KA 4812 - Kaffemaskine SEVERIN - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - KA 4812 SEVERIN

BRUGSANVISNING KA 4812 SEVERIN

1 Oversigt 97
2 For din sikkerheds skyld 99
3 Tekniske data 103
4 Forberedelse af apparatet. 104
5 Tilberedning af kaffe 104

5.1 med kaffebonner 105
5.2 med kaffepulver 106

Mørket SEVERIN har i mere end 120 År stæt for holdbarhed, tysk kvalitet og udviklingskraft. Alle apparatuser fremstilles og kontrolleres omhyggeligt.

Med legendarisk grounded, praecision og aelighed har familieforetagendet fra byen Sundern i tyske Sauerland siden 1892 imponeret kunder i hele verden med sine innovativeprodukter.

Inden for de otte Produktgrupper kaffe, morgenmad, kokken, grill, husholdning, floor care, personal care og frost & køl tilbyder SEVERIN med sine mere end 250 producerter et omfattende sortiment. Det rigtige produkt til enhver anvendelse!

Laes mere om produitterne fra SEVERIN, og besog os pa

www.severin.de ellr www.severin.com.

Dit SEVERIN-team

SEVERIN

2 For din sikkerheds skyld Overhold betjeningsvejledningen

Læs—hele betjeningsvejledningen, før du bruger apparatet. Pas godt på betjeningsvejledningen. Hvis du giver apparatet videre til en,anden, skal betjeningsvejledningen følge med.

Manglende overholdelse afijkevejledning kan fore til alvorlige kvæstelser uller skader pa apparatet.

Vigtige anvisninger.uden for dette kapitel, der vedrørdenin sikkerhed, er fremhævet i vegledningen. Følg altiddisse anvisninger for at undgå ulykker og skader paapparatet:

ADVARSEL!

Der er oget risiko for kvæstelser for bestemte persongrupper:

• Dette apparat på kun benyttes af personer med nedsatte fysisiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed,ller de er blevet instrueret i sikker brug af maskinen og har forstaet de farer, der kan opstå ved det.
• Dette apparat pågressive benytttes af børn. Børn pågressive komme i nærheden af maskinen og dens tilslut-ningsledning.
  Børn ma ikke lege med apparatet.
• Hold bo: n væk fra emballagematerialet. Der er fare for kvænlning.

Korrekt anvendelse

ADVARSEL: Misbrug af apparatet fører til kvæstelser. Apparatet er udelukkende beregnet til tilberedning af kaffe af ristede, malede eller umalede kaffebnner. Alle andre anvendelsebetragtes som ukorrekte og kan fore til personskade eller materiel skade. Dette apparat er beregnet til at bruge i husholdningen og inden for lignende områder, f.eks.:

• i køkkener for medarbejdere i butikker, kontorer andre erhvervsområder;
• i små landbrugsbedrifter;
• af kunder på hoteller, moteller og andre boligformer;
• pá morgenmadspensioner.

Det eraggedettilerhvervsmaesiganvendelse, f.eks.i storkokkener.

Apparatet er ikke beregnet til at bruge med en timer eller et separat fjernstyret system (fjernbetjening).

Strøm

Da apparatet drives af elektrisk strøm, er der fare for elektrisk stød. Overhold altid ffolgende sikkerhedsforanstaltninger:

• Tilslut kun apparatet direkte til en forskriftsmæssigt installereret beskyttelses-stikkontakt (afsikring min. 10 A). Brug ikke forlængerledninger eller multistikdãser.
• Apparatet mä kun tages i brug, hvis spændingen, der er angivet på typeskiltet, stemmer overens med spændingen på din stikkontakt.
• Sorg for, at nettedningen ikke bukkes eller fastklemmes, og at nettedning og apparat ikkekommen ikontakt med varmekilder (f.eks. kogeplader, gasflammer) eller varmepladen.
• Tag altid fat i selve stikket, när du trækker netstikket ud af stikkontakten. Bær ikke apparatet i netledningen.
• Dyp aldrig apparatet i vand eller andre væsker, rengør det ikke under rindende vand, og stil det ikke i opvaskemaskinen.
• Rør aldrig ved netstikket med våde hænder.
• Brug/DD: Apparatus udenfor.

