Hse71-700, 600 W L.70 cm - Elektryczne nożyce do żywopłotu STIHL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Hse71-700, 600 W L.70 cm STIHL

@D Instrukcja uzytkowania

Spis tre$ci Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji uzytkowania Wskazéwki dotyczace bezpieczeñstwa i techniki pracy Zastosowanie Podtaczenie urzadzenia do sieci zasilania pradem elektrycznym Wlaczanie urzadzenia Wytaczanie urzadzenia Obrotowa rekojesé Przechowywanie urzadzenia Ostrzenie nozy tnacych Wskazéwki dotyczace przegladéw technicznych i konserwacji Ograniczanie zuzycia eksploatacyjnego i unikanie uszkodzeñ Zasadnicze podzespoly urzadzenia Dane techniczne Wyposazenie specjalne Wskazéwki dotyczace napraw Utylizacja EG O$wiadczenie o zgodno$ci ze strony producenta Certyfikat jako$ciowy Ogôlne wskazéwki bezpieczeñstwa obowiazujace podczas pracy narzedziami z napedem elektrycznym STIHL

polski Szanowni Pañstwo, uprzejmie dziekujemy za to, Ze zdecydowali$cie sie na nabycie najwy2sze) jako$ci produktu firmy STIHL. Niniejszy produkt powstat z zastosowaniem nowoczesnych proceséw technologicznych oraz szerokiego spektrum przedsiewzieé majacych na celu zapewnienie niezmiennie wysokiego poziomu jako$ci. Dotozyliémy wszelkich starañ, Zeby$cie byli Pañstwo zadowoleni z zakupionego urzadzenia i mogli nim bez przeszkéd pracowaé. Jezeli mieliby$cie Pañstwo pytania dotyczace Waszego urzadzenia, to prosimy zwracaé sie z nimi do autoryzowanego dealera lub bezposrednio do naszego dystrybutora. Je à Dr. Nikolas Stihl efounasul eueuBAO benutoes nez epsseyrup Aquea led eu OUEMONrUPAM bein Jeided ‘uuyso ofe} RLOILD ElUEMOSOYS 72q WAUOII —d”1L07 2060000000 £L3 28 ‘8-1266-6/7-86+0

€L0Z ‘ON ‘09 OV THILS SVAHONV ©

Wszyski prawa dotyczace niniejszej nstrukoji u2ytkowania korzystaja z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczace niniejszej Instrukcj uzytkowania pozostaja zastzezone, a szczegôlnie prawo do powielania, llumaczenia oraz do eleklronicznego prze- invarzania danych

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Wprowadzenie do niniejsze)j Instrukcji uzytkowania Piktogramy Wszystkie piktogramy, ktôre zostaty zamieszczone na urzadzeniu, zostaly obja$nione w niniejszej Instrukcji uzytkowania. Oznaczenie akapitéw À OSTRZEZENIE Ostrzezenie przed zagrozeniem wypadkiem lub odniesieniem obrazeñ przez osoby oraz przed cieZkimi szkodami na rzeczach. Lo MWSKAZÔWKA Ostrzezenie przed uszkodzeniem urzadzenia lub jego poszczegéinych podzespoléw. Rozw)j techniczny Firma STIHL prowadzi state prace nad dalszym rozwojem technicznym wszystkich maszyn i urzadzen; dlatego zastrzega sie prawo do wprowadzania zmian zakresu dostawy w przedmiocie formy, techniki oraz wyposazenia. W zwiazku z powyZszym wyklucza sie prawo do zgtaszania roszczeñ na podstawie informacji oraz ilustracji zamieszczonych w niniejszej Instrukcji uzytkowania.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Wskazéwki dotyczace bezpieczeñstwa i techniki pracy Przy pracy tym urzadzeniem mechanicz- nym niezbedne jest stosowanie szczegélnych $rodkôw ostrozno$ci, gdy2 praca wykonywana jest nozami tnacymi, ktôre sa bardzo ostre, oraz Ze praca wykony- wana jest z zastosowaniem pradu elektrycznego. Przed pierwszym uzyciem urzadzenia mechanicznego naleZy doktadnie przeczytaé cala instrukcje uzytkowania i starannie przechowywaé ja w celu pézniejszego uzycia. Zlekcewazenie zasad bezpieczeñstwa poda- nych w instrukcji uzytkowania moze spowodowaé utrate Zycia. 09 =» Nalezy stosowaé sie do lokalnych przepiséw dotyczacych bezpieczeñstwa opracowanych przez np. stowarzyszenia branzowe, zaktady ubezpieczeñ spolecznych, instytucje ochrony pracy czy inne. Kto zamierza po raz pierwszy podjaé prace przy pomocy urzadzenia mechanicznego powinien: poprosié sprzedawce lub inna osobe umiejaca obstugiwaé maszyne o zademonstrowanie bezpiecznego polski Sposobu poslugiwania sie tym urzadzeniem, albo wziaé udziat w kursie przygotowawczym. Osobom niepelnoletnim nie wolno pracowaé urzadzeniem mechanicznym — wyjatek stanowia mlodociani powyzej lat 16, ktorzy pobieraja pod nadzorem nauke zawodu. Z miejsca pracy urzadzenia naleZy zabraé dzieci, zwierzeta oraz osoby postronne. Jezeli urzadzenie nie bedzie przez diuZszy czas uzytkowane, to nalezy je tak odstawié, Zeby nie stanowito dla nikogo zagrozenia. Zabezpieczyé urzadzenie przed uZyciem przez osoby nieupowaznione. UZytkownik urzadzenia ponosi odpowiedzialno$é za spowodowanie wypadku lub wywotanie zagrozenia w stosunku do innych os6b oraz ich majatku. Powyzsze urzadzenie mechaniczne mozna udostepnié badz wypozyczyé tylko tym osobom, ktôre sa zaznajomione z tym modelem i umieja sie nim postugiwaé - wraz z maszyna nalezy zawsze wreczyé uzytkownikowi instrukcje uzytkowania! Czas uzytkowania urzadzeñ emitujacych hatas moze zostaé ograniczony przepisami ogélnokrajowymi lub lokalnymi. Kto pracuje powyZszym urzadzeniem musi byé wypoczety, zdrowy i w dobrej kondycji fizycznej. Kto ze wzgledéw zdrowotnych nie powinien wykonywaé robôt zwigzanych z duzym wysitkiem fizycznym, powinien

polski zapytaé swojego lekarza, czy moze pracowaé powy2szym urzadzeniem mechanicznym. Nie wolno pracowaé urzadzeniem mechanicznym po spozyciu alkoholu, medykamentéw, ktôre ostabiaja zdolno$é reagowania lub narkotykéw. Urzadzenie mechaniczne naleZy stosowaé wylacznie do pielegnacji Zywoplotéw, wycinania krzewéw, zaro$li lub podobnych. Stosowanie urzadzenia do innych celéw jest niedozwolone i moze prowadzié do zaistnienia wypadkéw lub uszkodzenia samego urzadzenia. Przed rozpoczeciem jakichkolwiek czynno$ci obstugowych przy urzadzeniu nalezy wyjaé wtyczke z gniazda sieciowego — niebezpieczeñstwo zaistnienia wypadku! Nie wyjmowaé wtyczki z gniazda zasilania sieciowego poprzez ciagniecie za przewôd zasilajacy - nalezy zawsze uchwycié sama wtyczke. Stosowanie nieodpowiednich przedtuzen przewodu zasilania napieciem moze byé niebezpieczne. Przy stosowaniu przedtuzeñ przewodu zasilania napieciem nalezy zwrôcié uwage na zachowanie minimalnych przekrojéw poszczegéinych przedtuzeñ — patrz rozdziat "Podtaczenie urzadzenia do sieci zasilania napieciem" Wtyczka i ztacze przedtuzenia przewodu zasilania musza byé wodoszczelne i nalezy wylozyé je w taki sposôb, Zeby uniknaé kontaktu z woda. Nalezy stosowaé tylko takie czesci zamienne oraz elementy wyposazenia, ktôre zostaty dozwolone przez firme

STIHL dla powyZszego urzadzenia mechanicznego lub, ktére sa technicznie réwnorzedne. W razie watpliwoéci prosimy zwracaé sie z pytaniami do autoryzowanego dealera. Nalezy stosowaé wylacznie kwalifikowane narzedzia oraz wyposazenie dodatkowe. W przeciwnym razie moze to doprowadzié do zagrozenia wystapieniem wypadku lub do uszkodzeniem urzadzenia. Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych narzedzi oraz wyposazenia dodatkowego STIHL. Wlasciwo$ci powyZszych czesci zamiennych zostaly w optymalny sposéb dostosowane do powyZszego produktu oraz wymagañ okreslonych przez uzytkownika. Nie nalezy podejmowaé Zadnych zmian konstrukcyjnych przy urzadzeniu - w przeciwnym razie mozna spowodowaé zagrozenie bezpieczeñstwa pracy. Firma STIHL wyklucza swoja odpowiedzialno$é za szkody na osobach lub na rzeczach, ktôre powstana w wyniku stosowania niedozwolonych przystawek. Nie wolno stosowaé myjek wysokoci$nieniowych do czyszczenia urzadzenia. Ostry strumieñ wody moze uszkodzié podzespoly urzadzenia. Nie spryskiwaé urzadzenia woda. Odziez i wyposazenie NaleZy nosié przepisowa odziez i wyposazenie. Odziez robocza musi spelniaé swoja funkcje ochronna, jednakze nie moze krepowaé ruchôw. Odziez taka powinna byé dopasowana do sylwetki — moe to byé kombine- zon, ale nie moze to byé ptaszez. Nie wolno stosowaé Zadne)j odziezy, ktéra moglaby sie zaplataé w drewno, krzewach lub w poruszajacych sie elementach urzadzenia. Nie naleZy nosié podczas pracy takze szali, krawatéw oraz bizuterii. Dlugie wosy nalezy zwiazaé i zabezpieczyé (np. chustka, czapka czy helmem itp.). Nalezy stosowaé mocne obuwie ochronne, wyposazone w pode- szwy o dobre)j przyczepnosci.

Okulary ochronne, ochrona stuchu Zaktadaé okulary ochronne i "osobista" ochrone narzadu stuchu jak np. kapsuty (stopery) chroniace narzad stuchu przed hatasem. Nosié okulary ochronne. Zaleca sie stosowanie "osobistego" zabezpie- czenia stuchu - np. ochronnikéw stuchu.

Firma STIHL oferuje szeroki program osobistego wyposazenia ochronnego. Transport urzadzenia mechanicznego Nalezy zawsze wylaczyé urzadzenie i wyjaé wtyczke z gniazda sieciowego - zatozyé ostone zespolu nozy tnacych, takZe przy transporcie urzadzenia na krôtkie odleglosci. 2mBANI6KN Urzadzenie mechaniczne nalezy przenosié trzymajac za uchwyt - zespôt nozy tnacych obrécony w kierunku do tylu. Podczas transportu pojazdem samochodowym: nalezy zabezpieczyé urzadzenie mechaniczne przed przewréceniem i uszkodzeniem.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Przed rozpoczeciem pracy Skontrolowaé stan bezpieczeñstwa eksploatacyjnego urzadzenia mechanicznego - naleZy przy tym stosowaé sie do wskazéwek zawartych w odpowiednich rozdziatach instrukcji uzytkowania - naleZy przy tym stwierdzié czy: — Wartoéci napiecia oraz czestotliwoéci urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa) sa zgodne z warto$ciami napiecia oraz czestotliwoéci sieci zasilania — Stan techniczny przewodu zasilania sieciowego, gniazda sieciowego oraz przedtuzeñ przewodu zasilania napieciem jest zadowalajacy. Nie sa niesprawne (uszkodzone) przewody, ztacza, wtyki lub przewody zasilajace nie odpowiadajace przepisom, nie moga byé uzytkowane — _ gniazda wtykowe przediuzeñ przewodéw musza byé zabezpieczone przed spryskaniem woda — Przewody zasilajace nalezy roztozyé i oznaczyé w taki spos6b, Zeby nie zostaly uszkodzone lub nie stanowily dla nikogo zagrozenia — niebezpieczeñstwo potkniecia! — _ déwignia przelacznika, kablak przelacznika oraz dodatkowy przelacznik musza sie swobodnie poruszaé — po zwolnieniu dzwignia przelacznika, kablak przetacznika oraz dodatkowy przetacznik musza sie automatycznie przemiescié do pozycji wyj$ciowej polski Noze tnace znajduja sie w nienagannym stanie technicznym (sa czyste, swobodhnie sie poruszaja i nie sa zdeformowane), sa mocno osadzone, prawidtowo zamontowane, naostrzone i obficie spryskane rozpuszczalnikiem do 2ywic STIHL ($rodek smarujacy) — Ostona ciecia, (jezeli zostata zastosowana), nie ulegta uszkodzeniu — _ Nie naleZy podejmowaé Zadnych zmian konstrukcyjnych przy elementach manipulacyjnych czy urzadzeniach zabezpieczajacych — _W celu pewnego prowadzenia urzadzenia mechanicznego, uchwyty musza byé czyste i suche, wolne od oleju i innych zanieczyszczeñ Urzadzenie mechaniczne mozna eksploatowaé tylko wtedy, gdy znajduje sie ono w stanie pelnego bezpieczeñstwa eksploatacyjnego - niebezpieczeñstwo wypadku!

polski NaleZy unikaé zagrozenia porazeniem pradem elektrycznym. W tym celu: — _ Stosowaé podtaczenie elektryczne tylko do prawidtowo Zainstalowanego gniazda wtykowego — Zastosowane przedtuzenia przewodu zasilania napieciem musza odpowiadaé wymaganiom zWiazanym z kazdymi warunkami eksploatacyjnymi — _Izolacja przytacza i przediuzeñ przewodu zasilania sieciowego, wtyczka i ztacze musza sie znajdowaé w nienagannym stanie technicznym Trzymanie i prowadzenie urzadzenia Urzadzenie mechaniczne nalezy zawsze mocno trzymaé obydwoma rekami za uchwyty. Rekojesci nalezy mocno objaé kciukami. Osoby praworeczne LaraBaotz kN Prawa dioñ spoczywa na rekojesci manipulacyjnej natomiast lewa dtoñ na przednim uchwycie.

Osoby leworeczne 279BA018 KN Lewa dloñ spoczywa na rekojesci manipulacyjnej natomiast prawa dtoñ na przednim uchwycie. NaleZy wybraé do pracy bezpieczne stanowisko i prowadzié urzadzenie mechaniczne w taki sposéb, Zeby noze tnace znajdowaly sie z dala od ciata. Podczas pracy W przypadku grozacego niebezpieczenstwa lub wypadku nalezy natychmiast wytaczyé urzadzenie - zwolnié déwignie przetacznika oraz kabtak przetacznika lub dzwignie przelacznika i przetacznik dodatkowy. Nalezy stwierdzié, czy na stanowisku pracy nie znajduja sie Zadne dalsze osoby. Obserwowaé noZe tnace - nie obcinaé tych czesci zywoplotu, ktére nie znajduja sie w polu widzenia. Przy robotach wykonywanych przy wysokich Zywoptotach wskazane jest zachowanie najwy2sze)j ostroZno$ci-za Zywoplotem moe sie kto$ znajdowaé - przed rozpoczeciem robôt sprawdzié czy nikogo tam nie ma. Nie pracowaé urzadzeniem podczas opadéw deszczu czy w mokrym lub bardzo wil- gotnym otoczeniu — silnik urzadzenia nie jest zabezpieczony przed dziataniem wody — zagrozenie wskutek porazenia pradem lub wskutek wystapienia zwarcia!

Nie nalezy pozostawiaé urzadzenia w czasie padajacego deszczu. Niniejsze urzadzenie zostalo wyposazone w system btyskawicznego zatrzymania nozy tnacych - jezeli zostala zwolniona przynajmniej jedna z déwigni gléwnych przetacznikéw, déwignia przetacznika badz dzwignia przelacznika dodatkowego, noze tnace zostana zostana natychmiast zatrzymane. Powy2sza funkcje nalezy kontrolowaé regularnie i w krôtkich odstepach czasu. Nie nalezy eksploatowaé urzadzenia, ktérego nozZe tnace nie zatrzymuja sie natychmiast po wytaczeniu silnika — niebezpieczeñstwo odniesienia obrazeñl Nalezy zwrôcié sie do autoryzowanego dealera. Ostroznie na $liskich oraz mokrych nawierzchniach, na $niegu, na pochyto$ciach, na nieréwnym terenie itp. - niebezpieczeñstwo poslizgniecial Usunafé $ciete galezie, zaro$la oraz obciety material. Zwracaé uwage na przeszkody: pieñki, korzenie — niebezpieczeñstwo potkniecial

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Podczas prac wykonywanych na wysokoéci: — _ Zawsze stosowaé pomosty podnosnikowe — _ Nie pracowaé stojac na drabinie lub znajdujac sie w koronie drzewa — _ Nie pracowaé na niestabilnych stanowiskach pracy Przy stosowaniu ochrony narzadu stuchu zalecane jest zachowanie szczegôlnej ostrozno$ci oraz orientacji — percepcja sygnaléw alarmowych przy wystapieniu zagrozeñ (takich jak okrzyki ostrzegawcze, sygnaly alarmowe, itp.) jest wtedy znacznie ograniczona. W odpowiednim czasie robié przerwy w pracy. NaleZy zapobiegaé zmeczeniu i utracie sit - niebezpieczeñstwo zaistnienia wypadku! Pracowaé w spokojny i przemyslany sposôb; tylko w warunkach dobrej widocznoséci. Nie stwarzaé zagrozenia dla innych oséb. Podczas pracy urzadzenia rozgrzewa sie przektadnia. Nie dotykaé obudowy przektadni — niebezpieczeñstwo odniesienia obrazeñ wskutek poparzenial Jezeli urzadzenie zostalo poddane ponadnormatywnym obcigzeniom mechanicznym (np. wskutek stosowania nadmiernej sily, uderzenia lub upadku), to przed ponownym uruchomieniem naleZy doktadnie sprawdzié stan bezpieczeñstwa eksploatacyjnego maszyny - patrz takze rozdziat "Przed uruchomieniem". Szczegôlnie doktadnie nalezy zwrôcié uwage na poprawno$é dziatania urzadzenñ zabezpieczajacych.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Urzadzenia mechaniczne, ktérych sprawnos$é eksploatacyjna budzi zastrzezenia nie moga byé w Zadnym wypadku uzytkowane. W razie watpliwoéci nalezy sie zwrôcié do autoryzowanego dealera. Sprawdzié zywoplot i stanowisko pracy. W celu unikniecia uszkodzenia nozy tnacych nalezy: — Usunaé ze stanowiska pracy kamienie, elementy metalowe iinne twarde przedmioty — Uniemozliwié przedostanie sie pomiedzy noze tnace piasku i kamieni np. podczas pracy w poblizu podtoza — Przy 2ywoptotach z druciana siatka ogrodzeniowa nie dotykaé drutu zebami tnacymi Unikaé kontaktu z przewodami znajdujacymi sie pod napieciem -— nie przecinaé przewodéw elektrycznych - niebezpieczeñstwo porazenia pradem elektrycznym! Nie nalezy dotykaé nozy tnacych przy pracujacym silniku. Jezeli noze tnace zostaly zablokowane przez jakis przedmiot, nale2y natychmiast wylaczyé silnik i wyjaé wtyczke z gniazda siecio- wego -— dopiero wtedy usunaé blokujacy przed- miot — niebezpieczeñstwo odniesienia obrazeñ! Przy intensywnie zakurzonych lub zanieczyszczonych zywoplotach nalezy, w zalezno$ci od potrzeb, spryskiwaé noze tnace rozpuszczalnikiem do zywic STIHL. W wyniku tego znacznemu polski zmniejszeniu ulegnie tarcie nozy, agresywne dzialanie sokéw ro$linnych jak réwniez odkladanie sie czastek zanieczyszczen. Podczas pracy powy2szym urzadzeniem mechanicznym wystepuje kurz, ktéry moze zagrazaé zdrowiu. Przy wystepowaniu kurzu nalezy nosié maske chroniaca drogi oddechowe. W razie stwierdzenia uszkodzenia przewodu Zasilania sieciowego nalezy natychmiast wyjaé wtyczke z gniazda siecio- wego - zagrozenie dla Zycia wskutek porazenia pradem! Nie wyjmowaé wtyczki z gniazda Zasilania sieciowego poprzez ciagniecie za przewôd zasilajacy - nalezy zawsze uchwycié sama wtyczke. Nie uszkodzié przewodu przytlacza sieciowego poprzez jego najezdzanie, zgniatanie, szarpanie itd. NaleZy prawidtowo wylozyé przewéd zasilania napieciem oraz jego przediuzenia: — _ Nie przeciagaé przewodu po krawedziach, a takze po spiczastych czy ostrych przedmiotach Nie zgniataé przewodu w drzwiach czy oknach — Przy splataniu przewodu - wyjaé wtyczke z gniazda sieciowego i uporzadkowaé przewéd

polski — _ bezwzglednie unikaé kontaktu z narzedziem tnacym — W celu unikniecia wybuchu pozaru wskutek przegrzania nalezy odwinaé caly przewéd zasilania energia elektryczna z bebna nawojowego. Przed pozostawieniem urzadzenia: wylaczyé silnik maszyny - wyjaé wtyczke z gniazda sieciowego. Regularnie i w krôtkich odstepach czasu nalezy kontrolowaé noze tnace, a przy wyczuwalnych zmianach charakterystyki pracy, nalezy to uczynié natychmiast: — wylaczyé urzadzenie mechaniczne, odczekaé az zatrzymaja sie noze tnace, wyjaé wtyczke przewodu Zzasilania z gniazda sieciowego — _ Sprawdzié stan techniczny oraz zamocowanie narzedzia tnacego - zwrôcié uwage na pekniecia — _ Zwrôcié uwage na stan naostrzenia W celu wymiany nozy tnacych nalezy wylaczyé urzadzenie mechaniczne i wyjaé wtyczke przewodu zasilania z gniazda sieciowego. Niebezpieczeñstwo odniesienia obrazeñ wskutek nieoczekiwanego rozruchu silnika urzadzenial Silnik urzadzenia nalezy utrzymywaé w stanie wolnym od zarosli, drzazg, li$ci i nadmiernej ilo$ci smaru - niebezpieczeñstwo wybuchu pozaru!

Po zakoñczeniu pracy Oczy$cié urzadzenie mechaniczne z kurzu, innych zanieczyszczeñ. Do czyszczenia urzadzenia nie nalezy stosowaé rozpuszczalnikéw do tluszczÔw. Spryskaé noZe tnace rozpuszczalnikiem do Zywic STIHL -w celu réwnomiernego rozprowadzenia rozpuszczalnika przez krôtka chwile uruchomié silnik. Drgania (wibracje) DtuZzsze uzytkowanie urzadzenia mechanicznego moze doprowadzié do Spowodowanych przez drgania zakléceñ w funkcjonowaniu uktadu krazenia w obszarze rak operatora ('niedokrwienie palcéw rak"). Nie mozna okreslié w sposéb ogôlny czasu uzytkowania maszyny, gdyZ zalezy to od wielu ré6Znorodnych czynnikéw. Czas uzytkowania maszyny mozna wydluzyé poprzez: — stosowanie ocieplenia dioni (ciepte rekawice) — _ stosowanie przerw Czas uzytkowania maszyny ulega skréceniu przy: — szczegôinych, indywidualnych sklonno$ciach w kierunku niedokrwienia (objawy: czesto wystepujace zimne palce, cierpniecie), — _niskich temperaturach zewnetrznych, — _intensywnosci chwytu (mocny chwyt rekoje$ci maszyny zakléca dokrwienie) Przy regularnym uzytkowaniu urzadzenia mechanicznego oraz przy powtarzajacym sie wystepowaniu okreslonych symptoméw (np. cierpniecie palcw) zaleca sie poddanie badaniom lekarskim. Obstuga techniczna i naprawa Przed rozpoczeciem jakichkolwiek robôt przy urzadzeniu nalezy je zawsze wylaczyé i wyjaé wtyczke przewodu zasilania energia z gniazda sieciowego Niebezpieczeñstwo odniesienia obrazeñ wskutek nieoczekiwanego uruchomienia silnika urzadzenia! Przy urzadzeniu mechanicznym nalezy regularnie wykonywaé czynno$ci obslugi technicznej. Wykonywaé nalezy tylko te przeglady okresowe i naprawy, ktôre zostaly opisane w Instrukciji uzytkowania. Wykonanie wszystkich innych robôt nalezy zlecié wyspecjalizowanemu dystrybutorowi. Firma STIHL zaleca wykonywanie obslug okresowych i napraw wytacznie przez autoryzowanych dystrybutoréw tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom

HSE 61, HSE 71, HSE 81

firmy STIHL umozliwia sie regularny udziat w szkoleniach oraz udostepnia Informacje techniczne. Stosowaé wylacznie kwalifikowane cze$ci zamienne. W przeciwnym razie moze to doprowadzié do zagrozenia wystapieniem wypadkéw lub do uszkodzenia urzadzenia. W razie watpliwo$ci prosimy zwracaé sie z pytaniami do wyspecjalizowanego dystrybutora. Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych cze$ci zamiennych tej firmy. Wa$ciwosci techniczne tych cze$ci zostaly w optymalny sposéb dobrane do urzadzenia oraz do wymagañ stawianych przez uzytkownika. Nie nalezy dokonywaé jakichkolwiek zmian konstrukcyjnych w urzadzeniu - zmiany takie moga powodowaé wystepowanie zagrozeñ - niebezpieczeñstwo zaistnienia wypadkul! Regularnie sprawdzaé stan techniczny oraz objawy starzenia sie (tamliwo$é) izolacji przewodu zasilania napieciem oraz gniazda sieciowego. Podzespolty elektryczne jak np. przewéd zasilania napieciem moga byé naprawiane lub wymieniane wylacznie przez elektrotechnikéw. Podzespoly wykonane z tworzyw sztucznych nalezy czy$cié stosujac do tego $cierke. Stosowanie ostrych $rodkôw czyszczacych moze doprowadzié do uszkodzenia tworzywa. Nie spryskiwaé urzadzenia woda.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Sprawdzié czy $ruby mocujace urzadzenia ochronne i narzedzie tnace sa mocno dokrecone jezeli zachodzi potrzeba, dokrecié. Jezeli zachodzi potrzeba, oczy$cié szczeliny cyrkulacji powietrza chtodzacego w obudowie silnika. Urzadzenie nalezy przechowywaé w bezpiecznym, suchym pomieszczeniu. polski Zastosowanie Sezon pielegnacji zywoptotéw Przy formowaniu Zywoptotéw nalezy stosowaé sie do lokalnych przepiséw obowiazujacych w miejscu uzytkowania urzadzenia lub do przepiséw komunalnych. Nie nalezy uzytkowaé urzadzenia w czasie, ktéry lokalnie uwazany jest za czas odpoczynkul Przygotowania Grube konary i gatezie nalezy najpierw usunaé przy pomocy nozyc déwigniowych lub mechanicznej pilarki lañcuchowe). Kolejnosé cigé Obcinaé nalezy najpierw boczne strony Zywoplotu, a nastepnie gérna polaé. Jezeli niezbedne jest intensywne skrôcenie gatezi zywoplotu, to nalezy je obcinaé w kilku kolejnych etapach. Obrotowa rekojesé W celu optymalizacji postawy w czasie pracy nozyce do zywoplotéw zostaty wyposazone w obrotowa rekojesé, patrz rozdziat "Obrotowa rekojesé".

polski Utylizacja Obciety material ro$linny nie powinien byé deponowany razem z odpadkami z gospodarstwa domowego - material ten nadaje sie do kompostowania. Technika pracy Ciecie pionowe L279Bac29 kN Nozyce do zywoplotéw nalezy prowadzié od dolu do géry ruchem w ksztalcie {uku — nastepnie nalezy je opuscié i przej$é dalej - ponownie poprowadzié nozyce ruchem w ksztalcie tuku w kierunku do géry. Praca powyze)j glowy jest meczaca i-ze wzgledéw bezpieczeñstwa — powinna byé wykonywana przez krôtki czas.

ue A DA & ER ANS AQU ex ENS EQ ss te ; SAOUINCE DE RASE Fa ÿ Qi Ustawié noze tnace pod katem 0° do 10° - ciecie naleZy jednak wykonywaé poziomo, wykorzystujac obydwie strony nozy tnacych. Nozyce do zywoplotéw nalezy prowadzié w kierunku krawedzi Zywoplotu ruchem w ksztalcie sierpa, umozliwiajac w ten sposéb upadek obcietych galezi na ziemie. Przy szerokich Zzywoptotach formowanie nalezy wykonywaé w kilku etapach - jedna dtof na kabtaku przetacznika, druga na rekojesci manipulacyjnei. W celu przedluzenia zasiegu - jedna dtoñ spoczywa na rekojesci manipulacyjnej, druga na dodatkowym przelaczniku na koñcu rekojesci manipulacyjne).

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Podtaczenie urzadzenia do sieci zasilania pradem elektrycznym Warto$ci napiecia oraz czestotliwosci urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa) sa zgodne z warto$ciami napiecia oraz czestotliwosci sieci zasilania Warto$é minimalna zabezpieczenia przytacza sieciowego musi odpowiadaé warto$éci podanej w rozdziale "Dane techniczne" - patrz rozdziat "Dane techniczne". Urzadzenie musi zostaé podtaczone do Zrédta zasilania napieciem poprzez wylacznik ochronny réZnicowo-pradowy tak, Zeby nastapito odciecie pradu w sytuacji, w ktérej warto$é pradu odprowadzanego do ziemi przekroczy 30 mA. Przytacze sieciowe musi spelniaé wymagania IEC 60364 a takze lokalnych przepiséw obowiazujacych w miejscu uzytkowania urzadzenia. Przedtuzenie przewodu zasilania energia elektryczna musi posiadaé minimalny przekréj poprzeczny, ktéry jest zaleZny od napiecia sieciowego oraz diugo$ci przewodu zasilania. Dlugo$é przewodu Minimalny przekréj zasilania energia _ poprzeczny 220 V 240 V: do 20m 1,5 mm? 20 m do 50m 2,5 mm? 100 V—127 V: do 10m AWG 14 / 2,0 mm? 10 m do 30m AWG 12/3,5 mm?

HSE 61, HSE 71, HSE 81

e Wsunaé wtyczke (1) do ztacza (2) przedluzenia przewodu polski Odciazenie przewodu

e _utworzyé petle (3) z przedtuzenia przewodu e _ petle (3) przeprowadzié przez otwôr (4) © przeprowadzié petle (3) przez hak (5) i zacisnaé © _wlozyé wtyczke przedtuzenia przewodu zasilania do przepisowo zamontowanego gniazda sieciowego

polski Wiaczanie urzadzenia © wybraé bezpieczne i stabilne stanowisko pracy ©e _staé w wyprostowane) pozycji - trzymaé urzadzenie w stanie odprezonym e _ narzedzie tnace nie moze dotykaé Zadnych przedmiotéw ani podtoza e _urzadzenie nalezy uchwycié dwoma rekami - jedna dtofñ spoczywa na rekojeéci manipulacyjnej - druga dioñ na przednim uchwycie 21984020 KN e docisnaé kablak przetacznika (1) do przedniego uchwytu i przytrzymaé @ nacisnaé i przytrzymaé kolejno blokade dZwigni gtéwnego przelacznika (2) i dzwignie przelacznika (3) Urzadzenie obstuguje sie oburacz, czyli moëna je uruchomié tylko przy jednoczesnym naci$nieciu kabtaka przelacznika (1) i dzwigni przelacznika (3).

W celu zwiekszenia zasiegu 2198402 KN e _uchwycié urzadzenie dwoma rekami - jedna dioñ spoczywa na rekoje$ci manipulacyjnej - druga na dodatkowym przetaczniku znajdujacym sie na zakoñczeniu rekojeéci manipulacyjnej © _wcisnaé i przytrzymaé dzwignie dodatkowego przelacznika (1) © nacisnaé i przytrzymaé kolejno blokade dZwigni gtéwnego przetacznika (2) i dzwignie przetacznika (3) Urzadzenie obstuguje sie oburacz,czyli moëna je uruchomié tylko przy jednoczesnym naci$nieciu dzwigni dodatkowego przetacznika (4) i dzwigni przelacznika (3). Wyltaczanie urzadzenia LaraBn022 kN e Zwolnié déwignie przetacznika (1) i kabtak przelacznika (2). W przypadku pracy ze zwiekszonym zasiegiem: L2798a023 kN e Zwolnié dzwignie przetacznika (1) déwignie dodatkowego przelacznika (3).

HSE 61, HSE 71, HSE 81

HSE 61,71 [27982000 kN Noze tnace znajdujace sie w stanie spoczynku sa zasloniete przez grzebieñ (patrz ilustracja). HSE 81 21984024 KN Noze tnace znajdujace sie w stanie spoczynku sa zasloniete cze$ciowo przez ostone krawedzi tnacych. Dalsze wskazéwki e Przydiuzszych przerwach w pracy - wyjaé wtyczke z gniazda sieciowego. e Jezeli urzadzenie nie bedzie przez dtuZszy czas uzytkowane, to nalezy je tak odstawié, Zeby nie stanowito dla nikogo zagrozenia. e Zabezpieczyé urzadzenie przed uzyciem przez osoby nieupowaznione.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Obrotowa rekojesé zroBnoes Ne e _obydwie diwignie (1) mechanizmu obrotowego rekoje$ci nacisnaé w kierunku wskazanym przez strzalke i przytrzymaé e _ obrôcié rekojeéé (2) do wybranej pozycji e _zwolnié obydwie dzwignie (1) mechanizmu obrotowego rekojesci i zaryglowaé rekojesé Jezeli d£wignia przelacznika (3) znajduje sie w pozycji waczenia, nie mozna obracaé rekojesci (2). polski Przechowywanie urzadzenia Przy przerwach w eksploatacji trwajacych powyzej 3 miesiecy: e oczyécié zeby tnace, skontrolowaé stan techniczny i spryskaé rozpuszczalnikiem do zywic STIHL e _zalozyé ostone zespolu zebôw tnacych e doktadnie oczyécié urzadzenie, a szczegôlnie szczeliny cyrkulacji powietrza chlodzacego e _Urzadzenie nalezy przechowywaé w suchym i bezpiecznym miejscu - w tym celu ostona zespolu zeb6w tnacych moze zostaé przymocowana do $ciany. Chronié przed uzyciem przez osoby nieupowaznione (np. przez dzieci).

polski Ostrzenie nozy tnacych Jezeli spada efektywnosé ciecia, noze tna niezadowalajaco, obcinane gatezie powoduja czeste zacinanie sie urzadzenia: nalezy podostrzyé noze tnace. Podostrzenie powinno zostaé wykonane przez fachowego dystrybutora z zastosowaniem urzadzenia ostrzacego (ostrzarki). STIHL zaleca zwrécenie sie do fachowego dystrybutora firmy STIHL. W razie braku takiej mozliwo$ci nalezy zastosowaé pilnik ptaski. Pilnik nalezy prowadzié pod katem o przepisowej warto$ci w stosunku do ptaszczyzny noZa (patrz rozdziat "Dane techniczne"). e ostrzyé tylko krawedZ tnaca - nie pitowaé tepych wystepéw noza tnacego ani ostony krawedzi tnacych (patrz "Wazne elementy") © pitowaé zawsze w kierunku krawedzi tnacej © pilnik moze pitowaé wytacznie podczas ruchu do przodu — przy ruchu powrotnym nalezy lekko uniesé pilnik © przy pomocy oselki usunaé grat z nozy tnacych e _zbierac tylko niewielka ilo$é materialu e po zakoñczeniu ostrzenia usunaé pyt szlifierski i spryskaé noze tnace rozpuszczalnikiem do Zywic STIHL

GE MWSKAZOWKA Nie nalezy pracowaé stepionymi lub uszkodzonymi zebami tnacymi — prowadzi to do intensywnego obcigzenia urzadzenia oraz niezadowalajacych wynikéw ciecia.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Wskazéwki dotyczace przegladéw technicznych i konserwacii polski skrôceniu Podane wskazéwki dotycza pracy urzadzenia w normalnych warunkach eksploatacyj- nych. Przy utrudnionych warunkach eksploatacyinych (intensywny kurz, ip.) oraz przy wydluzonym dniu pracy, podane ponie) odstepy czasowe musza ulec odpowiedniemu po zakoñczeniu pracy lub codziennie co tydzieñ co miesiac co roku przy wystapieniu zakiéceñ przy wystapieniu uszkodzeñ jezeli zachodzi potrzeba Kompletna maszyna badanie wzrokowe x | przed rozpoczeciem pracy oczyécié System wlaczania dwurecznego badanie funkcji- po zwolnieniu dwigni lub) kablaka gléwnego przelacznika, badz déwigni przelacznika dodatkowego, noze Inace musza sie w krôtkim czasie zatrzymaé Otwér zasysania powietrza chlodzacego badanie wzrokowe oczyécié Noie inace badanie wzrokowe oczyécié2) naostrzyé 2) Ziecié wymiang fachowemu dystrybutorowit) Przekladnia i korbowéd co 50 godzin pracy zlecié kontrolg facho- wemu dystrybutorowi) zlecié uzupelnienie smaru przekladniowego STIHL fachowemu dystrybutorowi 1) Szczotki weglowe po uplywie kazdych 100 godzin eksploata cyinych zlecié wykonanie kontroli przez fachowego dystrybutora!) Ziecié wymiang fachowemu dystrybutorowi1) Dostepne éruby i nakretki dokrecié Naklejki ostrzegajace o zagrozeniach wymienié

STIHL radzi zwrôcié sie do fachowego dystrybutora firmy STIHL. nastepnie spryskaé rozpuszczalnikiem do 2ywic STIHL

polski Ograniczanie zuzycia eksploatacyjnego i unikanie uszkodzeñ Stosowanie sie do wskazéwek niniejsze) Instrukcji uzytkowania pozwoli uniknaé ponadnormatywnego zuzycia eksploatacyjnego urzadzenia oraz uszkodzeñ urzadzenia. Uzytkowanie, obslugi techniczne oraz przechowywanie musi sie odbywaé z taka staranno$cia, jak to opisano w niniejszej Instrukcji obstugi. Za wszystkie szkody jakie wystapia wskutek nieprzestrzegania wskazowek dotyczacych bezpieczeñstwa, obslugi technicznej i konserwacji odpowiada uzytkownik urzadzenia. Obowiazuje to szczegôinie wtedy, gdy: — _ dokonano zmian konstrukcyjnych produktu bez zezwolenia firmy STIHL — _zastosowano narzedzia lub elementy wyposazenia, ktére do niniejszego urzadzenia nie zostaty dozwolone, nie nadawaly sie lub nie przedstawialy odpowiedniej jako$ci — _uzytkowano urzadzenie w sposéb sprzeczny z jego przeznaczeniem — _urzadzeniem poslugiwano sie podczas imprez sportowych czy zawodéw — wystapity szkody bedace konsekwencja uzytkowania urzadzenia z podzespotami niesprawnymi technicznie

Czynno$ci obstugi technicznej NaleZy regularnie wykonywaé wszystkie czynno$ci, ktôre zostaly opisane w rozdziale ,Wskazowki dotyczace obstugi technicznej i konserwaciji“. Jezeli czynno$ci obslugi technicznej nie moga zostaé wykonane przez uzytkownika, to nalezy zlecié ich wykonanie wyspecjalizowanemu dystrybutorowi. Firma STIHL zaleca wykonywanie obstug okresowych i napraw wytacznie przez autoryzowanych dystrybutoréw tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umozliwia sie regularny udziat w szkoleniach oraz udostepnia Informacje techniczne. Jezeli wykonanie czynno$ci obstugi technicznej zostanie zaniedbane lub zostana one wykonane niefachowo, to moga powstaé szkody, za ktôre odpowiedzialno$é bedzie ponosié sam uzytkownik. NaleZa do tego miedzy innymi: — _uszkodzenia silnika elektrycznego wynikte z niewykonania obstugi technicznej we wla$ciwym czasie lub niewta$ciwym zakresie (np. niewystarczajace oczyszczenie prowadnikéw cyrkulacji powietrza chlodzacego) — _szkody powstate wskutek nieprawidtowego podtaczenie urzadzenia do sieci zasilania pradem elektrycznym (napiecie, niewystarczajace przekroje przewodéw zasilajacych) — _ korozja oraz szkody powstale wskutek nieprawidtowego magazynowania — _uszkodzenia urzadzenia powstate wskutek stosowania cze$ci zamiennych niskiej jako$ci Podzespoty ulegajace zuzyciu eksploatacyjnemu Niektôre podzespolty urzadzenia mechanicznego - takze przy prawidtowym uzytkowaniu — ulegaja naturalnemu zuzyciu eksploatacyjnemu i musza, w zalezno$ci od rodzaju oraz okresu uzytkowania, zostaé w odpowiednim czasie wymienione. NaleZa do nich miedzy innymi: — Noze tnace

HSE 61, HSE 71, HSE 81

polski Zasadnicze podzespoly urzadzenia Przewôd zasilania napieciem Dodatkowy przetacznik Odciazenie przewodu Rekoje$é manipulacyjna z rekoje$cia obrotowa Blokada déwigni gféwnego przelacznika 6 Ryglowanie uchwytu 7 Dzéwignia gléwnego przetacznika 8 Kablak przetacznika

Uchwyt kabtakowy 0 Ostona dioni

Zespôt nozy tnacych HSE 61, 71 (patrz rozdziat "Dane techniczne") 12 Zespôt nozy tnacych HSE 81 (patrz rozdziat "Dane techniczne") 13 Ostona nozy tnacych 14 Ostona (tylko HSE 81) 15 Ostona prowadnika # _ Numer fabryczny maszyny 279BA026 KN

HSE 61, HSE 71, HSE 81 297

polski Dane techniczne Silnik HSE 61 Napiecie znamionowe: Natezenie pradu znamionowego: Czestotliwoéé: Pobé6r mocy: Zabezpieczenie: Klasa zabezpieczenia: HSE 71 Napiecie znamionowe: Natezenie pradu znamionowego: Czestotliwosé: Pobér mocy: Zabezpieczenie: Klasa zabezpieczenia: HSE 81 Napiecie znamionowe: Natezenie pradu znamionowego: Czestotliwosé: Pobér mocy: Zabezpieczenie: Klasa zabezpieczenia:

Noze tnace CigZar HSE 61 HSE 61 Kat ostrzenia w sto- Dtugosé krawedzi tnacej sunku do 500 mm: 4,0 kg plaszczyzny noza: 34° Dlugoéé krawedzi tnacej Odstep pomiedzy 500 mm): 4,6 kg zebami: 29 mm Dlugoéé krawedzi tnacej Liczba obrotéw 600 mm: 4,2kg korbowodu: 3200 1/min Dtugosé krawedzi HSE 71 tnacej: 500 mm, 600 mm Dlugoéé krawedzi tnacej HSE 71 600 mm: 4,2kg Dtugosé krawedzi tnacej Kat ostrzenia w sto- 600 mm‘): 4,8 kg sunku do Dlugoéé krawedzi tnacej plaszczyzny noza: 28° 700 mm: 4,3kg Odstep pomiedzy Dlugoéé krawedzi tnacej zebami: 36 mm 700 mm”): 49 kg Liczba obrotéw korbowodu: 2800 1/min HSE 81 Diugoéé krawedzi & ji j imac: SE 600 mm, 700 mm Diugosé krawedzi inacei a1kg HSE 81 Dilugoéé krawedzi tnacej 600 mm: 4,2kg Kat ostrzenia w sto- Dlugosé krawedzi tnacej sunku do 700 mm: 44 kg plaszezyzny noza: 45° Dtugosé krawedzi tnacej Odstep pomiedzy 700 mm‘): 5,0 kg zebami: 36 mm n | Liczba obrotéw Wersja z przewodem Zasilania korbowodu: 2800 1/min sieciowego o dlugosci 10 m, dla Dtugosé krawedzi 500 mm, 600 mm, Wielkiej Brytanii tnacej: 700 mm

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Wartosci hatasu i drgañ Przy ustalaniu wartoéci hatasu i drgañ przyjeto faze pracy urzadzenia z najwyZ2sza nominalna predko$cia obrotowa. Dalsze informacje dot. spelnienia wymagañ Wytycznych dla pracodawcéw Wibracje 2002/44/EG patrz www.stihl.com/vib/ Poziom ciénienia akustycznego L,, EN 60745-2-15 HSE 61 Dtugosé krawedzi tnace)j 500 mm: Dtugosé krawedzi tnace)j 600 mm: 83 dB(A) 83 dB(A) HSE 71 Dtugosé krawedzi tnace)j 600 mm: Dtugosé krawedzi tnace)j 700 mm: HSE 81 Dtugosé krawedzi tnace)j 500 mm: Dtugosé krawedzi tnace)j 600 mm: Dtugosé krawedzi tnace)j 700 mm: 85 dB(A) 85 dB(A) 85 dB(A) 86 dB(A) 86 dB(A) Poziom mocy akustycznej L,, odpowiednio do EN 60745-2-15 HSE 61 Dtugosé krawedzi tnace)j 500 mm: 94 dB(A) Dtugosé krawedzi tnace)j 600 mm: 94 dB(A)

HSE 61, HSE 71, HSE 81

HSE 71 Dtugo$é krawedzi tnace)j 600 mm: Dtugo$é krawedzi tnace)j 700 mm: 96 dB(A) 96 dB(A) HSE 81 Dtugo$é krawedzi tnace)j 500 mm: Dtugo$é krawedzi tnace)j 600 mm: Dtugo$é krawedzi tnace)j 700 mm: 96 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) Wartosé drgañ an, odpowiednio do EN 60745-2-15 HSE 61 Dtugosé krawedzi tnacej 500 mm: uchwyt lewy: 3,6 m/s? uchwyt prawy: 3,2 m/s? HSE 61 Dtugosé krawedzi tnacej 600 mm: uchwyt lewy: 3,6 m/s? uchwyt prawy: 3,2 m/s? HSE 71 Dtugosé krawedzi tnacej 600 mm: uchwyt lewy: 3,2 m/s? uchwyt prawy: 2,0 m/s? HSE 71 Dtugosé krawedzi tnacej 700 mm: uchwyt lewy: 3,2 m/s? uchwyt prawy: 2,0 m/s? HSE 81 Dtugosé krawedzi tnacej 500 mm: uchwyt lewy: 2,9 m/s? uchwyt prawy: 2,0 m/s? polski HSE 81 Dtugosé krawedzi tnacej 600 mm: uchwyt lewy: 3,1 m/s? uchwyt prawy: 2,1 m/s? HSE 81 Dtugosé krawedzi tnacej 700 mm: uchwyt lewy: 3,1 m/s? uchwyt prawy: 2,1 m/s? Wartosé K- dla poziomu ci$nienia akustycznego oraz akustycznego poziomu mocy wynosi zgodnie z RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A). Natomiast dla przyspieszenia drgañ warto$é K- ta wynosi zgodnie Z RL 2006/42/EG = 2,0 m/s°. Pomiaru podanych warto$ci drgañ dokonano z zastosowaniem znormalizowanego postepowania kontrolnego i moga one stuzyé jako material poréwnawczy dla urzadzeñ elektrycznych. Rzeczywiste wartoéci drgañ moga rézZnié sie od warto$ci podanych w zaleZno$ci od rodzaju zastosowania urzadzenia. Podane warto$ci drgañ moga stuzyé do wstepnej oceny obcigzenia drganiami. Rzeczywiste obciazenie drganiami musi zostaé ustalone w drodze oceny. Nalezy przy tym uwzglednié okresy czasu, w ktérych urzadzenie elektryczne pozostawalo wylaczone, a takze takie, w ktérych urzadzenie byto wtaczone jednakze poruszalo sie bez obcigzenia. NaleZy takze stosowaé przedsiewziecia majace na celu zredukowanie obciazenia drganiami osoby obslugujacej urzadzenie, patrz akapit

polski “Drgania" w rozdziale "Wskazowki dotyczace bezpieczeñstwa oraz techniki pracy". REACH Skrôt REACH oznacza Zarzadzenie UE w przedmiocie rejestracji, oceny i zezwoleñ eksploatacyjnych dla chemikaliéw. Informacje dotyczace spelnienia wymagañ Zarzadzenia REACH (UE) Nr. 1907/2006 patrz www.stihl.com/reach

Wyposazenie specjalne — Okulary ochronne — STIHL Rozpuszczainik do Zywic — _ STIHL Smar przektadniowy do nozyc do zywoplotéw Aktualne informacje dotyczace zamieszczonych powyzej oraz innych elementéw wyposazenia specjalnego mozna uzyskaé u autoryzowanych dystrybutoréw firmy STIHL. Wskazéwki dotyczace napraw Uzytkownicy urzadzenia moga wykonywaé tylko te przeglady techniczne i konserwacje, ktôre zostaly opisane w niniejszej Instrukcji uzytkowania. Wykonanie wszystkich innych robôt nalezy zlecié wyspecjalizowanemu dystrybutorowi. Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynno$ci obstug okresowych i napraw wytacznie autoryzowanym dystrybutorom te) firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umozliwia sie regularny udziat w szkoleniach oraz udostepnia Informacje techniczne. Nalezy poslugiwaé sie wytacznie cze$ciami zamiennymi dozwolonymi do stosowania przez firme STIHL do napraw niniejszego urzadzenia lub réwnorzednych technicznie. Nalezy stosowaé wylacznie kwalifikowane cze$ci zamienne. W przeciwnym razie moze to prowadzié do zagrozenia wystapieniem wypadkéw przy pracy lub do uszkodzeniem urzadzenia. Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych cze$ci zamiennych tej firmy. Oryginalne cze$ci zamienne firmy STIHL mozna rozpoznaé po numerze katalogowym cze$ci zamiennej, po napisie STIHL a takze po znaku cze$ci zamiennych STIHL &7, (na mniejszych cze$ciach zamiennych znak ten moze wystepowaé samodzielnie).

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Utylizacja W zakresie gospodarki odpadami nalezy stosowaé sie do krajowych przepiséw regulujacych gospodarke odpadami. KDE 0084073 KN Produkty STIHL nie naleZa do odpadkôw z gospodarstwa domowego. Produkt STIHL, akumulator, wyposazenie dodatkowe i opakowanie nalezy utylizowaé w sposéb przyjazny dla $rodowiska naturalnego. Aktualne informacje dotyczace gospodarki odpadami mozna uzyskaé u autoryzowanego dealera firmy STIHL.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

polski EG O$wiadczenie o HSE 71 zgodnoéci ze strony Dtugosé ciecia 600 mm: 95 dB(A) producenta Dtugosé ciecia 700 mm: 95 dB(A) ANDREAS STIHL AG & Co. KG HSE 81 Badstr. 115 Dtugosé ciecia 500 mm: 96 dB(A) D-71336 Waiblingen Dlugoéé ciecia 600 mm: 96 dB(A) stwierdza niniejszym, Ze Dlugoséé ciecia 700 mm: 96 dB(A) Wykonanie: Elektryczne Gwarantowany poziom mocy nozyce do akustycznej Zywoptotéw HSE 61 Dznaczene STIHL Dlugoéé ciecia 500 mm: 96 dB(A) anryczne: Dlugoéé ciecia 600 mm: 96 dB(A) Typ: HSE 61 HSE 71 HSE 71 HSE 81 Dtugosé ciecia 600 mm: 97 dB(A) Identyfikacja seri: 4812 Diugosé ciecia 700 mm: 97 dB(A) spelnia wymagania okre$lone przez HSE 81 przepisy wprowadzajace wytyczne DH sé 500 : 98 dB(A) 2011/65/UE, 2006/42/WE, en 1 2004/108/WE i 2000/14/WE i zostala Diugosé cigcia 600 mm: 98 dB(A) opracowana oraz wykonana zgodhnie z Diugosé ciecia 700 mm: 98 dB(A) nastepujacymi normami: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-15, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Archiwizacja dokumentacji techniczne)j: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Rok produkcji i numer seryjny maszyny Przy ustaleniu odpowiadajacego podano na urzadzeniu. wynikom pomiaréw oraz gwarantowanego poziomu mocy akustycznej zastosowano postepowanie przewidziane przez Wytyczne 2000/14/WE, dodatek V, z uwzglednieniem wymagañ stawianych przez norme ISO 11094. Zmierzony poziom mocy akustycznej HSE 61 Dtugosé ciecia 500 mm: Dtugosé ciecia 600 mm: 94 dB(A) 94 dB(A)

Certyfikat jako$ciowy 00081025 LÀ Wszystkie produkty firmy STIHL spelniaja najwyZsze wymagania w zakresie jako$ci. W wyniku procesu certyfikacyjnego przeprowadzonego przez niezaleZne stowarzyszenie za$wiadcza sie, Ze wszystkie produkty firmy STIHL spelniaja w zakresie projektowania, opracowania materialéw, produkciji, montazu, dokumentacii i obstugi techniczneij, rygorystyczne wymagania miedzynarodowe)j normy ISO 9001 dla Systemw Zarzadzania Jako$ciowego

302 HSE 61, HSE 71, HSE 81

Ogôélne wskazéwki bezpieczeñstwa obowiazujace podczas pracy narzedziami z napedem elektrycznym Niniejszy rozdziat oddaje sens ogélnych zasad bezpieczeñstwa pracy przy uzyciu recznych, mechanicznych elektronarzedzi, wstepnie sformutowanych w normie EN 60745. Firma STIHL jest zobowiazana do dostownego przekazu tych znormalizowanych tekstéw. Âosrrezene Nalezy doktadnie przeczytaé wszystkie wskazéwki i zalecenia dotyczace bezpieczeñstwa. Niedociagniecia w przedmiocie stosowania sie do wskazéwek i zaleceñ dotyczacych bezpieczeñstwa moga prowadzié do wystapienia porazenia pradem elektrycznym, wybuchu pozaru oraz/lub odhniesienia cieZkich obrazeñ ciata. Wszystkie wskazowki i zalecenia dotyczace bezpieczerñstwa nalezy starannie przechowaé w celu ewentualnego posluzenia sie nimi w przyszlo$ci. Pojecie “elektronarzedzie" zastosowane W niniejszych wskazéwkach dotyczacych bezpieczeñstwa odnosi sie do wszystkich elektronarzedzi, ktérych naped stanowi napiecie sieciowe (z przewodem zasilania sieciowego) oraz tych, do ktérych napedu uzyto akumulatora (bez przewodu zasilania sieciowego).

HSE 61, HSE 71, HSE 81

1) Bezpieczeñstwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywaé w stanie czystoéci oraz musi byé ono dobrze o$wietlone. Nieporzadek lub nienaleZycie o$wietlone obszary stanowiska pracy moga prowadzié do Zaistnienia wypadkéw. b) Nie nalezy pracowaé elektronarzedziem w otoczeniu, w ktérym wystepuje zagroZenie eksplozja, w ktérym znajduja sie tatwopalne ciecze, gazy i pyty. Elektronarzedzia wytwarzaja iskry, ktôre moga spowodowaé zapton pytéw lub par. c) Podczas postugiwania sie elektronarzedziem nie nalezy tolerowaé na stanowisku pracy dzieci lub innych oséb. W razie odwrécenia uwagi mozna tatwo utracié kontrole nad urzadzeniem.

2) Bezpieczeñstwo w zakresie zasilania

napieciem a) Wityczka przewodu zasilania elektronarzedzia musi pasowaé do gniazda zasilania sieciowego. Nie nalezy w Zadnym zakresie zmieniaé konstrukcji wtyczki przewodu Zzasilania energia elektryczna. Nie naleZy stosowaé wtyczek- adapteréw z przewodem ochronnym razem z elektronarzedziami. Wtyczki, przy

polski ktérych nie dokonano zmian konstrukcyjnych i odpowiednie sieciowe gniazda wtykowe zmniejszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym. NaleZy unikaé kontaktu ciata z uziemionymi powierzchniami jak np. rurami, elementami ogrzewania, piecamii chtodziarkami. Jezeli ciato Pañstwa bedzie uziemione, wystepowaé bedzie podwyZzszone ryzyko porazenia pradem elektrycznym. NaleZy chronié elektronarzedzia przed deszczem lub wilgocia. Jezeli woda przeniknie do wnetrza elektronarzedzia nastepuje zwiekszenie ryzyka porazenia pradem elektrycznym. Nie nalezy zmieniaé przeznaczenia przewodu zasilania sieciowego stosujac je np. do przenoszenia elektronarzedzia trzymajac za przewéd, do jego wieszania lub wyciagania wtyczki z gniazda sieciowego. Nalezy chronié przewéd zasilania energia przed wysokimi temperaturami, kontaktem z olejami, ostrymi krawedziami, lub podzespotami urzadzenia znajdujacymi sie w ruchu. Uszkodzone lub poskrecane kable zwiekszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym. Jezeli praca elektronarzedziem bedzie wykonywana na otwartej przestrzeni, nalezy stosowaé tylko takie przedtuzenia przewodu Zasilania, ktôre sa atestowane do stosowania w takich warunkach.

