DLM532Z - DLM533Z - Tosaerba senza fili MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DLM532Z - DLM533Z MAKITA

Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN ITALIANO Spiegazione della vista generale 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Impugnatura superiore Scatola di comando Pulsante di sicurezza Leva di blocco Serracavo Sacco raccoglierba Ruota posteriore Sottocoppa

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Ruota anteriore Copertura del motore Impugnatura inferiore Gancio del cavo Impugnatura di attivazione Coperchio della ruota posteriore Ruota posteriore Supporto della ruota posteriore

CONOSCERE IL RASAERBA Si prega di leggere attentamente il manuale, rispettando le istruzioni per la sicurezza consigliate prima, durante e dopo l’uso del rasaerba. Attenendosi a queste semplici istruzioni è possibile mantenere il corretto funzionamento del rasaerba. Familiarizzare con i comandi del rasaerba prima di metterlo in funzione e, soprattutto, assicurarsi di saper arrestare il rasaerba in caso di emergenza. Conservare il manuale utente e tutta la documentazione insieme al rasaerba per successive consultazioni.

1. SIMBOLI SUL PRODOTTO Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il rasaerba e conservarle in un luogo sicuro per successive consultazioni.

Tenere lontani gli astanti.

Attenzione alle lame taglienti. Togliere la spina dalla macchina prima di procedere alla manutenzione o se il cavo è danneggiato. Tenere il cavo flessibile di alimentazione lontano dalle lame di taglio.

SIMBOLO DI ALLARME SICUREZZA: indica di prestare attenzione; può essere utilizzato insieme ad altri simboli o immagini. ISOLAMENTO DOPPIO Il rasaerba presenta un doppio isolamento. Questo significa che tutte le parti esterne sono elettricamente isolate dall’alimentazione. Questo risultato è stato raggiunto inserendo una barriera isolante aggiuntiva tra le parti elettriche e meccaniche.

17. 18. 19. 20. 21. 22.

Coperchio della ruota anteriore Ruota anteriore Supporto della ruota anteriore Coperchio posteriore Indicatore di livello Spia

2. NORME GENERALI DI SICUREZZA Lo scopo delle regole di sicurezza è attirare l’attenzione sui possibili pericoli. I simboli di sicurezza e le relative spiegazioni devono essere considerati con attenzione e compresi integralmente. Le avvertenze per la sicurezza in sé non eliminano il pericolo. Le istruzioni o le avvertenze che forniscono non sostituiscono le adeguate misure di prevenzione degli infortuni.

AVVERTENZA: la mancata ottemperanza a un’avvertenza per la sicurezza può determinare gravi infortuni all’utilizzatore o ad altri. Osservare sempre le precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni personali. Conservare il manuale dell’utilizzatore e rileggerlo spesso per garantire costantemente un funzionamento sicuro e addestrare altri utilizzatori.

AVVERTENZA: la macchina produce un campo elettromagnetico quando è in uso. In alcune circostanze il campo potrebbe interferire con impianti medicali attivi o passivi. Per ridurre il rischio di incidenti gravi o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medicali di consultare il proprio medico e il produttore dell’impianto medicale prima di utilizzare questa macchina.

AVVERTENZA: la macchina in moto può provocare il lancio di corpi estranei negli occhi, con conseguenti gravi danni alla vista. Prima di avviare la macchina, indossare sempre occhiali di protezione con schermature laterali e, se necessario, uno schermo facciale completo. Si consiglia di indossare la maschera di sicurezza con ampia visuale sopra gli occhiali da vista oppure occhiali di sicurezza standard con schermature laterali. 1) Leggere attentamente le istruzioni. Acquisire familiarità con i comandi e con l’uso corretto dell’apparecchiatura. 2) Non permettere che il rasaerba venga utilizzato da bambini o da persone che non abbiano dimestichezza con le presenti istruzioni. Le leggi locali possono stabilire un’età minima per l’operatore. 3) Non utilizzare il rasaerba in presenza di persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze.

