i systemet Skador på grund av vatten som sprutar ut okontrollerat under högtryck Högtrycksslangen ska bara lossas från spolhandtaget el- ler från maskinen när det inte finns något tryck i systemet. 몇 FÖRSIKTIGHET Hett vatten Risk för brännskador När trädgårds- eller högtrycksslangen lossas kan hett vatten tränga ut ur anslutningarna efter driften.

1. Släpp spolhandtagets spak.

2. Stäng vattenkranen.

3. Tryck in spolhandtagets spak i 30 sekunder.

Det återstående trycket i systemet reduceras.

6. Koppla från maskinen från vattenförsörjningen.

7. Stäng av maskinen ”0/OFF”.

8. Dra ut strömkontakten ur uttaget.

Transport 몇 FÖRSIKTIGHET Bristande hänsyn till vikt Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport. Bära maskinen

1. Lyft och bär maskinen i bärhandtaget.

hållaren och stäng den med locket före liggande transport.

2. Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Förvaring 몇 FÖRSIKTIGHET Bristande hänsyn till vikt Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring. Förvara maskinen

1. Parkera maskinen på ett jämnt underlag.

2. Lossa strålrörets från spolhandtaget.

3. Tryck på frånskiljningsknappen på spolhandtaget

och lossa högtrycksslangen från spolhandtaget. OBSERVERA Skador på högtrycksslangen Skador på högtrycksslangen på grund av fel vridriktning Observera slangtrummans vridriktning när du rullar upp den.

4. På maskiner med slangtrumma:

Vrid slangtrumman moturs med handveven och linda upp högtryckss- langen.

5. På maskiner utan slangtrumma:

Förvara högtrycks- slangen på apparaten.

6. Förvara nätkabeln och tillbehöret på apparaten.

Före längre förvaring måste ytterligare anvisningar be- aktas, se kapitel Skötsel och underhåll. Frostskydd OBSERVERA Frostrisk Maskiner som inte har tömts helt kan förstöras på grund av frost. Töm maskinen och tillbehöret helt. Skydda maskinen mot frost. Följande måste uppfyllas: Maskinen har kopplats bort från vattenförsörjningen. Spolhandtaget har kopplats bort från högtryckss- langen.

1. Starta maskinen ”I/ON”.

2. Vänta högst 1 minut tills det inte längre kommer ut

vatten ur högtrycksslangen.

3. Stäng av maskinen.

4. Förvara maskinen med alla tillbehör i frostsäkert ut-

rymme. Skötsel och underhåll FARA Risk för elektriska stötar Skador vid beröring av strömförande delar Stäng av maskinen. Dra ut nätkontakten. Maskinen är underhållsfri, dvs. inga regelbundna under- hållsarbeten behöver genomföras. Rengöra silen i vattenanslutningen OBSERVERA Skadad sil i vattenanslutningen Skador på maskinen på grund av vattenförorening Kontrollera om silen är skadad innan du sätter in den i vattenanslutningen. Rengör vid behov silen i vattenanslutningen.

1. Ta bort kopplingen på vattenanslutningen.

2. Dra ut silen med en plattång.

3. Rengör silen under rinnande vatten.

4. Sätt silen i vattenanslutningen.

Byt spolhandtagets batterier Det krävs två vanliga eller laddbara AAA-batterier. Batterierna är slut om inget eller en blinkande batteri- symbol syns på spolhandtagets skärm. Bild P

4. Sätt i nya batterier och var uppmärksam på polernas

6. Avfallshantera de förbrukade batterierna enligt gäl-

lande bestämmelser. Hjälp vid störningar Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek- samma fall eller vid störningar som inte anges här kon- taktar du auktoriserad kundtjänst. FARA Risk för elektriska stötar Skador vid beröring av strömförande delar Stäng av maskinen. Dra ut nätkontakten. Maskinen fungerar inte

1. Tryck in spolhandtagets spak.

Maskinen slås på.72 Svenska

2. Kontrollera om den angivna spänningen på typskyl-

ten överensstämmer med strömkällans spänning.

3. Kontrollera att nätkabeln inte är skadad.

4. Om motorn är överbelastad och motorskyddsbryta-

ren har löst ut: a Stäng av maskinen ”0/OFF”. b Låt maskinen svalna i 1 timme. c Starta maskinen ”I/ON” och ta den i drift igen. Om störningen återkommer låter du maskinen un- dersökas av kundtjänst. Maskinen startar inte, motorn går Spänningsfall på grund av svagt elnät eller vid använd- ning av en förlängningskabel

1. Tryck först in spolhandtagets spak och starta sedan

maskinen ”I/ON”. Inget tryck skapas i maskinen Vattentillförseln är för låg

1. Öppna vattenkranen helt.

2. Kontrollera att vattentillflödet levererar tillräcklig

mängd vatten. Silen i vattenanslutningen är smutsig.

1. Dra ut silen i vattenanslutningen med en plattång.

2. Rengör silen under rinnande vatten.

Det finns luft i maskinen.

1. Avlufta maskinen:

a Starta maskinen utan anslutet strålrör i högst 2 minuter. b Tryck in spolhandtaget och vänta tills vattnet kommer ut ur spolhandtaget utan luftbubblor. c Anslut stålröret. d Observera max. insugningshöjd vid sugdrift (se kapitlet Tekniska data). Kraftiga tryckvariationer

1. Rengör högtrycksmunstycket:

a Ta bort smuts från munstyckshålen med en nål. b Skölj högtrycksmunstycket framifrån med vatten.

2. Kontrollera vattentillflödesmängden.

1. En lätt otäthet på maskinen är normalt. Kontakta

auktoriserad kundtjänst om det finns stora otätheter. Rengöringsmedel sugs inte in

1. Vrid 3-in-1 Multi Jet-strålröret på munstycket för ren-

flaskan sitter med öppningen nedåt i anslutningen för rengöringsmedlet. Ingen tryckindikator på spolhandtaget Bild R

1. Anslut till högtryckstvätten igen, se kapitel Första

idrifttagningen. BOOST-funktionen visas inte på displayen och kan inte startas via KÄRCHER Home & Garden-appen Apparaten är överhettad.

1. Kontrollera vatteninloppstemperaturen (max. vatte-

ninloppstemperatur Tekniska data).

2. Sänk vatteninloppstemperaturen så att kylningen av

motorn blir kraftigare. Felmeddelanden Bild S

1. Stäng av maskinen ”0/OFF”.

2. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

3. Sätt tillbaka strömkontakten i uttaget efter 20 sekun-

Om störningen återkommer låter du maskinen un- dersökas av kundtjänst. Nödkörningsläge Om spolhandtagets tryckreglering är trasig arbetar hög- tryckstvätten på maximal nivå.

1. För att avaktivera nödkörningsläget:

a Stäng av maskinen ”0/OFF”. b Dra ut nätkontakten ur eluttaget. c Sätt tillbaka strömkontakten i uttaget efter 20 sek- under. d Starta maskinen ”I/ON”. Om störningen återkommer låter du maskinen undersökas av kundtjänst. Spolhandtaget fungerar inte som det ska Bild T Ett internt fel har inträffat i spolhandtagets elektronik.

4. Sätt i batterierna med polerna vända åt rätt håll.

5. Stäng batterifacket.

Om störningen återkommer låter du spolhandtaget undersökas av kundtjänst. Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän- da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto- riserad kundtjänst. (Se baksidan för adress) Tekniska data K 7 Premium Smart Control Smart Control Elanslutning Spänning V 230 230 Fas ~ 1 1 Frekvens Hz 50 50 Maximalt tillåten nätimpe- dans Ω 0,394 + j0,246 0,394 + j0,246 Anslutningseffekt kW 3,0 3,0 Kapslingsklass IPX5 IPX5 Skyddsklass I I Nätsäkring (trög) A 16 16 Vattenanslutning Tilloppstryck (max.) MPa 1,2 1,2 Tilloppstemperatur (max.) °C 60 60 Tilloppsmängd (min.) l/min 12 12 Insugningshöjd (max.) m 0,5 0,5 Effektdata maskin Drifttryck MPa 15 15 Max. tillåtet tryck MPa 18 18 Transportmängd, vatten l/min 9,2 9,2 Transportmängd, maximalt l/min 10 10 Transportmängd, rengö- ringsmedel l/min 0,3 0,3 Spolhandtagets rekylkraft N 27 27 Mått och vikter Typisk arbetsvikt kg 19,8 19,4 Längd mm 459 459 Bredd mm 330 330 Höjd mm 666 666Suomi 73 Med förbehåll för tekniska ändringar. EU-försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg- gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Högtryckstvätt Typ: 1.317-xxx Gällande EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/53/EU 2011/65/EU 2000/14/EG Tillämpade harmoniserade standarder EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 62233: 2008 EN 300 220-2 V3.1.1 EN 300 328 V2.1.1 EN 50581 Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur 2000/14/EG: Bilaga V Ljudeffektsnivå dB(A) Uppmätt: 92 Garanterad: 95 Undertecknarna agerar på uppdrag av och med led- ningens godkännande. Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D-71364 Winnenden (Germany) Tfn: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020-08-01 Sisältö Yleisiä ohjeita Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka- na toimitetut turvallisuusohjeet. Menet- tele niiden mukaisesti. Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu- raavaa omistajaa varten. KÄRCHER Home & Garden App Laitetta voidaan ohjata suoraan korkeapainepistoolilla tai langattomalla Bluetooth-