SEVERIN

• Selseom apparatet er slukket, er der stadig spaendingindeidet,salenge netstikket sidderistikkontakten.
• Apparatet er kun afbrudt fra strømnettet, nr netstikket er trukket ud.
• Træk netstikket ud, inden du fylder vand i apparatet.
• Tag netstikket ud af stikdåsen after hvr anvendelse.
• Træk straks netstikket ud af stikkontakten i tilfælde af fare eller en defekt. Sørg derfor for, at stikkontakten, som apparatets netstik er sat i, altid er let tilgængelig.
• Træk netstikket ud af stikkontakten, før du rengør apparatet, foretager pleje, skiller det ad eller samler det.
• Skil aldrig apparatet ad, og foretag ikke tekniskeændringer på det.

Fare for skoldning

Apparatet opvarmer vand og holder det varmt. Demed opstar der fare for skoldning.

• Hvis aflobet er tilsmudset, er der risiko for, at der sprjter vaeske eller damp ud. Sorg for, at udlobet er rent.
• Abn/DDren under driften.
• Varmepladen er varm under og after driften. Berør ikke varmepladen, mens apparatet er i drift. Vent after anvendelse, til varmepladen er afkølet.

Manglende hygiejne

Ved mangelfuld hygiejne er der risiko for mikroorganis- mer i apparatet:

Tøm og rengør kaffekande, filterindsats og det permanente filter dagligt.
- Tøm apparatet, hvis du ikke bruger det i laengere tid.
- Skift vendet dagligt for at forebygge dannelse af mikroorganisme.
- Rengør apparatuset regelmæssigt, "7 Rengøring af apparatuset" på side 108.
- Afkalk apparatet regelmæssigt, "7.4 Afkalkning af apparatet" på side 110.

Anvendelse af forskerte rengøringsmidler kan skjule sundhedrsisici:

• Ved rengøring af apparatet må du udelukkende bruge de rengøringsmidler og -redskaber, der er beskrevet i dette betjeningsvejledning.

Farer for apparatus

Forkert handtering af apparatet kan fore til skader:

• Placer apparatet på en tør, plan, skridsikker, varmebestandig overflade, der ikke reagerer med gummifødderne.
• Opstil不解 apparatet på en varm overflade eller i nærheden af kraftige varmekilder.
• Lad/DD: nettedningen hange ned. Der er fare for at snuble.
• Fyld udelukkende koldt, frisk vand i vandtanken.
  Varmt eller skoldhdt vand uller andre vaesker kan beskadige apparatet.
• Anvend/DD karamelliserede ell er sukkerovertrukne kaffebonner.
• Brug ikke råkaffe (grønne, uristede bønner) eller blandinger med råkaffe. Disse kan beskadige apparatet.
• Du mägressive kaffepulver i bønnebeholderen.
• Inden apparatet stilles væk, skal netstikket trækkes ud, og apparatet skal kole helt af.

Hvis apparatet er defect

Hvis apparatet er defekt, kan det forarssage materielle skader og kvastelser:

• Kontroller altid apparatet for skader før ibrugtagning. Hvis du konstaterer en transportskade, skal du straks henvende dig til forhandleren, hvor du har kobeit apparatet.
• Tag aldrig et defekt apparat i brug. Tag aldrig et apparat i brug, der er faldet ned.
• Hvis apparatets netledning er beskadiget, skalden udskiftes af producenten, producentens kundeservice aller af en,anden kvalificeret person for at undgå farer.
• Apparatet indeholder ingen dele, som du selv kan reparere. Reparationer ma udelukkende udfores af SEVERIN-service (se "Centrale serviceafdelinger" på side 192).

