BPW1000EU - Blodtrycksmätare HOMEDICS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING BPW1000EU HOMEDICS

(instellen), er wordt dan automatisch

HOMEDICS BLODTRYCKSMÄTARE Innan användning

Innan blodtrycksmätaren används bör ett antal steg observeras. Läs igenom denna

bruksanvisning innan blodtrycksmätaren används för första gången och behåll

bruksanvisningen för framtida användning.

Blodtrycksmätaren är endast ämnad för användande i hemmet. Mätningarna är endast för din

kännedom och kan under inga omständigheter ersätta ett läkarbesök. Blodtrycksmätningarna

bör endast utvärderas av en kvalificerad person (en läkare, sjukskötare eller liknande) som är

bekant med användarens allmänna hälsotillstånd. Genom regelbundet användande och

genom att skriva ner resultaten kan denna person hållas informerad om utvecklingen i

användarens blodtryck. Mätningar får aldrig tolkas av användaren med målet att ändra

medicinering som har ordinerats av en läkare. Läkarens instruktioner måste ALLTID följas.

Användning av passande manschettstorlek är avgörande för korrekt mätning. Följ

instruktionerna som presenteras i denna bruksanvisning och som är tryckta på manschetten för

att säkra att korrekt manschettstorlek används.

Blodtrycksmätaren är inte ämnad för användare som har arytmi (hjärtrytmstörningar) och fel

kan uppstå i mätresultaten om användaren har haft en stroke, har kardiovaskulära sjukdomar,

har mycket lågt blodtryck, eller har andra symptom såsom cirkulationssjukdomar (diabetes,

njursjukdomar, artär skleros (avlagringar i artärerna), eller dålig perifer cirkulation (t.ex. i händer

Elektromagnetiska störningar: Enheten har känsliga elektroniska komponenter. Håll den borta

från starka elektriska eller elektromagnetiska fält inom den närmaste omgivningen (t.ex.

mobiltelefoner, mikrovågsugnar) eftersom dessa temporärt kan reducera mätningens

Använd blodtrycksmätaren endast för vad den är ämnad för.

Enheten är ämnad för att mäta blodtrycket och pulsen hos vuxna personer. Använd inte

enheten på spädbarn eller på personer som inte kan uttrycka sin tillåtelse. Enheten får inte

Blodtrycksmätaren fungerar i enlighet med den oscillometriska mätningsprincipen. Dessa

blodtrycksändringar mäts i manschetten på basis av armpulsen och omvänds till ett numeriskt

värde för det nuvarande blodtrycket. Samtidigt registreras antalet pulser och beräknas som

Det finns två olika urskiljbara blodtryck. Båda uttrycks i mmHg (millimeter på

kvicksilverpelaren): Det systolisk och diastoliska. Det systoliska (”det höga blodtrycket”) visar

trycket när hjärtkamrarna dras samman för att skicka blodet genom din kropp, och det

diastoliska (”det låga blodtrycket”) visar trycket när hjärtat är i vila och fylls med blod innan

nästa muskelsammandragning. Föreningen mellan värdena (mmHg) uttrycks som t.ex. 130 över

85 vilket betyder att det systoliska trycket är 130 och det diastoliska trycket är 85.

Varför är det viktigt att hålla ett öga på ditt blodtryck?

Många av dagens vanligaste sjukdomar är kopplade till hypertoni, vilket alltså i vanligt tal är

”högt blodtryck”. Hypertoni är nära kopplat till kardiovaskulära sjukdomar, och för personer i

farozonen ger blodtrycket ett viktigt verktyg för att hålla ett öga på utvecklingen.

IB-BPW1000-0616-04.qxp_Layout 1 28/07/2016 13:09 Page 128S

ad är systoliskt tryck och diastoliskt

När ventriklar dras samman och pumpar

blod ut från hjärtat når blodtrycket sitt

maximal värde, det högsta trycket i

cykeln som kallas systoliskt tryck. När

hjärtat slappnar av mellan hjärtslag

kallas det lägsta blodtrycket dess

Vad är standarden för

blodtrycksklassificering?

blodtrycksklassificeringsläget av

Världshälsoorganisationen (WHO) och

International Society of Hypertension

Systoliskt Diastoliskt

DIA <80 80~84 85~89 90~99 100~109 >110

Nivå Blodtryck(mmHg)OptimaltNormalt Högt-normalt Mild Moderat AllvarligOptimal Norm. Norm. G1 G2 G3 VARNING Endast en läkare/husdoktor kan avgöra din normala blodtrycksräckvidd

och punkten då du är under risk. Konsultera din läkare för att erhålla dessa värden.

Om mätningarna som tas med denna produkt faller utanför räckvidden, konsultera din

Detektor för oregelbundna hjärtslag

Ett oregelbundet hjärtslag upptäcks när ett hjärtslags rytm varierar medan enheten mäter det

systoliska och diastoliska trycket. Under varje mätning läser utrustningen av hjärtslagsinter-

vallerna och räknar ut standardavvikelsen. Om det beräknade värdet är större eller lika med 15,

visas symbolen för oregelbundet hjärtslag när mätningsresultatet visas på displayen.

VARNING Om IHB-ikonen visas indikerar det en pulsoregelbundenhet förenlig med

oregelbundna hjärtslag som upptäcktes under mätningen. Detta är vanligtvis INTE

något att oroa sig för. Om symbolen ofta visas, rekommenderar vi dock att du söker läkarråd.

Observera att enheten inte ersätter en hjärtundersökning, men fungerar för att upptäcka

pulsoregelbundenheter på ett tidigt stadie.

IB-BPW1000-0616-04.qxp_Layout 1 28/07/2016 13:09 Page 129S

Denna enhet är endast ämnad för användande på vuxna.

• Denna enhet är ämnad för icke invasiv mätning och övervakning av arteriellt blodtryck. Den

är inte ämnad för användande på andra extremiteter annat än armen.

• Förvirra inte självövervakning med självdiagnostisering. Denna enhet låter dig övervaka ditt

blodtryck. Påbörja eller avsluta inte medicinsk behandling endast baserad på mätningar från

denna enhet. Konsultera alltid med din läkare först.

• Om du tar läkemedel, konsultera din läkare för att avgöra den mest passande tidpunkten för

att mäta ditt blodtryck. Ändra aldrig på utskrivna läkemedel utan att konsultera med din läkare.

• Denna enhet passar inte för kontinuerlig övervakning under medicinska olycksfall eller

operationer. Annars kan patientens arm eller fingrar domna, svälla och även bli lila på grund

• Använd enheten i den miljö som den anvisas i enlighet med anvisningarna. Annars kan

prestandan och livslängden för enheten påverkas och reduceras.

• Under användning kommer patienten att vara i kontakt med manschetten. Manschettens

material har testats och är förenliga med ISO 10993-5:2009 och ISO 10993-10:2010. Den

kommer inte att orsaka någon potentiell allergisk reaktion eller kontaktskada.

• Enheten behöver inte kalibreras inom två år för pålitligt service.

• Avyttra TILLBEHÖR, avtagbara delar och ME-UTRUSTNING i enlighet med lokala riktlinjer.

• När enheten användes att mäta patienter som har vanliga arytmier såsom förtidiga förmaks-

eller ventrikulära hjärtslag eller förmaksflimmer, kan det bästa resultatet förekomma med

avvikelse. Konsultera med din läkare om resultatet.

• Denna enhet är inte ämnad för kvinnor som kan vara, eller är gravida. Förutom felaktiga

mätningar är effekterna av denna enhet på fostret inte kända.

• Om manschettrycket överskrider 40 kPa (300 mmHg),kommer enheten automatiskt att

tömmas på luft. Om manschetten inte skulle tömmas på luft när trycket överskrider 40 kPa

(300 mmHg), ta loss manschetten från armen och tryck på knappen för att avsluta

• För att undvika mätningsfel, läs noga denna bruksanvisning noga innan användande av

• Utrustningen är inte AP/APG-utrustning och passar inte för användande i närvarande av en

lättantändlig anestetisk blandning med luft av syre eller kväveoxidul.

• Operatören skall inte vidröra AC-adapterns utgång och patienten samtidigt.

Varning: Konsultera tillhörande

Försiktighet! Dessa observationer

måste uppmärksammas för att

förhindra skada på enheten.

Symbol för ”MILJÖSKYDD - Avyttrade

elektriska produkter får inte avyttras bland

hushållssoporna. Avyttra på lämplig plats.

Kolla med dina lokala myndigheter eller

återförsäljare för återvinningsråd”

CE-märkning: Följer nödvändiga krav

i enlighet med Medicindirektivet

LCD-displaysignal Symbol Beskrivning Förklaring Systoliskt blodtryck Högt tryckresultat

Diastoliskt blodtryck Lågt tryckresultat

BPM Puls/minut;hjärtslag/minut

Minne Om ”M” visas är de värden som visas från minnet.

Symbol för rörelsefel Rörelse kan resultera i en felaktig avläsning

Batterierna är låga och måste bytas

Mätningsenhet för blodtrycket

Mätningsenhet för blodtrycket

Oregelbundet hjärtslag

Hjärtslagsdetektion under mätningen

För att undvika mätningsfel, undvik förhållanden med starka elektromagnetiska fält som

avger störande signaler eller kortvariga elektriska signaler vid användande av AC-adaptern.

• Använd inte enheten under förhållanden med starka elektromagnetiska fält (t.ex. medicinsk

RF-utrustning) som avger störningssignal eller elektrisk snabbt övergående/burstsignal

• Användaren måste kontrollera att utrustningen fungerar säkert och att den är i korrekt

funktionerande skick innan användning.

IB-BPW1000-0616-04.qxp_Layout 1 28/07/2016 13:09 Page 131S

ENHETSKOMPONENTER LCD-DISPLAY GRAD TID MEM/UPP KNAPP BATTERIUTRYMME MANSCHETT SYSTOLISKT SET/NER KNAPP DIASTOLISKT START/STOPP PULSFREKVENS Isättning och byte av batterier

1. Tag av batteridörren.

2. Installera batterierna med matchande

polaritet, såsom visas. Använd alltid korrekt

3. Sätt tillbaka dörren.

Byt ut batterierna när följande händer

• Displayen inte lyser upp

• Avlägsna batterierna om enheten inte ska användas under en längre period.

• Det gamla batteriet kan skada miljön, så avyttra inte i hushållssoporna.

• Ta ur det gamla batteriet från enheten och följ dina lokala återvinningsriktlinjer.

• Kasta inte batterier i eld. Batterier kan explodera eller läcka.

VARNING För att få bästa effekt och för att

skydda din enhet, använd

IB-BPW1000-0616-04.qxp_Layout 1 28/07/2016 13:09 Page 132S

INSTÄLLNING AV DATUM, TID OCH MÄTNINGSENHET Det är viktigt att ställa in klockan innan du använder din blodtrycksmätare, så att

tidsstämpel kan tilldelas varje arkiv som sparas i minnet. (år: 2010–2050, tid: 24 T)

1. När enheten är avstängd, tryck ”SET”, tiden visas,

tryck sedan och håll ”SET” under 3 sekunder för

att gå in i ändringsläget för datum, tid och

2. Tryck ”MEM” för att ändra [ÅR].

3. När du har korrekt år, tryck på ”SET” och den går

automatiskt vidare till nästa steg.

4. Upprepa steg 2 och 3 för att ställa in [MÅNAD] och

4a. Upprepa steg 2 och 3 för att ställa in anintingen 12

tim eller 24 tim display.

5. Upprepa steg 2 och 3 för att ställa in [TIMME] och

6. Upprepa steg 2 och 3 för att ställa in [ENHET].

7. ”År, månad, datum, timme, minut, enhet” kommer att visas igen och sedan stängs

1. Ta av alla armbandsur, smycken, etc. innan

fastsättning av handledsmätaren.

Klädarmar bör rullas upp och manschetten

bör lindas runt bar hud för korrekt mätning.

2. Applicera manschetten på vänster handled

med handflatan uppåt, se Fig. A.

3. Se till att kanten på manschetten är

omkring 1 cm från handflatan, se Fig. B.

4. För att kunna säkra korrekta mätningar, fäst

kardborreremmen säkert runt din handled

så att inget extra utrymme finns mellan

manschetten och handleden, se Fig. C.

Om manschetten inte sitter åt ordentligt

kommer mätningen kanske att ge ett falskt

5. Om din läkare har diagnostiserat dig med

dålig blodcirkulation i din vänstra arm,

placera försiktigt manschetten runt din

högra arm såsom visas, se Fig. D.

Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D IB-BPW1000-0616-04.qxp_Layout 1 28/07/2016 13:09 Page 134S

Korrekt mätningshållning

1. Placera din armbåge på ett bord så att

manschetten är i samma nivå som ditt

OBS! Ditt hjärta sitter precis nedanför din

armhåla en bit till vänster om mitten av

din bröstkorg. Slappna av i hela kroppen,

speciellt i området mellan din armbåge

2. Om manschetten inte är i samma nivå

som ditt hjärta eller om du inte kan hålla

din arm helt stilla under mätningen,

använd ett mjukt föremål såsom en vikt

handduk för att stödja armen, se Fig. F.

Låt inga hårda föremål komma i kontakt

3. Vrid dina handflator uppåt.

4. Sitt rakt i en stol och ta 5-6 djupa andetag.

Undvik att luta dig tillbaka under

mätningen, se Fig. G.

Fig. E Fig. F Fig. G IB-BPW1000-0616-04.qxp_Layout 1 28/07/2016 13:09 Page 135S

Viktigt att notera under din blodtrycksmätning

• Gör din mätning i en komfortabel miljö som gör att mätningarna inte kan påverkas av

varma eller kalla temperaturer. Ta ditt blodtryck vid normal kroppstemperatur.

• Rör dig inte eller prata under mätningen eftersom detta kan höja resultatet.

• Rör inte på eller korsa benen under mätningen. Håll fötterna plana på golvet.

• Rör inte vid manschetten eller mätaren under mätningsproceduren.

• Det är rekommenderat att du gör mätningen vid samma tidpunkt varje dag och att

använda samma arm för bästa resultat.

• Användare bör vänta minst 5 minuter innan ytterligare mätningar görs. Mer tid kan

vara nödvändigt beroende på din fysiologi.

• Mätningsresultaten som användaren erhåller är endast för referens. Om användare har

några blodtrycksfrågor, konsultera med din läkare.

• När uppblåsningen når 300 mmHg, kommer enheten automatiskt att tömmas av

• Denna produkt är inte passande för personer med arytmi.

• Denna enhet kan ha svårighet att avgöra korrekt blodtryck för användare med

diabetes, dålig blodcirkulation, njurproblem eller för användare som har haft en stroke.

• Placera monitorn i samma nivå som ditt hjärta under mätningen för att säkra en

• Blodtrycket ändras vid varje hjärtslag och ändras följaktligen konstant dygnet runt.

• Mätningen av blodtryck kan påverkas av användarens position, tillstånd, eller andra

faktorer. För att erhålla högsta möjliga precision är det rekommenderat att mätningen

görs 1 timme efter att ha tränat, badad, ätit en måltid, druckit alkohol eller

koeinhaltiga drycker, eller efter att ha rökt.

• Innan mätningen är det rekommenderat att du sitter stilla och slappnar av under 15

minuter. Användaren bör inte vara fysiskt trött eller utpumpad när mätningen görs.

• Användare får inte prata eller ytta armen eller handen under mätningen.

IB-BPW1000-0616-04.qxp_Layout 1 28/07/2016 13:09 Page 136S

Hur man mäter blodtrycket

1. Tryck på ” ” för att aktivera mätaren.

När mätaren är på kommer mätaren att justera sig själv

till noll, fyllas med luft och göra din mätning

1. När mätningen är klar kommer systoliskt, diastoliskt och

puls att visas samtidigt på LCD-skärmen. Mätningen

sparas sedan automatiskt i den förbestämda

2. När du är klar, tryck på ” ” för att stänga av, annars stänger den automatiskt av sig

Denna mätare stänger automatiskt av sig själv efter ungefär 1 minut efter den senaste

knapptryckningen. För att avbryta mätningen, tryck helt enkelt på valfri knapp.

Manschetten kommer omedelbart att tömmas efter att en knapp har tryckts in.

1. Tryck på ”MEM” för att visa det första arkivet.

2. Tryck på ”MEM” eller ”SET” för att hämta arkivet du vill ha.

Datumet och tiden visas därefter.

UP DOWN Motsvarande datum.

Radering av dina arkiv

Om du inte ck en korrekt mätning kan du radera alla resultat genom följande steg.

1. När enheten är avstängd, håll ”MEM” intryck under 3

sekunder. Displayen kommer att visa dEL ALL.

2. Tryck på ”SET” för att bekräfta raderingen och mätaren

kommer automatiskt att stängas av.

3. Om du inte vill radera arkivet, tryck på för att gå ur

4. Om inget arkiv finns att visa kommer den högra

displayen att visas.

VARNING Det nyaste arkivet (1) visas först. Varje ny mätning tilldelas platsen som första (1) arkivet.

Alla andra arkiv flyttas bakåt en siffra (t.ex. 2 blir 3, och så vidare), och det sista arkivet

(60) försvinner från listan.

• Om du har några problem med denna enhet, såsom inställning, underhåll eller

användning, kontakta servicepersonalen hos HoMedics. Öppna eller reparera inte

enheten på egen hand.

• Rapportera till HoMedics om någon oväntat drift eller händelse sker.

IB-BPW1000-0616-04.qxp_Layout 1 28/07/2016 13:09 Page 138S

Rengöring och underhåll

Blodtrycksmätaren och manschetten kan torkas av med en mjuk trasa fuktad med ett

milt rengöringsmedel och torkas torra med en mjuk, torr trasa eller kökspapper. Använd

aldrig starka, kaustiska rengöringsmedel som kan orsaka skada på de syntetisk delarna.

Använd heller aldrig förtunningsmedel, alkohol eller fotogen för att rengöra enheten.

Säkerhet och elektriska enheter

• När enheten inte används, förvara på en säker plats.

• Använd endast enheten på överarmen, inte på andra kroppsdelar.

• När enheten inte används under längre tidsperioder är det rekommenderat att du ta

rur batterierna för att undvika läckage som kan skada enheten.

• Om enheten har förvarats vid mycket låga temperaturer nära fryspunkten, låt den

komma till rumstemperatur innan den används igen.

• Vare sig enheten eller manschetten får tas isär eftersom detta kan orsaka allvarlig

skada på enheten. Om reparation är nödvändig måste enheten returneras till aären

där den inhandlats. Försök inte att öppna enheten eller justera någon inre del på egen

• Sänk inte ner enheten i vatten eller andra vätskor eftersom detta kommer att skada

• Utsätt inte enheten eller manschetten för extrema temperaturer, fukt eller direkt

solljus. Skydda enheten mot damm.

• Manschetten och slangen får inte vikas ihop tajt. Enheten får inte aktiveras om den inte

sitter korrekt på överarmen.

• Undvik att tappa enheten i golvet och utsätt den inte för starkt tryck.

• Enheten får inte utsättas för extrema chocker såsom att tappas i golvet.

• Enheten är ämnad för användande endast i privata hushåll och passar endast för

användande på vuxna (över 18 års ålder).

• Om det högst osannolika skulle ske och manschetten fortsätter att fyllas och inte slutar,

ta omedelbart av manschetten från handleden.

IB-BPW1000-0616-04.qxp_Layout 1 28/07/2016 13:09 Page 139S

Denna del inkluderar en list med felmeddelanden och vanligt frågade frågor för problem

som kan tänkas uppstå med din blodtrycksmätare. Om oregelbundenheter sker under

användning, kontrollera det följande.

Om enheten fortfarande inte fungerar, kontakta aären där enheten inköptes. Försök

inte att öppna enheten eller justera någon inre del på egen hand. PROBLEM SYMPTOM KONTROLLERA DETTA LÖSNING Ingen effekt

Displayen är mörk eller

vill inte tändas. Batterierna är tomma. Byt ut med nya batterierBatterierna är felaktigt isatta Sätt i batterierna korrekt Lågt batteri Visas pådisplayenBatterierna börjar bli tomma Byt ut med nya batterier Felmeddelande E 1 visasManschetten sitter inte säkert.Placera om manschetten ochmät igen.E 2 visas Manschetten är väldigt tajt.Placera om manschetten ochmät igen.E 3 visasManschetten har för högttryck.Slappna av en stund och mätsedan igen E 10 eller

Mätaren kände av rörelse

mätningsresultaten. Slappna

av en stund och mät sedan

upptäckte inte pulssignalen

Lösgör kläderna runt

handleden och mät igen.

E 21 visas Mätning felaktig

Slappna av en stund och mät

Eexx, visas på displayen. Ett kalibreringsfel uppstod.

Gör om mätningen. Om

problemet kvarstår, kontakta

återförsäljaren eller vår

kundtjänstavdelning för vidare

hjälp. Se garantin för

kontaktinformation och

returneringsinstruktioner.

Denna symbol indikerar att batterier inte får avyttras bland hushållssopor eftersom de innehåller

substanser som kan skada miljön och hälsan. Avyttra batterier endast vid designerade

Denna markering indikerar att denna produkt inte får avyttras med annat hushållsavfall inom EU.

För att förhindra möjlig skada på miljö eller person från okontrollerat avfallsavyttrande, återvinn

på ansvarsfullt vis för att främja det fortsatta återanvändandet av materialresurser. För att

returnera din använda enhet, använd retur och insamlingssystemen eller kontakta återförsäljaren där

produkten köptes. De kan se till att produkten återvinns på ett miljösäkert vis.

Mätningsläge Oscillografiskt testläge

Beräknat manschettryck:

Mätningstryck: 5,3kPa–30,7kPa

pulsvärde: (40-199) slag/minut

Normalt arbetsförhållande

Temperatur: 10°C~40°C Relativ luftfuktighet ≤85%

Atmosfäriskt tryck: 86kPa till 106kPa

transporteringsförhållande

Temperatur: -20°C~60°C Relativ luftfuktighet: 10% to 93%

Atomsfäriskt tryck: 50kPa–106kPa

Mätningsomkrets för handled Omkring 13.5cm–21.5cm

Vikt Ungefär 106g (exklusive batterierna)

Externa dimensioner Ungefär 68x75x31mm

Tillsats 2*AAA batterier, manschett

Driftsläge Kontinuerlig drift

Skydd mot vattenskada IP22

muligt. Få råd om genbrug hos kommunen

om bar hud, så du får en korrekt måling.

velegnet til brug på voksne (over 18 år).