polski Stosowanie przewodu zasilania sieciowego atestowanego do stosowania na otwartej przestrzeni zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym. f) JeZeli nie moZna uniknaé eksploatacji elektronarzedzia w Wilgotnym otoczeniu, to naleZy w takiej sytuacji stosowaé przewéd Zasilania sieciowego wyposazony w wylacznik ochronny (réznicowo- pradowy). Zastosowanie przewodu Zasilania sieciowego wyposazonego w wylacznik réZnicowo-pradowy zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

3) Bezpieczeñstwo personelu

a) Nalezy byé uwaznym i dokladnie analizowaé czynno$ci, ktére maja byé wykonane, a take pracowaé elektronarzedziem w rozsadny sposéb. Nie nalezy pracowaé elektronarzedziem, jezeli jest sie zmeczonym lub pod wptywem narkotykéw, alkoholu czy medykamentéw ostabiajacych zdolno$é reagowania. Moment nieuwagi podczas pracy elektronarzedziem moze prowadzié do odniesienia powaznych obrazen. b) Nalezy nosié osobiste wyposazenie ochronne oraz zawsze pracowaé w okularach ochronnych. Stosowanie osobistego wyposazenia ochronnego takiego, jak maska chroniaca drogi oddechowe przed pytem, obuwie ochronne wyposazone w podeszwy zabezpieczajace przed

poslizgnieciem, hetm ochronny lub kapsuly zabezpieczajace narzad stuchu, dostosowanych w kazdym przypadku do warunkéw pracy elektronarzedzia, zmniejsza ryzyko odniesienia obrazen. Nalezy unikaé niezamierzonego uruchomienia. Przed podtaczeniem elektronarzedzia do sieci zasilania energia elektryczna oraz/lub do akumulatora, a takze przed przenoszeniem nalezy sie upewnié, czy jest ono wytaczone. Jezeli podczas przenoszenia elektronarzedzia palec osoby obstugujacej spoczywa na dzwigni gléwnego przetacznika lub jezeli niewytaczone urzadzenie zostanie podtaczone do sieci zasilania energia moze to prowadzié do zaistnienia wypadkôw. Przed wtaczeniem elektronarzedzia naleZy usunaé ze stanowiska pracy wszystkie narzedzia regulacyjne lub klucze do $rub. Narzedzie lub klucz znajdujace sie w obracajacym sie podzespole urzadzenia, moze spowodowaé odniesienie obrazeñ. Nalezy unikaé pracy w nienormalnej pozycji ciata. Nalezy zawsze wybieraé bezpieczne stanowisko pracy i prowadzié urzadzenie tak, Zeby w kaZdej chwili zachowaé réwnowage. Wskutek tego moznaw nieoczekiwanej sytuacji lepiej kontrolowaé elektronarzedzie. Nalezy nosié odpowiednia odziez robocza. Nie nalezy nosié zbyt obszernej odziezy a takze bizuteri. Wiosy, odziez oraz rekawice ochronne musza pozostawaé z dala od podzespotéw urzadzenia

znajdujacych sie w ruchu. Luna odziez, bizuteria lub dtugie wosy moga zostaé pochwycone przez podzespoly urzadzenia znajdujace sie w ruchu. Jezeli maja zostaé zamontowane przystawki stuzace do odkurzania lub do odsysania materiatéw, nalezy sie upewnié, czy zostaly one prawidtowo podtaczone i czy bedzie je mozna bez przeszkéd stosowaé.-Zastosowanie odkurzacza zmniejsza zagrozenia jakie moze wywotywaé kurz.

4) Zastosowanie i obstuga

Nie nalezy przeciazaé urzadzenia. Do pracy nalezy stosowaé odpowiednie elektronarzedzie. Przy pomocy odpowiedniego elektronarzedzia pracuje sie lepiej i bezpieczniej. Prace nalezy wykonywaé w ramach podanego zakresu mocy urzadzenia. Nie nalezy postugiwaé sie elektronarzedziem, ktérego gléwny przetacznik jest uszkodzony. Elektronarzedzie, ktérego nie mozna wlaczyé ani wylaczyé, jest niebezpieczne i musi zostaé natychmiast naprawione. Zanim przy urzadzeniu zostana wykonanie regulacje, nastapi wymiana elementéw wyposazenia, czy urzadzenie zostanie odstawione w celu przechowania naleZy wyjaé wtyczke z gniazda

sieciowego oraz/lub odtaczyé akumulator. PowyZsze przedsiewziecie uniemozliwia niezamierzone uruchomienie elektronarzedzia. JezZeli elektronarzedzie nie bedzie uzytkowane, to nalezy odtoZyé je w miejscu, ktére znajduje sie poza zasiegiem dzieci. Nie naleZy oddawaé urzadzenia do dyspozycji oséb, ktére nie sa z nim zapoznane, lub ktôre nie przeczytaty niniejszej instrukcji uzytkowania. Elektronarzedzia sa niebezpieczne, jezeli beda uzytkowane przez osoby niedysponujace odpowiednim doé$wiadczeniem. Nalezy starannie pieleggnowaé elektronarzedzia, nalezy sprawdzaé Czy ruchome podzespoty urzadzenia znajduja sie w nalezytym stanie technicznym i sie nie zacinaja, a takze czy czesci nie Sa popekane lub uszkodzone w stopniu, ktéry zaklécalby sprawnoséé funkcjonalna elektronarzedzia. Przed rozpoczeciem pracy nalezy zlecié naprawe uszkodzonych podzespotéw. Przyczyna wielu wypadkôw przy pracy sa nieprawidtowo wykonane czynno$ci obslugi technicznej elektronarzedzi.

Narzedzia tnace nalezy przechowywaé w stanie naostrzonym i czystym. Starannie pielegnowane narzedzia tnace z naostrzonymi krawedziami tnacymi rzadziej sie zacinaja i sa latwiejsze W prowadzeniu. Elektronarzedzia, wyposazenie, przystawki itp. nalezy eksploatowaé odpowiednio do tych wskazéwek. Nalezy przy tym uwzglednié warunki pracy oraz zadanie jakie zostato przewidziane do wykonania. Uzytkowanie elektronarzedzi do celéw innych niz przewidziane moze prowadzié do wystapienia niebezpiecznych sytuacji.

Naprawy Waszego urzadzenia elektrycznego nalezy zlecaé tylko wykwalifikowanym elektrotechnikom oraz tylko z zastosowaniem oryginalnych czeéci zamiennych. W ten sposéb mozna stwierdzié, Ze urzadzenie elektryczne jest catkowicie sprawne i bezpieczne. Wskazéwki dotyczace bezpieczeñstwa pracy nozycami do zywoptotéw Wszystkie czeéci ciala osoby obstugujacej powinny pozostawaé z dala od nozy tnacych. Nie nalezy nigdy prébowaé usuwaé obcietego materiatu przy pracujacych noZach tnacych lub przytrzymywaé materialu, ktéry ma zostaé obciety. Usuwanie przychwyconego polski materialu moze mieé miejsce tylko przy wylaczonym urzadzeniu. Moment nieuwagi podczas pracy nozyc do zywoplotéw moze prowadzié do odniesienia powaznych obrazen. Nozyce do ciecia zywoptotéw naleZy przenosié trzymajac je za uchwyt, przy nieruchomych nozach tnacych. Podczas transportu lub przechowywania nozyc do 2ywoptotéw nalezy zawsze zaktadaé ostone. Staranne obchodzenie sie z urzadzeniem zapobiega odniesieniom obrazeñ ze strony nozy tnacych. Ze wzgledu na to, Ze noze tnace moga natrafié na niewidoczne przewody znajdujace sie pod napieciem, lub na wtasne przewody, urzadzenie nalezy trzymaé za izolowane powierzchnie uchwytéw. Kontakt pomiedzy nozem tnacym a przewodami znajdujacymi sie pod napieciem moze spowodowaé, Ze metalowe podzespoly urzadzenia znajda sie takZe pod napieciem co z kolei moe prowadzié do porazenia pradem elektrycznym. Przewéd zasilania energia nalezy naleZy trzymaé z dala od strefy ciecia. Podczas wykonywania robôt przewéd zasilania energia moze sie znaleZé w niewidocznym miejscu i zostaé przeciety przez n6£.