3 Tekniske data

Apparatets art Kaffeautomat med kvm
Apparatets type KA 4810
Spænding 220-240 V~, 50/60 Hz
Effekt 850-1000 W
Dimensioner (B x H x D) 215 mm x 430 mm x 315 mm
Vægt Ca. 4,4 kg
Vandtank 1370 ml (10 kopper)
Automatisch slukning after 35 minutter
Mærkning
Xe	Må ikke bortskaffes med husholdnings-affaldet!
C€	Apparatet overholder de EU-direktiver,der er forpligtende for CE-mærkningen.

4 Forberedelse af apparatet

1. Fjern al folie og emballagematerialie fra apparatet.
2. Placer apparatet et sted, der opfylder folgende betingelser:

i nahrheden af en besykttelsees-stikkontakt (afsikring min. 10 A)
- vandret og.uden rystelser
- vermebestandigt
- reagerer/DDgmmifdder
- væk fra opvarmede eller brændbare flader, genstande (>1 m)
- væk fra vægge (>15 cm)

1. Rengør apparatet som beskrevet under "7.2 Daglig rengøring" páside 109.
2. Skyl apparatuset, "7.3 Skylining af apparatuset" pa side 109.

Indstil klokkeslaet

Indstil forst klokkeslaettet, sa programmeringen af tilberedningen fungerer som onsket. Hvis du icike vil bruge deutsche Funktion, kan du springe over indstillingen af klokkeslaettet.

1. Tryk flere gange pa tasten "h" for at indstille timerne.
2. Tryk flere gange pa tasten "min" for at indstille minutterne.

Klokkeslattet er indstilet.

5 Tilberedning af kaffe

ADVARSEL!

Fare for skoldning!

-Hold ingen kripsdele under drybeskyttelsen, mens apparatet er i drift.

FORSIGTIG!

Fydld udelukkende koldt vand i vandtanken for at undgaskader pa apparatet.

TIP

Displayet slukkes 35 minutter after kaffetilberedningen aller Eden kaffetilberedning 1 minut after den sidste indtastning. For at genaktivere det skal du trykke pa en af tasterne pa forsiden af apparatet. Tryk kun pa tasten "hvis du umiddelbart vil starte tilberedningen.

TIP

Du kan til enhver tid afbryde tilberedningen ved at trykke pa "Hvis du afbryder tilberedningen, bliver vendet i vandtanken. Tom vandtanken ved at tage engangskaffefiltret aller det permanente filter ud af filterindsatsen, stil den tome kaffekande pa varmepladen, og fortseit tilberedningen ved at trykke pa tasten "GRIND OFF", og tryk derefter pa

5.1 med kaffebonnen

Anvend ikke uristede, karamelliserede eller sukker-overtrukne kaffebnønner.

1. Fyld maksimalt 200 g kaffebooner i kaffebeholderen 14
2. Saet beholderlaget 15 paigen, og tryk det fast.
3. Tryk pa tasten "OPEN" 11 pa sider af apparatet for at abne filterdoren
4. Saet filterindsatsen 3 ind i filterdoen 4
5. Saet et engangskaffefilter ind i filterindsatsen 3

TIP

I stedet for engangskaffeeftret kan du ogsa bruge det permanente filter 2.

1. Saet filteringen 1 pa filterindsatsen 3
2. Luk filterdoren 4
3. Tag kaffekanden ud 5

TIP

Fydld kaffekanden til det onskede antal kopper, da hele maengden af pafyldt vand bruges til tilberedningen. En kop svarer til ca. 125 ml.

1. Fyld kaffekanden 5 med koldt vand til markeringen for det onskede antal kopper.
2. Abn vandtanken 13.
3. Håeld vandet i vandtanken 13. Kontroller niveauvisingen 9
4. Luk vandtanken 13

SEVERIN

1. Sæt kaffekenanden 5 pa varmepladen 7
2. Saat netstikket 8 i stikkontakten.

Apparatet tandes. Pá displayet vises klokkeslaet og de aktuelle indstillinger.

1. Tryk pa tasten "2-10" for at indstille antallet af kopper, sa det passer til den pafyldte vandmaengde.
2. Tryk pátasten"0+for at indstille kaffens styrke:

: mild
·：mjdcl
:stok

1. Tryk pā tasten"

LED'en ved sider af taster lyser. Apparatet starter tilberedningen. Frist males kaffebonnerne. Nar apparatet starter kaffebrygningen, vises symbolet "displayet.

1. Vent, til apparatet udsender 3 signaltoner, og symbolet " slukker på displayet.
   Kaffen er faerdig.

TIP

Hvis du after tilberedningen ikke trykker pa tasten " holds kaffen varm i 35 minutter.

Tilpasning af formalingsgrad

FORSIGTIG!

Indstil kun formalingsgraden, mens apparatet kvaerner kaffebonnerne, ellers kan du beskadige kvarnen.

TIP

Til en lys ristning anbefales det at indstille en fin formalingsgrad, mens en grov formalingsgrad er perfecte til en mork ristning. Ristningen er som regel trykt pa kaffepakningen.

1. Tilbered en kaffe med kaffebnner, "5.1 med kaffebnner" pa side 105.
2. Vent, til apparatet maler bonneme.

Fig. 2: Indstil formalingsgrad

1. Indstil formalingsgradsregulatoren 12 pa den onskedede vardi.

2. Hvis du drejer regulatoren med uret i retning n , males kaffen fi nere.

3. Hvis du drejer regulatoren mod uret i retning "+" , males kaffen grovere.

5.2 medkaffepulver

1. Tryk pa tasten "OPEN" 11 pa sider af apparatet for at abne fi lterdaren
2. Saet fi Iterindsatsen 3 ind i fi Iterdoren 4
3. Sæt et engangskaffeli tter ind i fi lterindsatsen

TIP

I stedet for engangskaffefi Itrt kan du ogsa bruge det permanente fi Iter 2

1. Fyld kaffepulver i engangskaffeffi Itre. Brug den medfolgende doseringske til pafydning 6. Se doseringen i folgende tabel:

Antal kopper Kaffe i doseringsskeen
2 1½-2
4 3-4
6 4½-6
8 6-8
10 8-10

1. Sæt fi litteringen 1 pa fi lterindsatsen 3
2. Luk filterdoren 4
3. Tag kaffekanden ud.

TIP

Fyld kun kaffekanden til det onskede antal kopper, da hele maengden af pafyldt vand bruges til tilberedningen. En kop svarer til ca. 125 ml.

1. Fyld kaffekanden 5 til markeringen for det onskede antal kopper.

2. Abn vandtanken 13

3. Haeld vandet i vandtanken 13. Kontroller niveausinigen 9
4. Luk vandtanken 13
5. Sæt kaffekenand 5 pa varmepladen 7
6. Saat netstikket 8 i stikkontakten.

Apparatet taendes. På displayet vises klokkeslaet og de aktuelle indstlinger.

1. Tryk pā tasten "GRIND OFF" for at sukke kvæmen.
   LED'en ved siden af tasten "GRIND OFF" lyser.

2. Tryk pa tasten "O".
   LED'en ved sider af tasted lyser. Apparatet starter kaffebrgng- ningen, og symbolet "ises pa displayet.

3. Vent, til apparatet udsender 3 signaltoner, og symbolet " " slukker på displayet.
   Kaffen er faerdig.

TIP

Hvis du after tilberedningen ikke trykker pa tasten " holds kaffen varm i 35 minutter.

6 Programming at tilberedning

FORSIGTIG!

Vær opmærksom pa, at apparatet pa tidspunktet for tilberedningen er korrekt samlet, da apparatet ellers kan blive beskadiget.

Nár du programmer tilberedningen, tilbereder kaffemaskinen kaffe en gang med den indstillede tid og de foretagne indstlinger.

1. Indstil de onskede indstillinger for tilberedningen, "5.1 med kaffebonner" pa side 105 aller "5.2 med kaffepulver" pa side 106.
2. Hold tasten "PROG" indei 2 sekunder.

Pá displayet ses det aktuelle klokkeslaet igen, @ vises. LED'en ved sideren af tasten "PROG" lyser. Kaffemaskinen tilbereder kaffe på det indstillede tidspunkt med de aktuelle indstlinger.

For at frakoble den programmerede tilberedning skal du trykke på tasten "PROG" ingen.
LED'en ved sider af tasten "PROG" slukker. Den programmerede tilberedning er frakoblet.

7 Rengoring af apparatet

ADVARSEL!

Fare for skoldning!

Inden al rengoring: Trak netstikket ud af stikkontakten, og lad apparatet og dets komponenter kole helt af (mindst 30 minutter).

ADVARSEL!

Fare for personskade og beskadigelse af apparatet! - Sænk aldrig apparatet ned i vand!

ADVARSEL!

Sundhedrsisici som folege af forkerte rengorings-midler!

• Brug kun fodevareegnede rengaringsmidler til rengaring af dele, derkommen i kontakt med vand og kaffe.

FORSIGTIG!

Til rengringen ma der ikke anvendes skuremidler, aggressive rengringsmidler eller -redskaber, der ridser overfladerne. Sæt aldrig kaffemaskinen i opvaskemaskinen.

7.1 After tilberedningen

1. Kontroller, at tilberedningen er afslutet, og apparatet er afkølet.
2. Tryk pa tasten "OPEN" 1 pa sider af apparatet for at abne filterdoren
3. Fjern filteringen 1
4. Tag filterindsatsen 3 somt det permanente filter 2 aller engangskafteilfret ret ud.
5. Smid kaffegrumset fra det permanente filter ud 2 med hushholdningsafaldet, aller smid engangskaffeffret med kaffegrums ud med husholdningsaffaldet.
6. Skyl filterindsatsen 3 og det permanente filter 2 under rindende vand.
7. Lad filterindsatsen 3 og det permanente filter 2 tøre, inden du igen saetter dem ind i apparatet.

SEVERIN

7.2 Daglig rengoring

1. Kontroller, at apparatet er slukket og afkølet, og at netsikket 8 er trukket ud.
2. Tryk pā tasten "OPEN" 11 pā siden af apparatet for at abne filterdøren
3. Fjern filteringen 1
4. Tag filterindsatsen 3amt det permanente filter 2ud.
5. Vask filterindsatsen 3 og det permanente filter 2 i varmt vand tilsat opvaskemiddel.

TIP Du kan ogsa rengare filtering 1, permanent filter, 2 filterindsats 3 samt kaffekande 5 i opvaskemaskinen.

1. Vask filterdoren af 4 med varmt vand tilsat opvaskemiddel.
2. Tøm kaffekenanden 5
3. Vask kaffekanden 5 i varmt vand tilsat opvaskemiddel.
4. Vask varmepladen 7 med en fugtg klud.
5. Tör alle komponenter grundigt, inden duigen saetter komponentente ind.

7.3 Skylining of apparatus

1. Kontroller, at der icke er et filter med kafferester i apparatet, og at kaffekanden 5 er ren.
2. Tag kaffekanden ud 5
3. Fydld kaffekanden 5 til markeringen "10" med koldt vand.

FORSIGTIG!

Fydld udelukkende koldt vand i vandtanken for at undgaskader pa apparatet.

1. Haelvandetivandtanken 13
2. Saet kaffekanden 5 pa varmepladen 7
3. Saet netstikket i stikkontakten.

Apparatetændes.

1. Tryk pā tasten "GRIND OFF".
   LED'en ved sider af tasten "GRIND OFF" lyser og viser, at kværnen er frakoblet.
2. Tryk pa tasten "
   LED'en ved sideren af tasteb"lyser. Apparatet opvarmer al vandet og lader det Iobe gennem apparatet. Vent, til al vandet er Iobet igennem, og LED'en slukker.
3. Tryk pá tasten "O", sá varmepladen 7 slukkes.
4. Tøm, og rengør kaffekanden 5

7.4 Afkalkning af apparatet

1. Kontroller, at der icke er et filter med kafferester i apparatet, og at kaffekanden 5 er ren.
2. Tag kaffekanden ud 5
3. Fydld kaffekanden 5 til markeringen "10" med koldt vand.
4. Haelvandet i vandtanken 13
5. Haeld 80 ml eddkesyre i vandtanken 13.
6. Sæt kaffekanden 5 pa varmepladen 7.
7. Saet netstikket i stikkontakten.

Apparate tændes.

1. Tryk pátasten"GRIND OFF".

LED'en ved siden af taste lyser. Apparatet lader hele vand-eddikeoplosningen Iobe gennem apparatet. Vent, til hele oplosningen er Iobet igennem, og LED'en slukker.

1. Tryk pátasten" ,savarmepladen 7 slukkes.
2. Skyl apparatuset, "7.3 Skyling af apparatet" pa side 109 for at fjerne rester af vand-eddikeoplosningen.

7.5 Rengoring af overfladen

Rengør apparatusets overflade med en fnugfri, blød klud.

8 Fejalfhjaelpning

8.1 Afhjælp selv problemerne

ADVARSEL!

Fare for kvaestelser! Apparatet indeholder ingendele, som du selv kan reparere.

• Tag aldrig et defekt apparati brug.
  Du ma aldrig selv reparere apparatet. I tilfaelde af en defekt bedes du henvende dig til vores service (se "Centrale serviceafdelinger" pa side 192).

Inden du kontakter vores service, kan du ved hjælp af følgende tabel forsøge, om du selv kan afhjælp problemet.

Apparatet Apparatet er Saat netstikket i en beskyttesesstik-kontakt.
tender ikke.
ikke sluttet til
stromnettet.

Derkommen Kaffekanden Kontroller,om kaffekanden starkor-ingen kaffe ud stär不解 korrekt pa varmepladen,og om ventilen af drybeskyt-under udlbet. pa udlbet er trykket op.

Problem Årsag Afhjælpning
Kaffen er for tynd.	Formalingsgra- den er indstillet for groft.	Indstil formalingsgraden finere, ►"Tilpasning af formalingsgrad" på side 106.
	For lidt kaffe- pulver.	Overhold doseringsanvisningerne, ►"5.2 med kaffepulver" på side 106.

Varenummer	Tilbehör/reservedel
ZB 8688	SEVERIN kaffe 500 g, spezielt til Severin-kaffeautomater
GK 5410	Glaskende med låg
ZT 9064	Permanent filter, størrelse 4

Apparater, der er mærket med dette symbol, ma ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. Disse apparater kan indeholde værdifulde rastoffer, der kan genbruges. Hvis de bortskaffes korrekt, beskyttes miljøet og dine medmenneskers helbred.

Du kan fä oplysninger om korrekt bortskaffelse hos dinCOMMUNE Ell autoriserede forhandler.

10 Garanti

De lovfæstede rettigheder over for køber og eventuelle købergarantier forblier uberort af de følgende garantibetingelser.

I tilfælde af et garantikrav bedes du henvende dig direkte til din autorisere deforhandler. SEVERIN yder desuden en producentgaranti p to ar fra kobsdata. I dette periode reparer vi Eden omkostninger alle mangler, som paviseligst stammer fra materiale-ller Produktionsfejl, og som paivirker Funktionen i væsentlig grad. Andre krav er edelukket.

Folgende er undtaget fra garantien: Skader, der skylides manglende overholdelse af betjeningsvejledningen, ukorrekt behandling aller normal slitage,amt dele, der let gar i stykker, som f.eks. glas, plast aller pærer. Garantien bortfaldo, his der er foretaget indgreb af andere personer, end dem der er autoriseret af SEVERIN.

Hvis en reparation bliver不同程度, bedes du kontakte vores kundeservice Telefonisk eller på mail, se "Centrale serviceafdelinger" på side 192.

1 Oversikt

5.1 med kaffeboer 120
5.2 med kaffepulver 122

6Programmera tillagingen 123
7 Rengora apparaten 123

7.1 After tillageningen 124
7.2 Daglig rengoring 124
7.3 Skolja genom apparaten 124
7.4 Kalka av apparaten 125
7.5 Rengora apparatus utsida 125

8 Felsökning 126

7.1 Efter tillagningen

eMail: [e-mail]

Estonia:

Tallinn:CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B

tel: [phone]

Espana

Severin Electrodomesticos Espana S.L.

S/N. CC. 'Las Higueras'