KA 4812 - Kaffemaskin SEVERIN - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KA 4812 SEVERIN

Bruksanvisning för kaebryggare med kvarn KA4810 113

Filterinsats med droppskydd

Behållarlock PROG Starta programmerad tillagning GRIND OFF Stänga av kvarnen Ställa in kaffestyrka Starta tillagningen Ändra antal koppar

• Ställa in timmar min Ställa in minuter114 SV SV Bästa/bäste kund, vi tackar för ditt förtroende och önskar dig mycket glädje med din kvalitets- produkt från SEVERIN. Märket SEVERIN står sedan över 120 år för beständighet, tysk kvalitet och utvecklingskraft. Varje apparat har tillverkats och provats med omsorg. Familjeföretaget från Sundern i Tyskland har alltid stått för grundlighet, noggrannhet och ärlighet och övertygar kunder över hela världen med innovativa produkter ända sedan grundandet 1892. I de åtta produktgrupperna Kaffe, Frukost, Köket, Grillning, Hushåll, Golvvård, Hälsa och skönhet och Kyl och frys erbjuder SEVERIN ett omfattande sortiment av elektriska småapparater som omfattar mer än 250 produkter. Den rätta produkten för varje tillfälle! Lär känna SEVERINS mångfald av produkter och besök oss på www.severin.de eller www.severin.com. Ditt SEVERIN-team Innehållsförteckning 1 Översikt p. 113
• 2 För din säkerhet p. 115
• 3 Tekniska data p. 119
• 4 Förberedelse av apparaten p. 119
• 5 Laga kaffe p. 120

8.2 Tillbehör och reservdelar ...............................................126

10 Garanti ..................................................................127115 SV SV 2 För din säkerhet Följ bruksanvisningen Läs igenom hela bruksanvisningen innan du använder apparaten. Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe. Lämna även med bruksanvisningen om du över- låter apparaten till någon annan. Om bruksanvisningen inte följs kan det leda till svåra personskador eller skador på maskinen. Viktiga anvisningar för din säkerhet har märkts speci- ellt utanför detta kapitel. Följ dessa anvisningar för att undvika olyckor och skador på apparaten: VARNING! Markerar anvisningar som måste följas, annars föreligger skaderisk eller livsfara. SE UPP! Markerar anvisningar som måste följas, annars föreligger risk för materiella skador. TIPS Framhäver tips och annan användbar information. Faror för vissa personer För vissa persongrupper föreligger ökad skaderisk:

• Denna apparat kan användas av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller intellektuell förmå- ga eller bristande erfarenhet eller kunskap om de är under uppsikt av en person som är ansvarig för deras säkerhet eller har fått undervisning i säker an- vändning av apparaten och har förstått de därmed sammanhängande riskerna.

• Denna apparat får inte användas av barn. Appara- ten och dess anslutningsledning ska hållas utom räckhåll för barn.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Håll barn borta från förpackningsmaterial. Det nns risk för kvävning.116 SV SV Korrekt användning VARNING! Missbruk av apparaten leder till personskador. Apparaten är uteslutande avsedd för tillagning av kaffe från rostade, malda eller omalda kaffebönor. All annan användning betraktas som felaktig och kan leda till allvarliga personskador eller skador på apparaten. Apparaten är avsedd att användas i hushållet eller liknande områden, t.ex.:

• i kök för medarbetare i butiker, på kontor och andra kommersiella områden;

• av kunder på hotell, motell och andra boenden;

• på frukostpensionat. Den är inte lämplig för kommersiell användning, t.ex. i storkök. Apparaten är inte avsedd för användning med en timer eller ett separat fjärrstyrsystem (fjärrkontroll). Ström Eftersom maskinen drivs med elektricitet nns det risk för elektrisk stöt. Iaktta alltid följande försiktighetsåtgärder:

• Apparaten får endast anslutas till ett jordat eluttag som har installerats enligt föreskrifterna (minsta säkringsstorlek 10 A). Använd inte förlängningska- bel eller grenuttag.

• Använd endast apparaten om den spänning som anges på typskylten överensstämmer med spän- ningen i ditt uttag.

• Se till att nätkabeln inte är böjd eller fastklämd och att kabeln och apparaten inte kommer i kontakt med värmekällor (t.ex. kokplattor, gasammor) eller värmeplattan.

• Håll direkt i stickproppen när du drar ut stickprop- pen från uttaget. Bär aldrig apparaten i nätkabeln.

