Hse71-600 - Elektriske hækkeklippere STIHL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Hse71-600 STIHL

@ Betjeningsvejledning

Indholdsfortegnelse Om denne brugsvejledning Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik Anvendelse Elektrisk tilslutning af maskinen Start af redskabet Stop af maskinen Drejeligt händgreb Opbevaring af redskabet Slibning af skæreknive Henvisninger til vedligeholdelse og pasning Minimering af slitage og undgäelse af skader Vigtige komponenter Tekniske data Specialtilbehor Reparationsvejledning Bortskaffelse EU overensstemmelses-erklæring Kvalitetscertifikat Generelle advarselshenvisninger for el-værktajer STIHL

dansk Kære kunde Tak fordi du har bestemt dig for et STIHL-kvalitetsprodukt. Dette produkt er fremstillet efter moderne produktionsmetoder og med omfattende kvalitetssikring. Vi vil ggre alt for at sikre, at du bliver tilfreds med redskabet og kan anvende det uden problemer. Hvis du har spargsmäl vedrarende redskabet, bedes du kontakte din forhandier eller vores salgsselskab. Venlig hilsen

Dr. Nikolas Stihl Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretien. All rettigheder forbeholdes, især retten til kopiering, oversættelse og behanding med elektroniske systemer.

Om denne brugsvejledning Billedsymboler Alle billedsymboler, der er anbragt pà maskinen, er forklaret i denne betjeningsvejledning. Angivelse af tekstafsnit Aves Advarsel om risiko for personulykker og tilskadekomst, samt tungtvejende tingskader. Lo: JBEMÆRK Advarsel om risiko for beskadigelse af redskab eller enkeltkomponenter. Teknisk videreudvikling STIHL arbejder lÿbende med videreudvikling af alle maskiner og redskaber; vi mà derfor forbeholde os ret til ændringer i leveringsomgang, form, teknik og udstyr. Der kan säledes ikke gares krav gældende ud fra angivelser og illustrationer i denne betjeningsvejledning.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik Der er behov for særlige sikkerhedsforanstaltnin- ger ved arbejde med dette motorredskab, da skæreknivene er meget skarpe, og der arbejdes med elektrisk stram. Læs derfor hele betje- ningsvejledningen naje igennem, far redskabet tages i brug farste gang, og opbevar den sikkert til senere brug. Det kan være livsfarligt ikke at overholde betjeningsvejledningen. OSE> Landespecifikke sikkerhedsforskrifter fra f.eks. faglige foreninger, socialkasser, myndigheder for arbejdssikkerhed og andre, skal overholdes. Hvis det er farste gang, du arbejder med motorredskabet: Fà sælgeren eller en anden fagkyndig til at vise dig, hvordan du händterer det sikkert -eller deltagi et fagkursus. Mindreärige mà ikke arbejde med maskinen -— bortset fra unge over 16, som bliver uddannet under opsyn. Born, dyr og tilskuere skal holdes pä afstand. dansk När motorredskabet ikke er i brug, skal det anbringes, sà ingen kan komme til skade. Motorredskabet skal sikres, sà uvedkommende ikke har adgang til det. Brugeren er ansvarlig for uheld eller farer, som opstär over for andre personer og disses ejendom. Motorredskabet mà kun udleveres eller udlejes til personer, som er fortrolige med denne model og dens betjening - betjeningsveiledningen skal altid medfglge. Brugen af stgjemitterende motorredskaber kan være begrænset af nationale eller lokale, stedlige forskrifter. Alle, der arbejder med motorredskabet, skal være udhvilede, raske og i god kondition. Enhver, der af helbredsmæssige ärsager ikke mà anstrenge sig, bar sparge sin læge, om det er tilladeligt at arbejde med motorredskabet. Motorredskabet mä ikke betjenes efter indtagelse af alkohol, medicin eller stoffer, som pâvirker reaktionsevnen. Motorredskabet mà kun anvendes til beskæring af hække, lavt krat, buske, buskads og lignende. Brug af motorredskabet til andre formäl er ikke tilladt og kan medfare ulykker eller skader pà motorredskabet. For alt arbejde pà redskabet: Tag netstikket ud af stikdäsen — fare for ulykker! Tag ikke el-stikket ud af stikdäsen ved at trække i ledningen, tag altid fat i stikket. Uegnede forlængerledninger kan være farlige.

dansk Ved brug af forlængerledninger skal der tages hensyn til hver lednings mindste tværsnitsareal (se “Elektrisk tilslutning af maskinen”). Forlængerledningens stik og kobling skal være vandtæt eller lægges pà en sädan mäde, at de ikke kan komme i bergring med vand. Montér kun de skæreknive eller tilbehor, som STIHL har godkendt til dette motorredskab eller teknisk tilsvarende dele. Hvis du har spargsmäl, bedes du kontakte en forhandier. Brug kun redskaber eller tilbehor i god kvalitet. Ellers kan der være risiko for ulykker eller skader pà motorredskabet. STIHL anbefaler, at der bruges originalt STIHL-værktoj og -tilbehar. Disse er i deres egenskaber optimalt tilpasset produktet og brugerens krav. Foretag ikke ændringer pà redskabet - det kan forringe sikkerheden. STIHL fraskriver sig ethvert ansvar for person- og materielle skader, der opstär som folge af brug af ikke godkendte monterede dele. Der mà ikke bruges hajtryksrenser til rensning af redskabet. Den härde vandsträle kan beskadige redskabets dele. Sprajt ikke vand pà redskabet. Arbejdstaj og udstyr Bær forskriftsmæssig beklædning og udstyr.

Beklædningen skal være formälstjenlig og mà ikke hindre bevægelser. Tætsiddende beklædning — overalls, ikke arbejdskittel. Anvend ikke beklædning, som kan sætte sig fast i træ, krat eller redskabets roterende dele. Heller ikke halstorklæder, slips eller smykker. Langt här skal samles og sikres (f.eks. med torklæde, hætte, hjelm etc.). Brug solide sko med skridsikre säler. Beskyttelsesbriller, stajdæmpning Bær beskyttelsesbriller og “Personligt’ hgreværn -— f.eks. grebeskyttere.

STIHL tilbyder et omfattende sortiment inden for personligt sikkerhedsudstyr. Transport af motorredskabet Sluk altid motorredskabet og tag netstikket ud - sæt knivbeskyttelsen pà, ogsà ved transport over korte afstande. 279BA016 KN Bær motorredskabet i händtagsgrebet - skærekniven vendt bagud. l'biler: Sarg for at sikre motorredskabet mod at kunne vælte og blive beskadiget.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Inden arbejdet päbegyndes Kontrollér motorredskabets driftssikkerhed — vær opmærksom pà det tilhgrende afsnit i betjeningsvejledningen: — Redskabets spænding og frekvens (se typeskiltet) skal svare til nettets spænding og frekvens — Kontrollér tilslutningsledningen, netstikket og forlængerledningen for skader. Beskadigede ledninger, koblinger og stik eller en tilslutningsledning, som ikke overholder forskrifterne, mà ikke bruges — _ Stikfatninger til forlængerledninger skal være beskyttet mod sprojtevand — Tilslutningsledningen skal lægges og afmærkes pä en sädan mâde, at den ikke bliver beskadiget og ingen andre kan komme til skade - pas pà snublefare — Kontaktarmsspærre, kontaktarm, kontaktbaile og den ekstra kontakt skal glide let kontaktarmsspærren, kontaktarmen, kontaktbajlen og den ekstra kontakt skal gà tilbage til udgangspositionen, nàr de slippes — _ Skærekniven skal være i upäklagelig stand (ren, glide let og ikke være deformeret), sidde fast, være korrekt monteret, efterslebet og godt sprayet med STIHL- harpikslgsner (smgremiddel) — Kontrollér skærebeskyttelsen (hvis monteret) for skader

HSE 61, HSE 71, HSE 81

— Foretag ikke ændringer pà betjenings- og sikkerhedsanordningerne — Hold händtagene rene, torre samt fri for olie og snavs - vigtigt, for at motorredskabet kan fares sikkert Motorredskabet mà kun betjenes i driftssikker stand - fare for ulykkerl Nedsæt risikoen for elektrisk stod ved: — Anvend kun en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt til elektrisk tilslutning — Anvend en forlængerledning, der svarer til forskrifterne for den pägældende brugssituation — _Isoleringen pà tilslutnings- og forlængerledningen, stikket og koblingen skal være i upäklagelig tilstand Fastholdelse og faring af redskabet Hold altid fast i motorredskabet med begge hænder pà händtagene. Tag fast greb om händtagene med tommelfingrene. Hgjrehändede 2BAOITKN Hold hajre händ pà betjeningsgrebet og venstre händ pà bajlehändtaget. dansk Venstrehändede 279BA018 KN Hold venstre händ pà betjeningsgrebet og hajre händ pà bojlehändtaget. Indtag en sikker stilling og far motorredskabet pà en sädan mâde, at skæreknivene altid vender væk fra kroppen. Under arbejdet Ved truende fare, f.eks. i nodstilfælde, skal der straks slukkes for redskabet — slip kontaktarmen eller kontaktbajlen hhv. kontaktarmen eller den ekstra kontakt. Sarg for, at der ikke opholder sig andre personer i arbejdsomrädet. Hold aje med skæreknivene - der mà ikke klippes omräder pà hækken, som man ikke har overblik over. Udbvis yderst forsigtighed ved klipning af haje hække, der kan opholde sig personer inde bagved - se efter i forvejen. Brug ikke motorredskabet GR i regnvejr og heller ikke väde eller meget fugtige omgivelser — drivmoto- ren er ikke vandtæt — fare for elektrisk stad og kortslutning!

dansk Lad ikke redskabet stà ude i regnveir. Motorredskabet er udstyret med et system til hurtig standsning af knivene - skæreknivene standser omgäende, nàr kontaktarmen eller kontaktbgjlen slippes henholdsvis kontaktarmen eller den ekstra kontakt slippes. Kontrollér denne funktion regelmæssigt med korte mellemrum. Brug ikke redskabet, hvis skæreknivene bliver ved med at kgre -— fare for kvæstelser! Kontakt forhandlieren. Vær forsigtig i glat og vädt fare, ved sne, is, pà skräninger, ujævne omräder etc. - fare for at glide! Ryd nedfaldne grene, kviste og afskärne dele væk. Vær opmærksom pà forhindringer: træstubbe, rodder — fare for at snublel Ved arbejde i hajder: — anvend altid lafteplatform — arbejd aldrig stäende pà en stige eller i et træ — _ arbejd aldrig pà ustabile stästeder När man bærer hgreværn, er der behov for ekstra agtpägivenhed og omtanke - opfattelsen af farlige situationer via lyd (skrig, signallyde etc.) er begrænset. Sorg for rettidige arbejdspauser for at forebygge træthed og udmattelse — fare for ulykker! Arbejd roligt og velovervejet - kun under gode lys- og sigtbarhedsforhold. Vær ikke til fare for andre — arbejd velovervejet. Drevet bliver varmt under brug. Rar ikke ved gearhuset - fare for forbrænding!

Hvis motorredskabet er blevet udsat for utilsigtede belastninger (f.eks. voldsomme slag eller hvis det er faldet ned), skal man under alle omstændigheder sikre sig, at det er i driftssikker stand, inden brugen fortsættes - se ogsà afsnittet “For arbejdets start”. Kontrollér især sikkerhedsanordningerne. Motorredskaber, der ikke længere er driftssikre, mà under ingen omstændigheder benyttes. | tvivistilfælde skal forhandieren sparges til räds. Kontrollér hæk og arbejdsomräde - sà skæreknivene ikke beskadiges: — Fjern sten, metaldele og härde genstande — Der mà ikke komme sand eller sten ind mellem skæreknivene f.eks. ved arbejde i nærheden af jorden — Ved hække med trädhegn mà skæreknivene ikke bergre trâdene Undgä kontakt med stromfarende ledninger - skær ikke elektriske ledninger over - fare for elektrisk stgd! När motoren er i gang mà skæreknivene ikke bergres. Hvis skæreknivene blokeres af en genstand, skal moto- ren omgäende slukkes og netstikket tages ud - og farst derefter mà gen- standen fjernes - fare for kvæstelser! Ved meget stavede eller tlsmudsede hække skal skæreknivene sprojtes med STIHL-harpiksoplaser -— efter behov. Derved mindskes knivenes friktion, plantesafternes aggression og aflejring af smudspartikler betydeligt. Stav, som ophvirvies under arbejdet, kan være sundhedsfarligt. Ved stavudvikling skal der bæres stavbeskyttelsesmaske. Ved beskadigelse af til- slutningsledningen skal netstikket straks tages ud — livsfare pä grund af elektrisk stad! Tag ikke el-stikket ud af stikdäsen ved at trække i ledningen, tag altid fat i stikket. Pas pà ikke at beskadige tilslutningsledningen ved at kare den over, klemme den sammen, rive i den etc. Træk tilslutnings- og forlængerledningen fagligt korrekt: — Undgä, at ledningen skurer mod kanter, spidse og skarpe genstande — Sorg for, at ledningen ikke bliver klemt i halväbne dgre eller vinduer — Hvis ledningerne er snoet sammen — sà tag netstikket ud og ret ledningerne ud — Kontakt med skæreværktgjet skal ubetinget undgäs — Rul altid kabeltromlen helt ud for at undgà brandfare pà grund af overophedning For man stiller redskabet fra sig, skal motorredskabet slukkes og netstikket tages ud.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Skæreknivene skal kontrolleres regelmæssigt, med korte intervaller og straks ved mærkbare ændringer: — Sluk for motorredskabet, vent indtil skæreknivene stär stille, tag netstikket ud — Kontrollér tilstand, og at værktajet sidder ordentligt fast, vær opmærksom pà revner — _ Vær opmærksom pà skarpheden Hvis skæreknivene skal udskiftes, sà sluk for motorredskabet og tag netstikket ud. Hvis motoren gär uansket i gang - fare for kvæstelserl Hold altid motoren fri for kviste, splinter, blade og overdrevent smgremiddel - brandfare! Efter arbejdet Brugsperioden forlænges med: beskyttelse af hænderne (varme handsker) — pauser Brugsperioden forkortes ved: — _ særlige, personlige anlæg for därligt blodomisb (kendetegn: ofte kolde fingre, kriblen) — lave udetemperaturer — _ gribekraftens styrke (kraftigt greb hindrer blodomigbet) Ved regelmæssig, længerevarende brug af redskabet og ved gentagen forekomst af tilsvarende tegn (f.eks. kriblen i fingrene) anbefales en lægeundersagelse. Vedligeholdelse og reparation Rens motorredskabet for stav og snavs — der mà ikke anvendes fedtopläsende midler. Sprajt skærekniven med STIHL- harpikslgsner - start motoren igen et kort gjeblik, sä sprayen fordeles jævnt. Vibrationer Længerevarende brug af maskinen kan medfgre vibrationsbetinget nedsat blodomlsb i hænderne (‘dade hvide fingre”). Der kan ikke fastsættes en generel gyldig brugsperiode, da det afhænger af pävirkning fra flere faktorer.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

For alt arbejde pà apparatet skal det altid slukkes, og netstikket skal trækkes ud. Hvis motoren gär uansket i gang - Fare for tilskadekomst! Vedligehold motoren regelmæssigt. Udfor kun vedligeholdelsesarbejde og reparationer, som er beskrevet i betjeningsvejledningen. Alt andet arbejde skal udfares af en forhandler. STIHL anbefaler, at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udfgres af STIHL forhandler. STIHL forhandlerne bliver regelmæssigt tilbudt skoling og at fär stillet tekniske informationer til râdighed. Anvend kun farsteklasses reservedele. Ellers kan der opstà fare for uheld eller skader pà redskabet. Hvis du har spargsmäl, sà henvend dig til en forhandler. dansk STIHL anbefaler, at der anvendes originale STIHL reservedele. Disse er pà grund af deres egenskaber optimalt tilpasset maskinen og brugerens behov. Foretag ikke ændringer ved maskinen - det kan reducere sikkerheden - Fare for ulykker! Kontroller regelmæssigt tilslutningsledning og netstik for isolering og ældning (skgrhed). Elektriske komponenter som f. eks. tilslutningsledningen mà kun repareres eller udskiftes af en elektriker. Plastdele rengares med en klud. Skrappe rengaringsmidler kan beskadige plasten. Sproit ikke vand pà apparatet. Kontroller, at fastgorelsesskruer pà beskyttelsesanordninger og skæreværktoj sidder fast, og spænd dem efter behov. Renger kgleluftspalterne pà motorhuset efter behov. Opbevar apparatet sikkert i et tart rum.

dansk Anvendelse Klippesæson Vær opmærksom pà de lokale forskrifter for klipning af hække. Brug ikke hækkeklipperen under de almindelige stedlige hviletider. Forberedelse Fjern farst tykke kviste eller grene med en grensaks eller motorsav. Klipperækkefalge Klip farst begge sider af hækken og derefter overkanten. Hvis en kraftig tilbageskæring er päkrævet, skal der skæres/klippes trinvist i flere arbejdsgange. Drejeligt händgreb Hækkeklipperen er udstyret med et drejeligt händgreb til optimering af arbejdsstillingen, se “Drejeligt händgreb”. Bortskaffelse Smid ikke afklippet materiale ud sammen med husholdningsaffaldet - afklippet hæk kan komposteres.

Arbejdsteknik Lodret snit For hækkeklipperen nedefra og opefter en bue - sænk redskabet og gà videre - og far igen hækkeklipperen opad i en bue. Arbejdspositioner over hovedhgjde er trættende og bar af arbejdssikkerhedsmæssige grunde kun ske kortvarigt. Vandret snit fn NO

Sæt skærekniven pà i en vinkel pà 0° til 10° — men for den vandret, brug begge knivsider. Bevæg hækkeklipperen som et segl hen mod hækkens kant, sà de afskärne kviste kan falde ned pà jorden. Ved brede hække skal man klippe i flere arbejdsgange - én händ pà kontaktbajlen — den anden händ pà betjeningsgrebet.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

21984008 kN Til forlængelse af rækkevidden - én händ pà betjeningsgrebet - den anden händ pà den ekstra kontakt for enden af betjeningsgrebet.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Elektrisk tilslutning af maskinen Maskinens spænding og frekvens (se typeskiltet) skal svare til nettilslutningens spænding og frekvens. Den mindste sikring af nettilslutningen skal være udfort iht. anvisningen i Tekniske Data - se “Tekniske data”. Maskinen skal tilsluttes stramforsyningen via en fejlstramsbeskyttelseskontakt, som afbryder stramtilfarslen, nàr differensstrammen til jord overstiger 30 mA. Nettilslutningen skal være i overensstemmelse med IEC 60364 samit de nationale forskrifter. Forlængerledningen skal have det anforte mindste tværsnit, afhængigt af netspændingen og ledningslængden. Ledningslængde Mindste tværsnit dansk 279BA00S KN 220 V 240 V: op til 20 m 1,5 mm? 20 m til 50 m 2,5 mm? 100 V—127 V: op til 10 m AWG 14 / 2,0 mm? 10 m til 30 m AWG 12 / 3,5 mm? e Sætnetstikket (1) indi forlængerledningens kobling (2)

dansk Trækaflastning 2RBATISKN e Danen slajfe med forlængerledningen (3) e For lgkken (3) gennem äbningen (4) e For lgkken (3) over krogen (5) og Stram til e Sæt forlængerledningens netstik i en forskriftsmæssigt installeret stikdäse

Start af redskabet Indtag en sikker og stabil stilling © Stärankt-hold redskabet afslappet e Skæreværktajet mà ikke bergre nogen genstande eller jorden e Hold redskabet med begge hænder — én händ pâ betjeningsgrebet - den anden händ pà bajlehändtaget 284020 KN © Tryk kontaktbgjlen (1) mod bajlehändtaget og fasthold trykket © Tryk pà kontaktarmsspærren (2), derefter pà kontaktarmen (3) og hold trykket Redskabet har en tohändskobling, d.v.s. redskabet kan kun betjenes, nàr kontaktbajlen (1) og kontaktarmen (3) er aktiveret. Til forlængelse af rækkevidden

e Tag fat pä redskabet med begge hænder — én händ pà betjeningsgrebet - den anden händ pà den ekstra kontakt for enden af betjeningsgrebet e _Aktiver den ekstra kontakt (4) og hold trykket © Tryk pà kontaktarmsspærren (2), derefter pà kontaktarmen (3) og hold trykket Redskabet har en tohändskobling, d.v.s. redskabet kan kun betjenes, nàr den ekstra kontakt (4) og kontaktarmen (3) er aktiveret.

Stop af maskinen LarsëAo22 kN e Slip kontaktarmen (1) og kontaktbgjlen (2) Ved drift med forlænget rækkevidde: L2798A023 kN e Slip kontaktarmen (1) og den ekstra kontakt (3) HSE 61,71 27984000 kN Knivene er dækket af kammen ved stilstand.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

HSE 81 279BA024 KN Knivene er delvist dækket af kammen ved stilstand. Andre anvisninger e Træk netstikket ud ved længere pauser © _När redskabet ikke er i brug, skal det opbevares, sà ingen kan komme til skade © Redskabet skal sikres, sà uvedkommende ikke har adgang til det dansk Drejeligt händgreb Lar9BaceS «Ni e Skub begge arme (1) pà grebsjusteringen i pilens retning og hold dem fast e _Drej händgrebet (2) til den gnskede position e Slip begge arme (1) pà grebsjusteringen og làs händgrebet fast Händgrebet (2) kan ikke drejes, hvis kontaktarmen (3) er aktiveret.

dansk Opbevaring af redskabet Slibning af skæreknive Ved driftspauser længere end Hvis skæreeffekten er formindsket, ca. 3 mäneder knivene skærer därligt eller kviste © Renger skærekniven, kontrollér klemmes fast: Efterslib skæreknivene. dens tilstand og sprajt den med Efterslibningen skal udfgres af en STIHL harpiksigsner autoriseret tekniker med en © Anbring knivbeskyttelsen slibeanordning. STIHL anbefaler STIHL- forhandleren. e _Rengor redskabet grundigt, især kaleluftspalten Ellers bruges en flad slibefil. Far slibefilen til knivfladen i den foreskrevne e Opbevar redskabet pà et tort og vinkel (se “Tekniske data”). sikkert sted, knivbeskyttelsen kan monteres pà væggen. Beskyt maskinen mod uvedkommende brug (f. eks. af barn) © Slib kun skærekanten — slib ikke skærebeskyttelsen eller stumpe overgange pà skærekniven (se “Vigtige komponenter”) e Filaltid til klippe-/skærekanten © Filen mà kun file i fremadrettede strag - loft den væk, nàr der trækkes tilbage © Fjemn graten päà skærekniven med en hvæssesten © _Affil kun lidt materiale © _Efter skærpning -— skal file- eller slibestav fjernes og skærekniven skal sprojtes med STIHL- harpikslgsner Arbejd ikke med stumpe eller beskadigede skæreknive - det medfgrer kraftig belastning af redskabet og utilfredsstillende klipperesultat.

160 HSE 61, HSE 71, HSE 81

Henvisninger til vedligeholdelse og pasning dansk Angivelseme refererer til normale anvendelsesbetingelser. Ved sværere betingelser (store stavmængder etc.) og længere daglige arbejdstider skal de angivne intervaller afkortes tilsvarende. Inden arbejdsstart Efter arbejdsophor eller dagligt Ugentligt Mänediigt Aligt Ved feil Ved beskadigelse Ved behov Hele maskinen Visuel kontrol

Rensning Tohändskobling Kontrollér funktionen - när du slipper kon- taktarmen eller kontaktbajlen hhv. kontaktarmen eller den supplerende kon- takt, skal knivene standse inden for kort tk Kolelufl, indsugningsäbning Visuel kontrol Rensning Skæreknive Visuel kontrol Rensning?) Slibning*)2) Udskifining gennem forhandlieren‘) Drivsystem og pleilstang kontrolleres efter hver 50. drftstime af autoriseret forhandlert) STIHL gearfedt suppleres af autoriseret forhandler!) Kulbarster Kontrolleres efter hver 100. drifistime af en autoriseret forhandler 1) Udskiftning gennem forhandieren‘) De tilgængelige skruer og motrikker Efterspænding Sikkerhedsmærkat Udskifining 1 STIHL anbefaler STIHL forhandieren

dansk Minimering af slitage og undgéelse af skader Overholdelse af instruktionerne i denne betjeningsvejledning medvirker til undgäelse overdreven slitage og skader pà redskabet. Benyttelse, vedligeholdelse og opbevaring af redskabet skal falges omhyggeligt, som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Alle skader, som skyides, at der ikke er taget hensyn til sikkerheds-, betjenings- og advarselshenvisningerne, er brugerens eget ansvar. Dette gælder især for: — _ udfgrelse af ændringer, som ikke er frigivet af STIHL — anvendelse af værktajer eller tilbehor, som ikke er tilladt, egnet eller som kvalitativt er därligere til redskabet — anvendelse af redskabet, som ikke svarer til den tilsigtede brug — brug af redskabet i forbindelse med sports- eller væddelgbsbegivenheder — _ falgeskader efter fortsat benyttelse af redskabet med defekte komponenter Vedligeholdelsesarbejder Alle anfarte opgaver i kapitlet “Vedligeholdelse og service" skal udfgres regelmæssigt. Hvis disse vedligeholdelsesopgaver ikke kan udfgres af brugeren selv, skal de overlades til en faghandler.

STIHL anbefaler, at vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udfgres af en STIHL-forhandler. STIHL-forhandlere bliver regelmæssigt tilbudt uddannelse og fr stillet teknisk information til rädighed. Hvis disse arbejdsopgaver forsgmmes eller udfgres ufagmæssigt, kan der opstä skader, som brugeren selv har ansvaret for. Herunder gælder bl.a.: — Skader pà elektromotoren som folge af ikke-rettidig eller utilstrækkelig udfart vedligeholdelse (f.eks. utilstrækkelig rengaring af kgleluftsforsyningen) — _ Skader pà grund af forkert elektrisk tilslutning (spænding, ikke tilstrækkeligt dimensionerede tilslutningsledninger) — Korrosions- og andre falgeskader pà grund af ufagmæssig opbevaring — Skader pà redskabet, som skyldes anvendelse af kvalitativt underlgdige reservedele Sliddele Nogle dele i maskinen udsættes ogsà ved forskriftsmæssig brug for almindelig slitage og skal udskiftes rettidigt, alt efter brugsmäde og -varighed. Dertil hgrer bl. a: — Skæreknive

dansk Tilslutningsledning Ekstra kontakt Trækaflastning Betjeningsgreb med drejeligt händtag Kontaktarmsspærre Läsemekanisme til greb Kontaktarm Kontaktbajle Bojlehändtag Händbeskyttelse Skærekniv HSE 61, 71 (se “Tekniske data”) Skærekniv HSE 81 (se “Tekniske data”) Knivbeskyttelse Skærebeskyttelse (kun HSE 81) Foringsbeskyttelse Maskinens nummer

dansk Tekniske data Motor HSE 61 Mærkespænding: 230-240 V Nominel stramstyrke: 2,1A Frekvens: 50 Hz Effekt: 500 W Sikring: min. 10 A Beskyttelsesklasse: ll, HSE 71 Mærkespænding: 230-240 V Nominel stramstyrke: 2,6A Frekvens: 50 Hz Effekt: 600 W Sikring: min. 10 A Beskyttelsesklasse: ll, HSE 81 Mærkespænding: 230-240 V Nominel stramstyrke: 2,8A Frekvens: 50 Hz Effekt: 650 W Sikring: min. 10 A Beskyttelsesklasse: ll,

Skæreknive HSE 61 Slibevinkel i forhold til knivflade: 34° Tandafstand: 29 mm Slagvolumen: 3200 o/min Snitlængde: 500 mm, 600 mm HSE 71 Slibevinkel i forhold til knivflade: 28° Tandafstand: 36 mm Slagvolumen: 2800 o/min Snitlængde: 600 mm, 700 mm HSE 81 Slibevinkel i forhold til knivflade: 45° Tandafstand: 36 mm Slagvolumen: 2800 o/min Snitlængde: 500 mm, 600 mm, 700 mm Vægt HSE 61 Snitlængde 500 mm: 4,0 kg Snitlængde 500 mm). 4,6 kg Snitlængde 600 mm: 4,2kg HSE 71 Snitlængde 600 mm: 4,2kg Snitlængde 600 mm): 4,8 kg Snitlængde 700 mm: 4,3 kg Snitlængde 700 mm): 4,9 kg HSE 81 Snitlængde 500 mm: 4,1kg Snitlængde 600 mm: 4,2kg Snitlængde 700 mm: 4,4 kg Snitlængde 700 mm!): 5,0 kg

1) Udfarelse med 10 m

tilslutningsledning for Storbritannien Staj- og vibrationsværdier Til pâvisning af staj- og vibrationsværdier blev der taget hensyn til driftstilstanden nominelt hojeste omdrejningstal. For yderligere oplysninger om opfyldelse af arbejdsgiverdirektivet Vibration 2002/44/EF, se www.stihl.com/vib Lydtryksniveau L, iht. EN 60745-2-15 HSE 61 Snitlængde 500 mm: 83 dB(A) Snitlængde 600 mm: 83 dB(A) HSE 71 Snitlængde 600 mm: 85 dB(A) Snitlængde 700 mm: 85 dB(A) HSE 81 Snitlængde 500 mm: 85 dB(A) Snitlængde 600 mm: 86 dB(A) Snitlængde 700 mm: 86 dB(A)

HSE 61, HSE 71, HSE 81

Lydeffektniveau L,, iht. EN 60745-2-15 HSE 61 Snitlængde 500 mm: 94 dB(A) Snitlængde 600 mm: 94 dB(A) HSE 71 Snitlængde 600 mm: 96 dB(A) Snitlængde 700 mm: 96 dB(A) HSE 81 Snitlængde 500 mm: 96 dB(A) Snitlængde 600 mm: 97 dB(A) Snitlængde 700 mm: 97 dB(A) Vibrationsværdi ap, iht. EN 60745-2-15 HSE 61 Snitlængde 500 mm: Venstre händtag: 3,6 m/s? Hajre händtag: 3,2 m/s? HSE 61 Snitlængde 600 mm: Venstre händtag: 3,6 m/s? Hajre händtag: 3,2 m/s? HSE 71 Snitlængde 600 mm: Venstre händtag: 3,2 m/s? Hojre händtag: 2,0 m/s? HSE 71 Snitlængde 700 mm: Venstre händtag: 3,2 m/s? Hojre händtag: 2,0 m/s? HSE 81 Snitlængde 500 mm: Venstre händtag: 2,9 m/s? Hajre händtag: 2,0 m/s?

HSE 61, HSE 71, HSE 81

HSE 81 Snitlængde 600 mm: Venstre händtag: 3,1 m/s? Hajre händtag: 2,1 m/s? HSE 81 Snitlængde 700 mm: Venstre händtag: 3,1 m/s? Hajre händtag: 2,1 m/s? For lydtryksniveauet og lydeffektniveauet udgar K-faktor iht. RL 2006/42/EF = 2,5 dB(A); for vibrationsværdien udgor K-faktor iht. RL 2006/42/EF = 2,0 m/s?. De angivne vibrationsværdier er mält efter en standardiseret pravningsmetode og kan bruges som basis for sammenligning af elektrisk udstyr. De faktisk forekommende vibrationsværdier kan afvige fra de angivne værdier, alt efter anvendelsestypen. De angivne vibrationsværdier kan anvendes til en farste vurdering af vibrationsbelastningen. Den faktiske vibrationsbelastning skal vurderes. Derved kan der ogsà tages hensyn til tiderne, hvor det elektriske apparat er frakoblet og tiderne, hvor apparatet ganske vist er tilkoblet, men kgrer uden belastning. Vær opmærksom pà forholdsregler til reducering af vibrationsbelastning til beskyttelse af brugeren, se afsnittet “Vibrationer” i kapitlet “Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik”. dansk REACH REACH betegner en EF-forordning til registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier. Informationer vedr. opfyldelse af REACH-forordning (EF) nr. 1907/2006 se www.stihl.com/reach

dansk Specialtilbehgr — beskyttelsesbriller — STIHL harpiksoplaser — STIHL gearfedt til hækkeklippere Aktuelle informationer om dette og andet specialtilbehor fàs hos STIHL forhandleren.

Reparationsveiledning Brugeren af dette apparat mä kun udfgre de vedligeholdelses- og servicearbejder, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Mere omfattende reparationer mà kun udfgres af faghandieren. STIHL anbefaler, at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udfgres af en STIHL-forhandler. STIHL-forhandlerne bliver regelmæssigt tilbudt skoling og at fàr stillet tekniske informationer til râdighed. Ved reparationer mà der kun anvendes reservedele, som STIHL har godkendit til dette redskab, eller teknisk tilsvarende dele. Anvend kun farsteklasses reservedele. Ellers kan der opstà fare for uheld eller skader pà redskabet. STIHL anbefaler, at der anvendes originale STIHL reservedele. Originale STIHL reservedele kendes pà STIHL reservedelsnummeret og skrifttypen S'T/HL samt ligeledes pà STIHL reservedelsmærket Œ&?, (pà smä dele kan dette mærke ogsà stà alene). Bortskaffelse Ved bortskaffelse skal de nationale forskrifter for bortskaffelse overholdes.

STIHL produkter horer ikke til i husholdningsaffaldet. STIHL produkter, akkumulatorer, tilbehgr og emballage skal afleveres pà genbrugsstationerne. 0084073 kKN Aktuelle informationer om bortskaffelse kan fäs hos din lokale STIHL forhandier.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

EU overensstemmelses- erklæring ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen bekræfter, at Konstruktion: El-hækkeklipper Fabriksmærke: STIHL Type: HSE 61 HSE 71 HSE 81 Serienummer: 4812 overholder bestemmelserne i henhold til direktiverne 2011/65/EF, 2006/42/EF, 2004/108/EF og 2000/14/EF og er udviklet og produceret iht. falgende standarder: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-15, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Til pâvisning af det mälte og garanterede lydeffektniveau blev der anvendt retningslinjerne i direktiv 2000/14/EF, Tillæg V, under anvendelse af normen ISO 11094. Mält lydeffektniveau HSE 61 Snitlængde 500 mm: 94 dB(A) Snitlængde 600 mm: 94 dB(A) HSE 71 Snitlængde 600 mm: 95 dB(A) Snitlængde 700 mm: 95 dB(A)

HSE 61, HSE 71, HSE 81

HSE 81 Snitlængde 500 mm: 96 dB(A) Snitlængde 600 mm: 96 dB(A) Snitlængde 700 mm: 96 dB(A) Garanteret lydeffektniveau HSE 61 Snitlængde 500 mm: 96 dB(A) Snitlængde 600 mm: 96 dB(A) HSE 71 Snitlængde 600 mm: 97 dB(A) Snitlængde 700 mm: 97 dB(A) HSE 81 Snitlængde 500 mm: 98 dB(A) Snitlængde 600 mm: 98 dB(A) Snitlængde 700 mm: 98 dB(A) Opbevaring af teknisk dokumentation: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktgodkendelse Fremstillingsäret og maskinnummeret er angivet pà redskabet. Waiblingen, 01.08.2012 ANDREAS STIHL AG & Co. KG e.b. Tooues 72 NS Thomas Elsner Leder af produktgruppen Management

dansk Kvalitetscertifikat

0008A025 LÀ Alle STIHL-produkter overholder de hojeste kvalitetskrav. Med sin certificeringen af en uafhængig organisation attesteres, at fabrikanten STIHL sorger for, at alle produkter opfylder de strenge krav i den internationale norm ISO 9001 vedrarende kvalitetsstyringssystemer med hensyn til produktudvikling, materialer, produktion, montering, dokumentation og kundeservice.

dansk Generelle advarselshenvisninger for el- værktojer Dette kapitel gengiver de i den europæiske norm EN 60745 for händfsrte motordrevne el-værktajer forformulerede generelle sikkerhedshenvisninger. STIHL er forpligtet til at trykke disse normtekster ordret. Aovarset Læs alle advarselshenvisninger og anvisninger. Hvis advarselshenvisningerne og anvisningerne ikke overholdes, kan det medfgre elektrisk stad, brand og/eller alvorlig tilskadekomst. Opbevar alle advarselshenvisninger og anvisninger til fremtidig brug. Det i advarselshenvisningerne brugte begreb “el-værktajer” refererer til netdrevet el-værktaj (med netkabel) og akkudrevet el-værktsj (uden netkabel).

1) Sikkerhed pà arbejdspladsen

a) Sarg for, at arbejdsomrädet er godt og rigtigt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsomräder ager faren for uheld. b) Brugikke el-værktgij i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller stav. El-værktaj kan slà gnister, som kan antænde stav eller dampe. c) Sarg for, at andre personer og ikke mindst barn holdes væk fra arbejdsomrädet, när el-værktajet er ï brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over redskabet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktajets stik skal passe til stikkontakten. Stikket mà under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktai. Uændrede stik, som passer til stikkontakten, nedsætter risikoen for elektrisk stod. b) Undgäà kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rer, radiatorer, komfurer og kgleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ages risikoen for elektrisk stud. c) El-værktajet mà ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktaj ager risikoen for elektrisk stod.

Brug ikke ledningen til formäl, den ikke er beregnet til (f.eks. mà man aldrig bære el-værktgjet iledningen, hænge el-værktajet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af stikkontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, som bevæger sig. Beskadigede eller snoede ledninger ager risikoen for elektrisk stod. Hvis el-værktajet benyttes i det fri, mä der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendgrs brug. Anvendelse af forlængerledning til udendars brug nedsætter risikoen for elektrisk stod. Hvis det ikke kan undgäs at benytte el-værktsjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HIFI-relæ. Brug af et HIFI-relæ reducerer risikoen for at fà et elektrisk stad.

3) Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el- værktajet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktaj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er pävirket af medicin eller euforiserende stoffer. Fà sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktojet kan fare til alvorlige personskader. Brug personligt beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller pà. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stovmaske, skridsikkert fodtoj, beskyttelseshjelm eller hareværn, afhængigt af maskintype og anvendelse af el-værktajet, nedsætter risikoen for personskader. Undgä utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktgjet er slukket, far du tilslutter det til stramforsyningen og/eller akkumulatoren, lafter eller bærer det. Undgà at bære el-værktajet med fingeren pà afbryderen og sarg for, at el-værktajet ikke er tændt, när det sluttes til nettet, da det ellers gger risikoen for personskader. Ggr det til en vane altid at fjerne indstilingsværktaj eller skruenggle, inden el-værktgjet tændes. Hvis et stykke værktaj eller en nagle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

HSE 61, HSE 71, HSE 81

e) Undgä en anormal legemsposition. Sarg for at stà sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre mulighed for at kontrollere el- værktajet, hvis der skulle opstà uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstaj. Undgä last ta eller smykker. Hold hàr, taj og handsker væk fra dele, som bevæger sig. Dele, som bevæger sig, kan gribe fast i last taj, smykker eller langt här. g) Hvis stavudsugnings- og -opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stovudsugning kan reducere den fare, som udgär fra stav.

4) Omgang med og brug af el-værkta)

a) Undgä overbelastning af redskabet. Brug altid et el-værktgj, som er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfgres. Med det passende el- værktaj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomräde. b) Brugikke et el-værktaj, hvis afbryder er defekt. Etel-værktaj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkumulatoren, inden redskabet indstilles, der skiftes tilbeharsdele eller redskabet lægges til side. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el- værktajet.

dansk Opbevar ubenyttet el-værktsj uden for barns rækkevidde. Lad aldrig personer, som ikke er fortrolige med redskabet eller ikke har gennemilæst disse instruktioner, benytte redskabet. El-værktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. El-værktaj bar vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækkede eller beskadigede, säledes at el- værktsjets funktion pävirkes. Fà beskadigede dele repareret, inden redskabet tages i brug. Mange uheld skyides därligt vedligeholdte el-værktojer. Sarg for, at skæreværktsjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktajer med skarpe skærekanter sætter sig ikke sà hurtigt fast og er nemmere at fare. Brug el-værktaj, tilbehor, indsatsværktajer etc. iht. disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, som skal udfgres. Brug af el- værktoj til formäl, som ligger uden for det fastsatte arbejdsomräde, kan fore til farlige situationer.

Sarg for, at el-værktajet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed garanteres el- værktajets sikkerhed.

dansk Advarselshenvisninger for hækkeklippere

Hold alle legemsdele pà afstand af skæreknivene. Forsag ikke pä at fjerne afklippet materiale eller at holde materiale fast, som skal klippes af, mens knivene kgrer. Fjern kun materiale, som er kommet iklemme, när redskabet er standset. Et ajebliks uopmærksomhed ved brug af hækkeklipperen kan fare til alvorlige kvæstelser. Bær hækkeklipperen i händtaget med standsede knive. Sæt altid beskyttelsesafdækningen pà hækkeklipperen ved transport eller opbevaring. Omhyggelig omgang med redskabet nedsætter risikoen for tilskadekomst pga. knivene. Hold fast pä de isolerede händtagsflader pä el-værktajet, da skærekniven kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller redskabets egen ledning. Skæreknivens kontakt med en spændingsfarende ledning kan sætte maskindele af metal under spænding og medfare elektrisk stod. Hold ledningen pà afstand af skæreomrädet. Under arbejdet kan ledningen være gemit i buskadset og ved en feltagelse blive klippet over.