4) L’operatore o l’utilizzatore è responsabile per incidenti o pericoli causati ad altre persone o alle proprietà di queste ultime. 5) Durante la rasatura, indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi. Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi o se si indossano sandali aperti. 6) Ispezionare a fondo l’area in cui dovrà essere utilizzata la macchina e rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero essere scagliati dalla stessa. 7) Prima dell’uso, ispezionare visivamente la macchina per controllare che le lame, i bulloni e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire le lame e i bulloni usurati o danneggiati in gruppi per mantenere l’equilibratura. 8) Utilizzare il rasaerba solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale. 9) Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchiatura su erba bagnata. 10) Accertarsi sempre del proprio punto d’appoggio sui terreni in pendenza. 11) Camminare, senza correre. 12) Per le macchine dotate di ruote, procedere in senso trasversale al pendio e mai su e giù. 13) Prestare la massima attenzione ai cambi di direzione sui pendii. 14) Non utilizzare il rasaerba su pendii eccessivamente ripidi. 15) Prestare particolare attenzione durante i cambi di direzione o quando si tira il rasaerba verso di sé. 16) Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il trasporto, nell’attraversare superfici non erbose, e quando il rasaerba viene trasportato da o verso l’area che deve essere tagliata. 17) Non azionare mai il rasaerba se le protezioni sono difettose oppure in assenza di dispositivi di sicurezza, ad esempio i deflettori e/o i sacchi raccoglierba. 18) Avviare o accendere il motore con attenzione, rispettando le istruzioni e tenendo i piedi ben distanti dalle lame. 19) Non inclinare il rasaerba durante l’avvio del motore, tranne nel caso in cui il rasaerba debba essere inclinato per iniziare il lavoro. In questo caso, non inclinarlo più del minimo necessario e sollevare solamente la parte lontana dall’operatore. 20) Non avviare il motore rimanendo davanti al convogliatore di scarico. 21) Non avvicinare mani e piedi alle parti rotanti o alle aree sottostanti. Rimanere sempre lontani dall’apertura di scarico. 22) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore è in funzione. 23) Fermare il motore e scollegare la spina: - prima di rimuovere le ostruzioni o di disintasare il convogliatore; - prima di controllare, pulire o lavorare sul rasaerba; - dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare eventuali danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare nuovamente la macchina; - se il rasaerba inizia a vibrare in modo anomalo (eseguire un controllo immediato). 24) Spegnere il rasaerba: - quando si lascia incustodito il rasaerba. 24

25) Mantenere serrati dadi, bulloni e viti per garantire che la macchina sia in condizioni di funzionamento sicure. 26) Controllare di frequente il sacco raccoglierba per verificarne l’usura o il deterioramento. 27) Sostituire le parti usurate o danneggiate per garantire la sicurezza. 28) Non utilizzare il rasaerba se i cavi sono danneggiati o usurati. 29) Non collegare un cavo danneggiato all’alimentazione e non toccare un cavo danneggiato prima di scollegarlo. Un cavo danneggiato può portare al contatto con parti in tensione. 30) Non toccare la lama prima di scollegare la macchina dall’alimentazione e prima che la lama si sia completamente fermata. 31) Mantenere le prolunghe a distanza dalla lama. La lama può causare danni ai cavi e portare al contatto con parti in tensione. 32) Scollegare l’alimentazione (estrarre la spina dalla presa): - quando si lascia incustodita la macchina; - prima di rimuovere un’ostruzione; - prima di controllare, pulire o eseguire qualsiasi operazione sulla macchina; - dopo aver colpito un corpo estraneo; - se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo. 33) I bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con la macchina. 34) Questo prodotto non è destinato all’uso da parte di persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e conoscenza del prodotto, a meno che non siano sotto supervisione o non ricevano istruzioni sull’uso della macchina da una persona responsabile della loro sicurezza. 35) Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito con un cavo speciale messo a disposizione dal produttore o dal responsabile dell’assistenza. 36) Le istruzioni per un funzionamento corretto della macchina raccomandano di alimentare la macchina per mezzo di un differenziale (RCD, Residual Current Device) con una corrente di sgancio non superiore a 30 mA. 37) Prestare attenzione durante la regolazione della macchina ad evitare che le dita rimangano intrappolate tra le lame in movimento e le parti fisse della macchina. 38) Attendere sempre il raffreddamento della macchina prima di riporla. 39) Durante la manutenzione delle lame tener presente che, anche se l’alimentazione è spenta, le lame potrebbero ancora muoversi. 40) Sostituire le parti usurate o danneggiate per garantire la sicurezza. Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali. 41) Prestare attenzione durante la regolazione del dispositivo ad evitare che le dita rimangano intrappolate tra le lame in movimento e le parti fisse del dispositivo. 42) Prima di usare la macchina, controllare la presenza di danni o segni di usura sul cavo di alimentazione e sulla prolunga. Se il cavo si danneggia durante l’uso, scollegarlo immediatamente dall’alimentazione. NON

all’assistenza o da altro personale qualificato per evitare potenziali pericoli.

TOCCARE IL CAVO PRIMA DI SCOLLEGARE L’ALIMENTAZIONE. Non utilizzare la macchina se il cavo è danneggiato o usurato. 43) Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal tecnico addetto

3. DESCRIZIONE DELLE PARTI (Fig. 1)

4. DATI TECNICI Modello:

Potenza nominale: Velocità a vuoto: Larghezza di taglio:

Livello di potenza acustica garantito:

LpA (SPL) presso la sede dell’operatore: Vibrazione garantita:

Capacità del sacco raccoglierba: Peso netto:

Grado di protezione dai liquidi: Regolazione in altezza:

20/40/55 mm, 3 regolazioni

20/40/55 mm, 3 regolazioni

5. MONTAGGIO 5-1 MONTAGGIO DELLA RUOTA Inserire l’asse del coperchio della ruota anteriore e posteriore nella ruota, quindi avvitare nel foro del supporto della ruota. (Fig. 2)

AVVERTENZA: tutte le ruote devono essere alla stessa altezza.

5-2 MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA RIPIEGABILE A) Inserire le impugnature inferiori nei fori fissi della sottocoppa, quindi fissarle con la vite in dotazione utilizzando un cacciavite. (Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5) B) Collegare l’impugnatura superiore e l’impugnatura inferiore con la leva di blocco. (Fig. 6, Fig. 7) C) Posizionare il cavo sopra l’albero dell’impugnatura. Fissarlo intorno alla parte centrale dell’impugnatura inferiore utilizzando il serracavo e assicurarsi che il cavo sia fissato all’esterno dell’impugnatura. In caso contrario, il cavo potrebbe impigliarsi durante l’apertura o la chiusura del coperchio posteriore. (Fig. 8)

5-3 MONTAGGIO DEL SACCO RACCOGLIERBA 1. Per il montaggio: sollevare il coperchio posteriore e attaccare il sacco raccoglierba nella parte posteriore del rasaerba. (Fig. 9, Fig. 10, Fig. 11) 2. Per la rimozione: afferrare e sollevare il coperchio posteriore, quindi rimuovere il sacco raccoglierba. Sulla parte superiore del sacco raccoglierba è presente un indicatore di livello che mostra se il raccoglitore è vuoto o pieno (Fig. 12A, Fig. 12B):

- L’indicatore di livello si gonfia se il raccoglitore non è pieno durante il movimento. (Fig. 12B) - Se il raccoglitore è pieno, l’indicatore si sgonfia. In questo caso, arrestare immediatamente il movimento, svuotare il raccoglitore, accertandosi che sia pulito e che il suo reticolato sia ventilato. (Fig. 12A) IMPORTANTE Se la posizione dell’apertura dell’indicatore è molto sporca, l’indicatore non si gonfia. È quindi necessario pulirla immediatamente.

6. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DI TAGLIO L’altezza di taglio viene regolata agganciando le ruote al foro desiderato. Tutte le ruote devono essere alla stessa altezza. L’altezza (della lama al suolo) può essere regolata da 20 mm a 55 mm (3 posizioni di altezza). (Fig. 13) Regolazione minima: 20 mm (posizione (1)); regolazione intermedia: 40 mm (posizione (2)); regolazione massima: 55 mm (posizione (3)).

AVVERTENZA: scollegare il cavo elettrico dall’alimentazione.

AVVERTENZA: effettuare questa regolazione solo quando la lama è completamente ferma.

7. MISURE DI SICUREZZA a) Utilizzare sempre la macchina con il deflettore o il sacco raccoglierba nella posizione corretta. 25

b) Fermare sempre il motore prima di rimuovere il sacco raccoglierba o di regolare l’altezza della posizione di taglio. c) Prima dello spostamento, rimuovere dal terreno tutti i corpi estranei che potrebbero essere scagliati dalla macchina. Durante la rasatura, prestare attenzione a eventuali corpi estranei trascurati. (Fig. 14) d) Non sollevare mai la parte posteriore del rasaerba durante l’avvio del motore o durante l’uso normale. (Fig. 15) e) Non posizionare mai le mani o i piedi sotto la sottocoppa o nel convogliatore di scarico posteriore quando il motore è in funzione. (Fig. 16)

10. PROLUNGHE Le prolunghe vanno usate solo per lavori all’aperto, devono essere idonee per il servizio ordinario e avere una sezione non inferiore a 1,0 mm2. Prima dell’uso, controllare il cavo di alimentazione e la prolunga verificando la presenza di danni; durante l’uso, scollegare il cavo se si rilevano segni di danni o di usura. Se il cavo si danneggia durante l’uso, scollegarlo immediatamente dall’alimentazione. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI SCOLLEGARE L’ALIMENTAZIONE. Non utilizzare la macchina se il cavo è danneggiato o usurato. Mantenere la prolunga a distanza dagli elementi di taglio.

8. AVVIAMENTO Prima di collegare il rasaerba all’alimentazione elettrica, assicurarsi che la tensione di rete sia pari a 230 V ~ 50 Hz. Prima di avviare il rasaerba, fissare la prolunga nel gancio del cavo. (Fig. 17) All’accensione del rasaerba, la spia si illumina. (Fig. 18) Avviare il motore come segue. (Fig. 19) a) Premere il pulsante di sicurezza (1). b) Contemporaneamente, tirare l’impugnatura di attivazione (2) e tenerla saldamente. Spingere il rasaerba mentre il motore è in funzione. Se si rilascia l’impugnatura di attivazione, il motore si ferma.

ATTENZIONE: la lama inizia a ruotare non appena il motore viene avviato.

AVVERTENZA: gli elementi di taglio continuano a ruotare dopo lo spegnimento del motore.

9. LAMA La lama è realizzata in acciaio pressato. Potrebbe essere necessario affilarla spesso (con una mola). Verificare che sia sempre equilibrata (una lama non equilibrata causa vibrazioni pericolose). Per controllare l’equilibratura, inserire un’asta rotonda nel foro centrale e sostenere la lama orizzontalmente. (Fig. 20) Una lama equilibrata rimane orizzontale. Se la lama non è equilibrata, l’estremità più pesante ruota verso il basso. Affilare l’estremità più pesante fino a ottenere una corretta equilibratura della lama. (Fig. 21) Per rimuovere la lama (2), svitare la vite relativa (3). (Fig. 22, Fig. 23, Fig. 24) Controllare le condizioni della ventola (1) e sostituire eventuali parti danneggiate. (Fig. 22) Durante il rimontaggio, assicurarsi che i taglienti siano rivolti nella direzione di rotazione del motore. La vite della lama (3) deve essere serrata a una coppia di 20-25 Nm.

AVVERTENZA: durante la riparazione, sostituire la lama esclusivamente con MAKITA 263001422 (per ELM3311) e MAKITA 263001414 (per ELM3711).

AVVERTENZA: assicurarsi sempre che le prese d’aria siano libere da detriti.

11. CURA E MANUTENZIONE AVVERTENZA: prima di eseguire operazioni di manutenzione o pulizia, estrarre sempre la spina dell’alimentazione. Non spruzzare acqua sull’unità. La penetrazione di acqua può distruggere l’unità combinata interruttore-spina e il motore elettrico. Pulire l’unità con un panno, una spazzola e così via. L’ispezione da parte di un esperto è fondamentale nei seguenti casi; non effettuare le regolazioni autonomamente ma rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Makita: a) se il rasaerba colpisce un oggetto; b) se il motore si ferma improvvisamente; c) se la lama si piega (non cercare di sistemarla); d) se l’albero motore si piega (non cercare di sistemarlo); e) se si verifica un cortocircuito quando viene collegato il cavo; f) se gli ingranaggi sono danneggiati; g) se la cinghia a V è difettosa.

12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA: prima di eseguire operazioni di manutenzione o pulizia, estrarre sempre la spina dell’alimentazione e attendere che la lama si fermi.

Controllare il collegamento del cavo di alimentazione. Avviare la macchina su erba bassa o su Il motore non si un’area che è già stata rasata. avvia Pulire il canale di scarico e l’alloggiamento: la lama del rasaerba deve ruotare liberamente. Correggere l’altezza di taglio. Correggere l’altezza di taglio. Pulire il canale di scarico e La potenza del l’alloggiamento. motore Affilare/Sostituire la lama del rasaerba diminuisce rivolgersi a un centro assistenza autorizzato.

Il sacco raccoglierba non viene riempito

Correggere l’altezza di taglio. Lasciar asciugare il rasaerba. Affilare/Sostituire la lama del rasaerba rivolgersi a un centro assistenza autorizzato. Pulire la griglia del sacco raccoglierba. Pulire il canale di scarico e l’alloggiamento.

La trasmissione delle ruote non funziona

Regolare il cavo flessibile. Controllare la cinghia a V e gli ingranaggirivolgersi a un centro assistenza autorizzato. Verificare la presenza di danni sulle ruote.

ATTENZIONE: i problemi che non possono essere risolti con l’ausilio di questa tabella esigono una riparazione presso un centro assistenza autorizzato Makita.

conformi alle seguenti direttive europee: 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC e 2005/88/ EC, 2006/95/EC Sono inoltre prodotti in conformità con le normative o i documenti standardizzati riportati di seguito: EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000 La documentazione tecnica viene conservata da: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Inghilterra La procedura di valutazione della conformità richiesta dalla Direttiva 2000/14/EC è stata effettuata secondo quanto specificato nell’allegato VI. Ente competente: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Numero identificativo: 0036 Modello: ELM3311 Livello di potenza acustica misurato: 87,7 dB (A) Livello di potenza acustica garantito: 96 dB (A) Modello: ELM3711 Livello di potenza acustica misurato: 91,0 dB (A) Livello di potenza acustica garantito: 96 dB (A) 30. 11. 2012

Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

13. SMALTIMENTO ECOCOMPATIBILE Secondo la direttiva UE 2002/96/EC sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua applicazione nelle leggi nazionali, tutti gli utensili elettrici devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera ecocompatibile. Smaltimento alternativo: Se il proprietario della macchina non la restituisce al produttore, è responsabile del corretto smaltimento presso un punto di raccolta adeguato, che prepari il dispositivo per il riciclo secondo le leggi e le normative nazionali in materia. Non sono inclusi gli accessori e gli utensili privi di componenti elettrici o elettronici. Solo per i paesi europei Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati di seguito: Denominazione della macchina: Rasaerba N. modello/Tipo: ELM3311, ELM3711 Caratteristiche tecniche: Vedere “4. DATI TECNICI” appartengono ad una produzione in serie e sono