0,6 0,6 Ljudtrycksnivå L

Høytrykkspyleren bygger ikke opp noe trykk eller pulserer. Feil høytrykksdyse valgt. I forbindelse med høytrykksspyleren som følger med, må du kun bruke samme dysefarge som det som var montert. Garanti Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga- rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el- ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for- handler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden) Innehåll Allmän information Läs igenom och följ denna original- bruksanvisning innan du använder ma- skinen för första gången. Spara originalbruksanvisningen för senare bruk eller för nästa ägare. Bilder och beskrivningar i denna driftsanvisning Bilder och beskrivningar i denna driftsanvisning kan av- vika från leveransomfattningen och utrustningen för din T-Racer. Hänvisning Med förbehåll för tekniska ändringar. Avsedd användning T-Racer kan användas med den medföljande maski- nen. Vid användning med en annan Kärcher Home

Garden högtrycksrengörare fr.o.m. maskinklass K4 måste högtrycksmunstyckena anpassas till den använ- da högtrycksrengöraren. Lämpliga högtrycksmunstyck- en från Kärcher kan erhållas från specialhandlare. Detaljerade uppgifter om maskinklasserna hittar du i driftsanvisningen för din högtrycksrengörare. För maskiner till och med tillverkningsår 1991 behöver du ytterligare en adapter (se Tillbehör och reservdelar). T-Racer är idealisk för rengöring av golv och väggar med olika ytor såsom kakel, sten, betong, plast och trä. T-Racer får endast användas i privata hushåll. Miljöskydd Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls- hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd- ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an- vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski- nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna. Arbeten med rengöringsmedel får endast utföras på vattentäta arbetsytor med anslutning till smuts- vattenskanalisationen. Låt inte rengöringsmedel tränga in i vattendrag eller i jordmånen. Information om ämnen (REACH) Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer- cher.de/REACH Tillbehör och reservdelar Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- ranterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. Leveransens omfattning Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Le- veransomfattningen för din utrustningsvariant är avbild- ad på förpackningen. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador. Säkerhetsinformation 몇 FÖRSIKTIGHET ● Maskinen får inte användas när andra personer befin- ner sig i närheten av rengöringshuvudet. ● Stäng av högtrycksrengöraren efter avslutad rengö- ring och före arbete på T-Racer och lossa T- Racer

