DLM532Z - DLM533Z - Sladdlös gräsklippare MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING DLM532Z - DLM533Z MAKITA

Tomoyasu Kato Müdür Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN SVENSKA Förklaring till översiktsbilderna 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Handtagets övre del Kopplingsdosa Säkerhetsknapp Låsspak Kabelklämma Gräsuppsamlare Bakhjul Klippdäck

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Framhjul Motorkåpa Handtagets nedre del Kabelhake Kontrollhandtag Bakhjulsskydd Bakhjul Bakhjulsfäste

LÄR KÄNNA DIN GRÄSKLIPPARE Läs igenom denna bruksanvisning noggrant, lägg märke till de rekommenderade säkerhetsinstruktionerna innan, under och efter användningen av din gräsklippare. Genom att följa dessa enkla instruktioner kommer du också att bevara din gräsklippare i gott skick. Bekanta dig med kontrollerna på din gräsklippare innan du använder den, men se framför allt till att du lär dig hur du stoppar gräsklipparen i ett nödläge. Behåll denna bruksanvisning och all annan information tillsammans med gräsklipparen för framtida bruk.

1. SYMBOLER MÄRKTA PÅ PRODUKTEN Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder gräsklipparen och förvara den på ett säkert ställe för framtida bruk.

Håll åskådare borta.

Se upp för vassa knivar. Dra ut maskinens stickkontakt innan du utför underhållsarbete eller om kabeln är skadad.

Håll den flexibla kabeln borta från de skärande knivarna.

SYMBOL FÖR SÄKERHETSVARNING: Indikerar att försiktighet krävs eller varningar och kan användas tillsammans med andra symboler eller bilder. DUBBEL ISOLERING Gräsklipparen är dubbelisolerad. Detta betyder att alla yttre delar är strömisolerade. Detta åstadkoms genom att en extra isolerande barriär är placerad mellan de elektriska och mekaniska delarna.

17. 18. 19. 20. 21. 22.

Framhjulsskydd Framhjul Framhjulsfäste Stenskydd Nivåindikator Indikatorlampa

2. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR Syftet med säkerhetsregler är att uppmärksamma dig på möjliga faror. Säkerhetssymbolerna och förklaringarna till dessa kräver din fulla uppmärksamhet och förståelse. Säkerhetsvarningarna eliminerar inte någon fara av sig själv. Instruktioner eller varningar som de ger ska inte ersätta förebyggande olycksåtgärder.

VARNING: Att misslyckas att hörsamma en säkerhetsvarning kan resultera i allvarlig skada för dig eller andra. Följ alltid säkerhetsföreskrifterna för att minska risken för eldsvåda, elektrisk stöt och personskada. Spara bruksanvisningen och gå igenom den ofta för fortsatt säker användning och för att instruera andra som ska använda denna maskin.

VARNING: Maskinen bildar ett elektromagnetiskt fält omkring sig under användningen. Under vissa förhållanden kan detta fält störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för allvarlig eller dödlig skada, rekommenderar vi personer med medicinskt implantat att konsultera sin läkare och tillverkaren av det medicinska implantatet innan de använder maskinen.

VARNING: Användningen av maskiner kan leda till att främmande föremål kastas in i dina ögon, vilket kan orsaka allvarliga ögonskador. Bär alltid korgglasögon eller skyddsglasögon med sidoskydd och ett komplett ansiktsskydd, vid behov, innan du börjar arbeta med maskinen. Vi rekommenderar en säkerhetsmask som ger brett synfält för användning över glasögon eller standard skyddsglasögon med sidoskydd. 1) Läs noggrant igenom anvisningarna. Vänj dig vid manöverkontrollerna och att använda utrustningen på rätt sätt. 2) Låt aldrig gräsklipparen användas av barn eller av personer som inte känner till dessa anvisningar. Lokala bestämmelser kan ange en åldersgräns för användaren. 3) Använd aldrig gräsklipparen när personer, speciellt barn, eller djur finns i närheten. 4) Glöm inte att användaren är ansvarig för olyckor eller fara gentemot andra personer och deras egendom.