• Doppa aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor, rengör den inte under rinnande vatten och ställ den inte i diskmaskinen.

• Ta aldrig i stickproppen med våta händer.

• Använd aldrig apparaten utomhus.

• Även om apparaten är avstängd nns det spänning kvar i den så länge stickproppen är kvar i uttaget.117 SV SV

• Apparaten är endast frånkopplad från elnätet när elkontakten har tagits ur.

• Ta ut kontakten från eluttaget innan vatten fylls på i apparaten.

• Dra ut stickproppen ur uttaget efter varje använd- ning.

• Dra omedelbart ut stickproppen ur uttaget vid fara eller en defekt. Se därför till att uttaget i vilket appa- ratens stickpropp nns alltid är lätt tillgängligt.

• Dra ut elkontakten ur uttaget innan du rengör, skö- ter om, tar isär eller bygger ihop apparaten.

• Skruva aldrig isär apparaten och gör inga tekniska ändringar. Skållningsrisk Apparaten värme upp och håller vatten varmt. Därmed uppstår skållningsrisk.

• Ett smutsigt utlopp kan orsaka att het vätska eller ånga stänker omkring. Kontrollera att utloppet är rent.

• Öppna inte lterluckan under användning.

• Värmeplattan är het under och efter användning. Rör inte vid värmeplattan när apparaten är igång. Vänta tills värmeplattan har svalnat efter använd- ningen. Bristande hygien Bakterier kan bildas i apparaten på grund av bristande hygien:

• Töm och rengör kaffekanna, lterinsats och perma- nentlter varje dag.

• Töm apparaten om den inte används.

• Byt vatten dagligen för att förhindra bakteriebildning.

• Rengör apparaten regelbundet, ►”7 Rengöra apparaten” på sidan 123.

• Avkalka apparaten regelbundet, ►”7.4 Kalka av apparaten” på sidan 125. Användning av felaktiga rengöringsmedel innebär hälsorisker:

• Använd endast de rengöringsmedel och rengörings- redskap som beskrivs i denna bruksanvisning för att rengöra apparaten.118 SV SV Faror för apparaten Vid felaktig hantering av apparaten kan den skadas:

• Ställ apparaten på en torr, jämn, halkfri och värmebe- ständig yta som inte reagerar med gummifötterna.

• Ställ inte apparaten på en varm yta eller i närheten av starka värmekällor.

• Låt inte nätkabeln hänga ner. Då uppstår snubbel- risk.

• Fyll endast på kallt, färskt vatten i vattentanken. Varmt eller hett ledningsvatten eller andra vätskor kan skada apparaten.

• Använd inte karamelliserade eller sockeröverdragna kaffebönor.

• Använd inte råkaffe (gröna, orostade böner) eller blandningar med råkaffe. Det kan skada apparaten.

• Fyll inte i kaffepulver i bönbehållaren.

• Dra ut elkontakten och låt apparaten svalna helt innan den ställs undan för förvaring. Vid defekt apparat En defekt apparat kan leda till materiella skador och personskador:

• Kontrollera apparaten varje gång innan den an- vänds om det nns skador. Om du ser att det nns en transportskada, vänd dig omgående till den handlare där du köpt apparaten.

• Använd aldrig en defekt apparat. Använd aldrig en apparat som har fallit omkull.

• Om apparatens elkabel är skadad måste den bytas av tillverkaren eller tillverkarens kundservice eller person med liknande kompetens, för att undvika risker.

• Apparaten innehåller inga delar som du kan re- parera själv. Reparationer får bara utföras av SEVERIN-service (se ”Centrala kundtjänstplatser” på sidan 192).119 SV SV 3 Tekniska data Apparattyp Kaffebryggare med kvarn Apparattyp KA 4810 Spänning 220–240 V~, 50/60 Hz Effekt 850–1 000 W Mått (B x H x D) 215 mm x 430 mm x 315 mm Vikt ca 4,4 kg Vattentank 1 370 ml (10 koppar) Automatisk avstängning efter 35 minuter Märkning Får inte slängas i hushållsavfallet! Apparaten uppfyller kraven i EU-direktiven som är obligatoriska för CE-märkningen. 4 Förberedelse av apparaten

1. Ta bort samtliga folier och allt förpackningsmaterial från apparaten.

2. Ställ apparaten på en plats som uppfyller följande villkor:

• i närheten av ett jordat uttag (säkrad med minst 10 A)

• vågrät och vibrationsfri

• reagerar inte med gummifötterna

• på avstånd från uppvärmda eller brännbara ytor, föremål (> 1m)

• på avstånd från väggar (> 15 cm)

3. Rengör apparaten enligt beskrivning under ►”7.2 Daglig rengöring” på

4. Spola genom apparaten, ►”7.3 Skölja genom apparaten” på si-

dan 124. Ställa in klockan TIPS För att programmeringen av tillagningen ska fungera som önskat måste du först ställa in klockan. Om du inte vill använda denna funktion kan du hoppa över inställningen av klockan.

1. Tryck upprepade gånger på knappen ”h” för att ställa in timmarna.

2. Tryck upprepade gånger på knappen ”min” för att ställa in minuterna.

 Klockan är inställd.120 SV SV 5 Laga kaffe VARNING! Skållningsrisk – Håll inte några kroppsdelar under droppskyddet medan apparaten används. SE UPP! Fyll endast i kallt kranvatten i vattentanken för att förhindra skador på apparaten. TIPS Displayen stängs av 35 minuter efter att kaffet ä färdigt eller efter en minut efter senaste inmatningen (om inte kaffe lagas). Tryck på en av knapparna på apparatens framsida för att aktivera displayen igen. Tryck endast på knappen ” ” om du vill starta tillagningen direkt. TIPS Du kan när som helst avbryta tillagningen genom att trycka på knappen ” ”. Om du avbryter tillagningen nns det kvar vatten i vattentanken. Töm vatten- tanken genom att ta ut engångskaffeltret eller permanentltret ur lterinsatsen, ställ den tomma kaffekannan på värmeplattan och fortsätt tillagning- en genom att trycka på knappen ”GRIND OFF” och därefter på knappen ” ”.

1. Ta av behållarlocket

SE UPP! Använd inte orostade, karamelliserade eller sock- eröverdragna kaffebönor.

2. Fyll på max 200 gram kaffebönor i bönbehållaren

3. Sätt på locket till behållaren

igen och tryck fast det.

på sidan av apparaten för att öppna lterluckan

5. Sätt i lterinsatsen

6. Sätt i ett engångs-kaffelter i lterinsatsen

TIPS I stället för engångslter kan man även använda paramentltret

7. Sätt på lterringen

TIPS Fyll kaffekannan för önskat antal koppar som ska användas för tillagning av det totalt ifyllda vattnet. En kopp motsvarar ca 125 ml.

med kallt ledningsvatten upp till markeringen för önskat antal koppar.

11. Öppna vattentanken

12. Fyll på färskt vatten i vattentanken

. Kontrollera nivån med nivåindi- katorn

13. Stäng vattentanken

14. Ställ kaffekannan

15. Sätt i kontakten

i eluttaget. Â Apparaten startar. På displayen visas klockslag och aktuella inställningar.

16. Tryck på knappen ”

” dör att ställa in antalet koppar som stämmer med påfylld vattenmängd.

17. Tryck på knappen ”

” för att ställa in styrkan på kaffet:

 Lysdioden bredvid knappen ” ” tänds. Apparaten påbörjar tillag- ningen. För detta mals de första kaffebönorna. När apparaten börjar brygga kaffet visas symbolen ” ” på displayen.

19. Vänta tills apparaten avger tre ljudsignaler och symbolen ”

” släcks på displayen. Â Kaffet är färdigt. TIPS Om man inte trycker på knappen ” ” efter tillagningen av kaffet hålls kaffet varmt i 35 minuter. Anpassa malningsgraden SE UPP! Justera endast malningsgraden om apparaten redan har malt kaffebönor, annars kan kvarnen skadas. TIPS Vi rekommenderar att ställa in en n malningsgrad för ljusrostat kaffe, för mörkrostat kaffe är en grov malningsgrad optimal. Kaffets rostningsgrad står för det mesta på kaffeförpackningen.

1. Tillaga kaffe med kaffebönor, ►”5.1 med kaffeböner” på sidan 120.

2. Vänta tills apparaten har malt bönorna.

Bild 2: Ställ in malningsgraden

3. Ställ in malgradsregulatorn

på sidan av apparaten för att öppna lterluckan

2. Sätt i lterinsatsen

3. Sätt i ett engångs-kaffelter i lterinsatsen

TIPS I stället för engångslter kan man även använda paramentltret

4. Fyll i kaffepulver i engångskaffeltret. Använd den medföljande dose-

. Använd följande tabell som hjälp vid doseringen: Antal koppar Kaffe i doseringsskeden 2 1½ – 2 4 3 – 4 6 4½ – 6 8 6 – 8 10 8 – 10

5. Sätt på lterringen

7. Ta av kaffekannan .

TIPS Fyll kaffekannan för önskat antal koppar som ska användas för tillagning av det totalt ifyllda vattnet. En kopp motsvarar ca 125 ml.

upp till markeringen för önskat antal koppar.

9. Öppna vattentanken

10. Fyll på färskt vatten i vattentanken

. Kontrollera nivån med nivåindi- katorn

11. Stäng vattentanken

12. Ställ kaffekannan

13. Sätt i kontakten

i eluttaget. Â Apparaten startar. På displayen visas klockslag och aktuella inställningar.

14. Tryck på knappen ”GRIND OFF” för att stänga av kvarnen.

 Lysdioden bredvid knappen ” ” tänds. Apparaten börjar brygga kaffet och symbolen ” ” visas på displayen.

16. Vänta tills apparaten avger tre ljudsignaler och symbolen ”

” släcks på displayen. Â Kaffet är färdigt. TIPS Om man inte trycker på knappen ” ” efter tillag- ningen av kaffet hålls kaffet varmt i 35 minuter.123 SV SV 6 Programmera tillagningen SE UPP! Kontrollera att apparaten är korrekt monterad vid tidpunkten för tillagningen, eftersom apparaten annars kan skadas. Om tillagningen programmeras tillagar kaffebryggaren kaffe vid den inställda tiden med de gjorda inställningarna.

1. Gör de önskade inställningarna för tillagningen, ►”5.1 med kaffeböner”

på sidan 120 eller ►”5.2 med kaffepulver” på sidan 122.

2. Håll knappen ”PROG” intryckt i 2 sekunder.

 Ett blinkande klockslag visas.

3. Tryck upprepade gånger på knappen ”h” för att ställa in timmarna.

4. Tryck upprepade gånger på knappen ”min” för att ställa in minuterna.

5. Tryck på knappen ”PROG” för att bekräfta inmatningarna.

 På displayen visas åter aktuellt id och ” ”. Lysdioden bredvid knappen ”PROG” lyser. Kaffebryggaren tillagar kaffe till den inställ- da tiden med de aktuella inställningarna. Tryck en gång till på knappen ”PROG” för att stänga av den programmerade tillagningen.  Lysdioden bredvid knappen ”PROG” släcks. Den programmerade tillagningen är avstängd. 7 Rengöra apparaten VARNING! Skållningsrisk – Före alla rengöringsarbeten: Ta ut kontakten

från eluttaget och låt apparaten och dess komponenter svalna helt (minst 30 minuter). VARNING! Risk för personskador och skador på apparaten! – Doppa aldrig ner apparaten i vatten! VARNING! Hälsorisker på grund av fel rengöringsmedel! – Använd endast livsmedelsgodkända rengö- ringsmedel för rengöring av delar som kommer i kontakt med vatten och kaffe. SE UPP! Använd inte skurmedel, frätande rengöringsmedel eller grova rengöringsredskap som kan repa ytorna. Ställ aldrig in maskinen i diskmaskinen.124 SV SV

7.1 Efter tillagningen

1. Kontrollera att tillagningen har avslutats och att apparaten har svalnat.

på sidan av apparaten för att öppna lterluckan

5. Töm ut de använda kaffebönorna från permanentltret

i hushålls- avfallet eller kasta engångskaffeltret och de använda kaffebönorna i hushållsavfallet.

6. Skölj av lterinsatsen

under rinnande vatten.

torka innan du sätter i det i apparaten igen.

7.2 Daglig rengöring

1. Kontrollera att apparaten är avstängd, har svalnat och att kontakten

på sidan av apparaten för att öppna lterluckan

5. Rengör lterinsatsen

i varmt vatten med tillsatt diskmedel. TIPS Filterring

kan även rengöras i diskmaskin, precis som kaffekannan

med varmt vatten med tillsatt diskmedel.

i varmt vatten med tillsatt diskmedel.

9. Torka av värmeplattan

10. Torka noga av alla komponenter innan du sätter i dem igen.

7.3 Skölja genom apparaten

1. Kontrollera att det inte nns något lter med kafferester i apparaten och

upp till markeringen ”10” med kallt kranvatten. SE UPP! Fyll endast i kallt kranvatten i vattentanken för att förhindra skador på apparaten.125 SV SV

4. Fyll på färskt vatten i vattentanken

5. Ställ kaffekannan

 Lysdioden bredvid knappen ”GRIND OFF” lyser och visar att kvar- nen är avstängd.

 Lysdioden bredvid knappen ” ” tänds. Apparaten värmer upp allt vattnet och låter det rinna genom apparaten. Vänta tills allt vatten har runnit igenom och lysdioden har slocknat.

9. Tryck på knappen ”

” så att värmeplattan

10. Töm och rengör kaffekannan

1. Kontrollera att det inte nns något lter med kafferester i apparaten och

upp till markeringen ”10” med kallt kranvatten.

4. Fyll på färskt vatten i vattentanken

5. Fyll på 80 ml ättiksprit i vattentanken

6. Ställ kaffekannan

 Lysdioden bredvid knappen ”GRIND OFF” lyser och visar att kvar- nen är avstängd.

 Lysdioden bredvid knappen ” ” tänds. Apparaten värmer upp all vatten-ättikspritlösning och låter den rinna genom apparaten. Vänta tills hela lösningen har runnit igenom och lysdioden har slocknat.

10. Tryck på knappen ”

” så att värmeplattan

11. Skölj genom apparaten, ►”7.3 Skölja genom apparaten” på sidan 124,

för att avlägsna rester av vatten-ättika-lösningen.

7.5 Rengöra apparatens utsida

Rengör apparatens utsida med en luddfri, mjuk trasa.126 SV SV 8 Felsökning

8.1 Själv åtgärda problem

VARNING! Risk för personskador! Apparaten innehåller inga delar som du kan reparera själv. – Använd aldrig en defekt apparat. – Reparera aldrig apparaten själv. Kontakta vår serviceavdelning vid en defekt (se ”Centrala kundtjänstplatser” på sidan 192). Använd tabellen nedan för att kontrollera om du kan åtgärda problemet själv innan du kontaktar vår service. Problem Orsak Åtgärd Apparaten startar inte. Apparaten är inte ansluten till elnätet. Sätt i kontakten i ett jordat eluttag. Det kommer inte ut något kaffe från droppskyddet. Kaffekannan står inte korrekt under utloppet. Kontrollera om kaffekannan står korrekt på värmeplattan och om utloppsventilen trycks upp. Problem Orsak Åtgärd Kaffet är för tunt. Malningsgraden är för grovt inställd. Ställ in malningsgraden nare, ►”Anpassa malningsgraden” på sidan 121. För lite kaffe- pulver. Se doseringsanvisningarna, ►”5.2 med kaffepulver” på sidan 122.

8.2 Tillbehör och reservdelar

Artikelnummer Tillbehör/reservdel ZB 8688 SEVERIN kaffe 500 g, speciellt för Severin kaffebryggare GK 5410 Glaskanna med lock ZT 9064 Permanentlter, storlek 4127 SV SV 9 Lagring och avfallshantering

9.1 Förvara apparaten

1. Rengör apparaten, ►”7.2 Daglig rengöring” på sidan 124.

2. Förvara apparaten på torr plats.

9.2 Avfallshantering

Apparater som är märkta med denna symbol måste avfalls- hanteras separat från det vanliga hushållsavfallet. Dessa apparater innehåller värdefulla material som kan återvinnas. En korrekt utförd sopsortering skyddar miljön och dina medmänniskors hälsa. Ansvarig myndighet i din kommun eller din återförsäljare lämnar information om korrekt avfallshantering. 10 Garanti Den lagstadgade garantin från säljaren och eventuella säljgarantier berörs inte av de efterföljande garantivillkoren. Vid garantifall ska du därför vända dig direkt till din återförsäljare. Dessutom lämnar SEVERIN en tillverkargaranti på två år från inköpsdatumet. Under denna tidsperiod åtgärdar vi kostnadsfritt alla brister som bevisligen beror på material- eller tillverkningsfel och som har betydande inverkan på funktionen. Övriga anspråk utesluts. Garantin gäller inte för Skador som beror på att bruksanvisningen inte har följts, felaktig hantering eller normalt slitage samt skador på ömtåliga delar som t.ex. glas, plast eller glödlampor. Garantin upphör att gälla vid ingrepp som gjorts av annan än en av SEVERIN auktoriserad verkstad. Vid behov av reparation kontakta vår kundtjänst via telefon eller e-post, se ”Centrala kundtjänstplatser” på sidan 192.128 FI FI 1 Yleiskuva Kuva 1: Laitteen osat