• rån spolhandtaget. ● Utlös högtrycksstrålen på spolhandtaget först när T- Racer befinner sig på rengöringsytan. ● Risk för rekyl. Se till att du står stadigt och håll i spol- handtaget och förlängningsröret ordentligt. ● Maximal vattentemperatur 60°C (följ föreskrifterna för din högtrycksrengörare). Hänvisning ● Beakta även alltid säkerhetsanvisningarna för din högtrycksrengörare samt lokala föreskrifter och för- ordningar. Allmän information p. 23
• Bilder och beskrivningar i denna driftsanvisning . 23 Avsedd användning p. 23
• Miljöskydd p. 23
• Tillbehör och reservdelar p. 23
• Leveransens omfattning p. 23
• Säkerhetsinformation p. 23
• Symboler på maskinen p. 24
• Beskrivning av maskinen p. 24
• Montering av förlängningsrör p. 24
• Drift p. 24
• Efter användning p. 24
• Förvaring p. 24
• Skötsel och underhåll p. 25
• Hjälp vid störningar p. 25
• Garanti Svenska Symboler på maskinen Beskrivning av maskinen För bilder, se bildsidorna Bild A 1 Förlängningsrör 2 Höjdinställning rotorarm 3 Kåpa 4 Bajonettanslutning med svivelmutter 5 Handtag 6 Fotknapp ytrengöring 7 Fotknapp rengöring av kanter och hörn 8 Högtrycksmunstycke 9 Rotorarm 10 Främre högtrycksmunstycke Montering av förlängningsrör Hänvisning Beakta fast anslutning av maskindelar vid montering. Bild B p. 2524

1. Sätt fast bajonetten i fästet.

2. Vrid förlängningen tills den hakar fast.

3. Skruva fast svivelmuttern.

Gör i förekommande fall samma sak på ytterligare för- längningsrullar. Drift Hänvisning Förlängningsrören kan användas tillsammans med samtliga tillbehör från Kärcher. Hänvisning För bästa rengöringsresultat bör högtrycksrengöraren inte köras i eco-läge. Rengöring av golvyta Avlägsna grov smuts (t.ex. genom att sopa) från rengö- ringsytan före användning för att undvika skador på T- Racer. OBSERVERA Skador på rotorarm Om den slår i kanter och hörn kan rotorarmen skadas. Kör inte över fristående hörn och kanter. Bild C Hänvisning ● T-Racer är inte lämplig för skrubbning eller skurning. ● Testa först maskinen på känsliga ytor, t.ex. trä, på ett ställe som inte syns så väl. ● Stanna inte på en plats, utan var alltid i rörelse under rengöringen.

1. Fixera T-Racer med förlängningsröret på spolhand-

taget. Bild B a Tryck på förlängningsröret på spolhandtagets ba- jonettanslutning. b Vrid förlängningsröret 90° tills det hakar fast. c Upprepa i förekommande fall för ytterligare an- slutningar.

2. Ställ in rotorarmens höjdinställning så att den mot-

5. Rengör golvytan på ett sådant sätt att T- Racer utan

ansträngning kan köras över golvytan. Rengör väggytan

1. Fixera T-Racer direkt på spolhandtaget.

a Tryck i T-Racers bajonettanslutning i spolhandta- gets anslutning och vrid sedan 90° tills den hakar fast. b Skruva fast svivelmuttern om sådan finns.

Höjdinställning rotorarm Med hjälp av höjdinställningen för rotorarm ändras hög- trycksmunstyckenas avstånd till rengöringsytan. Ställ in rotorarmens höjdinställning så att den motsvarar rengöringsuppgiften. Bild D För kraftfull rengöring av svår smuts på robusta ytor, t.ex. kakel, betong, sten:

1. Ställ in höjdinställningen på rotorarmen på ”HARD”.

För rengöring av känsliga ytor:

2. Ställ in höjdinställningen på rotorarmen på ”SOFT”.

Fotströmbrytare ytrengöring För rengöring av stora ytor:

1. Använd fotströmbrytare för ytrengöring.

Det kommer en vattenstråle ur båda högtrycksmun- styckena i rotorarmen. Fotströmbrytare för rengöring av kanter och hörn Hänvisning Kör T-Racer längs med hörnområdet för bästa rengö- ringsresultat. För rengöring av hörn och kanter:

1. Använd fotströmbrytaren för rengöring av kanter

och hörn. Det kommer en vattenstråle ur det främre hög- trycksmunstycket. Efter användning Spola av maskinen med mjuk vattenstråle efter använd- ning. Ta av T-Racer och i förekommande fall förlängnings- röret från spolhandtaget. Spola av T-Racer med spolhandtaget (utan ytterliga- re tillbehör) eller torka av den med en fuktig trasa. Förvaring Förvara maskinen på en frostsäker plats. FARA Skaderisk! Ta inte under kanten på T-Ra- cer under driften Rengöringstyp: Ytrengöring Rengöringstyp: Rengöring av kanter och hörn HARD För robusta ytor, t.ex. kakel, betong, sten SOFT För känsliga ytor, t.ex. träSuomi 25 Skötsel och underhåll Demontera/montera munstycken Det beskrivna tillvägagångssättet gäller för alla tillgäng- liga munstycken på maskinen. Bild E

2. Ta ur högtrycksmunstycket.

3. Sätt in högtrycksmunstycket.

Rengör högtrycksmunstycket

1. Demontera högtrycksmunstycket.

2. Spola igenom högtrycksmunstycket i båda riktning-

arna med rent vatten. Byt ut skadat högtrycksmun- stycke vid behov.

3. Montera högtrycksmunstycket.

Hjälp vid störningar Högtrycksrengörare bygger inte upp något tryck och pulserar inte Högtrycksmunstycken igentäppta eller skadade.

1. Demontera högtrycksmunstyckena.

2. Undersök om högtrycksmunstyckena är igentäppta

och rengör vid behov.

3. Kontrollera om högtrycksmunstyckena är skadade

och byt ut vid behov.

4. Spola igenom T-Racer utan munstycke med rent

5. Montera högtrycksmunstyckena.

몇 FORSIKTIG ● Spol alltid forlengelseslednin- gen helt rundt kabeltrommelen. ● Slå apparatet av på hovedbryteren / apparatbryteren og trekk ut støpselet etter lengre pauser i drift og etter bruk av apparatet. Drift FARE ● Det er forbudt å bruke apparatet i ek- splosjonsfarlige områder. ● Sug aldri opp løsemidler, løsemiddelholdige væsker og ufortynnede syrer. Dette gjelder f.eks. bensin, fortynner og brenselolje, Spøyte- tåke er sterkt antennelig, eksplosiv og giftig. ● Skadde bildekk / dekkventiler er livsfarlig. Bildekk / dekkventiler kan bli skadd av høytrykkstrålen og sprekke. Første tegn på dette er misfarget dekk. Ved rengjøring må det holdes minst 30 cm stråleavstand til dekket / dekkven- tilen. 몇 ADVARSEL ● Ikke bruk apparatet dersom det befinner seg personer uten verneklær innen rekke- vidde. ● Ikke rett høyttrykkstrålen mot deg selv, f.eks. For å rengjøre klær eller sko. ● Ikke rett høyttrykkstrå- len mot personer, dyr, aktiv elektrisk utrustning eller mot selve apparatet. ● Ikke spyl gjenstander som inneholder helsefarlige stoffer (f.eks. asbest). ● Før hver gangs bruk må du kontrollere at apparat og tilbehør, som f.eks. Høyttrykkslangen, høytrykkspistolen og sikkerhetsinn- retningene er i forskriftsmessig stand og er driftssikker. Ikke bruk apparatet ved skade. Skadde komponenter skal straks skiftes ut. ● Bruk kun høytrykkslager, arma- turer og koblinger som produsenten anbefaler. ● Fare for skolding. Ved frakobling av tilløps- eller høyttrykk- slange kan det strømme varmt vann ut av tilkoblingene etter drift. 몇 FORSIKTIG ● I henhold til forskriftene skal al- dri apparatet brukes uten systemskiller på drikkevann- snettet. Påse at tilkoblingen til vannanlegget i hjemmet ditt som høytrykkspyleren bruker er utstyrt med en sys- temskille iht. EN 12729 type BA. ● Vann som har gått gjennom en systemskiller er ikke lengre drikkevann. ● Apparatet må ikke være uten tilsyn når det er i drift. ● På grunn av vannstrålen som stråler ut av høyttrykks- dysen, har høytrykkspistolen tilbakeslagskraft. Sørg for at du står godt og holder høytrykkspistolen og strålerø- ret godt fast. ● Ulykker og skade pga. at apparatet vel- ter. Stå stødig ved alt arbeid med eller på apparatet. OBS ● Apparatet skal ikke drives ved temperaturen under 0 °C. Drift med rengjøringsmiddel 몇 ADVARSEL ● Feil bruk av rengjøringsmiddel kan føre til alvorlige skader eller forgiftninger. 몇 FORSIKTIG ● Rengjøringsmidler oppbeva- res utilgjengelig for barn. ● Bruk kun rengjøringsmidler som anbefales av produsenten. Bruk av andre rengjø- ringsmidler eller kjemikalier kan innskrenke apparatets sikkerhet. Apparater med hånd-arm vibrasjonsverdi > 2,5 m/s² (se kapittel Tekniske data i driftsveiledningen) 몇 FORSIKTIG ● Hvis apparatet brukes i flere ti- mer kan det føre til at en føler seg vissen. ● Bruk varme hansker for å beskytte hendene. ● Ta pause regelmes- sig. Stell og vedlikehold 몇 ADVARSEL ● Trekk ut støpselet før alt vedli- keholds- og reparasjonsarbeid. 몇 FORSIKTIG ● Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske moduler skal kun utføres av autorisert kun- deservice.16 Svenska OBS ● Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer eller løse- midler fordi det angriper materialene på apparatet. Transport 몇 FORSIKTIG ● Fare for ulykke og skade. Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring, se kapittel Tekniske data i deriftsveiledningen. Säkerhetsinformation Högtryckstvätt Läs igenom den här säkerhetsinformationen och origi- nalbruksanvisningen innan du använder maskinen för första gången. Följ alla anvisningar. Spara båda häftena för senare bruk eller för nästa ägare. ● Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lag- stiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrif- ter följas. ● Varnings- och informationsskyltar på maskinen innehåller viktig information för en riskfri drift. Risknivåer FARA ● Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. 몇 VARNING ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador. OBSERVERA ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador. Personlig skyddsutrustning 몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd lämpliga skyddskläder och skyddsglasögon för att skydda dig mot vatten- eller smutsstänk. ● Vid användning av hög- tryckstvättar kan det bildas aerosoler. Inandning av ae- rosoler kan leda till hälsoskador. Beroende på hur apparaten används kan helt avskärmade munstycken (t.ex. ytrengörare) minska utsläppet av vattenaerosoler avsevärt. Om det inte går att använda ett helt avskärmat munstycke, använd lämpligt andningsskydd av klass FFP 2 eller liknande, beroende på den miljö som ska rengöras, för att skydda dig mot inandning av ae- rosoler. Allmän säkerhetsinformation FARA ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier utom räckhåll för barn. 몇 VARNING ● Använd endast maskinen enligt bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar med maskinen och var försiktig när folk be- finner sig i närheten, framför allt barn. ● Personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor el- ler med bristande erfarenhet och kunskap får endast an- vända maskinen om de befinner sig under kompetent uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet om hur maskinen används på ett sä- kert sätt, och om de har förstått de risker som är förknip- pade med användningen av maskinen. ● Maskinen får inte användas av barn. ● Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte leker med maskinen. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Säkerhetsanordningar- na är till för att skydda dig. Ändra eller kringgå aldrig sä- kerhetsanordningar. Risk för elektriska stötar FARA ● Maskiner av kapslingsklass I får endast anslutas till jordade strömkällor. ● Maskinen får endast anslutas till växelström. Den spänning som anges på typskylten måste stämma överens med strömkällans spänning. ● Maskinen får endast användas via en jord- felsbrytare (max. 30 mA). ● Ta aldrig tag i nätkontakten eller eluttaget med fuktiga händer. ● Nätkontakt och koppling till en förlängningsledning måste vara vattentä- ta och får inte ligga i vatten. Kopplingen får inte ligga på golvet. Använd kabeltrummor som garanterar att utta- gen ligger minst 60 mm över golvet. ● Alla strömförande delar i arbetsområdet måste vara spolsäkra. 몇 VARNING ● Anslut bara enheten till ett eluttag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364-1. ● Kontrollera varje gång innan du använder apparaten att nätkabeln och nätkontakten inte är skadade. Om nät- kabeln är skadad måste den omedelbart bytas av tillver- kare, auktoriserad kundtjänst eller en behörig elektriker för att undvika alla risker. ● Nätanslutnings- och för- längningsledningen får inte skadas genom att den över- körs, kläms, rycks i eller liknande. Skydda nätanslutningsledningen mot värme, olja och vassa kanter. ● Olämpliga elektriska förlängningsledningar är farliga. Utomhus får du bara använda elektriska förläng- ningsledningar med tillräcklig ledningsdiameter som är godkända för ändamålet och märkta: 1-10 m: 1,5 mm