5) Bär alltid kraftiga skor och långbyxor när du klipper gräs. Använd inte utrustningen barfota eller med öppna skor. 6) Kontrollera noggrant hela arbetsområdet och ta bort alla föremål som skulle kunna kastas ut från maskinen. 7) Utför alltid en visuell inspektion innan användningen för att kontrollera att knivar, knivbultar och knivmonteringen inte är utnötta eller skadade. Ersätt samtliga utnötta eller skadade knivar och bultar i hela satser så att balansen bibehålls. 8) Klipp endast i dagsljus eller i god belysning. 9) Undvik om det är möjligt att använda utrustningen i vått gräs. 10) Se alltid till att ha bra fotfäste på sluttningar. 11) Gå, spring aldrig. 12) För hjulförsedda roterande maskiner, klipp tvärs över sluttande terräng, aldrig upp och ner. 13) Var särskilt försiktig vid byte av riktning i sluttande terräng. 14) Klipp inte för mycket på branta ytor. 15) Var särskilt försiktig när du vänder eller drar gräsklipparen emot dig. 16) Stoppa kniven om gräsklipparen måste lutas för att transporteras över gräsfria ytor och när gräsklipparen transporteras till och från ytan där gräset ska klippas. 17) Använd aldrig gräsklipparen med trasiga skyddsanordningar eller utan säkerhetsutrustning som t ex stenskydd och/eller gräsuppsamlare. 18) Starta motorn försiktigt enligt instruktionerna och håll fötterna långt borta från knivarna. 19) Luta inte gräsklipparen när du startar den, förutom om gräsklipparen måste lutas vid start. I så fall ska den inte lutas mer än vad som är absolut nödvändigt och lyft endast den del som är längst bort från operatören. 20) Starta inte motorn när du står framför gräsutkastningsöppningen. 21) Placera inte händer och fötter i närheten eller under roterande delar. Stå alltid på avstånd från utkastöppningen. 22) Lyft aldrig upp eller bär gräsklipparen när motorn är igång. 23) Stoppa motorn och dra ut stickkontakten: - innan du tar bort något som fastnat eller rensar gräsutkastöppningen. - innan gräsklipparen kontrolleras, rengörs eller något arbete utförs på den. - när du har kört på ett främmande föremål. Kontrollera gräsklipparen om det uppstått skador och utför reparationer innan maskinen startas och används på nytt. - om gräsklipparen börjar vibrera på ett onormalt sätt (kontrollera omedelbart). 24) Stoppa gräsklipparen: - när du lämnar gräsklipparen utan uppsikt. 25) Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är åtdragna för att alltid bibehålla utrustningen i säkert arbetsskick. 26) Kontrollera gräsuppsamlaren ofta så att den inte är utnött eller försämrad. 27) Byt ut utnötta eller skadade delar för säker användning. 28) Använd inte gräsklipparen om kablarna är skadade eller slitna. 60

29) Anslut aldrig en skadad kabel till elnätet eller vidrör en skadad kabel innan den är bortkopplad från elnätet. En skadad kabel kan resultera i strömförande delar. 30) Rör inte kniven innan maskinen är bortkopplad från elnätet eller innan kniven har stannat helt. 31) Håll förlängningskablar borta från kniven. Kniven kan skada kablarna och vilket kan leda till kontakt med strömförande delar. 32) Koppla bort från elnätet (t ex dra ut stickkontakten ur vägguttaget): - när maskinen lämnas utan uppsikt - innan du tar bort något som fastnat. - innan maskinen kontrolleras, rengörs eller något arbete utförs på den. - om du slagit emot ett främmande föremål. - om gräsklipparen börjar vibrera på ett onormalt sätt. 33) Barn ska övervakas så att de inte leker med maskinen. 34) Denna maskin är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, mental eller sensorisk förmåga, eller av personer som inte har erfarenhet och kunskap om hur maskinen används, om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av maskinen av en person som är ansvarig för deras säkerhet. 35) Om den medskickade kabeln är skadad måste den ersättas med en ny specialkabel som finns tillgänglig från tillverkaren eller dess återförsäljare. 36) Instruktioner för säker hantering av apparaten, inklusive en rekommendation att strömförsörjningen till apparaten ska ske via en differentialbrytare (RCD Residual Current Device) med bortkoppling av strömmen vid högst 30 mA. 37) Var försiktig under justering av maskinen för att undvika att fastna med fingrarna mellan rörliga knivar och fasta maskindelar. 38) Låt alltid maskinen svalna innan du ställer undan den för förvaring. 39) Vid servicearbeten bör du vara uppmärksam på att knivarna fortfarande kan snurra även om strömkällan är avstängd. 40) Byt ut utnötta eller skadade delar för säker användning. Använd endast äkta reservdelar och tillbehör. 41) Var försiktig under justering av apparaten för att undvika att fastna med fingrarna mellan rörliga knivar och fasta apparatdelar. 42) Innan användningen ska du kontrollera utrustningen och förlängningskabeln för tecken på skada eller slitage. Om kabeln skadas under användning ska kabeln genast kopplas bort från elnätet. RÖR INTE KABELN FÖRRÄN DEN ÄR BORTKOPPLAD FRÅN ELNÄTET. Använd inte maskinen om kabeln är skadad eller sliten. 43) Om den medskickade kabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller liknande kvalificerad fackman för att undvika fara.

3. BESKRIVNING AV DELAR (Fig. 1)

Märkeffekt: Obelastat varvtal: Skärvidd:

LpA (SPL) vid användarplatsen:

Garanterad ljudeffektnivå:

Skyddsgrad mot vätska: Höjdinställning:

20/40/55 mm, 3 lägen

20/40/55 mm, 3 lägen

5. MONTERING 5-1 MONTERA HJULET För in axeln på fram- och bakhjulsskyddet i hjulet och skruva därefter in den i hålet på hjulfästet. (Fig. 2)

VARNING: Samtliga hjul måste stå på samma höjd.

5-2 MONTERA DET FÄLLBARA HANDTAGET A) För in de nedre handtagsstängerna i de förberedda hålen i klippdäcket, fäst sedan med den medskickade skruven med hjälp av en skruvmejsel. (Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5) B) Fäst handtagets övre och undre del med låsspaken. (Fig. 6, Fig. 7) C) Placera kabeln över handtagsskaftet. Kläm fast den runt det nedre handtagets mitt med kabelklämman och kontrollera att kabeln är fäst på utsidan av handtaget. Annars kan kabeln komma i kläm vid öppning/stängning av stenskyddet. (Fig. 8)

5-3 MONTERA GRÄSUPPSAMLAREN 1. Fastsättning: lyft stenskyddet och haka fast gräsuppsamlaren på maskinens baksida. (Fig. 9, Fig. 10, Fig. 11) 2. Borttagning: ta tag i och lyft upp stenskyddet, ta bort gräsuppsamlaren. Det finns en nivåindikator på ovansidan av gräsuppsamlaren som visar om uppsamlaren är tom eller full (Fig. 12A, Fig. 12B): - Nivåindikatorn blåser upp om uppsamlaren inte är full under klippning. (Fig. 12B) - Indikatorn faller ner om uppsamlaren är full. När detta händer ska du omedelbart sluta klippa och tömma uppsamlaren, kontrollera att den är ren och se till att nätet i uppsamlaren är rent. (Fig. 12A) VIKTIGT Om indikatoröppningen är mycket igensatt blåser inte indikatorn upp. Om detta är fallet ska indikatoröppningen omedelbart rengöras.

6. JUSTERING AV KLIPPHÖJDEN Klipphöjden regleras genom att fästa hjulen i motsvarande hål. Samtliga hjul måste stå på samma höjd. Höjden (från kniven till marken) kan justeras från 20 mm till 55 mm (3 höjdlägen). (Fig. 13) Det lägsta läget: 20 mm (läge (1)); det mittersta läget: 40 mm (läge (2)); det högsta läget: 55 mm (läge (3)).

VARNING: Koppla bort elkabeln från elnätet.

VARNING: Utför justeringen endast med stillastående kniv.

7. SÄKERHETSÅTGÄRDER a) Använd alltid maskinen med stenskydd eller gräsuppsamlare i rätt position. b) Stoppa alltid motorn innan gräsuppsamlaren tas bort eller vid reglering av klipphöjden. c) Innan man börjar klippa ska man avlägsna alla främmande föremål, som kan kastas ut från maskinen, från gräsmattan. Var under klippningen uppmärksam på främmande föremål på gräsmattan som du kan ha missat. (Fig. 14) d) Lyft aldrig den bakre delen av gräsklipparen medan du startar motorn eller under klippningen. (Fig. 15) e) Placera aldrig dina händer eller fötter under klippdäcket eller i den bakre gräsutkastningsöppningen medan motorn är igång. (Fig. 16)

8. STARTA Kontrollera att spänningen är 230 V ~ 50 Hz innan du ansluter gräsklipparen till elnätet. Fäst förlängningskabeln i kabelhaken innan du startar gräsklipparen. (Fig. 17) När gräsklipparen får ström tänds indikatorlampan. (Fig. 18) 61

VARNING: Skärande delar fortsätter att snurra efter det att motorn stängts av.

Spreja inte vatten på enheten. Inträde av vatten kan förstöra kombinationsenheten strömbrytare/stickkontakt och elmotorn. Rengör enheten med en duk, handborste etc. Inspektion av en fackman krävs, utför inte några justeringar själv, du måste kontakta Makitas auktoriserade servicecenter: a) om gräsklipparen slår emot ett föremål. b) om motorn plötsligt stannar. c) om kniven är böjd (räta inte ut den!). d) om motoraxeln är böjd (räta inte ut den!). e) om en kortslutning uppstår när kabeln är ansluten. f) om växlarna är skadade. g) om kilremmen är felaktig.

12. FELSÖKNING Starta motorn på följande sätt. (Fig. 19) a) Tryck på säkerhetsknappen (1). b) Och dra under tiden i kontrollhandtaget (2) och behåll det i det läget. Skjut gräsklipparen manuellt när motorn går. Om du släpper kontrollhandtaget stannar motorn.

FÖRSIKTIGHET: Kniven börjar rotera så fort motorn startar.

Kniven är tillverkad av pressat stål. Det är nödvändigt att slipa den ofta (med en slipskiva). Kontrollera att den alltid är i jämnvikt (en obalanserad kniv skapar farliga vibrationer). För in en rund stång genom mitthålet och stöd kniven horisontalt för att kontrollera balansen. (Fig. 20) En balanserad kniv förblir horisontell. Om kniven inte är balanserad kommer den tunga änden att rotera neråt. Slipa den tunga sidan på nytt tills kniven är balanserad. (Fig. 21) För att ta bort kniven (2) skruvar du ur den skruv som fäster den (3). (Fig. 22, Fig. 23, Fig. 24) Kontrollera fläktens (1) skick och byt ut eventuella delar som är skadade. (Fig. 22) Kontrollera vid monteringen att de skärande delarna är riktade i motorns rotationsriktning. Knivens skruv (3) måste dras åt till ett vridmoment på 20 - 25 Nm.

VARNING: Vid service, byt endast ut kniven mot: MAKITA 263001422 (för ELM3311) och MAKITA 263001414 (för ELM3711).

10. FÖRLÄNGNINGSKABLAR VARNING: Dra alltid ut stickkontakten och vänta tills kniven har stannat helt innan du utför något underhålls- eller rengöringsarbete. Fel

Kontrollera strömanslutningskabeln. Starta på kort gräs eller på ett område som redan har klippts. Rengör gräsutkastningskanal/hölje, den klippande kniven måste rotera fritt. Korrigera klipphöjden.

Korrigera klipphöjden. Rengör gräsutkastningskanalen/ höljet. Få den klippande kniven slipad eller utbyttauktoriserade servicecenter.

Korrigera klipphöjden. Tillåt gräsmattan att torka. Få den klippande kniven slipad eller Gräsuppsamlaren utbyttauktoriserade servicecenter. är inte fylld Rengör skyddsgallret på gräsuppsamlaren. Rengör gräsutkastningskanalen/ höljet.

Endast förlängningskablar för utomhusbruk ska användas. Använd kablar för normalanvändning med en tvärsnittsarea inte mindre än 1,0 mm2. Kontrollera den medskickade kabeln och förlängningskablarna före användningen så att de inte har skadats under tidigare användning och ta bort eventuell skadad eller sliten kabel. Om kabeln skadas under användning ska kabeln genast kopplas bort från elnätet. RÖR INTE KABELN FÖRRÄN DEN ÄR BORTKOPPLAD FRÅN ELNÄTET. Använd inte maskinen om kabeln är skadad eller sliten. Håll förlängningskabeln borta från skärande delar.

FÖRSIKTIGHET: Fel som inte kan åtgärdas med hjälp av denna tabell ska endast korrigeras av Makitas auktoriserade servicecenter.

VARNING: Försäkra dig alltid om att ventilationshålen är fria från skräp.

13. MILJÖVÄNLIG AVFALLSHANTERING

11. UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL VARNING: Innan något underhållsarbete eller rengöring utförs ska alltid stickkontakten dras ut! 62

Fyrhjulsdriften fungerar inte

Justera den flexibla kabeln. Kontrollera kilremmen/växlarna  auktoriserade servicecenter. Kontrollera om drivhjulen är skadade.

Enligt EU-direktiv 2002/96/EU för elektrisk och elektronisk utrustning och dess implementering i nationell lag, måste alla elektriska maskiner samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt. Alternativ avfallshantering: om ägaren av maskinen inte lämnar tillbaka maskinen till tillverkaren är ägaren

ansvarig för korrekt avfallshantering på en utsedd sopsorteringsstation där maskinen förbereds för återvinning enligt nationella lagar och bestämmelser. Detta inkluderar inte tillbehör och maskiner utan elektriska eller elektroniska komponenter. Gäller endast Europa EU-deklaration om överensstämmelse Vi Makita Corporation som ansvarig tillverkare deklarerar härmed att följande maskin(er) från Makita: Maskinbeteckning: Gräsklippare Modellnr./typ: ELM3311, ELM3711 Specifikationer: Se “4. TEKNISKA DATA” ingår i serieproduktion och Uppfyller följande europeiska direktiv: 2004/108/EU, 2006/42/EU, 2000/14/EU & 2005/88/ EU, 2006/95/EU Och är tillverkade enligt följande standarder eller standarddokument: EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000 Den tekniska dokumentationen förs av: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England Konformitetsgodkännandet som krävs av direktiv 2000/ 14/EU, var i överensstämmelse med bilaga VI. Anmält organ: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Identifikationsnummer: 0036 Modell: ELM3311 Uppmätt ljudeffektnivå: 87,7 dB (A) Garanterad ljudeffektnivå: 96 dB (A) Modell: ELM3711 Uppmätt ljudeffektnivå: 91,0 dB (A) Garanterad ljudeffektnivå: 96 dB (A) 30. 11. 2012

Tomoyasu Kato Direktör Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN