Hse71-600 - Elektriska häcksaxar STIHL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Hse71-600 STIHL

Originalbruksanvisning Tryckfärger innehäller vegetabiiska oljor, âtervinningsbart papper. “Tryckt pà Klorfrit blekt papper. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013 0458-279-9921-B, VB2E 13 ‘0000000907_011.5 Innehällsfôrteckning Om denna bruksanvisning Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik Användning El-anslutning av maskinen Päslagning av maskinen Stäng av maskinen Vridbara handtag Fôrvaring av maskinen Slipning av kniven Skôtsel och underhäll Minimera slitage och undvik skador Viktiga komponenter Tekniska data Tillbehôr Reparationsanvisningar Avfallshantering Fôrsäkran om ôverensstämmelse Kvalitetscertifikat Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg STIHL

HSE 61, HSE 71, HSE 81

svenska Bästa kund! Tack sä mycket fôr att du valde en kvalitetsprodukt frän STIHL. Denna produkt har tillverkats med moderna tillverkningsmetoder och omfattande ätgärder für kvalitetssäkring. Vi fôrsôker gôra alit für att du ska bli nôjd med produkten och kunna arbeta med den utan problem. Kontakta din âterfôrsäljare eller vär generalagent om du har frägor som gäller din produkt. Med vänliga hälsningar

Dr. Nikolas Stihl Denna skôtselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla râtigheter fürbehälls, i synnerhet râtten til duplicering, ôversätining och bearbetning med elektroniska system.

Svenska Om denna bruksanvisning Symboler Alla symboler, som finns pà maskinen är fôrklarade i denna skôtselanvisning. Markering av textavsnitt A vrunc Varning für olycksrisk och skaderisk fôr personer samit varning fôr allvarliga materiella skador. Lo: OBS! Varning für skador pà maskinen eller enstaka komponenter. Teknisk vidareutveckling STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av samtliga maskiner; vi mäste därfôr frbehälla oss rätten till ändringar av leveransomfattningen när det gäller form, teknik och utrustning. Det innebär att inga anspräk kan ställas utifrän information och bilder i den här bruksanvisningen.

Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik Särskilda Säkerhetsätgärder krävs vid arbete med denna maskin, eftersom den arbetar med vassa verk- tyg och är eldriven. Läs noga igenom hela bruksanvisningen fôre fôrsta användningstillfället och spara den pà en säker plats fôr senare bruk. Om anvisningarna i bruksan- visningen inte fôljs kan det medfôra livsfara. OSE> Fôlj nationella säkerhetsfôreskrifter, t.ex. frân Arbetsmiljôverket. Om du använder maskinen fôr fôrsta gângen, ska du läta fôrsäljaren eller en annan sakkunnig person fôrklara hur maskinen ska hanteras pä ett säkert sätt eller gà en kurs. Minderäriga fàr inte arbeta med maskinen — undantag är ungdomar ôver 16 àr som utbildas under uppsikt. Häll barn, djur och äskädare borta. När maskinen inte används ska den fôrvaras pà sà vis att ingen kan skadas. Säkra maskinen mot obehürig ätkomst. Användaren ansvarar für eventuella olyckor eller risker som drabbar andra personer eller deras egendom. Maskinen fàr endast ôverlämnas eller länas ut till personer som är fôrtrogna med modellen och dess hantering. Bruksanvisningen ska alltid fôlja med. Användning av bullrande maskiner är fôrbjuden enligt lag under delar av dygnet i vissa länder och regioner. Den som arbetar med maskinen mäste vara utvilad, frisk och i god kondition. Den som inte fàr anstränga sig av hälsoskäl ska râdfräga sin läkare fôre arbete med maskinen. Arbeta aldrig med maskinen efter intag av alkohol, läkemedel eller droger som päverkar reaktionsfôrmägan. Använd endast maskinen till att klippa häckar, snär, buskar, sly och liknande. Det är inte tillätet att använda maskinen fôr andra ändamäl. Det kan leda till olyckor eller skador pà maskinen. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget fre alla arbeten pà maskinen — olycksrisk! Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i elkabeln, utan ta tag i stickkontakten. Fôrlängningssladdar som inte är anpassade kan vara farliga. Fürlängningssladdar mäste ha den minsta tillätna arean für respektive kabel — se "Elektrisk anslutning av maskinen”. Fôrlängningssladdens kontakt och koppling ska vara vattentäta eller placeras sà att de inte kommer i kontakt med vatten. Använd bara sädana knivar eller tillbehôr som har godkänts av STIHL fôr denna maskin eller tekniskt likvärdiga delar. Rädgôr med en auktoriserad

HSE 61, HSE 71, HSE 81

âterfrsäljare vid frägor om detta. Använd bara fürstklassiga verktyg och tillbehôr. Annars fôreligger risk fôr olyckor och skador pà maskinen. STIHL rekommenderar att man använder STIHL originalverktyg och tillbehôr. Deras egenskaper är optimalt anpassade till produkten och användarens behov. Gôr inga ändringar pà maskinen - det kan äventyra säkerheten. STIHL ansvarar inte fôr nägra person- eller materialskador som uppkommer vid användning av icke godkänd extrautrustning. Rengôr aldrig maskinen med hôgtryckstvätt. Den härda vattensträlen kan skada maskinen. Spola aldrig av maskinen med vatten. Kläder och utrustning Använd fôreskriven klädsel och utrustning. Klädseln ska vara prak- tisk och fär inte hindra arbetet. Bär ätsittande klädsel - gärna overall, inte arbetsrock. Bär inte kläder som kan fastna i grenar och sly eller i maskinens rürliga delar. Bär inte heller halsduk, slips eller smycken. Bind upp och skydda längt här (med sjal, môssa, hjälm eller liknande). Använd robusta skor med halksäkra sulor.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Skyddsglasôgon, hôrselskydd Bär skyddsglasôgon och "personligt” bullerskydd - t.ex. hôrselkäpor. Använd skyddsglasôgon. Använd "personligt” bul- lerskydd - t.ex. hôrselkäpor.

Använd rejäla arbetshandskar. STIHL tillhandahäller ett stort utbud av personlig skyddsutrustning. Transport av maskinen Stäng alltid av maskinen och dra ut stickkontakten. Sätt pà knivskyddet, även vid korta transportsträckor. Svenska

V y Je Ve ZIIBAOIGKN Bär maskinen i handtaget — kniven bakät. Se till att maskinen inte kan välta eller skadas vid transport i fordon. Fôre arbetets start Kontrollera att maskinen är i driftsäkert skick — ls igenom motsvarande kapitel i bruksanvisningen: — Maskinens spänning och frekvens (se typskylten) mâste stämma med elnätets spänning och frekvens. — Kontrollera att anslutningskabel, stickkontakt och fôrlängningskabel inte är skadade. Skadade kablar, anslutningar och stickkontakter eller anslutningskablar som inte ôverensstämmer med füreskrifterna fàr inte användas.

Svenska Fürlängningskablarnas stickkontakter ska vara säkra fôr vattenstänk. Dra och märk upp anslutningskabeln sà att den inte kan skadas eller skadar nägon person - undvik snubbelrisk. Strômbrytarspärr, kopplingsspak, kopplingsbygel och extrakoppling ska vara lättrôrliga - strômbrytarspärr, kopplingsspak, kopplingsbygel och extrakoppling ska gà tillbaka till sin ursprungsposition dà de släpps. Knivarna ska vara i gott skick (rena, lättrôrliga och ej deformerade) och sitta fast, samt vara korrekt monterade, välslipade och sprejade med STIHL lôsningsmedel fôr käda (smôrimedel). Kontrollera att skärskyddet (om sàdant finns) inte har skador. Gôr inga ändringar pà manôver- och säkerhetsanordningarna. Fôr att maskinen ska kunna manôvreras säkert àr det viktigt att handtagen är rena, torra och fria frän olja och smuts. Maskinen fàr endast användas i driftsäkert skick — olycksrisk!

Minska risken fôr elektrisk stôt genom att: — Endast ansluta maskinen till ett korrekt installerat eluttag. — Använda fürlängningssladd motsvarande fôreskrifterna fôr den aktuella användningen. — Se till att isoleringen pà anslutningskabel och fôrlängningssladd samt stickkontakt och koppling är i felfritt skick. Hantering och styrning av maskinen Häll alltid maskinen med bäda händerna pà handtagen. Häll bäda handtagen med ett fast tumgrepp. Hôgerhänta 2MBADIZKN Häll manôverhandtaget med hôger hand och häll i bygelhandtaget med vänster hand. Vänsterhänta et À

279BA018 KN Häll manôverhandtaget med vänster hand och häll i bygelhandtaget med hôger hand. Stà stadigt och für maskinen sà att knivarna alltid är vända frân kroppen. Under arbetets gäng Vid ôverhängande fara resp. i nôdsituationer, stäng genast av maskinen -— släpp kopplingsspaken eller kopplingsbygeln resp. kopplingsspaken eller extrakopplingen. Se till att inga andra personer befinner sig i arbetsomrädet. Titta pä knivarna - klipp aldrig nägon del av häcken som du inte kan se in i. Var mycket fürsiktig när du klipper hôga häckar, eftersom det kan stà nägon pà andra sidan - titta efter fôre. Arbeta inte med maski- TP nen vid regn och inte heller i vâta eller mycket fuktiga omgivningar - motorn är inte vatten- skyddad — risk fôr elektrisk stôt och kortslutning! Lät inte maskinen ligga ute i regn.

Maskinen är utrustad med ett system som snabbstoppar kniven, som stannar omedelbart dä kopplingsspak eller kopplingsbygel respektive kopplingsspak eller extrakoppling släpps. Kontrollera denna funktion med jämna mellanrum. Använd inte maskinen om kniven fortsätter att gà efter stopp - skaderisk! Kontakta en auktoriserad âterfôrsäljare. Var fôrsiktig vid halka, väta, sn6, i sluttningar, pä ojämnt underlag etc. - halkrisk! Ta bort nedfallna grenar, sly och avklippt material. Se upp fôr hinder: Stubbar, rôtter etc. - snubbelrisk! Vid arbete hôgt ovan mark: — Använd alltid liftkorg. — Stà aldrig pà en stege eller i ett träd när du arbetar. — Arbeta aldrig pà ostadigt underlag. Det krävs ôkad fürsiktighet och uppmärksamhet när hôrselskydden är pä, eftersom det dà är svärare att upptäcka fara som signaleras genom ljud (skrik, ljudsignaler). Ta arbetspauser i god tid fôr att undvika trôtthet - olycksrisk! Arbeta lugnt och genomtänkt - endast vid goda ljus- och siktfôrhällanden. Utsätt inte andra personer fôr fara, se dig omkring under arbetet. Kuggväxeln blir het under arbetet. Rôr inte växellädan — risk fôr brännskador!

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Om maskinen har belastats pà felaktigt sätt (t.ex. pâverkats av slag eller fall) mäste den ovillkorligen kontrolleras sà att den är i driftsäkert skick innan den används igen, se äâven "Füre arbetet”. Kontrollera särskilt att säkerhetsanordningarna fungerar. Använd under inga omständigheter maskiner som inte längre är driftsäkra. Kontakta i tveksamma fall en auktoriserad âterfôrsäljare. Kontrollera häcken och arbetsomrädet sà att inte knivarna skadas: — Avlägsna stenar, metalldelar och härda fôremäl. — Se till att inte sand eller stenar kommer in mellan knivarna, t.ex. vid arbete nära marken. — Vid häckar med stälträdsnät ska man se till att knivarna inte kommer ät stälträden. Undvik kontakt med strômfôrande ledningar — klipp aldrig av elektriska ledningar -— risk fôr elektriska stôtar! Rèôr inte vid knivarna när motorn gär. Om knivarna blockeras av ett fôremäl, stäng genast av motorn och dra ut stickkontakten — ta fürst därefter bort fôremälet - skaderisk! Om häcken är mycket dammig eller smutsig — spreja kniven med STIHL lôsningsmedel für käda (efter behov). Detta leder till minskad friktion mellan knivarna samt lägre päverkan av frâtande växtsafter och smutspartiklar. Damm som virvlar upp under arbetet kan vara hälsovädligt. Använd en skyddsmask mot dammutveckling. Svenska Dra omedelbart ut stick- kontakten vid skador pà anslutningskabeln — livs- fara pà grund av elektrisk stôt! Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i elkabeln, utan ta tag i stickkontakten. Skada ej elkabeln genom att kôra ôver, vrida, dra i den, o.s.v. Dra anslutnings- och fôrlängningskabeln pà lämpligt sätt: — Kabeln fär inte skava mot kanter eller spetsiga/vassa fôremäl. — Kabeln fär inte klämmas i dôrrspringor eller fônsterôppningar. — Om kabeln är hoptrasslad - dra ut stickkontakten och red ut kabeln. — Undvik all kontakt med skärverktyget. — Linda alitid av kabeln helt frän kabelvindan fôr att undvika brandfara pà grund av ôverhettning. Innan maskinen lämnas — stäng av motorn och dra ur stickkontakten. Kontrollera knivarna regelbundet och ofta. Om du märker nägon férändring: — Stäng av maskinen, vänta tills kniven har stannat och dra ur stickkontakten. — Kontrollera skick och korrekt montering, leta efter sprickor. — _ Kontrollera att verktyget är vasst. Stäng av maskinen och dra ut stickkontakten vid byte av kniv. Vid oavsiktlig start av motorn — skaderisk!

Svenska Häll alltid motorn fri frän buskar, flis, blad och ôverflëdigt smôrimedel - brandfara! Eïter arbetet Rengôür maskinen frân damm och smuts — använd inte fettlésande medel. Spreja STIHL lôsningsmedel fôr käda pà knivarna, kôr därefter motorn en liten stund sà att lôsningsmedlet fôrdelas jämnt. Vibrationer Länga arbetspass med maskinen kan leda till vibrationsbetingade cirkulationsstôrningar i händerna ("vita fingrar”). En allmänt giltig längd fôr arbetspass kan inte fastställas eftersom den päverkas av mänga olika faktorer. Användningstiden kan fôrlängas genom: — _ skydd für händerna (varma handskar) — raster Användningsperioden fôrkortas genom: — _individuella anlag som t.ex. dälig blodcirkulation (känns igen genom: fingrar som ofta blir kalla, stickningar) — _ läga utomhustemperaturer — greppets styrka (ett kraftigt grepp kan hämma blodcirkulationen) Vid ofta fôrekommande länga arbetspass med maskinen och vid ofta fôrekommande tecken pà nedsatt

blodcirkulation (t.ex. stickningar i fingrarna) rekommenderas en medicinsk undersôkning. Reparation och underhäll Koppla alltid frän maskinen och dra ut stickkontakten fre alla arbeten pà densamma. Oavsiktlig start av motorn — skaderisk! Utfür regelbundet underhäll pà maskinen. Genomfôr endast underhällsarbeten och reparationer som beskrivs i skôtselanvisningen. Allt annat arbete ska utfôras av en fackhandiare. STIHL rekommenderar att man endast läter auktoriserade STIHL-âterfôrsäljare genomfôra underhäll och reparationer. STIHL fackhandiare erbjuds regelbunden utbildning och har teknisk information till sitt fôrfogande. Använd endast reservdelar av hôg kvalitet. Annars finns risk fôr olyckor och skador pà maskinen. Vid frägor, kontakta en fackhandiare. Vi rekommenderar att du använder STIHL originalreservdelar. Deras egenskaper är optimalt anpassade till maskinen och användarens krav. Gôr inga férändringar pà maskinen - säkerheten kan äventyras — olycksrisk! Kontrollera sladden och stickkontakten regelbundet avseende korrekt isolering och äldring (sprôdhet). Elkomponenter, t. ex. anslutningskabeln fär endast repareras resp. bytas av behôürig elektriker. Rengôr plastdelar med en trasa. Aggressiva rengôüringsmedel kan skada plasten. Spola ej av apparaten med vatten. Kontrollera att fastsättningsskruvarna pà skyddsanordningar och skärverktyg sitter fast ordentligt och spänn dem vid behov. Rengôr kylluftsintagen pä motorhuset vid behov. Fürvara apparaten pà ett säkert ställe i en torr lokal.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Användning Klippsäsong Beakta gällande fôreskrifter vid klippning av häckar. Klipp inte pà sôndagar och helgdagar. Fôrberedelser Tjocka grenar sägas fôrst med stamkvistare eller motorsäg. Skärordning Klipp fôrst bâda sidorna av häcken och sedan toppen. Om det behôüvs en kraftig tillbakaklippning - klipp stegvis i flera arbetsmoment. Vridbart handtag Fôr att optimera arbetsställningen är häcksaxen utrustad med ett vridbart handtag, se "Vridbara handtag”. Aviallshantering Kasta inte avklippt material bland hushällsavfallet - materialet kan komposteras.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Arbetsteknik Lodrät klippning Häcksaxen fôrs nedifrän och upp i en bäge - sänk den och flytta dig - bôrja om nedifrän och upp i en bäge. Eftersom det är ansträngande att arbeta i denna position ska man bara arbeta pà detta sätt en kort stund. Svenska Vägrät klippning

SONO Sätt an kniven i vinkeln 0° till 10° - men fôr den vägrätt, använd bäda knivsidorna. Für häcksaxen i bägform mot häckkanten sà att de avklippta kvistarna faller ned pà marken. Arbeta i flera omgängar vid breda häckar - en hand pä kopplingsbygeln - en hand pä manôverhandtaget.

Svenska 21984008 kN Fr att fôrlänga räckvidden - en hand pä manôverhandtaget - en hand pà extrakopplingen vid slutet pà manôverhandtaget. El-anslutning av maskinen Maskinens spänning och frekvens (se typpläten) mäste stämma med elnätets Spänning och frekvens. Nâtanslutningens miniminivä mâste stämma med angivelserna i tekniska data - se "Tekniska data”. Maskinen ska anslutas via en jordfelsbrytare som bryter strômfôrsôriningen dà differensstrôommen mot jord ôverskrider 30 mA. Nâtanslutningen ska fôlja IEC 60364 samit nationella fôreskrifter. Fôrlängningssladden mäste ha minsta angivna ledararea beroende pà nätspänning och kabellängd. 279BA00S KN Kabellängd Minsta ledararea 220 V 240 V: upp till 20 m 1,5 mm? 20 m till 50 m 2,5 mm? 100 V—127 V: upp till 10 m AWG 14 / 2,0 mm? 10 m till 30 m AWG 12 / 3,5 mm? Sätt i stickkontakten (1) i fôrlängningssladdens koppling (2)

Päslagning av maskinen e Ställ dig stadigt och säkert e Stärak - häll maskinen lôst e Skärverktyget fär varken vidrôra marken eller nägra andra fôremäl e Häll maskinen med bâda händerna - ena handen pà manôverhandtaget och den andra pà bygelhandtaget 284020 KN © Tryck kopplingsbygeln (1) mot bygelhandtaget och häll kvar © Tryck in spärren für kopplingsspaken (2) efter kopplingsspaken (3) och häll kvar Maskinen har en tvähandskoppling dvs. maskinen kan endast startas dà bäde kopplingsbygel (1) och kopplingsspak (3) är aktiverade. Svenska Fôrlängning av räckvidden

e Fatta maskinen med bäda händerna - en hand pà manôverhandtaget - den andra handen pà extrakopplingen i slutet av manôverhandtaget © Tryck in och häll (4) extrakopplingen © Tryck in spärren fr kopplingsspaken (2) efter kopplingsspaken (3) och häll kvar Maskinen har en tvähandskoppling dvs. maskinen kan endast startas dà bäde extrakoppling (4) och kopplingsspak (3) är aktiverade.

Svenska Stäng av maskinen LarsëAo22 kN e Släpp kopplingsspaken (1) och kopplingsbygeln (2) Vid drift med fôrlängd räckvidd: L2798A023 kN e Släpp kopplingsspaken (1) och extrakopplingen (3) HSE 61,71 27984000 kN När maskinen är avstängd täcks kniven av fingrarna.

HSE 81 279BA024 KN När maskinen är avstängd täcks kniven delvis av skärskyddet. Ytterligare anvisningar © Vidlängre pauser - dra ut stickkontakten © När maskineninte längre används ska den fürvaras sà att ingen kan skadas e Se till att ingen obehürig kan använda maskinen Vridbara handtag

© Für de bäda spakarna (1) till handtagsinställningen i pilarnas riktning och häll kvar © Vrid handtaget (2) till ônskad position e Släpp handtagsinställningens bäda spakar (1) och lät handtaget haka i Om kopplingsspaken (3) är aktiverad kan handtaget (2) inte vridas.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Fôrvaring av maskinen Vid driftsuppehäll pä mer än ca 3 mânader © Rengôr knivarna, kontrollera deras skick och spreja med STIHL lôsningsmedel für käda. e Sätt pà knivskyddet. e _ Rengür maskinen noggrant, särskilt kylluftspringorna. e Fürvara maskinen pà ett tort och säkert ställe, knivskyddet kan monteras mot väggen. Se till att den inte användas av obehôriga (t. ex. barn).

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Slipning av kniven Om skäreffekten sjunker, knivarna skär dâligt eller grenar ofta fastnar: Slipa knivarna. Slipningen ska skôtas av en äterfôrsäljare och genomfüras med slipmaskin. Vi rekkommenderar auktoriserade STIHL-âterfürsäljare. l'annat fall ska en planslipfil användas. Fôr slipfilen till knivplanet i den vinkel som fôreskrivs (se kapitlet "Tekniska data”). e Slipa endast eggen - fila varken knivens slôa ôverskjutande delar eller skärskyddet (se "Viktiga komponenter”) e Fila alltid mot eggen © Filen fàr endast arbeta i framätrôrelsen - lyft vid äterrôrelsen © Ta bort grader pà kniven med en brynsten e Slipa endast bort lite material e _Avlägsna fil- och slipdamm efter slipningen och spreja kniven med STIHL lôsningsmedel Arbeta inte med trubbiga eller skadade knivar - det medfür stora päfrestningar pä maskinen och ger sämre skärresultat. Svenska

Svenska Skôtsel och underhäll Uppgiftera gäller normala driftférhällanden. Vid svära dritérhällanden (kraftig dammut. veckling etc.) och längre dagliga arbetspass ska underhällsintervallen gôras kortare £ 8 5 ls 5 3,5 ls |3]Ss 8 lês 8 | À 2 3 | 3 S 158) 6 | ES ls | $S | $ 8 28 | A 2 2 z z 8 |[$S$ S S 5 $ $ $ avsyning x Hela maskinen rengôring x Kontrollera funktionen — dà kopplingsspak eller kopplingsbygel respektive kopplings- Tvähandskoppling spak eller extrakoppling släpps mâste x kniven stanna mycket snabbt avsyning x Ky/luftsspringa rengôring x avsyning x rengôring?) x Knivar shipning 2) x byte hos auktoriserad âterfôrsäljare ) x Kontrolleras av äterférsäljare var 50: drifttimme 1) Växelläda och vevstake smôrjs med STIHL växellädsfett av aukto x riserad âterfôrsäljare ) kontrolleras av auktoriserad âterfôrsäljare Kolborstar var 100:e drifitimme } byte hos auktoriserad âterférsäljare !) x Âtkomliga skruvar och muttrar dra àt Säkerhetsdekal byt x

vi rekommenderar auktoriserade STIHL-âterfôrsäljare sprejas sedan med STIHL lôsningsmedel fôr käda

Minimera slitage och undvik skador Om du füljer anvisningarna i denna skôtselanvisning undviker du onôdigt slitage och skador pà maskinen. Användning, skôtsel och férvaring av maskinen mâste ske sà noggrant som det stär i denna skôtselanvisning. Alla skador som orsakas av att anvisningarna fôr säkerhet, användning och skôtsel inte har füljts fàr användaren själv stà fr. Detta gäller i synnerhet: — ändringar pä produkten som inte godkänts av STIHL, — användning av verktyg eller tillbehôr som inte är godkända eller lämpliga fôr maskinen eller är av sämre kvalitet, — användning av maskinen fôr ändamäl som den inte är avsedd fôr, — användning av maskinen vid idrotts- eller tävlingsevenemang, — _ fôljdskador orsakade av en fortsatt användning av maskinen med defekta komponenter. Underhällsarbeten Alla âtgärder som beskrivs i kapitlet "Skôtsel och underhäll” mâste utfras regelbundet. Om användaren inte kan utfôra dessa arbeten själv skall en fackhandiare anlitas fôr dem. Vi rekommenderar att man endast lâter auktoriserade STIHL âäterfôrsäljare genomfôra underhällsarbeten och reparationer. STIHL-äterfôrsäljare har

HSE 61, HSE 71, HSE 81

môjlighet att regelbundet deltaga i utbildningar och har tillgäng till tekniska informationer. Om dessa arbeten fôürsummas kan skador uppstä pä maskinen som användaren själv fàr ansvara fôr. Dit räknas bland annat: — _ Skador pà elmotorn till féljd av att underhäll inte utfôrts i rätt tid eller i râtt omfattning (t.ex. ofullständig rengüring av kylluftkanalerna) — _ Skador pà grund av felaktig el- anslutning (spänning, ei tillräcklig dimension pà el-anslutningen) — _korrosions- och andra orsakade av olämplig fôrvaring, — __skador pà maskinen som en fôljd av att reservdelar av sämre kvalitet har använts. Fôrslitningsdelar Olika delar av maskinen utsätts fôr normalt slitage även om de används pà rätt sätt och mäste bytas i tid beroende pà hur och hur länge de använts. Hit hôr bl. a: — Kniv Svenska

Knivar HSE 61 Filningsvinkel till knivplanet: 34° Tandavständ: 29 mm Antal slag: 3 200 v/min Knivlängd: 500 mm, 600 mm HSE 71 Filningsvinkel till knivplanet: 28° Tandavständ: 36 mm Antal slag: 2 800 v/min Knivlängd: 600 mm, 700 mm HSE 81 Filningsvinkel till knivplanet: 45° Tandavständ: 36 mm Antal slag: 2 800 v/min Knivlängd: 500 mm, 600 mm, 700 mm Vikt HSE 61 Skärlängd 500 mm: 4,0 kg Skärlängd 500 mm): 4,6 kg Skärlängd 600 mm: 4,2kg Svenska HSE 71 Skärlängd 600 mm: 4,2kg Skärlängd 600 mm'): 48kg Skärlängd 700 mm: 4,3 kg Skärlängd 700 mm'): 4,9 kg HSE 81 Skärlängd 500 mm: 4,1kg Skärlängd 600 mm: 4,2kg Skärlängd 700 mm: 4,4 kg Skärlängd 700 mm!) 5,0 kg

1) Utfôrande med 10m

anslutningskabel fôr Storbritannien Ljud- och vibrationsniväer Uppmätning av buller-- och vibrationsvärden har gjorts med hänsyn till driftslägets nominella maxvarvtal. Ytterligare uppgifter om ôverensstämmelse med arbetsgivardirektivet om vibrationer 2002/44/EG finns pà www.stihl.com/vib Ljudtrycksnivä L, enligt EN 60745-2-15 83 dB(A) 83 dB(A) 85 dB(A) Skärlängd 700 mm: 85 dB(A) HSE 81 Skärlängd 500 mm: 85 dB(A) Skärlängd 600 mm: 86 dB(A) Skärlängd 700 mm: 86 dB(A)

Svenska Ljudeffektnivä L,, enligt EN 60745-2-15 HSE 61 Skärlängd 500 mm: 94 dB(A) Skärlängd 600 mm: 94 dB(A) HSE 71 Skärlängd 600 mm: 96 dB(A) Skärlängd 700 mm: 96 dB(A) HSE 81 Skärlängd 500 mm: 96 dB(A) Skärlängd 600 mm: 97 dB(A) Skärlängd 700 mm: 97 dB(A) Vibrationsvärde ap, enligt EN 60745-2-15 HSE 61 Skärlängd 500 mm: Vänster handtag: 3,6 m/s? Hôger handtag: 3,2 m/s? HSE 61 Skärlängd 600 mm: Vänster handtag: 3,6 m/s? Hôger handtag: 3,2 m/s? HSE 71 Skärlängd 600 mm: Vänster handtag: 3,2 m/s? Hôger handtag: 2,0 m/s? HSE 71 Skärlängd 700 mm: Vänster handtag: 3,2 m/s? Hôger handtag: 2,0 m/s?

HSE 81 Skärlängd 500 mm: Vänster handtag: 2,9 m/s? Hôger handtag: 2,0 m/s? HSE 81 Skärlängd 600 mm: Vänster handtag: 3,1 m/s? Hôger handtag: 2,1 m/s? HSE 81 Skärlängd 700 mm: Vänster handtag: 3,1 m/s? Hôger handtag: 2,1 m/s? Fôr ljudtrycksnivän och ljudeffektnivän är K-värdet-enligt RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A); für vibrationsvärdet är K- värdet-enligt RL 2006/42/EG = 2,0 m/s2. De angivna vibrationsvärdena uppmäts enligt en standardiserad provningsmetod och kan tillämpas vid jämfôrelse av elapparater. De faktiska vibrationsvärdena kan avvika fràn de angivna värdena beroende pà typ av användning. De angivna vibrationsvärdena kan användas vid en fôrsta uppskattning av vibrationsbelastningen. Den faktiska vibrationsbelastningen mäste uppskattas. Man kan dä även ta hänsyn till tiden som elapparaten är avstängd samt tiden dà den visserligen är igàng men gâàr utan belastning. Fôlj âtgärder fôr minskning av vibrationsbelastningen fôr att skydda användaren, se avsnittet "Vibrationer” i kapitlet "Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik”. REACH REACH är en EU-fôrordning fôr registrering, bedômning och godkännande av kemikalier. Se www.stihl.com/reach fôr information om att uppfylla REACH fôrordningen (EG) Nr. 1907/2006

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Tillbehôr — Skyddsglasôgon — _ STIHL lôsningsmedel für käda — STIHL växellädsfett fr häcksaxar Aktuell information om dessa och andra tillbehôr finns hos auktoriserade STIHL âterfôrsäljare.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Reparationsanvisningar Användare av den här maskinen fàr endast utfôra skôtsel och underhällsarbete som beskrivs i den här skôtselanvisningen. Mer avancerade reparationer fàr endast utfôras av âterfôrsäljare. STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL-âterfôrsäljare genomfôr underhäll och reparationer. Auktoriserade STIHL-âterfürsäljare har môjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att fà tillgäng till teknisk information. Använd vid reparation endast reservdelar som är godkända av STIHL fr denna maskin, eller tekniskt likvärdiga delar. Använd endast reservdelar av hôg kvalitet. Annars finns det risk für olyckor eller skador pà maskinen. Vi rekommenderar att du använder STIHL originalreservdelar. STIHL originalreservdelar känns igen pà STIHL reservdelsnummer pà logotypen STIHL oct eventuelit pà STIHL- märket &7, (pà mindre detaljer finns ibland bara detta märke). svenska Avfallshantering Vid avfallshantering ska de lokala fôreskrifterna fôr avfallshantering fôljas.

STIHL-produkter ska inte kastas i hushällssoporna. STIHL-produkt, batteri, tillbehôr och fôrpackning ska ätervinnas pà ett miljôvänligt sätt. 0084073 kKN Du kan fà aktuell information om avfallshantering hos din STIHL- âterfôrsäljare.

Svenska Fôrsäkran om ôverensstämmelse ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen intygar att maskintyp: Elhäcksax Fabrikat: STIHL Typ: HSE 61 HSE 71 HSE 81 Serie-ID: 4812 motsvarar fôreskrifterna i direktiven 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG och 2000/14/EG samit har utvecklats och tillverkats i ôverensstämmelse med fôljande standarder: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-15, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Vid beräkning av den uppmätta och garanterade ljudeffektnivän har standarden ISO 11094 använts enligt direktiv 2000/14/EG, bilaga V. Uppmätt ljudeffektnivä HSE 61 Skärlängd 500 mm: 94 dB (A) Skärlängd 600 mm: 94 dB (A) HSE 71 Skärlängd 600 mm: 95 dB (A) Skärlängd 700 mm: 95 dB (A) HSE 81 Skärlängd 500 mm: 96 dB (A) Skärlängd 600 mm: 96 dB (A) Skärlängd 700 mm: 96 dB (A)

Garanterad ljudeffektnivä HSE 61 Skärlängd 500 mm: 96 dB (A) Skärlängd 600 mm: 96 dB (A) HSE 71 Skärlängd 600 mm: 97 dB (A) Skärlängd 700 mm: 97 dB (A) HSE 81 Skärlängd 500 mm: 98 dB (A) Skärlängd 600 mm: 98 dB (A) Skärlängd 700 mm: 98 dB (A) Fôrvaring av teknisk dokumentation: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktgodkännande Tillverkningsär och maskinnummer anges pà maskinen. Waiblingen, 2012-08-01 ANDREAS STIHL AG & Co. KG e.u. Tonus 7 Thomas Elsner Chef Produktadministration

0008A025 LÀ Alla produkter frän STIHL motsvarar de hôgsta kvalitetskraven. Med certifiering frän ett oberoende fôretag intygar tillverkaren STIHL att alla produkter uppfyller de strängaste kraven fr den internalionella kvalitetssäkringen ISO 9000 dà det gäller produktutveckling, materialanskaffning, produktion, montering, dokumentation och service.

Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg 1 detta kapitel äterges de allmänna säkerhetsanvisningar som formulerats i standarden EN 60745 fôr handhälina motordrivna elverktyg. STIHL är fôrpliktigat att ord fr ord äterge texten i dessa standarder. A vrunc Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte fôljs kan fôljden bli elstôt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Fôrvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner fôr framtida bruk. Begreppet "Elverktyg" i säkerhetsanvisningarna hänvisar till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlôsa).

HSE 61, HSE 71, HSE 81

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Häll arbetsplatsen ren och Välbelyst. Oordning pà arbetsplatsen och däligt belyst arbetsomräde kan leda till olyckor. b) Användinte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c) Häll under arbetet med elverktyget barn och obehüriga personer pà betryggande avständ. Om du stôrs av obehôüriga personer kan du fôrlora kontrollen ôver elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp mäste passa till vägguttaget. Stickproppen fär absolut inte frändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofôrändrade stickkontakter och passande vägguttag reducerar risken für elstôt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rôr, värmeelement, spisar och kyiskäp. Det finns en stôrre risk fôr elstôt om din kropp är jordad. c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten ini ett elverktyg ôkar risken für elstôt.

Svenska Missbruka inte nätsladden och använd den inte für att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller fôr att dra stickproppen ur vägguttaget. Häll nätstadden pà avständ frän värme, olja, vassa kanter och rürliiga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ôkar risken für elstôt. När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast fôrlängningssladdar som är avsedda für utomhusbruk. Om en lämplig fôrlängningssladd fôr utomhusbruk används minskar risken für elstôt. Använd en jordfelsbrytare om elverktyget mäste användas i fuktig miljô. Jordfelsbrytaren minskar risken für elstôt.

Var uppmärksam, kontrollera vad du gôr och använd elverktyget med fôrnuft. Använd inte elverktyg när du är trôtt eller om du är päverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användhning av elverktyg kan även ett 6gonblicks ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasügon. Användning av personlig skyddsutrustning som tex. dammfiltermask, halkfria skyddskängor, skyddshjälm och hôrselskydd reducerar, beroende pà elverktygets typ och användning, risken für personskador.

Undvik oavsiktlig igängsättning. Kontrollera att elverktyget är fränkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter batteriet, tar upp eller bär verktyget. Om du har fingret pà brytaren dà du bär elverktyget eller om elverktyget är päslaget när du ansluter det till strômfôrsüriningen kan olyckor uppstà. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar pà elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfôra kroppsskada. Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du stär stadigt och alltid häller balansen. | detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte lôst hängande kläder eller smycken. Häll häret, kläderna och handskarna pà avständ frän rôrliga delar. Lôst hängande kläder, längt här och smycken kan dras in av roterande delar. Om dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning kan monteras, se till att denna är rätt monterad och används pä korrekt sätt. Användning av dammutsugning kan minska risker som uppstàr p.g.a. damm.

4) Korrekt användning och hantering av

Ôverbelasta inte elverktyget. Använd det elverktyg som är avsett fôr arbetsuppgiften. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet arbetsomräde. Ett elverktyg med defekt strômbrytare fär inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan sättas pà eller stängas av är farligt och mäste repareras. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet innan inställningar utfôrs, tillbehôrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsätgärd fôrhindrar oavsiktlig start av elverktyget. Fôürvara elverktygen oätkomliga für bam. Elverktyget fär inte användas av personer som inte är fôrtrogna med dess användning eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer. Skôt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rôrliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar samt att inga komponenter har brustit eller skadats pà ett sätt som päverkar elverktygets funktion i negativ riktning. Lät skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mänga olyckor orsakas av dâäligt skôtta elverktyg.

Häll skärverktygen vassa och rena. Omsorgsfullt skôtta skärverktyg med vassa eggar kommer inte sà lätt i kläm och gr lättare att styra. Använd elverktyg, tillbehôr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och användningsomrädet. Om elverktyget används pà ett sätt som det inte är avsett fôr kan farliga situationer uppstà.

Lât endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthälls. Säkerhetsanvisningar fôr häcksaxar Ha inga kroppsdelar i närheten av knivarna. Fôrsôk aldrig att avlägsna eller hälla i material som ska skäras av när knivarna arbetar. Avlägsna fastklämt material endast när maskinen är avstängd. Vid användning av häcksaxen kan även tillfällig ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Bär häcksaxen i handtaget med stillastäende kniv. Använd häcksaxskydd vid transport och fôrvaring. En noggrann hantering av maskinen minskar risken fôr att skadas av knivarna.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Svenska — Häll det elektriska verktyget i det isolerade handtaget. Kniven kan komma i kontakt med gômda ledningar eller nätkabeln. Knivens kontakt med en spänningsfôrande ledning kan leda strômmen till maskinens metalldelar och orsaka elektrisk stôt. — Häll kabeln borta frän skäromrädet. Vid arbetet kan kabeln vara gômd i buskarna och kapas av misstag.