Hse71-700, 600 W L.70 cm - Elektriska häcksaxar STIHL - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Elektrisk häcksax
Varumärke	STIHL
Modell	HSE 71-700
Upptagen effekt	600 W
Märkspänning	230-240 V
Frekvens	50 Hz
Märkström	2,8 A
Skärlängd	700 mm
Tandavstånd	36 mm
Knivhastighet	2800 varv/min
Slipvinkel	28° i förhållande till knivens plan
Vikt (utan kabel)	4,3 kg
Skyddsklass	II (dubbel isolering)
Ljudtrycksnivå (LpA)	85 dB(A)
Ljudeffektsnivå (LwA)	96 dB(A)
Vibrationer vänster handtag	3,2 m/s²
Vibrationer höger handtag	2,0 m/s²
Säkerhetsanordningar	Tvåhandsmanövrering, snabbstopp av knivar, knivskydd, skärskydd (beroende på version)
Handtag	Justerbart vridhandtag
Inkluderade tillbehör	Knivskydd
Underhåll	Regelbunden rengöring, smörjning med STIHL hartsborttagningsmedel, slipning av fackman
Reparationsmöjligheter	Originalreservdelar från STIHL rekommenderas, reparationer av auktoriserad återförsäljare

Vanliga frågor - Hse71-700, 600 W L.70 cm STIHL

Hur startar man häcksaxen STIHL HSE 71-700?

För att starta, håll manöverbygeln (1) mot handtaget, tryck sedan successivt in avtryckarlåsningen (2) och manöveravtryckaren (3). Maskinen startar endast om båda manöverorganen aktiveras samtidigt. För ökad räckvidd, använd den extra strömbrytaren i änden av handtaget.

Vilka är de viktigaste säkerhetsåtgärderna?

Bär alltid skyddsglasögon, kraftiga handskar och halksäkra skor. Arbeta aldrig i regn eller på halt underlag. Se till att ingen befinner sig i arbetsområdet. Dra ur kontakten före allt underhåll.

Hur slipar man knivarna på häcksaxen?

Slipning bör utföras av en auktoriserad STIHL-återförsäljare. Om du gör det själv, använd en flatfil och respektera vinkeln 28° i förhållande till knivens plan. Fila endast skäreggen, i skärriktningen, och ta bort graderna med ett brynstål. Efter slipning, spraya med STIHL hartsborttagningsmedel.

Vad gör man om maskinen inte startar?

Kontrollera att kontakten är korrekt ansluten och att förlängningssladden inte är skadad. Se till att manöverorganen (bygel, avtryckarlåsning, avtryckare) aktiveras i rätt ordning. Om problemet kvarstår, kontakta en auktoriserad återförsäljare.

Hur förvarar man häcksaxen efter användning?

Rengör knivarna, spraya med STIHL hartsborttagningsmedel och montera knivskyddet. Förvara maskinen på en torr och säker plats, oåtkomlig för barn. Vid längre förvaring (3 månader eller mer), rengör noggrant och förvara torrt.

Vilken typ av förlängningssladd ska man använda?

Använd en förlängningssladd avsedd för utomhusbruk, med minsta arean 1,5 mm² upp till 20 m (230 V) eller 2,5 mm² från 20 till 50 m. För 100-127 V, använd AWG 14/2,0 mm² upp till 10 m och AWG 12/3,5 mm² från 10 till 30 m.

Hur justerar man det vridbara handtaget?

Aktivera båda spakarna (1) på justermekanismen i pilens riktning och håll dem. Vrid handtaget (2) till önskad position och släpp sedan spakarna för att låsa det. Observera att handtaget inte kan vridas om manöveravtryckaren är aktiverad.

När ska knivarna bytas?

Byt knivarna om de är slöa, skadade eller om skärningen blir ojämn. Byte ska utföras av en auktoriserad återförsäljare. Använd endast originalreservdelar från STIHL för att garantera säkerheten.

Hur rengör man häcksaxen?

Rengör maskinen med en fuktig trasa. Använd aldrig högtryckstvätt eller vattenstråle. Rengör regelbundet kylluftintagen. Efter varje användning, spraya knivarna med STIHL hartsborttagningsmedel.

Var hittar man reservdelar och får apparaten reparerad?

Vänd dig till en auktoriserad STIHL-återförsäljare. Använd endast originalreservdelar från STIHL, som känns igen på sitt referensnummer och STIHL-logotypen. Komplexa reparationer ska utföras av en kvalificerad fackman.

BRUKSANVISNING Hse71-700, 600 W L.70 cm STIHL

Innehállsforteckning

Om denna bruksanvisning 88
Sakerhetsanvisningar och arbetsteknik 88
Användning 93
El-anslutning av maskinen 94
Påslagning av maskinen 95
Stang av maskinen 96
Vridbara handtag 96
Förvaring av maskinen 97
Slipning av kniven 97
Skötsel och unterhalb 98
Minimera slitage och undvik skador 99
Viktigakomponenter 100
Tekniska data 101
Tillbehör 103
Reparationsanvisningar 103
Avfallshantering 103
Forsakran om overensstammelse 104
Kvalitetscertifikat 104
Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg 105

STIHL®

Bästa kund!

Tack sá mycket für att du valde en kvalitetsproduk fràn STIHL.

Denna produkt har tillverkats med moderna tillverkningsmetoder och omfattande atgärder for kvalitetssäkring. Vi försöker gora allt for att du ska bli nöjd medprodukten och kunna arbeta med den utan problem.

Kontakta din äterförsäljare eller var generalagent om du har frågor som gäller din produit.

Med vänliga hälnsingar

will

Dr. Nikolas Stihl

Om denna bruksanvisning

Symboler

Alla symboler, som finns på maskinen är forklarade ienna skötselanvisning.

