KA 4812 - Koffiemachine SEVERIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KA 4812 SEVERIN

Gebruiksaanwijzing koeautomaat met maler KA4810 50

Filterinzetstuk met druppelbescherming

Deksel reservoir PROG Geprogrammeerde berei- ding inschakelen GRIND OFF Maler uitschakelen Kofesterkte instellen Bereiding starten Aantal kopjes wijzigen

• Uren instellen min Minuten instellen51 NL NL Beste klant, Wij wensen u veel plezier met dit kwaliteitsproduct van SEVERIN en willen u hartelijk bedanken voor uw vertrouwen. Het merk SEVERIN staat al meer dan 120 jaar voor bestendigheid, Duitse kwaliteit en ontwikkelingskracht. Elk apparaat werd zorgvuldig geproduceerd en gecontroleerd. Met de spreekwoordelijke Sauerlandse grondigheid, nauwkeurigheid en eerlijkheid overtuigt de familie-onderneming uit Sundern sinds de oprichting in 1892 met innovatieve producten klanten over de hele wereld. In de acht productgroepen kofe, ontbijt, keuken, grillen, huishouden, oorcare, personal care en koelen & vriezen heeft SEVERIN met meer dan 250 producten een uitgebreid assortiment. Voor elke gelegenheid het juiste product! Leer de vele producten van SEVERIN kennen en bezoek ons op www.severin.de of www.severin.com. Uw SEVERIN-team Inhoudsopgave 1 Overzicht p. 50
• 2 Voor uw veiligheid p. 52
• 3 Technische gegevens p. 56
• 4 Apparaat voorbereiden p. 56
• 5 Kofe bereiden p. 57

9 Opslag en verwijdering ...........................................64

10 Garantie ..................................................................6452 NL NL 2 Voor uw veiligheid Gebruiksaanwijzing in acht nemen Lees de gebruiksaanwijzing volledig door, voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed. Indien u het apparaat aan derden geeft, geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee. Het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing kan tot zwaar letsel of schade aan het apparaat leiden. Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid zijn buiten dit hoofdstuk speciaal aangeduid. Neem deze opmer- kingen beslist in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te voorkomen: WAARSCHUWING! Duidt opmerkingen aan, waarbij letselgevaar of levensgevaar bestaat als deze niet in acht worden genomen. LET OP! Duidt opmerkingen aan, waarbij gevaar voor materiële scha- de bestaat als deze niet in acht worden genomen. TIP Legt de nadruk op tips en andere nuttige informatie. Gevaren voor bepaalde personen Voor bepaalde mensen bestaat verhoogd letselgevaar:

• Dit apparaat kan door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of gebrekkige kennis gebruikt worden, als er toezicht op hen gehouden wordt door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als zij in het veilige gebruik van het apparaat geïnstrueerd zijn en de daaruit resulteren- de gevaren begrepen hebben.

• Dit apparaat mag niet door kinderen gebruikt wor- den. Het apparaat en het netsnoer ervan moeten buiten het bereik van kinderen gehouden worden.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Houd kinderen weg van verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar.53 NL NL Correct gebruik WAARSCHUWING: Misbruik van het apparaat leidt tot letsel. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor de bereiding van kofe van gebrande, gemalen of ongemalen kofe- bonen. Elk ander gebruik geldt als verkeerd gebruik en kan leiden tot lichamelijk letsel of materiële schade. Het apparaat is bedoeld voor gebruik in huishouden en dergelijke omgevingen, zoals:

• in keukens voor werknemers in winkels, kantoren en andere bedrijfssectoren;

• in landbouwbedrijven;

• door klanten in hotels, motels en andere accommo- daties;

• in bed-and-breakfasts. Het is niet geschikt voor commercieel gebruik, bijv. in bedrijfskeukens. Het apparaat is er niet voor bedoeld, om gebruikt te worden met een tijdschakelklok of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem (afstandsbediening). Stroom Omdat het apparaat met elektrische stroom bediend wordt, bestaat het gevaar van een stroomstoot. Neem in ieder geval de volgende voorzorgsmaatregelen:

• Sluit het apparaat alleen direct op een volgens de voorschriften geïnstalleerd veiligheidsstopcontact aan (beveiliging min. 10 A). Gebruik geen verleng- snoeren of stekkerdozen.

• Gebruik het apparaat alleen, wanneer de op het typeplaatje aangegeven spanning met de spanning van uw stopcontact overeenkomt.

• Let erop dat de netkabel niet geknikt of geklemd wordt en dat de netkabel en het apparaat niet met warmtebronnen (bijv. kookplaten, vuur) of de ver- warmingsplaat in aanraking komen.

• Als u de netstekker uit het stopcontact trekt, trek dan altijd direct aan de netstekker. Draag het appa- raat niet aan de netkabel.

• Dompel het apparaat nooit in water of andere vloei- stoffen, reinig het niet onder stromend water en zet het niet in de vaatwasser.

• Raak de netstekker nooit met natte handen aan.

• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.54 NL NL

• Ook bij een uitgeschakeld apparaat is er in het apparaat spanning aanwezig, zolang de netstekker in het stopcontact zit.

• Het apparaat is alleen van het stroomnet gescheiden, als de netstekker uit het stopcontact getrokken is.

• Trek de netstekker uit het stopcontact, voordat u water in het apparaat vult

• Trek na elk gebruik de netstekker uit het stopcontact.

• Trek in geval van gevaar of in geval van een defect onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact. Houd daarom het stopcontact waarin de netstekker van het apparaat zit altijd goed toegankelijk.

• Trek de netstekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat reinigt, verzorgt, uit elkaar haalt of in elkaar zet.

• Schroef het apparaat nooit los en voer geen techni- sche veranderingen uit. Verbrandingsgevaar Het apparaat verwarmt water en houdt dit warm. Daar- door ontstaat verbrandingsgevaar.

• Een verontreinigde uitloop kan hete vloeistof of damp rondspuiten. Let erop, dat de uitloop schoon is.

• Open de lterdeur niet tijdens het bedrijf.

• De verwarmingsplaat is tijdens en na het bedrijf heet. Raak de verwarmingsplaat niet aan als het apparaat in bedrijf is. Wacht na het gebruik tot de verwarmingsplaat is afgekoeld. Gebrekkige hygiëne Door gebrekkige hygiëne kunnen kiemen zich in het apparaat vormen:

• Leeg en reinig de kofekan, het lterinzetstuk en het permanente lter dagelijks.

• Leeg het apparaat als u het niet langer gebruikt.

• Ververs het water dagelijks, om de vorming van kiemen te voorkomen.

• Reinig het apparaat regelmatig, ►“7 Apparaat reinigen” op pagina 60.

• Ontkalk het apparaat regelmatig, ►“7.4 Apparaat ontkalken” op pagina 62. Het gebruik van verkeerde reinigingsmiddelen zorgt voor gezondheidsrisico's:

• Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing beschreven reinigingsmiddelen en -gereedschappen voor de reiniging van uw apparaat.55 NL NL Gevaren voor het apparaat Door verkeerde hantering van het apparaat kan schade ontstaan:

• Plaats het apparaat op een droog, effen, antislip, hittebestendig oppervlak, dat bovendien niet met de rubberen voeten reageert.

• Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak of in de buurt van sterke warmtebronnen.

• Laat de netkabel niet hangen. Daardoor ontstaat struikelgevaar.

• Vul de watertank uitsluitend met koud, vers lei- dingwater. Warm resp. heet leidingwater of andere vloeistoffen kunnen het apparaat beschadigen.

• Gebruik geen gekaramelliseerde of met suiker bedekte kofebonen.

• Gebruik geen ongebrande kofe (groene, onge- brande bonen) of mengsels met ongebrande kofe. Deze kunnen het apparaat beschadigen.

• Vul het bonenreservoir niet met kofepoeder.

• Voordat u het apparaat opbergt, moet de netstekker uit het stopcontact getrokken worden en moet het apparaat helemaal afgekoeld zijn. Bij defect apparaat Een defect apparaat kan tot materiële schade en letsel leiden:

• Controleer het apparaat voor elk gebruik op schade. Indien u transportschade vaststelt, neem dan direct contact op met de dealer waarbij u het apparaat gekocht heeft.

• Gebruik nooit een defect apparaat. Gebruik nooit een apparaat dat gevallen is.

• Als de netkabel van het apparaat beschadigd is, moet deze door de fabrikant of diens klantenservice of een soortgelijk gekwaliceerde persoon vervan- gen worden, om gevaren te voorkomen.

• Het apparaat bevat geen onderdelen die u zelf kunt repareren. Reparaties mogen uitsluitend door de SEVERIN-service uitgevoerd worden (zie “Klanten- servicecentra” op pagina 192).56 NL NL 3 Technische gegevens Soort apparaat Kofeautomaat met maler Type apparaat KA 4810 Spanning 220–240 V~, 50/60 Hz Vermogen 850–1000 W Afmetingen (B x H x D) 215 mm x 430 mm x 315 mm Gewicht ca. 4,4 kg Watertank 1370 ml (10 kopjes) Automatische uitschakeling na 35 minuten Aanduiding Niet als huisvuil verwijderen! Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen, die bindend zijn voor de CE-markering. 4 Apparaat voorbereiden

1. Verwijder alle folies en verpakkingsmateriaal van het apparaat.

2. Plaats het apparaat op een locatie, die aan de volgende voorwaarden

• in de buurt van een veiligheidswandcontactdoos (beveiliging min. 10 A)

• horizontaal en trillingsvrij

• reageert niet met rubberen voeten

• op afstand van verwarmde of brandbare oppervlakken en voorwer- pen (> 1 m)

• op afstand van wanden (> 15 cm)

3. Reinig het apparaat zoals beschreven in ►“7.2 Dagelijkse reiniging” op

4. Voer een apparaatspoeling uit, ►“7.3 Apparaatspoeling” op pagina 62.

Tijd instellen TIP Om de programmering van de bereiding zoals ge- wenst te laten werken, moet u eerst de tijd instellen. Als u deze functie niet wilt gebruiken, kunt u het instellen van de tijd overslaan.

1. Druk herhaaldelijk op de toets “h” om de uren in te stellen.

2. Druk herhaaldelijk op de toets “min” om de minuten in te stellen.

 De tijd is ingesteld.57 NL NL 5 Koffie bereiden WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar! – Houd geen lichaamsdelen onder de druppelbe- scherming als het apparaat in bedrijf is. LET OP! Vul de watertank uitsluitend met koud leidingwater, om beschadigingen van het apparaat te voorkomen. TIP Het display wordt na 35 minuten na de kofeberei- ding of zonder kofebereiding 1 minuut na de laatste invoer uitgeschakeld. Om het weer te activeren moet u op een van de toetsen op de voorkant van het apparaat drukken. Druk alleen op de toets :” ” als u de bereiding direct wilt starten. TIP U kunt de bereiding altijd pauzeren, door op de toets “ ” te drukken. Als u de bereiding onderbreekt, blijft water in de watertank achter. Leeg de watertank, door het wegwerpkofelter resp. het permanen- te lter uit het lterinzetstuk te nemen, de lege kofekan op de verwarmingsplaat te zetten en de bereiding voort te zetten, door op de toets “GRIND OFF” en vervolgens op de toets “ ” te drukken.

1. Neem het deksel van het reservoir

weg. LET OP! Gebruik geen ongebrande, gekaramelliseerde of met suiker bedekte kofebonen.

3. Plaats het deksel van het reservoir

weer en druk het vast.

4. Druk op de toets “OPEN”

aan de zijkant van het apparaat, om de lterdeur

5. Plaats het lterinzetstuk

6. Plaats een wegwerpkofelter in het lterinzetstuk

TIP In plaats van het wegwerpkofelter kunt u ook het permanente lter

7. Plaats de lterring

op het lterinzetstuk

weg. TIP Vul de kofekan alleen tot het gewenste aantal kopjes, omdat voor de bereiding al het gevulde water verbruikt wordt. Een kopje komt overeen met ca. 125 ml.

met koud leidingwater tot de markering van het gewenste aantal kopjes.

12. Giet het water in de watertank

. Controleer het vulpeil op de vulpeil- weergave

op de verwarmingsplaat

in het stopcontact. Â Het apparaat wordt ingeschakeld. Op het display worden de tijd en de actuele instellingen weergegeven.

16. Druk op de toets “

”, om het aantal kopjes passend bij de gevulde waterhoeveelheid in te stellen.

 De LED naast de toets “ ” gaat branden. Het apparaat begint met de bereiding. Daarvoor worden eerst de kof ebonen gemalen. Als het apparaat begint met kof e zetten, verschijnt het symbool “ ” op het display.

19. Wacht tot het apparaat 3 signaaltonen afgeeft en het symbool “

verdwijnt op het display. Â De bereiding van de kof e is klaar. TIP Als u na de bereiding niet op de toets “ ” drukt, wordt de kof e nog 35 minuten warm gehouden. Maalgraad aanpassen LET OP! Verstel de maalgraad alleen, als het apparaat op dat moment kof ebonen maalt, anders kunt u de maler beschadigen. TIP Aanbevolen wordt om voor een lichte branding een jne maalgraad in te stellen, bij een donkere bran- ding is een grove maalgraad optimaal. De branding staat meestal op de kof everpakking.

1. Bereid kof e met kof ebonen, ►“5.1 met kof ebonen” op pagina 57.

op de gewenste waarde.

• Als u de regelaar rechtsom richting “-” draait, wordt de kof e jner gemalen.

• Als u de regelaar linksom richting “+” draait, wordt de kof e grover gemalen.59 NL NL

1. Druk op de toets “OPEN”

aan de zijkant van het apparaat, om de lterdeur

2. Plaats het lterinzetstuk

3. Plaats een wegwerpkofelter in het lterinzetstuk

TIP In plaats van het wegwerpkofelter kunt u ook het permanente lter

4. Vul kofepoeder in het wegwerpkofelter. Gebruik voor het vullen de

meegeleverde doseerlepel

. Gebruik voor de dosering de volgende tabel: Aantal kopjes Koffie in doseerlepels 2 1½ – 2 4 3 – 4 6 4½ – 6 8 6 – 8 10 8 – 10

5. Plaats de lterring

op het lterinzetstuk

TIP Vul de kofekan alleen tot het gewenste aantal kopjes, omdat voor de bereiding al het gevulde water verbruikt wordt. Een kopje komt overeen met ca. 125 ml.

tot de markering van het gewenste aantal kopjes.

10. Giet het water in de watertank

. Controleer het vulpeil op de vulpeil- weergave

op de verwarmingsplaat

in het stopcontact. Â Het apparaat wordt ingeschakeld. Op het display worden de tijd en de actuele instellingen weergegeven.

14. Druk op de toets “GRIND OFF” om de maler uit te schakelen.

 De LED naast de toets “GRIND OFF” brandt.

 De LED naast de toets “ ” gaat branden. Het apparaat begint met kofe zetten en het symbool “ ” verschijnt op het display.

16. Wacht tot het apparaat 3 signaaltonen afgeeft en het symbool “

verdwijnt op het display. Â De bereiding van de kofe is klaar. TIP Als u na de bereiding niet op de toets “ ” drukt, wordt de kofe nog 35 minuten warm gehouden.60 NL NL 6 Bereiding programmering LET OP! Let erop, dat het apparaat op het tijdstip van de be- reiding correct gemonteerd is, omdat het apparaat anders beschadigd kan raken. Als u de bereiding programmeert, zal de kofemachine eenmalig voor de ingestelde tijd kofe met de aangebrachte instellingen bereiden.

1. Stel de gewenste instellingen voor de bereiding in, ►“5.1 met kofebo-

nen” op pagina 57 of ►“5.2 met kofepoeder” op pagina 59.

2. Houd de toets “PROG” 2 seconden ingedrukt.

 Er wordt een knipperende tijd weergegeven.

3. Druk herhaaldelijk op de toets “h” om de uren in te stellen.

4. Druk herhaaldelijk op de toets “min” om de minuten in te stellen.

5. Druk op de toets “PROG” om de invoer te bevestigen.

 Op het display verschijnt de actuele tijd weer en “ ” wordt weer- gegeven. De LED naast de toets “PROG” brandt. De kofema- chine zal voor de ingestelde tijd met de actuele instellingen kofe bereiden. Druk opnieuw op de toets “PROG” om de geprogrammeerde bereiding uit te schakelen.  De LED naast de toets “PROG” gaat uit. De geprogrammeerde bereiding is uitgeschakeld. 7 Apparaat reinigen WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar! – Voor alle reinigingswerkzaamheden: Trek de netstekker

uit het stopcontact en laat het apparaat en de componenten ervan volledig afkoelen (minimaal 30 minuten). WAARSCHUWING! Letselgevaar en beschadiging van het apparaat! – Dompel het apparaat nooit in water! WAARSCHUWING! Gezondheidsrisico's door verkeerde reinigingsmid- delen! – Gebruik alleen levensmiddelengeschikte reinigingsmiddelen voor de reiniging van de onderdelen, die met water en kofe in contact komen. LET OP! Gebruik voor de reiniging geen schuurmiddelen, agressieve reinigingsmiddelen of -gereedschappen die krassen maken op oppervlakken. Plaats het apparaat niet in de vaatwasser.61 NL NL

1. Zorg ervoor, dat de bereiding afgesloten en het apparaat afgekoeld is.

2. Druk op de toets “OPEN”

aan de zijkant van het apparaat, om de lterdeur

4. Neem het lterinzetstuk

5. Schud het kofedik uit het permanente lter

uit bij het huisvuil of gooi het wegwerpkofelter met kofedik bij het huisvuil.

6. Spoel het lterinzetstuk

en het permanente lter

onder stromend water uit.

7. Laat het lterinzetstuk

en het permanente lter

drogen, voordat u het weer in het apparaat plaatst.

7.2 Dagelijkse reiniging

1. Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld, afgekoeld en de netstekker

uit het stopcontact getrokken is.

2. Druk op de toets “OPEN”

aan de zijkant van het apparaat, om de lterdeur

4. Neem het lterinzetstuk

5. Was het lterinzetstuk

en het permanente lter

in warm, met afwasmiddel vermengd water uit. TIP Filterring

schoon met warm, met spoelmiddel vermengd water.

in warm, met spoelmiddel vermengd water uit.

9. Veeg de verwarmingsplaat

schoon met een vochtige doek.

7.3 Apparaatspoeling

1. Zorg ervoor, dat zich geen lter met koferesten in het apparaat bevindt

tot de markering “10” met koud leidingwater. LET OP! Vul de watertank uitsluitend met koud leidingwater, om beschadigingen van het apparaat te voorkomen.

4. Giet het water in de watertank

op de verwarmingsplaat

in het stopcontact. Â Het apparaat wordt ingeschakeld.

7. Druk op de toets “GRIND OFF”.

 De LED naast de toets “GRIND OFF” brandt en geeft aan, dat de maler uitgeschakeld is.

 De LED naast de toets “ ” gaat branden. Het apparaat zal al het water verwarmen en door het apparaat laten lopen. Wacht tot al het water door het apparaat gelopen is en de LED uitgaat.

9. Druk op de toets “

”, zodat de verwarmingsplaat

uitgeschakeld wordt.

1. Zorg ervoor, dat zich geen lter met koferesten in het apparaat bevindt

tot de markering “10” met koud leidingwater.

4. Giet het water in de watertank

op de verwarmingsplaat

in het stopcontact. Â Het apparaat wordt ingeschakeld.

8. Druk op de toets “GRIND OFF”.

 De LED naast de toets “GRIND OFF” brandt en geeft aan, dat de maler uitgeschakeld is.

 De LED naast de toets “ ” gaat branden. Het apparaat zal de complete water-azijn-oplossing door het apparaat laten lopen. Wacht tot de gehele oplossing door het apparaat gelopen is en de LED uitgaat.

10. Druk op de toets “

”, zodat de verwarmingsplaat

uitgeschakeld wordt.

11. Voer een apparaatspoeling uit, ►“7.3 Apparaatspoeling” op pagi-

na 62, om resten van de water-azijn-oplossing te verwijderen.

7.5 Oppervlak reinigen

Reinig het oppervlak van het apparaat met een niet-pluizende, zachte doek.63 NL NL 8 Verhelpen van fouten

8.1 Problemen zelf verhelpen

WAARSCHUWING! Letselgevaar! Het apparaat bevat geen onderdelen die u zelf kunt repareren. – Gebruik nooit een defect apparaat. – Repareer het apparaat nooit zelf. Neem bij een defect contact op met onze service (zie “Klan- tenservicecentra” op pagina 192). Voordat u contact opneemt met onze service, moet u aan de hand van de volgende tabel controleren, of u het probleem zelf kunt verhelpen. Probleem Oorzaak Oplossing Apparaat wordt niet ingeschakeld. Apparaat is niet aangesloten op het stroomnet. Steek de netstekker in een veilig- heidsstopcontact. Uit de druppel- bescherming komt geen kofe. Kofekan staat niet correct on- der de uitloop. Controleer, of de kofekan correct op de verwarmingsplaat staat en de klep van de uitloop naar boven drukt. De kofe is te dun. Maalgraad is te grof ingesteld. Stel de maalgraad jner in, ►“ Maal- graad aanpassen” op pagina 58. Te weinig kofe- poeder. Neem de doseeraanwijzingen in acht, ►“5.2 met kofepoeder” op pagina 59.

8.2 Toebehoren en reserveonderdelen

Artikelnummer Toebehoren/reserveonderdeel ZB 8688 SEVERIN kofe 500 g, speciaal voor Severin kofeautomaten GK 5410 Glazen kan met deksel ZT 9064 Permanent lter, grootte 464 NL NL 9 Opslag en verwijdering

9.1 Apparaat bewaren

1. Reinig het apparaat, ►“7.2 Dagelijkse reiniging” op pagina 61.

2. Bewaar het apparaat op een droge plek.

9.2 Apparaat verwijderen

Apparaten die met dit symbool zijn aangeduid, moeten gescheiden van het huisvuil worden verwijderd. Deze apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Een correcte verwijdering beschermt het milieu en de gezondheid van de medemens. Uw gemeenteadministratie resp. uw dealer geeft informatie over de correcte verwijdering. 10 Garantie De wettelijke garantierechten voor de verkoper en evt. verkopergaranties worden niet aangetast door de onderstaande garantievoorwaarden. Neem bij garantiegevallen daarom direct contact op met uw dealer. Boven- dien geeft SEVERIN een fabrieksgarantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop. In deze periode repareren wij kosteloos alle gebreken, die aantoonbaar veroorzaakt worden door materiaal- of productiefouten en die de werking aanzienlijk verminderen. Verdere claims zijn uitgesloten. Van garantie uitgesloten is: Schade die terug te voeren is op de niet-inacht- neming van de gebruiksaanwijzing, ondeskundige behandeling of normale slijtage, evenals licht breekbare onderdelen zoals glas, kunststof of gloeilam- pen. De garantie komt te vervallen bij ingreep door instanties die niet door SEVERIN geautoriseerd zijn. Mocht reparatie nodig zijn, neem telefonisch of via e-mail contact op met onze klantenservice, zie “Klantenservicecentra” op pagina 192.65 ES ES 1 Vista general Fig. 1: Partes del aparato