Hse71-700, 600 W L.70 cm - Elektromos sövénynyírók STIHL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Hse71-700, 600 W L.70 cm STIHL

magyar Tartalomjegyzék Ehhez a hasznälati utasitäshoz 193 Tisztelt vevô! Biztonsägi elôiräsok és Kôszônjük, hogy a STIHL cég minôségi dl munkatechnika 193 ärujät vâsärolta. È Alkalmazäs 198 Ez a termék modern gyärtési î A berendezés elektromos technikäval és széleskôrü, jé minéséget Es csatlakoztatäsa 200 biztosité médszerekkel készült. Cégünk A berendezés bekapcsoläsa 201 mindent megtesz azért, hogy Ôn ezzel a A berendzés kikapcsoläsa 201 berendezéssel elégedett legyen és ne u azzal minden probléma nélkül Elforgathaté kézifogantyü 202 dolgozhasson. 2>z À berendezés téroläsa 202 Ha a berendezéssel kapcsolatban É El Vägékések élezése 203 kérdései lennének, kérjük forduljon a 2£ a Karbantartäsi és âpoläsi tanäcsok 204 kereskedôjéhez, vagy kôzvetlenül ê ë 2 Az elkopäs csôkkentése és a cégünk képviseletéhez. ÉEs kärosodäsok elkerülése 205 Tisztelettel, Ê Fontos alkotérészek 206 Müszaki adatok 207 Külôn rendelheté tartozékok 209 dl 4 ] Javitési tanäcsok 209 / Eltévolitäsa 209 Dr. Nikolas Stihl A gyärté CE-minôségtanusitésa 210 Minôségi bizonyitväny 210 Altalänos biztonsägi elirasok az elektromos szerszämokhoz 211 H°+1072060000000 £L3 28 ‘8-1266-6/7-86P0

Ehhez a hasznélati utasitäshoz Képjelzések A berendezésen tallhaté ôsszes képjelzés jelentése ebben a hasznälati utasitäsban részletesen ismertetett. Szôvegrészek megjelôlése Ârcvaverrerés Vigyäzat, baleset- és személyi sérülésveszély, valamint jelentés anyagi kärok tôrténhetnek. Lo TUDNIVALÔ Vigyäzat, a berendezés vagy annak egyes alkotérészei megsérülhetnek. Müszaki toväbbfeilesztés A STIHL-cég valamennyi gépének és munkaeszkôzének ällandé toväbbfejlesztésén féradozik; ezért a gép alakjära, technikäjära és felszerelésére vonatkozéan a vältoztatäs jogât fenntartjuk. Ezért az ebben a hasznälati utasitäsban kôzültek alapjän, és az äbräk szerint tâmasztott kKôveteléseinek eleget tenni nem tudunk.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Biztonsägi elôiräsok és munkatechnika Az ezzel a motoros berendezéssel tôrténô munkavégzéskor külônleges biztonsägi elôirasokat kell betartani, mivel a vâgékések nagyon élesek és a munkavégzés elektromos ärammal tôrténik. Az elsé üzembe helyezés elôtt figyelmesen ât kell olvasni a teljes hasznälati utasitäst és biztonsägos helyen kell 6rizni azt a késébbi hasznälathoz. À hasznälati utasitsban Kkôzült szabälyok figyelmen kivül hagyäsa életveszélyt okozhat. OSE> Figyelembe kell venni az egyes orszägokban érvényes, pl. a szakmai egyesületek, a târsadalombiztositäsi intézmények, a munkavédelmi hatésägok és az egyéb szervezetek ältal kiadott biztonsägi elôiräsokat. Aki elészür dolgozik a motoros berendezéssel: Kérje meg az eladôt vagy mâs szakembert, hogy mutassa be a berendezés biztonsägos hasznälatät - vagy vegyen részt szaktanfolyamon. Fiatalkorüak nem dolgozhatnak a motoros berendezéssel — kivéve azokat a 16 éven felüli fiatalokat, akik felügyelet melletti betanitäson vesznek részt. A gyermekek, ällatok és nézel6d6k tâvol tartandék. magyar Ha a motoros berendezést nem hasznälja, akkor azt ügy ällitsa le, hogy az senkit se veszélyeztessen. Illetéktelenek ne férjenek hozzä a motoros berendezéshez. A felhasznälé tartozik felelsséggel a mäs személyeket vagy azok tulajdonät érint6 balesetekért, illetve veszélyekért. A motoros berendezést csakis olyan személyeknek adja oda vagy kôlcsünôzze, akik ezt a kivitelt és annak kezelését jôl ismerik — minden esetben adja ât a hasznälati utasitäst is. A hangot kibocsäté motoros gépek hasznälatänak idôtartamät orszägos és helyi elôiräsok korlätozhatjäk. Aki a motoros berendezéssel dolgozik, legyen kipihent, egészséges és j6 testi ällapotban. Aki egészségügyi okok miatt nem végezhet nehéz testi munkät, az kérdezze meg kezel6orvosät, hogy dolgozhat-e a motoros berendezéssel. Alkohol fogyasztäsa utän, ill. a reakciéképességet csükkentô gy6gyszerek vagy drogok hatäsa alatt tilos a motoros berendezéssel dolgozni. A motoros berendezést csakis bokrok, sôvények, bokros nôvények, bozétok és hasonlék vâgäsära hasznälja. A motoros berendezés mäs célra tôrtén6 hasznälata nem engedélyezett, és az balesetet vagy a motoros berendezés kärosodäsäât okozhatja. Mielôtt a berendezésen bârmilyen munkälatot végezne - a hélézati dugaszt hüzza ki a dugaszolé aljzatbél - Balesetveszély!

magyar A hälézati csatlakozvezetéket ne annak rângatäsäval, hanem mindig a hälézati dugasznäl fogva hüzza ki a dugaszolé aljzatbôl. A nem megfelelé hosszabbité vezeték hasznälata veszélyes lehet. A hosszabbité vezetékek hasznälata esetén az egyes vezetékek minimälis keresztmetszet nagysägât vegye figyelembe (l4sd "A berendezés elektromos csatlakoztatäsa). A hosszabbité vezetékek dugasza és csatlakozäsa legyen vizhatlan, vagy azok elhelyezése tôrténjen ügy, hogy azok vizzel ne érintkezzenek. Csakis olyan vâgékéseket vagy adaptereket alkalmazzon, melyek hasznälatät a STIHL cég ehhez a motoros berendezéshez engedélyezte, vagy melyek müszaki szempontbél ezzel egyenértéküek. Az ezzel kapcsolatos kérdéseikkel forduljanak a szällitéhoz. Csak nagyon jé minôségü szerszamokat vagy tartozékokat hasznäljon. Külônben balesetek adédhatnak, vagy a motoros berendezésben kärok keletkezhetnek. A STIHL eredeti STIHL szerszämok és adapterek hasznélatät ajänlja. Azok tulajdonsägaik szempontjäbél optimälisan megfelelnek a terméknek és a felhasznälé kôvetelményeinek. A berendezésen ne végezzen semmiféle vältoztatäst — az a biztonsägot veszélyeztetheti. Azokért a személyi sérülésekért és anyagi kärokért, amelyek a nem engedélyezett adapterek hasznälata miatt kôvetkeznek be, a STIHL semminemü felelésséget nem vällal.

A berendezés tisztitsähoz ne hasznäljon magasnyomäsü tisztitékészüléket. Az erôs vizsugär megrongälhatja a berendezés alkatrészeit. A berendezést tilos vizzel lefrôcskôlni. Ruhézat és felszerelés Viseljen az eléirasnak megfelelô ruhézatot és felszerelést. A ruhäzat legyen a célnak megfelelé, és ne akadälyozza a mozgäsban. Testhez simulé ruhâzat - egybeszabott overall, nem munkakôpeny. Ne viseljen olyan ruhäzatot, amely beakadhat fâba, bozétba vagy a gép mozgé alkatrészeibe. Säl, nyakkendé és ékszer viselete is tilos. À hosszü hajat kôsse ôssze és rôgzitse (fejkendôvel, sapkäval, sisakkal, stb.). Viseljen recézett csüszäsgâätlé talpü erôs cipôt. Védészemüveg, halläsvédô Viseljen védôszemüveget és hordjon "személyi" hallésvédôt - pl. füldugôt. Viseljen védészemüveget. Ajänlatos "személyre szabott" halläsvédôt — pl. fülvédé tokot viselni. Viseljen erôs kesztyüt. A STIHL a személyi védôfelszerelések A motoros berendezés szällitäsa Mindig kapcsolja ki a motoros berendezést és hüzza ki annak hälézati dugaszât - a késvédôt még a rôvid idejü szällitésok idejére is tegye fel. 27984016 KN A motoros berendezést a fogantyünäl fogva vigye - a vägékések hâtrafelé nézzenek.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Järmüveken: À motoros berendezést ügy rôgzitse, hogy az ne délhessen el és ne sérülhessen meg. A munkavégzés elôtt Ellenérizze a motoros berendezés üzembiztos ällapotät - ehhez tartsa be a hasznälati utasités megfelel6 fejezetét: — Ahälézati feszültség és frekvencia legyen a berendezés feszültségének és frekvenciäjänak (läsd adattäbla) megfelel6. — A csatlakozôvezeték, a hälézati dugasz és a hosszabbité vezeték ällapotät vizsgälja meg, sérültek-e. A sérült vezetékek, csatlakozäsok és dugaszok, vagy az elôiräsoknak nem megfelelô csatlakozévezetékek hasznälata tilos. — A hosszabbité vezetékek hälézati dugasza legyen a freccsené viznek ellenällé. — Acsatlakozôvezetéket ügy helyezze el és jelôlje meg, hogy az ne sérülhessen meg és senki se legyen veszélyeztetve - kerülje a botläsveszélyt. — Akapcsoléemeltyüzär, a kapcsoléemeltyü, a kapcsolékengyel és a kiegészitô kapcsolé legyen kônnyen mozgathaté - a kapcsoléemeltyüzär, a kapcsoléemeltyü, a kapcsolékengyel és a kiegészitô kapcsolé az elengedés utän ugorjon vissza a kiinduläsi helyzetbe.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

— A vägôkések legyenek kifogästalan ällapotüak (tisztäk, kônnyen mozgathatéak és nem deformälédottak), szorosan illeszkedjenek, megfeleléen felszereltek, utânélezettek, és a STIHL gyantaoldé szerrel (ken6anyag) alaposan befüjtak. — A késvédôt (ha van) ellenérizze, hogy nem sérült-e. — Ne végezzen semmiféle vältoztatäst a kezel6elemeken és a biztonsägi berendezéseken. — A fogantyük legyenek tisztäk és szärazak, olaj- és szennyezédésmentesek — ez fontos a motoros berendezés biztonsägos vezetéséhez. A motoros berendezést kizärélag üzembiztos ällapotban szabad mükôdtetni - Balesetveszély! AZ äramütés veszélyének elkerülése: — Az elektromos csatlakozäshoz csakis egy elôiräs szerint felszerelt dugaszolé aljzatot hasznäljon. — Az alkalmazott hosszabbité vezetékek az adott felhasznäläsi méd el6irâsainak megfelelôek legyenek. — A csatlakozé- és hosszabbité vezetékek, a dugasz és a csatlakozäs szigetelése legyen kifogästalan ällapotü. A berendezés tartäsa és vezetése A motoros berendezést két kézzel, a fogantyüknäl fogva erôsen tartsa. A fogantyükat er6sen markolja a hüvelykujjaival. magyar Jobbkezesek 2I9BAOTZKN Jobb keze a kezelé fogantyün, bal keze pedig a kengyelfogantyün legyen. Balkezesek 279BA018 KN Bal keze a kezel6 fogantyün, jobb keze pedig a kengyelfogantyün legyen. Legyen biztos älléshelyzetben és a motoros berendezést vezesse ügy, hogy a vägékések mindig a kezelôszemély testével ellentétes iränyba mutassanak. Munkavégzés kôzben Ha veszély fenyeget ill. vészhelyzetben a motort azonnal ällitsa le — a kapcsoléemeltyüt vagy a kapcsolékengyelt ill. a kapcsoléemeltyüt vagy a kiegészité kapcsolôt engedje el. Gy6z6djôn meg arrél, hogy senki mâs nem tartézkodik a munkaterületen.

magyar Mindig figyelje a vâgékéseket - a sôvény olyan részeit, melyeket nem lâtja jél, ne vägja le. Nagyon vigyäzzon a magas bozétok vägäsakor, môgôtte esetleg lehet valaki — elôtte ellenrizze a terepet.

A berendezést ne hagyja kint az esében. A motoros berendezéssel ne dolgozzon, ha esik az es és nedves, vagy ha nagyon nyirkos a terület — a hajtémotor nem vizällé - Aramütés- és rôvidzärlat veszélyel A berendezés a kések gyors leällitäsät biztosité rendszerrel van felszerelve - a vägékések azonnal leällnak, ha a kapcsoléemeltyü vagy a kapcsolékengyel, ill. ha a kapcsoléemeltyü vagy a kiegészitô kapcsolé elengedett. Ennek mükôdését rendszeresen, rôvid idékôzônként ellenérizze. À gépet ne mükôdtesse a vâgékések utänfutâsa esetén - Sérülésveszély! Keresse fel a märkakereskedést. Vigyäzat jeges talajon, nedvesség, h6 esetén, lejtôn, egyenetlen felületen, stb. — Csüszäsveszély! A lees6 ägakat, hajtäsokat és a levägott nôvénydarabokat takaritsa el. Ügyeljen az akadälyokra: fatôrzsekre, gyôkerekre - Botläsveszély!

Ha magasban dolgozik: mindig hasznäljon emelé munkaälivänyt. Sose dolgozzon léträn vagy a fân ällva. Sose dolgozzon instabil helyzetben. Ha halläsvédôt visel, akkor még nagyobb figyelem és kürültekintés szükséges - mivel a veszélyt jelz6 zajok (tôbbek kôzôtt kiältäsok, jelzéhangok és hasonlék) kevésbé észlelhetéek. Idejében tartson munkaszünetet a fâradtsäg és a kimerültség elkerülése érdekében - Balesetveszély! Nyugodtan és megfontoltan - csak j6 fény- és lâtési viszonyok mellett dolgozzon. Kürültekintéen dolgozzon, ne veszélyeztessen mäâsokat. A hajtémü az üzemeltetés kôzben felforrésodik. À hajtémühäzat megérinteni tilos — Égésveszély! Ha a motoros berendezés hasznälata a szokvänyostél eltéréen (pl. erôszakos hatäsok ütés vagy esés miatt) tôrtént, akkor a berendezést a toväbbi hasznälat elôtt feltétlenül ellen6rizze, hogy üzembiztos-e az ällapota - läsd még a “Munkavégzés elôtt" c. részt is. Feltétlenül ellen a biztonsägi berendezések mükôdôképességét. Azokat a motoros berendezéseket, amelyek mükôdése mâr nem Üzembiztos, semmi esetre sem szabad toväbb hasznälni. Kétség esetén forduljon szakszervizhez. A sôvényt és a munkaterületet ellenérizze annak érdekében, hogy a vägékések ne sérüljenek meg: A kôveket, fém tärgyakat, valamint a kemény térgyakat tâvolitsa el. A vâgôkések kôzé se homok, se kôvek ne kerüljenek, pl. a talaj kôzelében tôrténé munkavégzéskor. — A fém drôtbél készült keritések kôzelében levô bokrok esetén a vägékésekkel tilos megérinteni a fém drétot. Ne fogja meg az âramvezetô vezetékeket — az elektromos vezetékekbe tilos belevägni - Aramütés veszélyel Amikor a motor jär, a vâgékéseket tilos megérinteni. Ha a kések egy idegen târgy miatt leblokkoltak, akkor a motort azonnal ällitsa le és hüzza ki a hélézati dugaszt - és csak azutân tâvolitsa el az idegen térgyat - Sérülésveszély! Az erôsen beporosodott, vagy nagyon piszkos sôvények esetén a vâgékéseket füjja be STIHL gyantaoldé aeroszollal - szükség szerint. Ezältal a vägékések sürlédäsa, a nôvényi savak maré hatäsa, és a szennyez6 részecskék lerakédäsa lényegesen csôkken. A munkavégzés kôzben keletkez6 por az egészségre ârtalmas lehet. Erôs porképzôdés esetén viseljen porvédô maszkot.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Ha a csatlakozévezeték megsérült, akkor azonnal hüzza ki a hälôzati dugaszt — Életveszély äramütés miatt! A hälézati csatlakozvezetéket ne annak rângatäsäval, hanem mindig a hälézati dugasznäl fogva hüzza ki a dugaszolé aljzatbôl. A csatlakozôvezetéket ne sértse meg réhajtéssal, ôsszenyoméssal, szétzüzässal, stb. A csatlakozé- és hosszabbité vezetéket szakszerüen helyezze el: — vigy4zzon, ne érjen hozzä éles szélekhez, hegyes vagy durva felületü târgyakhoz. — Ne nyomja ôssze az ajtonyiläsnäl vagy az ablakkeretnél. — Ha a vezeték ôsszegabalyodott — a hélézati dugaszt hüzza ki és rendezze a vezetéket. — A vezetékeket a vâägészerszämmal megérinteni tilos. — A vezetéket mindig teljesen csavarozza le a vezetékdobrôl, igy a tülhevülés miatti égésveszély megelôzheté. Mielôtt a berendezést felügyelet nélkül hagynä: À motoros berendezést kapcsolja ki - a hälézati dugaszt hüzza ki.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

A vâgékéseket rendszeresen, rôvid idôkôzônként és az érzékelhetô elvältozäs esetén azonnal ellenérizze: — A motoros berendezést kapcsolja ki, värja meg, mig a vâgékések leällnak, a hâlézati dugaszt hüzza ki. — Ellenérizze a vâgészerszäm ällapotät és szoros illeszkedését, ügyelve a beszakadäsokra. — Figyelje meg az élek éllapotät. A vâgékések cseréje esetén a motoros berendezést kapcsolja ki és a hélézati dugaszt hüzza ki. À motor véletlen beinduläsa miatt - Sérülésveszély! A bozétot, a levägott fadarabokat, a faleveleket és a tül sok ken6anyagot tartsa tâvol a motortél - Tüveszély! Munkavégzés utän A motoros berendezést tisztogassa meg a portél és szennyezôdéstôl - zsiroldészerek hasznälata tilos. A vâgékéseket füjja be STIHL gyantaoldé aeroszollal - a motort még egyszer rüviden pôrgesse ât, igy az aeroszol egyenletesen eloszlik. Rezgések A berendezés huzamos hasznälata esetén a rezgésektél vérkeringési zavarok jelentkezhetnek a kezekben ('fehérujj betegség"). Ezzel kapcsolatban ältalänos érvényü hasznälati idôtartam nem adhaté meg, mivel az tôbb tényezôtôl függ. magyar A berendezés hosszabb idôn keresztül hasznälhaté, ha: — a kezek védettek (meleg kesztyüvel) — munkaszüneteket iktatnak be A berendezés csak rôvidebb ideig hasznälhaté, ha: — a berendezés kezelôjének külônleges egyéni hajlam miatt rossz a vérkeringése (ismertetôjele: gyakran hideg ujjak, bizsergés) alacsony a külsé hômérséklet — _erôsen szoritja a berendezést (az erôs szoritäs akadälyozza a vérkeringést) A berendezés rendszeres, huzamos hasznälata és a felsorolt jelek (pl. ujbizsergés) ismételt jelentkezése esetén forduljon szakorvoshoz. Karbantartäs és javitäsok Mielôtt a berendezésen bârmilyen munkälatot végeznénk, a berendezést kapcsoljuk ki és a hälézati dugaszt hüzzuk ki a konnektorbél. À motor véletleni beinduläsa miatt — Sérülésveszély! A motoros berendezés rendszeres karbantartäsa szükséges. Csakis azokat a karbantartäsi és javitäsi munkälatokat végezzük el, melyek a hasznälati utasitäsban leirtak. A szakkereskedéssel végeztessük el az ôsszes tôbbi munkälatot. A STIHL-cég azt ajänlja, hogy a karbantartäsi munkälatokat és a javitäsokat csakis a STIHL- szakkereskedéssel végeztessük el. A

magyar STIHL szakkereskedések dolgozôi rendszeres toväbbképzésen vesznek részt, és ott a müszaki ismertetések is rendelkezésre älinak. Kizärélag nagyon jé minéségü alkatrészeket alkalmazzunk. Méskülônben balesetek tôrténhetnek, vagy a berendezés megsérülhet. Ha ezzel kapcsolatban kérdései lennének, kérjük, forduljon a szakkereskedéshez. A STIHL-cég az eredeti STIHL alkatrészek hasznälatät ajänlja. Ezek tulajdonsägaik szempontjäbél kivéléan illenek a berendezéshez és a berendezés kezelôje igényeinek megfeleléek. A motoros berendezés bârmilyen megvältoztatäsa tilos - ezältal a biztonsäg veszélyeztetve lehet - Balesetveszély! A csatlakozôvezetéket és a hälézati dugaszt rendszeresen ellenrizzük, a szigetelésük legyen kifogästalan és gy6z6djünk meg arrél, hogy az alapanyag nem ment tônkre (betôredezett). Az elektromos alkotérészeket, mint pld. a csatlakozévezetéket, csakis szakképzett elektromossägi szakemberek javithatjäk meg ill. cserélhetik ki. A müanyagbôl készült alkatrészeket egy ronggyal tisztogassuk meg. Az er6s tisztitészerek a müanyagot kônnyen megsérthetik. A berendezést vizzel lelocsolni tilos.

A védôberendezéseken és a vägészerszamokon levé rôgzitécsavarokat ellenérizzük, elég feszesen helyezkenek-e el, és ha szükséges, azokat hüzzuk meg. A motorhäzon talälhaté léghütési nyilésokat szükség esetén tisztogassuk meg. A gépet egy szäraz helyiségben biztonsägosan târoljuk. Alkalmazäs Vägäsi idôszak A sôvények vägäsakor az adott orszägban érvényes, ill. a helyi hatésägok elôiräsait kôtelez6 betartani. A sôvényvägäs tilos a helyileg meghatärozott nyugalmi idészakokban. Elôkészületek A munkavégzés elôtt a vastag âgakat vagy gallyakat gallyvägé olléval vagy egy motorfürésszel tâvolitsa el. Vägäsi sorrend Elészôr a sôvény mindkét oldalän, majd a felsé részén tôrténjen a vâgäs. Ha a sôvény nagy mértékü visszavägäsa szükséges, akkor a vägäst fokozatosan, tôbb müvelettel végezze. Elforgathaté fogantyü A munkavégzés kôzben a lehetô legmegfelelébb testtartäs miatt a bozôtvägé egy elforgathaté kézifogantyüval rendelkezik, l4sd: "Elforgathaté kézifogantyü". A hulladék eltävolitäsa A levägott nüvényzetet ne dobja a häztartési hulladéktartälyba — a levägott nôvényzet komposztként hasznosithaté.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Munkatechnika Függôleges vâgäs RARE 27982020 kN “1 A sôvénynyirôt iv alakban vezesse alulrél felfelé - engedje le és menjen toväbb - majd a sôvénynyirét iv alakban vezesse Üjbôl felfelé. A fejmagassäg felett tôrténé munkavégzés fâraszté és a munkabiztonsäg miatt ebben a helyzetben csak rôvid ideig engedélyezett a munkavégzés.

ue A DA MR ex HS Fe Re ù ter } À ë Fa NAN SRAUOS At 0: A vägékést 0° - 10° fokban helyezze fel — viszont vizszintesen vezesse, eküzben pedig a késlap mindkét oldalât hasznälja. A sôvénynyirôt sarlé alakban mozgassa a sôvény széle felé, igy a levägott gallyak a fôldre esnek. A széles sôvények esetén a munkavégzés tôbb mozzanatban tôrténjen — egyik kéz a kapcsolékengyelen legyen — a mäsik pedig a kezel6fogantyünäl magyar A gép hatésugaränak nôvelése - az egyik kéz a kezel6fogantyün - a mâsik a kezel6fogantyü végénél levé kiegészité kapcsolénäl legyen.

magyar A berendezés elektromos csatlakoztatäsa A berendezés feszültségének és frekvenciäjänak (läsd tipustäbla) meg kell egyeznie az elektromos hälézat feszültségével és frekvenciäjäval. A hälézati csatlakozé legkisebb biztositéka feleljen meg a müszaki adatokban feltüntetett értéknek - läsd a "Müszaki adatok" cimü szakaszt. A berendezés FI relén (hibaäram- védékapcsolén) keresztül csatlakozzon a hâlézathoz, amely megszakitja az äramellätäst, ha a külônbôzeti 4ram a fôldelés felé meghaladja a 30 mA értéket. A hälézati csatlakozäs legyen IEC 60364 minésitésü, valamint az adott orszägban érvényes el6iräsoknak megfelelé. A hosszabbité vezeték a hälézati feszültségtél és a vezeték hosszüsägâtél függéen a felsorolt legkisebb keresztmetszettel rendelkezzen. Vezetékhossz Minimälis keresztmetszet 220 V — 240 V: 20 mnagysägig 1,5 mm? 20 m-50 m 2,5 mm? 100 V-127 V: 10 m nagysägig AWG 14 / 2,0 mm? 10m-30m AWG 12 / 3,5 mm?

e _Ahélézati csatlakozôt (1) dugja be a hosszabbité vezeték csatlakozéjäba (2). Feszültségmentesitô

e A hosszabbité vezetékkel képezzünk egy hurkot (3). e _Ahurkot (3) vezesse keresztül a nyiläson (4). e A hurkot (3) vezesse ät a kampôn (5) ât és hüzza meg feszesre. e A hosszabbité vezeték hélzati csatlakozôjät helyezze az el6iräs szerint felszerelt dugaszolé aljzatba.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

A berendezés bekapcsoläsa © Alljon stabil helyzetben. © Alljon egyenesen - a berendezést tartsa Kônnyedén. e A vägészerszäm semmilyen tärgyhoz, még a fôldhôz sem érhet hozzä. e A berendezést fogja két kézzel - egyik keze a kezel6 fogantyün - mäsik keze pedig a kengyelfogantyün legyen. 21984020 KN e A kapcsolékengyelt (1) nyomja a kengyelfogantyü iränyäba és tartsa abban a helyzetben. e _ Nyomija le egymés utän a kapcsoléemeltyüzärat (2) és a kapcsoléemeltyüt (3), majd tartsa lenyomva azokat. A gép kettés kézi kapcsolässal rendelkezik; ez azt jelenti, hogy a gép üzemeltetése csak a kapcsolékengyel (1) és a kapcsoléemeltyü (3) mükôdtetése esetén tôrténhet.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

A hatétäv nôvelése 2198402 KN | Îl e A gépet tartsa két kézzel - az egyik keze a kezelôfogantyün — a mäsik pedig a kiegészité kapcsolénäl, a kezel6fogantyü végénél legyen. e _Akiegészité kapcsolôt (4) mükôdtesse és tartsa mega abban a helyzetben. e _ Nyomja le egymés utän a kapcsoléemeltyüzärat (2) és a kapcsoléemeltyüt (3), majd tartsa lenyomva azokat. A gép kettés kézi kapcsolässal rendelkezik, ez azt jelenti, hogy a gép üzemeltetése csak a kiegészitô kapcsolé (4) és a kapcsoléemeltyü (3) mükôdtetése esetén tôrténhet. magyar A berendzés kikapcsoläsa LaraBn022 kN e Engedje el a kapcsoléemeltyüt (1) és a kapcsolékengyelt (2). Nagyobb hatétâvolsägü munkavégzés esetén: NON L2798a023 kN e Engedje el a kapcsoléemeltyüt (1) és a kiegészit6 kapcsolôt (3). HSE 61,71 279BA09KN A késeket nyugalmi helyzetben a bordarész takarja.

magyar HSE 81 279BA024 KN A késeket nyugalmi helyzetben részben takarja a vâgäsvédé. Toväbbi tanäcsok e Hosszabb szünetek esetén -hüzza ki a hälézati dugaszt. e Ha a gépet mär nem hasznäljuk, akkor azt ügy ällitsa le, hogy senki se legyen veszélyeztetve. e A gépet biztositsa ügy, hogy ahhoz mäsok ne férhessenek hozzä.

Elforgathaté kézifogantyü zroBnoes Ne e A fogantyübeällitäs mindkét emeltyüjét (1) hajlitsa a nyil iränyäba és tartsa abban a helyzetben. A kézifogantyüt (2) forgassa el a megfelelé helyzetbe. e A fogantyübeällitäs mindkét emeltyüjét (1) engedje el és kattintsa be a kézifogantyüt. A kapcsoléemeltyü (3) mükôdtetésekor a kézifogantyüt (2) nem lehet elforgatni. A berendezés téroläsa Tôbb, mint kb. 3 hénapos munkaszünet esetén e A vägékéseket tisztogassuk meg, azok ällapotät ellenérizzük és a STIHL gyantaoldé szerrel füjuk be e _Akésvédôt helyezzük fel e A berendezést alaposan tisztogassuk meg, mindenek elôtt a hütôlevegé nyilasokat e A gépet egy szäraz és biztonsägos helyen téroljuk, ehhez a késvédé a fara felszerelheté. Ügyeljünk arra, hogy mäsok (pld. gyermekek) a géphez ne juthassanak

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Vägékések élezése Ha a vâgästeljesitmény csôkken, akkor a kések rosszul vägnak, az ägak gyakran beszorulnak: a vâgékések utänélezése szükséges. Az utänélezés a szakszervizben tôrténjen, ahol élezôgép äll rendelkezésre. À STIHL cég a STIHL szakszervizt ajänlja. Mäskülônben egy lapos élezôreszelô hasznälata ajänlott. Az élezôreszelôt a kés felületéhez képest az elôirt szôgben (läsd "Müszaki adatok") vezesse. e Csak a vägééit szabad élezni-sem a vâgôkés kiällé tompa részeibe, sem pedig a vâgäsvédôbe nem szabad belereszelni (l4sd: "Fontos szerkezeti elemek"). e Mindig a vägéél széle felé reszeljen. e Areszel6 csak elérefelé reszeljen - a visszahüzäskor emelje meg azt. e A vägékésnél képzôdôtt sorjät lehüzék6 segitségével tâvolitsa el. Csak kevés anyagot reszeljen le. Az élezés utän — a reszelési vagy kôszürülési port tâvolitsa el és a vâgékéseket füjja be STIHL gyantaoldé aeroszollal. Er TUDNIVALO Ne dolgozzon életlen vagy sérült vägékésekkel - ez a gépet nagyon megterheli és emiatt a vâgäs eredménye nem megfelelé.

magyar Karbantartäsi és âpoläsi tanâcsok Az adatok szokäsos hasznälati kôrülményekre vonatkoznak. Ha a munkakôrülmények nehezebbek (nagyobb porképzédés stb.) és ha a gép napi igénybevétele hosszü, a megadott idékôzôket ennek megfeleléen rôviditsék le 3 ë |5$ £ : 5 |S8 | $ £ 5 £ $ ë HR: És ä £ Ê o Szemrevételezés x Teljes berendezés Tisztits x À mükôdés ellenôrzése — a kapcsoléemeltyü vagy a kapcsolékengyel Kettés kézi kaposoläs il. a kapcsoléemeltyÜ vagy a kiegészit x kapcsolé elengedése utän a késeknek rôvid idôn belül le kel éliniuk Szemrevételezés x Hütôlevegé beszivé nyiläsa Tisztits x Szemrevételezés x Tisztités?) x Vägékések _ Élezés1)2) x Csere märkaszervizbent) x Minden 50 üzeméra utän ellenériztessük a szakszervizben!) Hajtémü és hajtékar À STIHL hajtémüzsirt tôltessük utäna a x szakszervizben!) Minden 100 üzemôra utän ellenôriztessük Szénkefék a szakszervizbent} Csere märkaszervizben) x Hozzäférhet6 csavarok és anyäk Utänhüzäs x Biztonsägi cimke Csere x

A STIHL cég a STIHL szakszervizt ajänija.

AZ elkopäs csôkkentése és a kärosodäsok elkerülése AZ ebben a hasznälati utasitäsban tartalmazottak betartäsakor a berendezés tülsägos elkopäsa és a berendezés kärosodäsa elkerülheté. A berendezés hasznälata, karbantartäsa és térolâsa az ebben a hasznälati utasitäsban tartalmazott elôirâsok szerint tôrténjen. Az ôsszes olyan kärosodäsért, mely a biztonsägi elôiräsok, a hasznälati utasitäsok, vagy a karbantartäsi tanäcsok fejezetben leirtak be nem tartäsa miatt tôrténtek, a berendezés kezelôje sajät maga felelôs. Ez mindenek elôtt akkor érvényes, ha: — a berendezésen végzett vältoztatäsokat a STIHL-cég nem engedélyezte — _ olyan szerszämok vagy tartozékok alkalmazottak, melyek hasznälata a berendezés esetén nem engedélyezett, melyek nem megfeleléek, vagy melyek rosszabb mindôségüek — a berendezés nem az eliräsoknak megfeleléen alkalmazott — a berendezés sport- vagy versenyszerü rendezvények esetén alkalmazott — a berendezés a rossz alkatrészek ellenére is toväbb mükôdtetett, és a kärosodäs emiatt tôrténik

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Karbantartäsi munkälatok magyar Kônnyen elkop6 alkatrészek Valamennyi, a .Karbantartäsi és âpoläsi tanâcsok“ fejezetben ismertetett munkälatot rendszeresen kell elvégezni. Ha a berendezés kezelôje ezeket a karbantartäsi munkälatokat sajât maga nem tudja elvégezni, ezeket a munkélatokat bizza a szakkereskedésre. A STIHL-cég azt ajänlja, hogy a karbantartäsi és javitäsi munkälatokat csakis a STIHL szakkereskedéssel végeztesse. À STIHL szakkereskedés dolgozôi rendszeres szakmai toväbbképzésen vesznek részt, és ott a Müszaki Ismertetések is rendelkezésre älinak. Ha az elôirt munkälatok elvégzésére nem kerül sor, vagy ha ezek a munkälatok nem szakszerüen végzettek, kärosodäsok tôrténhetnek, melyekért maga a berendezés kezelje felelôs. Ehhez tartoznak tôbbek kôzôtt: — az elektromotor kärosodäsa nem idejében, vagy nem megfeleléen végzett karbantartäsi munkälatok miatt (pld. a hütéleveg6-jâratok tisztitäsa nem megfelelô) - _anem megfelelé elektromos csatlakozäs miatt létrejôtt kärosodäsok (feszültség, nem megfelelé nagysägü csatlakozé vezetékek) — a szakszerütlen târoläs miatt okozott rozsdäsodäs és annak kôvetkeztében létrejôtt kärosodäsok — a berendezés kärosodäsa, mely a rosszabb minôségü alkatrészek hasznälata miatt tôrtént A berendezés egyes alkatrészei el6iräs szerinti hasznälat esetén is normälis elkopäsnak kitettek, és attôl fügéen, hogy a berendezés hogyan és mennyi idôn keresztül hasznält, ezeket az alkatrészeket idejében kell kicseréini. Ezek kôzé az alkatrészek kôzé tartoznak tôbbek kôzt a: — vâgôkések

magyar Fontos alkotérészek 279BA026 KN

Csatlakozévezeték Kiegészit6 kapcsolé Feszültségmentesitô Kezel6fogantyü elforgathaté kézifogantyüval Kapcsoléemeltyüzär Fogantyü elzäräsa Kapcsoléemeltyü Kapcsolékengyel Kengyelfogantyü Kézvédé Vägékés HSE 61, 71 (läsd “Müszaki adatok") Vägékés HSE 81 (l4sd "Müszaki adatok") Késvédé Vägäsvédé (csak HSE 81) Vezetévédô Gépszäm

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Müszaki adatok Motor HSE 61 Névleges feszültség: 230-240 V Névleges âramerôsség: 2,1 A Frekvencia: 50 Hz Teljesitményfelvétel: 500 W Biztositék: min. 10 A Védelmi osztäly: il, ©] HSE 71 Névleges feszültség: 230-240 V Névleges âramerôsség: 2,6 A Frekvencia: 50 Hz Teljesitményfelvétel: 600 W Biztositék: min. 10 A Védelmi osztäly: il, ©] HSE 81 Névleges feszültség: 230-240 V Névleges âramerôsség: 2,8 A Frekvencia: 50 Hz Teljesitményfelvétel: 650 W Biztositék: min. 10 A Védelmi osztäly: il, ©]

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Vägékések HSE 61 Élezési szôg a kés felületéhez képest: 34° Fogtävolsäg: 29 mm Lôketszäm: 3200 1/min Vägäshossz: 500 mm, 600 mm HSE 71 Élezési szôg a kés felületéhez képest: 28° Fogtävolsäg: 36 mm Lôketszäm: 2800 1/min Vägäshossz: 600 mm, 700 mm HSE 81 Élezési szôg a kés felületéhez képest: 45° Fogtävolsäg: 36 mm Lôketszäm: 2800 1/min Vägäshossz: 500 mm, 600 mm, 700 mm Süly HSE 61 Vägäshossz 500 mm: 4,0 kg Vägäshossz 500 mm): 4,6 kg Vägäshossz 600 mm: 4,2kg magyar HSE 71 Vägäshossz 600 mm: 4,2kg Vägäshossz 600 mm): 4,8 kg Vägäshossz 700 mm: 4,3 kg Vägäshossz 700 mm): 4,9 kg HSE 81 Vägäshossz 500 mm: 4,1kg Vägäshossz 600 mm: 4,2kg Vägäshossz 700 mm: 4,4 kg Vägäshossz 700 mm): 5,0 kg

1) 10 mes csatlakozé vezetékkel

ellätott, Nagy-Britanniäba készülô kivitel Zaj- és rezgésértékek A zaj- és rezgésértékek meghatärozäsa a névleges maximälis fordulatszämon tôrtént. Toväbbi informäciék a 2002/44/EK iränyelv munkaadékra vonatkozé vibrâciés eléiräsainak betartäsärél a www.stihl.com/vib webhelyen talälhatôk. Rezgésérték L,, EN 60745-2-15 szerint HSE 61 Vägäs hossza 500 mm: 83 dB(A) Vägäs hossza 600 mm: 83 dB(A) HSE 71 Vägäs hossza 600 mm: 85 dB(A) Vägäs hossza 700 mm: 85 dB(A)

magyar HSE 81 Vägäs hossza 500 mm: 85 dB(A) Vägäs hossza 600 mm: 86 dB(A) Vägäs hossza 700 mm: 86 dB(A) Zaj teljesitményszint L,, EN 60745-2-15 szerint HSE 61 Vägäs hossza 500 mm: 94 dB(A) Vägäs hossza 600 mm: 94 dB(A) HSE 71 Vägäs hossza 600 mm: 96 dB(A) Vägäs hossza 700 mm: 96 dB(A) HSE 81 Vägäs hossza 500 mm: 96 dB(A) Vägäs hossza 600 mm: 97 dB(A) Vägäs hossza 700 mm: 97 dB(A) Rezgési érték ap, EN 60745-2-15 szerint HSE 61 Vägäs hossza 500 mm: Bal fogantyu: 3,6 m/s? Jobb foganty: 3,2 m/s? HSE 61 Vägäs hossza 600 mm: Bal fogantyü: 3,6 m/s? Jobb fogantyü: 3,2 m/s? HSE 71 Vägäs hossza 600 mm: Bal fogantyü: 3,2 m/s? Jobb fogantyü: 2,0 m/s?

HSE 71 Vägäs hossza 700 mm: Bal fogantyu: 3,2 m/s? Jobb fogantyü: 2,0 m/s? HSE 81 Vägäs hossza 500 mm: Bal fogantyu: 2,9 m/s? Jobb fogantyü: 2,0 m/s? HSE 81 Vägäs hossza 600 mm: Bal fogantyü: 3,1 m/s? Jobb fogantyü: 2,1 ms? HSE 81 Vägäs hossza 700 mm: Bal fogantyu: 3,1 m/s? Jobb fogantyü: 2,1 ms? A zajszint és zaj teljesitményszint K-tényezé a 2006/42/EK iränyelv szerint = 2,5 dB(A); a rezgési szint K-tényez6 a 2006/42/EK iränyelv szerint = 2,0 m/s? A megadott rezgési értékek egy norma alapü vizsgälati eljärâs szerint kerültek mérésre és az elektromos készülékek ôsszehasonlitâsähoz lehet azokat felhasznäini. A ténylegesen fellépé vibrâciés értékek eltérhetnek a megadott értékektôl, az alkalmazäs médjätél függéen. A megadott rezgési értékekeket a rezgési terhelés felméréséhez lehet hasznäini. A tényleges rezgési terhelést meg kell becsülni. llyenkor azt az idôt is figyelembe kell venni, amikor az elektromos készülék nem müküdik, toväbbä azt az idôt, is amikor az bekapcsolt ällapotban van, de nincs rajta terhelés. A kezel6 védelme érdekében a rezgési terhelés csükkentési rendszabälyait be kell tartani, läsd a "Biztonsägi tudnivalék és munkatechnika" c. fejezet "Rezgések" c. részét. REACH A REACH megnevezés az Eurépai Unié âtal meghatärozott eléirâs a kémiai anyagok regiszträläâsähoz, értékeléséhez és engedélyezéséhez. A REACH elôiräs (EG) Nr. 1907/2006 szerinti minôsitéssel kapcsolatban läsd www.stihl.com/reach

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Külôn rendelheté tartozékok — Védészemüveg — STIHL gyantaoldé — _ STIHL hajtémüzsir bozétvägékhoz Az ehhez és a toväbbi külôn rendelhetô tartozékokhoz valé aktuälis ismertetés a STIHL-szakkereskedésnél äll rendelkezésre.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Javitési tanäcsok Ennek a berendezésnek a kezelôje csakis azokat a karbantartäsi és javitäsi munkélatokat végezheti el, melyek ebben a hasznälati utasitäsban leirtak. Az ezen tülmené javitäsokat csakis a szakkereskedés végezheti. A STIHL-cég azt ajänlja, hogy a karbantartäsi munkälatokat és a javitäsokat csakis a STIHL- szakkereskedéssel végeztessük el. A STIHL-szakkereskedések dolgozéi rendszeres toväbbképzésen vesznek részt, és ott a müszaki ismertetések is rendelkezésre ällnak. A javitäsok esetén csakis olyan alkatrészek beszerelése engedélyezett, melyeket a STIHL-cég ehhez a berendezéshez kifejezetten engedélyezett, vagy melyek technikai szempontbél egyenértéküek. Kizärélag nagyon jé minéségü alkatrészeket alkalmazzunk. Méskülônben balesetek tôrténhetnek, vagy a berendezés megsérülhet. A STIHL-cég az eredeti STIHL alkatrészek hasznälatät ajänlja. Az eredeti STIHL alkatrészek a STIHL alkatrész-szämrél, a STIHL irésmédrél, és éltaläban a STIHL &7, alkatrészjelrôl (kisebb alkatrészeken ez a jel egymagäban is ällhat) felismerhetéek. magyar Eltävolitâsa A hulladékkezelés sorän tartsa be az adott orszäg speciälis hulladékkezelési eléiräsait.

A STIHL termékeknek nem häâztartäsi hulladékban a helyük. A STIHL terméket, az akkumulätort, a tartozékokat és a csomagoläst a kôrnyezetvédelmi szempontok szerint tâvolitsa el. 0084073 kKN A hulladékkezeléssel kapcsolatos aktuälis informäciék a STIHL szakkereskedésekben elérheték.

magyar A gyärté CE- minéségtanusitäsa ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen tanüsitja, hogy az aläbbiakban leirt üj berendezés Kivitel: Elektromos sôvényvägé Gyâärté: STIHL Tipus: HSE 61 HSE 71 HSE 81 Sorozatszäm: 4812 megfelel a 2011/65/EU, a 2006/42/EK, 2004/108/EK és a 2000/14/EK iränyelvekben rôgzitett elôiräsoknak, tervezése és kivitelezése pedig ôsszhangban äll az aläbbi szabvänyokkal: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-15, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 A mért és a garantält zajszint megällapitäsa a 2000/14/EK iränyelv V függelékének eléirâsai szerint, az ISO 11094 sz. szabvänynak megfeleléen tôrtént. Mért za) teljesitményszint HSE 61 Vägäshossz 500 mm: 94 dB(A) Vägäshossz 600 mm: 94 dB(A) HSE 71 Vägäshossz 600 mm: 95 dB(A) Vägäshossz 700 mm: 95 dB(A)

HSE 81 Vägäshossz 500 mm: 96 dB(A) Vägäshossz 600 mm: 96 dB(A) Vägäshossz 700 mm: 96 dB(A) Garantält hangteljesitmény-szint HSE 61 Vägäshossz 500 mm: 96 dB(A) Vägäshossz 600 mm: 96 dB(A) HSE 71 Vägäshossz 600 mm: 97 dB(A) Vägäshossz 700 mm: 97 dB(A) HSE 81 Vägäshossz 500 mm: 98 dB(A) Vägäshossz 600 mm: 98 dB(A) Vägäshossz 700 mm: 98 dB(A) A müszaki iratok helye: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung A gép gyärtési éve és a gép szäma a berendezésen van feltüntetve. Waiblingen, 2012.08.01. ANDREAS STIHL AG & Co. KG nevében Tooues 72 NS Thomas Elsner Osztélyvezeté, Termékcsoport Igazgatésäg

Minéségi bizonyitväny

0008A025 LÀ Az ôsszes STIHL-gyärtmäny a legmagasabb minéségi kôvetelményeknek megfelel6. Egy kivülällé vällalat ältal kiällitott bizonyitvännyal igazolt az, hogy valamennyi gyärtmäny az âru toväbbfejlesztése, alapanyag tartalma, gyärtäsi eljärasok, ôsszeszerelés, dokumentäcié és vevszolgälat ältal nyüjtott szolgältatäsok szempontjäbél a szigorü nemzetkôzi ISO 9001 minôségi rendszer elôiräsainak megfelel6.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Altalänos biztonsägi eléiräsok az elektromos szerszämokhoz Ez a fejezet a motoros meghajtäsü, elektromos kéziszerszämokra vonatkozé EN 60745 eurépai szabväny biztonsägi elôiräsait ismereti. À STIHL kôtelessége a szabväny szôvegének sz6 szerinti megjelenitése. Ârcvaverrerés Olvassa el figyelmesen az ôsszes biztonsägi elôiräst és utasitäst. Ha nem tartja be a biztonsägi eléirasokat és utasitâsokat, 4ramütés, égési sérülés és/vagy sülyos sérülés lehet a kôvetkezmény. Orizze meg az ôsszes biztonsägi elëfräst és utasitäst a kés6bbi hasznlathoz. A biztonsägi eléiräsokban hasznält “elektromos szerszäm" megjelôlés egyaränt vonatkozik a hâlézati &rammal mükôdtetett (hälézati vezetékkel rendelkezé), valamint az akkumulätorrél mükôdtetett (hälézati vezeték nélküli) elektromos szerszämokra.

a) A munkaterület legyen mindig tiszta és jél megvilägitott. A rendetlen vagy a meg nem vilägitott munkaterület balesetveszélyes. b) Az elektromos szerszämmal tilos robbanäsveszélyes kôrnyezetben dolgozni, ahol éghet6 folyadék, gäz vagy por talälhaté. Az elektromos szerszämok szikrkat keltenek, amelyek längra lobbanthatjäk a porokat vagy gôzôüket. c) Az elektromos szerszäm hasznälata kôzben tartsa tâvol a munkaterülettél gyerekeket és mäsokat. Ha elterelik a figyelmét, elveszitheti a berendezés feletti uralmät.

2) Elektromos biztonsäg

a) Az elektromos szerszäm csatlakozédugéja legyen a hälézati konnektorba illé. Tilos a csatlakozédugôt bärmilyen médon megvältoztatni. Tilos adapter- csatlakozédugôt hasznälni a védôfôldeléses elektromos szerszämokhoz. Kisebb az äramütés veszélye, ha nem médositja a csatlakozédugét és a megfelelé dugaszoléaljzatot. b) Ne érjen hozzä füldelt felületekhez, mint pl. csôvek, fütés, tüzhely és hütôszekrény. Nagyobb az éramütés veszélye, ha az Ôn teste fôldelt. magyar c) Az elektromos szerszämot ne érje esé és nedvesség. Nôveli az az äramütés veszélyét, ha az elektromos szerszämba viz kerül. d) A vezetéket ne hasznälja semmi mésra, pl. az elektromos szerszäm hordäsära, felakasztäsära vagy arra, hogy a csatlakozédugôt a hélézati csatlakozéaljzatbél annäl fogva hüzza ki. Tartsa tâvol a vezetéket melegtôl, olajtél, éles szélektôl, valamint a gép mozgé részeitôl. À sérült vagy az ôsszegabalyodott vezeték nôveli az äramütés veszélyét. e) Ha az elektromos szerszämmal a szabadban dolgozik, csak olyan hosszabbité vezetéket alkalmazzon, amelynek hasznälata a szabadban kifejezetten engedélyezett. À szabadban tôrtén6 hasznälatra engedélyezett hosszabbité vezeték alkalmazäsa csôkkenti az 4ramütés veszélyét. f) Ha az elektromos szerszäm mükôdtetése nedves kôrnyezetben feltétlenül szükséges, hasznäljon FI relét (hibaäram-védôkapcsolét). A FI relé alkalmazäsa csôkkenti az äramütés veszélyét.

3) Személyi biztonsäg

a) Figyelmesen dolgozzon, figyeljen arra, amit csinäl, és kôrültekintéen bänjon az elektromos szerszämmal. Tilos hasznälni az elektromos szerszämot fâradtsäg

esetén, valamint drogok, alkohol vagy gy6gyszerek hatäsa alatt. Az elektromos szerszäm hasznälata kôzbeni pillanatnyi figyelemkiesés is sülyos sérülésekkel jârhat. Mindig viseljen személyi védôfelszerelést, és mindig hordjon védészemüveget. Az elektromos szerszäm fajtäjätél és alkalmazäsätl függ6 személyi védéfelszerelés, ügymint a porvédé maszk, csüszäsmentes biztonsägi cipé, védôsisak vagy zajvédé viselése csôkkenti a sérülések veszélyét. Kerülje el a véletlenszerü üzem behelyezést. Gy6z6djôn meg arrél, hogy az elektromos szerszäm kikapcsolt ällapotban van, mielôtt az äramellätäshoz és/vagy az akkumulätorhoz csatlakoztatja, felveszi vagy viszi. Ha az elektromos szerszäm vitelekor az ujja a kapcsolén van, vagy ha bekapcsolt ällapotban csatlakoztatja az âramellätäshoz, kônnyen baleset tôrténhet. Az elektromos szerszäm bekapcsoläsa elôtt tävolitsa el a beällitäshoz szükséges szerszämokat és villäskulcsokat. À berendezés forgé részén lévô szerszäm vagy kulcs sérülést okozhat. Kerülje a normälistél eltérô testtartäst. Ügyeljen a szilärd älläshelyzetre, és mindig tartsa meg egyensülyät. Ezältal vératlan helyzet esetén is biztosabban meg tudja tartani az elektromos szerszämot. f) Viseljen megfelelé ruhäzatot. Tilos b6 ruhäzat és ékszerek viselete. Hajät, ruhäzatät és kesztyüjét tartsa tâvol a mozgé alkatrészektôl. À laza ruhäzat, az ékszer vagy a hosszü haj beleakadhat a mozgé alkatrészekbe. g) Ha porelszivé és -felfogé adapterek felszerelhetôk, gy6zô6djün meg arrél, hogy ezek megfelel6en vannak csatlakoztatva, és hasznälatuk elôiräs szerinti. À porelszivé adapter alkalmazäsa csôkkenti a por ältali veszélyeztetést.

4) Az elektromos szerszäm alkalmazäsa

és kezelése a) Tilos tülterhelni a berendezést. A munkavégzéshez hasznälja az ahhoz legjobban illô elektromos szerszämot. À megfelel elektromos szerszämmal a meghatärozott teljesitménytartomänyon belül sokkal jobban és biztonsägosabban végezheti a munkéjât. b) Tilos hasznäini olyan elektromos szerszämot, amelynek rossz a kapcsoléja. Az olyan elektromos szerszäm, amely nem kapcsolhaté be vagy ki, veszélyes, ezért meg kell javitani.

Hüzza ki a csatlakozédugôt a häélézati csatlakozéaljzatbôl, és/vagy tâvolitsa el az akkumulätort, mielôtt gépbeällitäst végezne, tartozékot cserélne vagy a berendezést eltenné. Ezzel az évintézkedéssel megakadälyozza az elektromos szerszäm véletlen beinduläsät. Az elektromos szerszämot olyan helyen térolja, ahol gyermekek nem juthatnak hozzä. Ne hasznälja olyan személy a berendezést, aki nem ismeri a hasznälatät vagy nem olvasta el a hasznälati utasitäst. Az elektromos szerszäm hasznälata nagyon veszélyes, ha azt gyakorlatlan személy hasznälja. Gondoskodjon az elektromos szerszäm rendszeres karbantartäsärél. Ellenôrizze, hogy a mozgé alkatrészek kifogästalanul mükôdnek, nem akadnak, az alkatrészek nem tôrôttek vagy sérültek, mert ezek hâtränyosan befolyäsoljäk az elektromos szerszäm mükôdését. À sérült alkatrészeket a berendezés hasznélata elôtt javittassa meg. Sok balesetet okoznak a rosszul karbantartott elektromos szerszämok. A vägôszerszämokat tartsa éles és tiszta ällapotban. Az éles vâgéélü, gondosan äâpolt vâgészerszämok kevésbé szorulnak be, és kônnyebben iränyithatéak. Az elektromos szerszämot, a tartozékokat, beépithetô szerszämokat stb. kizärolag ezeknek az utasitäsoknak megfeleléen hasznälja. Vegye

HSE 61, HSE 71, HSE 81

figyelembe emellett a munkafeltételeket és az elvégzendé munkélatot. Veszélyes helyzeteket okozhat, ha az elektromos szerszamot nem a rendeltetése szerinti célra hasznälja.

Az elektromos szerszämokat csakis szakképzett szakemberekkel és csakis eredeti alkatrészeket felhasznälva javittassuk meg. Ezältal biztositott az, hogy az elektromos szerszäm hasznälata toväbbra is biztonsägos marad. A sôvényvägéra vonatkozé biztonsägi eléfräsok Minden testrészünk legyen tâvol a vägékésektôl. À forgé késsel a levägott anyag eltävolitäsa tilos, és azzal a levägandé anyagot ne prébälja megfogni sem. Ha a levägott anyag beszorult, azt csak akkor tâvolitsa el, ha a gép kikapcsolédott. Ha a sôvényvägé hasznälatakor nem figyelünk, még ha csak egy pillanatra is, az sülyos baleseteket okozhat. A sôvényvägôt a fogantyünäl fogva vigye, a kések nyugalmi llapotban legyenek. À süvényvägé szällitäsakor valamint téroläsakor a védôhuzatot mindig helyezze fel. Ha a géppel évatosan bânunk, a balesetveszély a kések miatt nagy mértékben csôkkentett.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Az elektromos szerszämot az izolält fogantyüfelületeknél fogva tartsa, mivel a vâgékések esetleg rejtett elektromos vezetékekel érintkezhetnek, vagy a gép hälézati vezetékéhez hozzäérhetnek. Ha a väâgékések egy âramot vezetô vezetékkel érintkeznek, a gép fémbôl készült részeiben feszültség keletkezhet és az elektromos éramütést okozhat. A vezetéket tartsa tävol a vägäs területétôl. A munkavégzés kôzben a vezeték esetleg a bozôt miatt nem lâthaté és véletlenül beleväghatunk. magyar