Markering av textavsnitt

WARNING

Varning for olycksrisk och skaderisk for personeramt varning for allvariga materiella skador.

OBS!

Varning for skador på maskinen eller enstaka componententer.

Teknisk vidareutveckling

STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av samtiga maskiner; vi maste därfor forbehälla oss rätten till andringar av leveransomfattningen när det gäller form, teknik och utrustning.

Detinnebar att inga ansprak kan stallas utifrnan information och Bilder i den har bruksanvisingen.

Sakerhetsanvisningar och arbetsteknik

Särskilda
sakerhetsåtgärder kravs
vid arbete medenna
maskin, aftersom den
arbetar med vassa verk
tyg och är eldriven.

Läs noga igenom hela braupsanvisingen före Första användningstillfället och spara den på en saker plats for senare bruk. Om anvisingarna i braupsanvisingen inte följs kan det medfora livsfara.

Följ nationella sakerhetsforeskrifter, t.ex. frAn Arbetsmiljoverket.

Om du anvander maskinen for Första gangen, ska du lata forsäljaren eller en annan sakkunnig person forklara hur maskinen ska hanteras på ett sakert satt erler gå en kurs.

Minderåriga fär inte arbeta med maskinen - undantag ár ungodomar över 16 ár som utbildas under uppsikt.

Häll barn, djur och askadare borta.

När maskinen inte används ska den forvaras på sä vis att ingen kan skadas. Säkra maskinen mot obehörig atkomst.

Användaren ansvarar für eventuella olyckor allerisker som drabbar andrapersonerller deras egendom.

Maskinen fär endast overlamnas eller lanas ut till personer som ar fortrognamed modellen och dess hantering. Bruksanvisingen ske alltid folja med.

Användning av bullrande maskiner är forbjuden enligt lag under delar av dygnet i vissaalander och regioner.

Den som arbetar med maskinen maste vara utvilad, frisk och i god kondition.

Den som inte fär anstränga sig av hällsokkāl skaraFredraga sin lakare fore arbete med maskinen.

Arbeta aldrig med maskinen after intag av alcohol, likemedel eller droger som paverkar reaktionsfornagan.

Använd endast maskinen till att klippahäckar, snár, buskar, sly och liknande.

Det ar inte tillatet att anvanda maskinen for andra andamal. Det kan leda till olyckor eller skador pa maskinen.

Dra ut stickkontakten ur vagguttaget före alla arbeten på maskinen - olycksrisk!

Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i elkabeln,utan ta tag i stickkontakten.

Förlangningssladdar som inte ar anpassade kan vara fariga.

Förlängningsladdar mäste ha den minsta tillatna arean for respektive kabel - se "Elektrisk anslutning av maskinen".

Förlangningssladdens Kontakt och koppling skara vara vattentata aller placeras sa att deinte kommt ikontakt med vatten.

Använd bara södana knivar eller tillbehör som har godkänts av STIHL forenna maskin eller teknikt likvärddiga delar. Rådgör med en auktoriserad

Äterförsäljare vid frägor om detta.
Använd bara Förstklassiga verktyg och tillbehör. Annars foreligger risk für olyckor och skador på maskinen.

STIHL rekommender ar att man anvander STIHL originalverktyg och tillbehör. Deras egenskaper ar optimalt anpassade tillprodukten och användarens behov.

Gör ingaändringar på maskinen - det kan äventyra sakerheten. STIHL ansvarar inte für nagra person-ller materialskador som uppkommer vid användning av iced godkänd extrautrustning.

Rengör aldrig maskinen med högtryckstvatt. DenHarda vattensträlen kan skada maskinen.

Spola aldrig av maskinen med vatten.

Kläder och utrustning

Använd foreskriven klädsel och utrustning.

Klädseln ske vara praktisk och fär inte hindra arbetet. Bär ötsittende klädsel - gärna overall, inte arbetsrock.

Bär inte kläder som kan fastna i grenar och sly eller i maskinens rörliga delar.
Bär inte heller halsduk, slips aller smycken. Bind upp och skydda langt帽子 (med sjal, mössa, hjälm eller liknande).

Använd robusta skor med halksäkra sulor.

Skyddsglasogon, horselskydd

Bär skyddsglasögon och "personligt" bullerskydd - t.ex. hörselkäpor.

Använd skyddsglasögon.
Använd "personligt" bullerskydd - t.ex.
hörselkápor.

Använd rejäla arbetshandskar.

STIHL tillhandahäller ett stort utbud av personlig skyddsutrustning.

Stäng alltid av maskinen och dra ut stickkontakten. Sätt på knivskyddet, även vid korta transportsträckor.

Bär maskinen i handtaget - kniven bakat.

Se till att maskinen inte kan välta ellerskadas vid transport i fordon.

Färe arbetets start

Kontrolera att maskinen ar i driftsakert skick - läsigenom motsvarande kapitel i bruksanvisingen:

• Maskinens spanning och frekvens (se typskylten)MASTER med elnätets spanning och frekvens.

• Kontrollera att anslutningskabel, stickkontakt och förlängningskabel inte är skadade. Skadade kablar, ansluttingar och stickkontakter eller anslutningskablar som inte överensstämmer med foreskrifternafár inte användas.

• Förlängningskablarnas stickkontakter skara vara sakra for vattenstänk.
  Dra och mark upp anslutningskabeln sa att den inte kan skadas eller skadar nagon person - undvik snubbelrisk.

• Strömbrytarspäär, kopplingsspak, kopplingsbaygel och extrakoppling skara vara lättrörliga - strömbrytarspäär, kopplingsspak, kopplingsbaygel och extrakoppling skagà tillbaka till sin ursprungsposition dä de släpps.
  Knivarna skara vari gott skick (rena, lattrörliga och ej deformerade) och sitta fast, samt vara korrekt monterade, vãslipade och sprejade med STIHL Lossningsmedel for käda (smörjmedel).
• Kontrollera att skärskyddet (om sändant finns)inte har skador.
  Gör ingaändringar på manöver och sakerhetsanordningarna.
• För att maskinen skakunna manovreras sakeraret det viktigt att handtagen ar rena, torra och fria frän olja och smuts.

Maskinen fár endast användas i driftsakert skick - olycksrisk!

Minska risiken for elektrisk stöt genom att:

• Endast ansluta maskinen till ett korrekt installererat eluttag.
• Använda Förlängningssladd motsvarande foreskrifterna für den aktuella användingen.
  Se till att isoleringen på anslutningskabel och frolängningssladd damit stickkontakt och koppling ar i felfritt skick.

Hantering och stymming av maskinen

Häll alltid maskinen med bada händerna på handtagen. Häll bada handtagen med ett fast tumgrepp.

Högerhanta

Häll manöverhandtaget med höger hand och häll i bygelhandtaget med vänster hand.

Vänsterhanta

Hàll manöverhandtaget med vänster hand och häll i bygelhandtaget med höger hand.

Stå stadigt och För maskinen sa att knivarna alltid ar vända frän kroppen.

Under arbetets gang

Vid überhängande fara resp. i
nödsituater, stäng genast av
maskinen - släpp kopplingsspaken aller
kopplingsbygeln resp. kopplingsspaken
eller extrakopplingen.

Se till att inga andra personer befinner sig i arbetsområdet.

Titta pa knivarna - klipp aldrig nagon del av加密n som du inte kan se in i.

Var mycket försiktig nár du klapper höga häckar, eftersom det kan stå nàgon på andra sidan - titta after fore.

Arbeta inte med maskinen vid regn och inte heller i vata aller mycket fuktiga omgivningar - motorn ar inte vattenskyddad - risk for elektrisk stot och kortslutning!

Latinte maskinen ligga uteiregn.

Maskinen ar utrustad med ett system som snabbstoppar kniven, som stannar omedelbart dakopplingsspak eller kopplingsbygel respektive kopplingsspak eller extrakoppling slapps.

Kontrollera denna Funktion med jämna mellanrum. Använd inte maskinen om kniven fortssätter att gå after stopp - skaderisk! Kontakta en auktoriserad Återförsäljare.

Var forsiktig vid halka, vata, snö, i sluttningar, på ojemnt underlag etc. -- halkrisk!

Ta bort nedfallna grenar, sly och avklippt material.

Se upp fahr hinder: Stubbar, rottter etc. snubbelrisk!

Vid arbete högt ovan mark:

• Använd alltid liftkorg.
  Stå aldrig på en stege eller i ett trad nar du arbetar.
• Arbeta aldrig på ostadigt underlag.

Det kravs ökad forsiktigkeit och uppmärksamhet nar hörskelskydden är på, eftersom det dä ar svårare att upptäcka fara som signaleras genom ljud (skrik, ljudsignaler).

Ta arbetspauser i god tid for att undvika trötthet - olycksrisk!

Arbeta lugnt och genomtänkt - endast vid goda ljus- och siktforhällanden. Utsatt inte andra personer for fara, se dig omkring under arbetet.

Kuggvaxeln blir het under arbetet. Ror inte vaxelladan - risk for brannskador!

Om maskinen har belastats på felaktigt satt (t.ex. paverkats av slag aller fall) maste den ovillkorligen kontrolleras sa att den ar i driftsakert skick innan den anvandsigen, se även "Fore arbetet". Kontrollera särskilt att sakerhetsanordningarna fungerar. Använd under inga omständigheter maskiner som inte langre ar driftsakra. Kontakta i tveksamma fall en auktoriserad Återförsäljare.

Kontrollera hacken och arbetsområdet sa att inte knivarna skadas:

Avlagsna stenar, metalldilar och hàrdaforemål.
Se till att inte sand aller stenarkommen in mellan knivarna, t.ex. vidarbete nara markings.
- Vid hackar med ståltrådsnät skam an se till att knivarna intekommen at ståltråden.

Undvik kontakt med stromforande ledninger - klipp aldrig av elektriska ledninger - risk for elektriska stotar!

Rör inte vid knivarna Near motorn gár. Om knivarna blockeras avett foremal, stäng genast av motorn och dra ut stickkontakten -ta forst direfter bort foremalet - skaderisk!

Om höcken ar mycket dammig ellersmutsig - spreja kniven med STIHLlosningsmedel for kada (efter behov).Detta leder till minskad friktion mellankivarna samt lagre paverkan avfratande växtsafter och smutspartiklar.

Damm som virvlar upp under arbetet kan vara hälsovådligt. Använd en skyddsmask mot dammutveckling.

Dra omedelbart ut stick-kontakten vid skador på anslutningskabeln - livsfara på grund av elektrisk stät!

Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i elkabeln,utan ta tag i stickkontakten.

Skada ej elkabeln genom att kora over, vrida, dra i den, o.s.v.

Dra anslutnings- och frolängningskabeln på lampligt satt:

Kabeln fär inte skava mot kanter eller spetsiga/vassa foremål.
Kabeln fär inte klämmas i dörrspringor eller fönsteröppningar.
- Om kabeln är hoptrasslad - dra ut stickkontakten och red ut kabeln.
Undvik all kontakt med skärverktyget.
- Linda alltid av kabeln helt fran kabelvindan for att undvika brandfara på grund av overhetting.

Innan maskinen lamnas - stäng av motorn och dra ur stickkontakten.

Kontrollera knivarna regelbundet och ofta. Om du marker nçon Förändring:

Stäng av maskinen, vänta tills kniven har stannat och dra ur stickkontakten.
- Kontrollera skick och korrekt montering, leta after sprickor.
- Kontrollera att verktyget ar vasst.

Stäng av maskinen och dra ut stickkontakten vid byte av kniv. Vid oavsiktlig start av motorn - skaderisk!

Hàll alltid motorn fri fran buskar, flis, blad och überflödig smörjmedel - brandfara!

After arbetet

Rengör maskinen från damm och smuts - använd inte fetlösande medel.

Spreja STIHL Lossningsmedel for kada pa knivarna, kor direfter motorn en liters stand sa att losningsmedlet fordelas jamt.

Vibrationer

Länga arbeitspass med maskinen kan leda till vibrationsbetingade cirkulationsstörningar i händerna ("vita fingrar").

En allmänt gittig langd for arbetspass kan inte faststallas aftersom den paverkas av mga olica faktorer.

Användningstiden kan forlängas genom:

skydd for händerna (varma handskar)
raster

Användningsperioden förkertas genom:

• individuella anlag som t.ex. tatsäch blodcirkulation (kännsigen genom: fingrar som ofta blir kalla, stickninger)
• laga utomhustemperaturer
  greppets styrka (ett kraftigt grepp kan hamma blodcirkulationen)

Vid ofta forekommande langa
arbetspass med maskinen och vid ofta
forekommande tecken på nedsatt

blodcirkulation (t.ex. stickninger i fingrarna) rekommenderas en medicinsk undersökning.

Reparation och underhäll

Koppla alltid fran maskinen och dra ut stickkontakten fore alla arbeten pada densamma. Oavsiktlig start av motorn - skaderisk!

Utför regelbundet unterhalb pa maskinen. Genomför endast unterhällsarbeiten och reparationer som beskrivs i skötselanvisningen. Allt annat arbetecka utforas av en fackhandlare.

STIHL rekommenderar att man endast later auktoriserade STIHL-aterforsälare genomföra underhäll och reparationer. STIHL fackhandlare erbjuds regelbunden utbildning och har teknik information till sitt forfogande.

Använd endast reservdeler av hög kvalitet. Annars finns risk für olyckor och skador på maskinen. Vid frågor, kontakta en fackhandlare.

Vi rekommenderar att du anvander STIHL originalreservdilar. Deras egenskaper ar optimal anpassade till maskinen och anvandarens krav.

Gör inga Förändringar på maskinen - sakerheten kan äventyras - olycksrisk!

Kontrollera sladden och stickkontakten regelbundet avseende korrekt isolering och äldring (sprödhet).

Elkomponenter, t. ex. anslutningskabeln fär endast repareras resp. bytas av behörig elektriker.

Rengör plastdelar med en trasa. Aggressiva rengöringsmedel kan skada plasten.

Spola ej av apparaten med vatten.

Kontrollera att fastsattningsskruvarna
pá skyddsanordninger och skärverktyg
sitter fast ordentlich och spänn dem vid behov.

Rengör kylluftsintagen på motorhuset vid behov.

Förvara apparaten på att sækert stalle i en torr lokal.

Användning

Klipspsong

Beakta gällande foreskrifter vid klippning av höckar.

Klipp inte på söndagar och helgdagar.

Forberedelser

Tjocka grenar sags forst med stamkvistare ellermotorsag.

Skärordning

Klipp Forst bada sidorna av hacken och sedan toppen.

Om det behövs en kraftig tillbakaklippning - klipp stegvis i flera arbetsmoment.

Vridbart handtag

For att optimera arbetsställingen ar häcksaxen utrustad med att vridbart handtag, se "Vridbara handtag".

Avfallshantering

Kasta inte avklippt material bland hushållsavfallet - materialet kan komposteras.

Arbetsteknik

Lodrat klippning

Häcksaxen förs nedifrän och upp i en båge - sänk den och flytta dig - böjra om nedifrän och upp i en båge.

Eftersom det är ansträngande att arbeta ienna position skamara arbeta pà detta satt en kort stund.

Vågrät klippning

Satt an kniven i vinkel 0^ till 10^ - men for den vagratt, anecd bada knivsidorna.

För häcksaxen i bagform mot
häckkanten sà att de avklippta kvistarna
faller ned på marken.

Arbeta i flera omgangar vid breda häckar - en hand på kopplingsbygeln - en hand på manöverhandtaget.

Fort aff forlanga rackviden - en hand pa manoverhandtaget - en hand pa extrakopplingen vid slutet pa manoverhandtaget.

Maskinens spanning och frekvens (se typplaten) mäste stämma med elnätets spanning och frekvens.

Nätansluttingens miniminivå mastestämma med angivelserna i tekiska data - se "Tekiska data".

Maskinen sca anslutas via en jordfelsbrytare som bryter strömförsjningen dä differensströmmen mot jord överskrider 30 mA.

Nätanslutningen ske följa IEC 60364 samt nationella foreskrifter.

Förlangningssladden måste ha minsta angivna ledararea beroende pa nätspanning och kabelländg.

Kabelländ	Minsta ledararea
220 V – 240 V:
upp till 20 m	1,5 mm²
20 m till 50 m	2,5 mm²
100 V – 127 V:
upp till 10 m	AWG 14 / 2,0 mm²
10 m till 30 m	AWG 12 / 3,5 mm²

Satt i stickkontakten (1) i frolgangningssladdens koppling (2)

Gör en ögla (3) på forlängningssladden
För öglan (3) genom öppningen (4)
For oglan (3) over kroken (5) och dra fast den
- Stick in fängningssladdens stickkontakt i ett korrekt installerat eluttag

Påslagning av maskinen

Stall dig stadigt och sakert
Stårak-haillaskinenlõst
- Skärverktyget fár varken vidröra marken eller nagra andra foremål
Häll maskinen med bäda händerna -ena handen på manöverhandtaget och den andra på bygelhandtaget

Tryck kopplingsbygeln (1) mot bygelhandtaget och häll kvar
Tryck in sparren for kopplingsspaken (2) after kopplingsspaken (3) och hãll kvar

Maskinen har en tvåhandskoppling dvs.
maskinen kan endast startas då både
kopplingsbygel (1) och
kopplingsspak (3) ar aktiverade.

Förlängning av räckvidden

• Fatta maskinen med båda händerna - en hand på manöverhandtaget - den andra handen på extrakopplingen i slutet av manöverhandtaget
  Tryck in och häll (4) extrakopplingen
  Tryck in sparren for kopplingsspaken (2) after kopplingsspaken (3) och hãll kvar

Maskinen har en tvåhandskoppling dvs. maskinen kan endast startas dà báde extrakoppling (4) och kopplingsppak (3) ar aktiverade.

Stang av maskinen

• Släpp kopplingsspaken (1) och kopplingsbygeln (2)

Vid drift med forlängd räckvidd:

• Släpp kopplingsspaken (1) och extrakopplingen (3)

HSE61,71

När maskinen ar avständg tacks kniven av fingrarna.

HSE 81

När maskinen ar avständg tacks kniven delvis av skärskyddet.

Ytterligare anvisningar

• Vid langre pauser - dra ut stickkontakten
  När maskinen inte langre används skä den forvaras sà att ingen kan skadas
• Se till att ingen obehörig kan använda maskinen

Vridbara handtag

For de bada spakarna (1) till handtagsinställingen i pilarnas riktning och häll kvar
Vrid handtaget (2) till onskad position
Slapp handtagsinställingens bada spakar (1) och lát handtaget haka i

Om kopplingsspaken (3) ar aktiverad kan handtaget (2) inte vridas.

Förvaring av maskinen

Vid driftsuppehäll på mer än ca 3 bönnader

Rengör knivarna, kontrollera derasskick och spreja med STIHLlosningsmedel for kada.
Satt pa knivskyddet.
Rengör maskinen noggrant, särskilt kylluftspringorna.
Förvara maskinen på attt tort och sakert ställe, knivskyddet kan monteras mot vöggen. Se till att den inte användas av obehöriga (t. ex. barn).

Slipning av kniven

Om skäreffekten sjunker, knivarna skär dalgigt eller grenar ota fastnar: Slipa knivarna.

Slipningen ske skötas av en äterförsäljare och genomforas med slipmaskin. Vi rekommenderar auktoriserade STIHL-Äterförsäljare.

I annat fall ska en planslipfil anvandas. For slipfilen till knivplanet i den vinkel som foreskrivs (se kapitlet "Tekniska data").

• Slipa endast eggen - fila varken knivens slöa överskjutande delar eller skärskyddet (se "Viktiga componenter")
• Filal alltid mot eggen
• Filen fär endast arbeta i framåtrörelsen - lyft vid äterrörelsen
• Ta bort grader på kniven med en brynsten
• Slipa endast bort lite material
• Avlagsna fil- och slipdamm after slipningen och spreja kniven med STIHL Lösningsmedel

OBSI!

Arbeta inte med trubbiga aller skadade knivar - det medfor stora pafrestningerpa maskinen och ger samedskarresultat.

Skötsel och unterhåll

Uppgiffterna gäller normala driftföhrhällanden. Vid svåra driftföhrhällanden (kraftig dammut-veckling etc.) och hönge dagliga arbetsspass skä underhállsintervallen göras kortare.		färe arbetets böjan	efter arbetets slut och dagligen	varje vécka	varjeemeanad	en gäng om äret	vid fel	vid skada	vid behov
Hela maskinen	avsyning	X
	rengöring		X
Tvåhandskoppling	Kontrolera Funktionen – tatsäch kopplingsspak eller kopplingsbygel respektive kopplings-spak eller extrakoppling släppsmåstekniven stanna mycket snabbt	X
Kylluftsspringa	avsyning		X
	rengöring								X
Knivar	avsyning	X
	rengöring2)		X
	slipning1)2)								X
	byte hos auktoriserad Återförsäljare1)							X
Växellåda och vevstake	kontroleras av Återförsäljare var 50:e drifttimme1)
	smörjs med STIHL växellådsfett av auktoriserad Återförsäljare1)								X
Kolborstar	kontroleras av auktoriserad Återförsäljarevar 100:e drifttimme1)
	byte hos auktoriserad Återförsäljare1)								X
Åtkomliga skruvar och mutrar	dra öt								X
Säkerhetsdekal	byt							X

1) vi rekommender auktoriserade STIHL-äterförsäljare
2) sprejas sedan med STIHL lösningsmedel for käda

Minimera slitage och undvik skador

Om du följer anvisingarna i denna skötselanvisning undviker du onödigit slitage och skador på maskinen.

Användning, skötsel och forvaring av maskinen måste ske sö noggrant som det stär ienna skötselanvisning.

Alla skador som orsakas av att anvisningarna for sakerhet, anvandning och skötsel inte har foljts fár användaren själv stä För. Detta gäller i synnerhet:

-ändringar på produiten som inte godkänts av STIHL,
- använding av verktyg eller tillbehör som inte ar godkända eller lampliga für maskinen eller ar avSAMRE kvalitet,
- använding av maskinen für andamål som den inte År avsedd for,
- använding av maskinen vid idrottseller tāvlingsevenemang,
- följdskador orsakade av en fortsett användning av maskinen med defektakomponenter.

Underhállsarbeiten

Alla Åtgårder som beskrivs i kapitlet "Skötsel och underhäll" måste utforas regelbundet. Om användaren inte kan utföra dessa arbeten själv skall en fackhandlare anlitas for dem.

Vi rekommenderar att man endast later auktoriserade STIHL Återförsäljare genomföra underhällsarbeiten och reparaciones. STIHL-Återförsäljare har

möglichtet att regelbundet deltaga i utbildninger och har tillgang till tekiska informationer.

Om dessa arbeten försummas kan skador uppsta pa maskinen som användaren själv fär ansvara För. Dit räknas bland annat:

Skador pa elmotorn till foljd av att underhall inte utfords i ratt tid aller i ratt omfattning (t.ex. ofullstandig rengoring av kylluftkanalerna)
Skador på grund av felaktig el-anslutning (spanning, ej tillracklig dimension på el-anslutningen)
- korrosions- och andra följdskador orsakade av olämpig förvaring,
skador pā maskinen som en följd av att reservdelar av sāmre kvalitet har använts.

Forslitningsdeler

Olika delar av maskinen utsätts for normalt slitage även om de används på rätt satt och maste bytas i tid beroende på hur och hur länger de används. Hit hör bl. a.:

Kniv

Viktigakomponenter

1 Anslutningskabel
2 Extrakoppling
3 Dragavlastning
4 Manoverhandtag med vridbart handtag
5 Kopplingsspakens sparr
6 Greplas
7 Strömbrytare
8 Manoverbygel
9 Handtag
10 Handskydd
11 Kniv HSE 61, 71 (se "Tekniska data")
12 Kniv HSE 81 (se "Tekniska data")
13 Knivskydd
14 Skarskydd (endast HSE 81)
15 Toppskydd

Maskinummer

Tekniska data

Motor

HSE 61

Märkspanning: 230 - 240 V

Märkströmstyrka: 2,1 A

Frekvens: 50 Hz

Effektförbrukning: 500 W

Sakring: min. 10 A

Skyddsklass: II, 回

HSE 71

Märkspänning: 230 - 240 V

Märkströmstyrka: 2,6 A

Frekvens: 50 Hz

Effektförbrukning: 600 W

Sakring: min. 10 A

Skyddsklass: II, 回

HSE 81

Märkspanning: 230 - 240 V

Märkströmstyrka: 2,8 A

Frekvens: 50 Hz

Effektförbrukning: 650 W

Sakring: min. 10 A

Skyddsklass: II, 回

Knivar

HSE 61

Filningsvinkel till

knivplanet: 34^

Tandavständ: 29 mm

Antal slag: 3200 v/min

Knivlängd: 500 mm, 600 mm

HSE 71

Filningsvinkel till

knivplanet: 28°

Tandavstand: 36 mm

Antal slag: 2800 v/min

Knivlängd: 600 mm, 700 mm

HSE 81

Filningsvinkel till

knivplanet: 45^

Tandavstand: 36 mm

Antal slag: 2800 v/min

Knivlängd: 500 mm, 600 mm, 700 mm

Vikt

HSE 61

Skärängd 500 mm: 4,0 kg

Skärängd 500 mm1): 4,6 kg

Skärängd 600 mm: 4,2 kg

HSE 71

Skärängd 600 mm: 4,2 kg

Skärlängd 600 mm1): 4,8 kg

Skärlängd 700 mm: 4,3 kg

Skärlängd 700 mm1): 4,9 kg

HSE 81

Skärängd 500 mm: 4,1 kg

Skärlängd 600 mm: 4,2 kg

Skärlängd 700 mm: 4,4 kg

Skärlängd 700 mm1): 5,0 kg

1) Utförande med 10 m anslutningskabel für Storbritannien

Ljud- och vibrationsniväer

Uppmätning av buller-- och vibrationsvärden har gjorts med hänsyn till driftslagets nominella maxvarvital.

Ytterligare uppgifter om
överensstämmlse med
arbetsgivardirektivet om vibrationer
2002/44/EG finns på www.stihl.com/vib

Ljudtrycksnivá Lp enligt EN 60745-2-15

HSE 61

Skärångd 500 mm: 83 dB(A)

Skarlangd 600 mm: 83 dB(A)

HSE 71

Skarlangd 600 mm: 85 dB(A)

Skarlangd 700 mm: 85 dB(A)

HSE 81

Skarlangd 500 mm: 85 dB(A)

Skarlangd 600 mm: 86 dB(A)

Skarlangd 700 mm: 86 dB(A)

Ljudeffektnivà Lw enligt EN 60745-2-15

HSE 61

Skärångd 500 mm: 94 dB(A)

Skärångd 600 mm: 94 dB(A)

HSE 71

Skärångd 600 mm: 96 dB(A)

Skärångd 700 mm: 96 dB(A)

HSE 81

Skärångd 500 mm: 96 dB(A)

Skärångd 600 mm: 97 dB(A)

Skärångd 700 mm: 97 dB(A)

Vibrationsvärde a_hv enligt EN 60745-2-15

HSE 61

Skärångd 500 mm:

Vänster handtag: 3,6 m/s²

Vänster handtag: 3,6 m/s²

Vänster handtag: 3,1 m/s²

Vänster handtag: 3,1 m/s²

För ljudtrycksniván och ljudeffektniván àr K-värdet-enligt RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A); für vibrationsvärdet àr K-värdet-enligt RL 2006/42/EG = 2,0 m/s².

De angivna vibrationsvärdena uppmäts enigt en standardiserad provningsmetod och kan tillampas vid jämforelse av elapparater.

De faktiska vibrationsvärdena kan avvika frän de angivna värdena beroende på typ av användning.

De angivna vibrationsvärdena kan användas vid en Första uppskattning av vibrationsbelastningen.

Den faktiska vibrationsbelastningen maste uppskattas. Man kan dä även ta hänsyn till tiden som elapparaten ar avstängd samt tiden dden visserligen ar igang men gärutan belastning.

Följ ätgärder für minskning av vibrationsbelastningen für att skydda användaren, se avsnittet "Vibrationer" i kapitlet "Sakerhetsanvisningar och arbetsteknik".

REACH

REACH ar en EU-förordning für registrering, bedömning och godkännande av kemikalier.

Se www.stihl.com/reach for information om att uppfylla REACH forderningen (EG) Nr. 1907/2006

Tillbehör

Skyddsglasogon
STIHL losningsmedel for kada
STIHL vaxelladsfett for hacksaxar

Aktuell information om dessa och andra tillbehör finns hos auktorisere STIHL Återförsäljare.

Användare av den har maskinen fär endast utföra skötsel och underhällarsbete som beskrivs i den har skötselanvisingen. Mer avancerade reparationer fär endast utföras av äterförsäljare.

STIHL rekommender att endast auktorisere STIHL-aterforsäljare genomfor underhall och reparatoner. Auktorisere STIHL-aterforsäljare har mölighet att regelbundet delta i utbildninger somt att fà tillgang till tekisk information.

Använd vid reparation endast
reservdeler som és godkända av STIHL
fürenna maskin, eller teknikt
likvärdiga delar. Använd endast
reservdeler av hög kvalitet. Annars finns
det risk für olyckor eller skador på maskinen.

Vi rekommenderar att du anvander STIHL originalreservdar.

STIHL originalreservdeler kannsigenp STIHLServdelsnummerp logotypen 5TIHLoch eventueltp STIHLMarket (pa minredetaljer finns ibland bara detta marke).

Avfallshantering

Vid avfallschantering ske de lokala foreskrifterna for avfallschantering foljas.

STIHL-produkter ska inte kastas i hushállssoporna. STIHL-product, batteri, tillbehör och Förpackning skä atervinnas på att miljövänligt sätt.

Du kan få aktuell information om avfallshantering hos din STIHL-äterförsäljare.

Försakran om överensstammelse

motsvarar foreskrifterna i direktiven 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG och 2000/14/EG samt har utvecklats och tillverkats i overensstammelse med foljande standarder:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-15, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Vid beräkning av den uppmätta och garanterade ljudeffektnivân har standarden ISO 11094 anvænts enligt direktiv 2000/14/EG, bilaga V.

Uppmattljudeffektniva

HSE 61

Skärångd 500 mm: 94 dB (A)

Skarlangd 600 mm: 94 dB (A)

HSE 71

Skärängd 600 mm: 95 dB (A)

Skarlangd 700 mm: 95 dB (A)

HSE 81

Skarlangd 500 mm: 96 dB (A)

Skarlangd 600 mm: 96 dB (A)

Skarlangd 700 mm: 96 dB (A)

Garanterad Ijudeffektnivá

HSE 61

Skärångd 500 mm: 96 dB (A)

Skärångd 600 mm: 96 dB (A)

HSE 71

Skärångd 600 mm: 97 dB (A)

Skarlangd 700 mm: 97 dB (A)

HSE 81

Skärångd 500 mm: 98 dB (A)

Skärångd 600 mm: 98 dB (A)

Skärängd 700 mm: 98 dB (A)

Förvaring av tekniisk dokumentation:

Tillverkningsår och maskinnummer
anges på maskinen.

Waiblingen, 2012-08-01

Allaprodukter frän STIHL motsvarar de högsta kvalitetskraven.

Med certificering franettoberoende foretag intygar tillverkaren STIHL att alla Produkter uppyller de strangaste kraven for den internationella kvalitetssakringen ISO 9000 dà det gäller produktutveckling, materialanskaffning, produktion, montering, dokumentation och service.

Allmanna sakerhetsanvisiningar ffor elverktyg

I detta kapitel Återges de allmanna sakerhetsanvisningar som formulerats i standarden EN 60745 for handhällna motordrivna elverktyg. STIHL är förluktigat att ord for ord Återge texten i dessa standarder.

WARNING

Läs noga igenom alla
sakerhetsanvisingar och instruktioner.
Om sakerhetsanvisingarna och
instruktionerna inte följs kan följen bli elstöt, brand och/eller allvarliga
kroppsskador.

Förvara alla sakerhetsanvisningar och instruktioner for framtida bruk.

Begreppet "Elverktyg" i sakerhetsanvisingarna hänvisar till nădrivna elverktyg (med nătsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlosa).

1) Arbetsplatssakerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dāligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser aller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan anteanda dammet aller gaserna.
c) Häll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avständ. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen über elverktyget.

2) Elektrisk sakerhet

a) Elverktygets stickpropp maste passa till vagguttaget. Stickproppen fär absolutinte forändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickkontakter och passande vagguttag reducerar risiken für elstöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör, varmeelement, spisar och kylskap. Det finns en större risik for elstöt om din kropp ar jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och vata. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken for elstöt.

d) Missbruka inte natsladden och använd den inte für attbara eller hänga upp elverktyget och inte heller fort att dra stickproppen ur vagguttaget. Häll natsladden på avständ frän varme, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledninger ökar risken for elstöt.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast förlängningssladdar som ar avsedda für utomhusbruk. Om en lamplig förlängningssladd für utomhusbruk används minskar risiken für elstöt.
f) Använd en jordfelsbrytare om elverktyget mäste användas i fuktig miljö. Jordfelsbrytaren minskar risken für elstöt.

3) Personsakerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förmuft. Använd inte elverktyg;när du arrott eller om du ar påverkad av droger,alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även ett ögonblicks ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t.ex. damffiltermask, halkfria skyddskängor, skyddshjälm och hörskdydd reducerar, beroende på elverktygets typ och användning, risken für persorskador.

c) Undvik oavsiktlig igangsattning. Kontrollera att elverktyget ar frankopplat innan du ansluter stickproppen till vagguttaget och/eller ansluter batteriet, tar upp erler bär verktyget. Om du har fingret på brytaren dä du bär elverktyget erler om elverktyget ar pâslaget när du ansluter det till strömförsörjningen kan olyckor uppsta.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du koplar pa elverktyget. Ett verktyg aller en nyckel i en roterande component kan medfora kroppsskada.
e) Undvik onormala kroppsstellningar. Se till att du stär stadigt och alltid häller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
f) Bär lämplica arbetskläder. Bär inte lõst hangande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avständ frän rörliga delar. Lõst hangande kläder, langt här och smycken kan dras in av roterande delar.
g) Om dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning kan monteras, se till attenna ar ratt monterad och anvands på korrekt satt. Använding av dammutsugning kan minska risker som uppstar p.g.a. damp.

4) Korrekt användning och hantering av elverktyg

a) Überbelasta inte elverktyget. Använd det elverktyg som är avsett für arbetsuppgiften. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet arbetsområde.
b) Ett elverktyg med defekt strömbrytare fär inte langre användas. Ett elverktyg som inte kan sattas på erler stängas av ar farligt och maste repareras.
c) Dra ut stickkontakten ur vagguttaget och/eller ta bort batteriet innan inställninger utfors, tillbehörsdelar byts ut aller elverktyget lagras. Denna skyddsätgård forhindrar oavsiktlig start av elverktyget.
d) Förvara elverktygen öåtkomliga für barn. Elverktyget fär inte användas av personer som inte ar fortrogna med dess användning eller inte har LAST dessa anvisningar. Elverktyg ar farliga om de används av oerfarna.personer.
e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar samt att inga komponenter har brustit aller skadats på att sätt som påverkar elverktygets Funktion i negativ riktning. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dāligt sköttä elverktyg.

f) Häll skärverktygen vassa och rena. Omsorgsfullt sköttä skärverktyg med vassa eggarkommen inte sa lätt i kläm och gár lättare att styra.
g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hansyn till arbetsvillkoren och användningsområdet. Om elverktyget anecdotes på ett satt som det inte ar avsett für kan farliga situationer uppsta.

5) Service

a) Lat endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdilar. Detta garanterar att elverktygets sakerhet uppratthalls.

Sakerhetsanvisningar for hacksaxar

Ha inga kroppsdelar i narheten av knivarna. Forsok aldrig att avlagsna aller halla i material som sca skaras av när knivarna arbetar. Avlagsna fastklamt material endast när maskinen ar avstängd. Vid användning av häcksaxen kan även tillfällig ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
- Bär häcksaxen i handtaget med stillastående kniv. Använd häcksaxskydd vid transport och Förvaring. En noggrann hantering av maskinen minskar risiken für att skadas av knivarna.

• Hall det elektriska verktyget i det isolerade handtaget. Kniven kan komma i kontakt med gömda ledninger erller nätkabeln. Knivens kontakt med en spanningsfürande ledning kan leda strömmen till maskinens metalldilar och orsaka elektrisk stöt.
• Håll kabeln borta frän skäromrändet. Vid arbetet kan kabeln vara gömdd i buskarna och kapas av misstag.

Sisallysluettelo

Käyttoohje 109

1) Udforelse med 10 m tilslutningsledning for Storbritannien

Om davon bruksanvisningen

Ikoner

Slå alltid av maskinen og trekk ut stikkontakten. Sett på knivbeskytter, och ved transport over korte avstander.

Maskinen skal alltid bæreres i händtaket med kniven vendt bakover.

I kjoretoy: Sikre maskinen mot velt og skader.

Førarbeidet

Kontroller at maskinen er i driftssikker stand, falg de respektive kapitlene i bruksanvisingen:

För du gär fra maskinen:.slå av maskinen og trekk ut kontakten.

Det er vanskelig Å angi en generell brukstid for maskinen, daijke pāvirkes av mange faktorer.

beskyt tse av hendene (varme hansker)
- pauser

Brukstiden forkortes giennom:

For a økerekveidden - en händ pa betjeningshändtaket - en händ pa tilleggsbryteren pa enden av betjeningshändtaket.

Strømtilkobling

Knivene er delvis skjult av kuttebeskyttelsen när de stär stille.

Andre merknader

Høyre händtak: 2,0 m/sek²

HSE 71

Kappelengde 700 mm:

Venstrehandtak: 3,2 m/sek2

Høyrehandtak: 2,0 m/sek²

HSE 81

Kappelengde 500 mm:

Venstrehandtak: 2,9 m/sek2

Høyrehandtak: 2,0 m/sek²

HSE 81

Kappelengde 600 mm:

Venstrehandtak: 3,1 m/sek2

Høyre händtak: 2,1 m/sek²

For lydtrykknivæt og lydnivæt er K-faktor iht. RL 2006/42/EF = 2,5 dB(A); for vibrasjonsverdien er K-faktor iht. RL 2006/42/EG = 2,0 m/sec².

Leder av produitgruppeledelsen

Kvalitetssertifikat

SamtligeprodukterfraSTIHLsvarertil dehoyestekalitetskrav.

Mnkos kottns 700 mm: