CDD-1202 - Sladdlös borrskruvdragare RYOBI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING CDD-1202 RYOBI

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning.

3:59 PM P NL Page 42

S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Svenska b) Använd en lämplig skyddsutrustning. Skydda alltid ögonen. Beroende på arbetsförhållandena bör du även använda en skyddsmask mot damm, halksäkra skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för att undvika risker för allvarliga kroppsskador. c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge innan du ansluter verktyget. För att undvika risker för olyckor skall du inte bära på verktyget med fingret på strömbrytaren och inte ansluta verktyget om strömbrytaren är i påslaget läge. d) Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del av verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador. e) Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på båda benen och sträck inte ut armen för långt. En stabil arbetsposition gör att man bättre kan kontrollera sitt verktyg, om någonting oförutsett händer. f) Använd lämpliga kläder. Använd inte lösa kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från de rörliga delarna. Lösa kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. g) Om verktyget levereras med en dammsugare/uppsamlare, se till att den monteras och används på rätt sätt. Du undviker då risker för olyckor som förorsakas av damm. 4) ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV VERKTYGET a) Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg som är anpassat till det arbete du vill utföra. Ditt elektriska verktyg är mer effektivt och säkrare om du använder det i den hastighet för vilken det har konstruerats. b) Använd inte ditt elektriska verktyg om du inte kan sätta i gång det och stänga av det med strömbrytaren. Ett verktyg som inte kan sättas på och stängas av korrekt är farligt och måste absolut repareras. c) Koppla ur verktyget innan du utför inställningar, byter ut tillbehör eller ställer undan det. Du minskar då riskerna för oläglig igångsättning av verktyget. d) Verktygen ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt inte personer som inte känner till verktyget eller inte har tagit del av dessa säkerhetsföreskrifter använda det. Verktygen är farliga i händerna på ovana personer. e) Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de rörliga delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan påverka verktygets funktion. Om någon del är skadad, låt reparera verktyget innan du använder det. Många olyckor beror på en slarvig skötsel av verktygen.

-ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING Läs alla instruktioner. Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elstötar och/eller allvarliga kroppsskador. Termen ”elektriskt verktyg” som används i nedanstående säkerhetsföreskrifter används både om elektriska verktyg som ansluts till nätet och om sladdlösa elektriska verktyg. SPARA DESSA FÖRESKRIFTER. 1) ARBETSOMRÅDE a) Se till att arbetsutrymmet är rent och har en tillräcklig belysning. Belamrade och mörka utrymmen gynnar olyckor. b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö, t. ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta eld på dem eller få dem att explodera. c) Håll barn och besökare på avstånd när du använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig och få dig att förlora kontrollen över verktyget. 2) ELEKTRISK SÄKERHET a) Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara anpassad till uttaget. Gör aldrig några ingrepp på stickkontakten. Använd aldrig en adapter med jordade elektriska verktyg. Du undviker då risker för elstötar. b) Undvik all kontakt med jordade ytor (som t. ex. rör, värmeelement, spisar, kylskåp, etc.). Riskerna för elstötar ökar om en del av din kropp är i kontakt med jordade ytor. c) Utsätt inte ditt verktyg för regn eller fukt. Riskerna för elstötar ökar om vatten tränger in i ett elektriskt verktyg. d) Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte i verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på avstånd från värmekällor, olja, vassa föremål och rörliga delar. Riskerna för elstötar ökar om sladden är skadad eller tilltrasslad. e) Vid arbete utomhus skall du använda endast förlängningssladdar avsedda för utomhusanvändning. Du undviker då risker för elstötar. 3) PERSONLIG SÄKERHET a) Titta på vad du gör och använd ditt sunda förnuft när du använder ett elektriskt verktyg. Använd inte verktyget om du är trött, påverkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt. 42

-ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER f) Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade. Om bladet på ditt skärverktyg är vasst och rent, finns det mindre risker för att det kilas fast och du kan bättre hålla det under kontroll. g) Följ dessa säkerhetsföreskrifter då du använder verktyget, tillbehör, bits, etc., med hänsyn till arbetsområdet och det arbete som skall utföras. Använd ditt elektriska verktyg endast för arbeten till vilka det är anpassat, för att undvika farliga situationer. 5) ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET a) Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget eller låst läge innan du lägger i batteriet. För att undvika risker för olyckor skall du inte ansluta verktyget om strömbrytaren är i läget "På". b) Ladda om batteriet endast med den laddare som rekommenderas av fabrikanten. En laddare som är anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka brand, om den används med batterier av en annan typ. c) Endast en specifik batterityp skall användas med ett sladdlöst verktyg. Användning av andra slags batterier kan förorsaka brand. d) När batteriet inte är i användning skall det hållas på avstånd från andra metallföremål som till exempel: gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan förbinda polerna sinsemellan. Kortslutning av batteripolerna kan förorsaka brännskador eller brand. e) Undvik all kontakt med batterivätska, om sådan vätska stänks vid olämplig användning av batteriet. Om detta händer, skölj det berörda området med rent vatten. Om vätska kommer i ögonen, bör du söka läkarhjälp. Batterivätska kan förorsaka irritation eller brännskador. 6) REPARATIONER a) Alla reparationer måste utföras av en kompetent tekniker, som använder endast ursprungliga reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska verktyg i all trygghet. 7) SPECIELLA FÖRESKRIFTER a) Använd alltid hörselskydd då du arbetar med en slagborrmaskin. Exponering för ljudet kan nämligen leda till en nedsatt hörselförmåga. b) Använd hjälphandtaget som levereras med verktyget. Om man förlorar kontrollen över verktyget, kan det leda till allvarliga kroppsskador.

För att minska riskerna för skador, använd endast omladdningsbara batterier av typ nickel-kadmium. Andra typer av batterier kunde explodera och förorsaka allvarliga personskador eller skada verktyget. Utsätt inte laddaren för regn eller fukt. Använd inga andra tillbehör än de som rekommenderas och tillhandahålles av tillverkaren. Användning av andra tillbehör medför risker för brand, elstöt eller allvarliga kroppsskador. Vid urkoppling av laddaren, dra i stickkontakten och inte i sladden, för att inte skada laddaren och sladden. Försäkra dig om att sladden är placerad så att ingen kan trampa på den, snubbla i den eller skada den på något sätt. Använd en förlängningssladd endast om du absolut behöver en sådan. Användning av en olämplig förlängningssladd kan medföra risker för brand eller elstöt. Om du absolut måste använda en förlängningssladd bör du försäkra dig om att: a. laddarens kontakt har samma antal polklämmor som förlängningssladdens kontakt och dessa har samma storlek och samma form. b. förlängningssladden är i gott skick och har en tillräcklig kapacitet för att leda den nödvändiga strömmen. Använd inte laddaren om kontakten eller förlängningssladden är skadad. Om en av dessa delar är skadad, låt en kompetent yrkesman reparera den. Använd inte laddaren om den har stötts till, fallit eller om den har skadats på något annat sätt. Låt den repareras av en kompetent yrkesman. Demontera inte laddaren, låt nödvändiga reparationer eller underhållsarbeten utföras av en kompetent yrkesman. En felaktig ommontering av apparaten kan leda till risker för elstöt eller brand. Koppla ur laddaren före underhåll eller rengöring, för att reducera riskerna för elstöt. Att endast stänga av den minskar under inga omständigheter riskerna för elstöt. Koppla ur laddaren då du inte använder den. Rör inte vid icke isolerade delar av utgångsanslutningen eller icke isolerade polklämmor på batteriet, för att undvika risker för elstöt. Spara denna bruksanvisning. Slå upp information i den regelbundet och lämna även information till andra eventuella användare. Om du lånar ut verktyget, låna samtidigt denna bruksanvisning.

S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Svenska TEKNISKA EGENSKAPER Modell Spänning Chuckens kapacitet (mm) Strömbrytare Tomgångshastighet (borrning): - hastighet 1 - hastighet 2 Tomgångshastighet (slagborrning): - hastighet 1 - hastighet 2 Max. vridmoment (Nm) Vikt, med batteri (kg) Batteri Laddare

BC-1815-S BESKRIVNING FUNKTIONSSÄTT Se Figur 1-9 1. Självlåsande chuck 2. Strömbrytare 3. Väljare av rotationsriktning (framåt / bakåt) 4. Skruvbits 5. Batteri 6. Magnetplatta 7. Spärranordningar 8. Tryck på spärrarna för att ta loss batteriet 9. Hjälphandtag (för modellerna CDI-1442 / 1802) 10. För att dra fast 11. För att lossa 12. Borr 13. Djupanslag 14. Borrdjup 15. För att minska vridmomentet 16. För att öka vridmomentet 17. Ring för inställning av vridmomentet 18. Borrmaskinsläge 19. Slagborrningsläge (för modellerna CDI-1442 / 1802) 20. Bakåt 21. Framåt 22. Chuckback 23. För att ta bort skruvbiten (lossa) 24. För att fästa skruvbiten (dra fast) 25. Hastighet 2 26. Hastighet 1 27. Laddare 28. Grön kontrollampa 29. Röd kontrollampa

ANGER BATTERIETS Den röda kontrollampan lyser = snabb laddningsfunktion. Den gröna kontrollampan lyser = batteriet är fullständigt uppladdat. Ingen lampa lyser = laddningen eller batteriet defekt.

LADDNING AV BATTERIET Verktygets batteri levereras svagt laddat, för att undvika alla problem. Det måste därför laddas före användning. ANMÄRKNING: Batteriet laddas inte fullständigt vid den första uppladdningen. Det behövs flera cykler (användning av verktyget och laddning av batteriet) innan batteriet laddas fullständigt. FÖR LADDNING AV BATTERIET ■

Använd endast den laddare som levereras med batteriet. Försäkra dig om att spänningen är 230 volt, 50 Hz, endast AC (normal hushållsspänning). Anslut laddaren till ett eluttag. Lägg in batteriet i laddaren. Placera upphöjningarna på batteriet i linje med spåren i laddarens hållare.

Tryck på batteriet för att vara säker på att polklämmorna på batteriet griper in korrekt i kontakterna på laddaren. När batteriet är rätt placerat, tänds den röda kontrollampan. När batteriet är fullständigt laddat släcks den röda kontrollampan och den gröna kontrollampan tänds. Efter en normal användning behövs cirka 1 timme för att ladda batteriet fullständigt och 1 timme 30 minuter för att ladda om ett batteri som är kraftigt urladdat. Placera inte laddaren på en plats där temperaturen är extremt låg eller hög. Dess funktion är optimal vid en temperatur mellan 10°C och 38°C.

Följ nedanstående anvisningar vid inställning av djupanslaget: ■

Din borrmaskin/skruvdragare är utrustad med en koppling som gör det möjligt att ställa in åtdragningsmomentet enligt det material som ska borras eller skruvas. Ställ in vridmomentet på lämpligt sätt.

När du använder verktyget kontinuerligt, blir batteriet varmt. Om batteriet upphettas skall du låta det kylas av i cirka 30 minuter innan du laddar om det. ILÄGGNING AV BATTERIET

Placera djupanslaget så att borren skjuter ut från anslagets ände med önskat borrdjup. Dra fast hjälphandtaget genom att vrida skaftet stadigt till höger.

VIKTIGA INSTRUKTIONER OM LADDNING AV VARMA BATTERIER

Lås strömbrytaren genom att placera väljaren av rotationsriktning i mittläge. Lossa ringen för fastsättning av hjälphandtaget genom att vrida skaftet till vänster.

(modellerna CDI-1442 / 1802) Vi rekommenderar att du använder borrar med karbidspets och att du placerar verktyget i slagborrningsläge då du borrar i ett hårt material som t.ex. tegelsten, takpannor, betong, etc.

Lås strömbrytaren på din vinkelborrmaskin/ skruvdragare genom att placera väljaren av rotationsriktning i mittläge. Se fig. 6. Lägg in batteriet i vinkelborrmaskinen/skruvdragaren. Placera upphöjningarna på batteriet i linje med spåren på verktygets undre sida. Se fig. 2. Kontrollera att batteriet sitter ordentligt fast, innan du använder det.

PÅMINNELSE Din borrmaskin/skruvdragare är inte konstruerad för omvänd borrning. Underlåtenhet att iaktta denna varning kan förorsaka materiella skador.

UTTAGNING AV BATTERIET ■

Lås strömbrytaren på din vinkelborrmaskin/ skruvdragare genom att placera väljaren av rotationsriktning i mittlage. Se fig. 6. Sök upp spärrsystemet på batteriet och tryck på det för att lösgöra batteriet från vinkelborrmaskinen/ skruvdragaren. Se fig. 2. Ta ut batteriet ur verktyget.

VARIABEL HASTIGHET MONTERING AV HJÄLPHANDTAGET (för modellerna CDI-1442 / 1802) Se fig. 3.

Strömbrytaren på verktyget gör det möjligt att ha hastigheten att variera beroende på det anbringade trycket. Ju starkare trycket är, desto högre är hastigheten. Då trycket minskas på strömbrytaren, minskar även hastigheten.

Följ nedanstående steg vid montering av hjälphandtaget: ■

Tryck på säkerhetsströmbrytaren, för att STARTA vinkelborrmaskinen/skruvdragaren. Släpp helt upp säkerhetsströmbrytaren för att STOPPA den.

Lossa ringen för fastsättning av hjälphandtaget genom att vrida skaftet till vänster. Placera hjälphandtaget i önskat läge. Dra fast ringen för fastsättning av hjälphandtaget genom att vrida skaftet till höger.

3:59 PM P NL Page 46

S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL Svenska självlåsande chuck. Såsom namnet anger, går det att fästa och ta loss skruvbits för hand. Vrid på chucken för hand. Pilarna som är ritade på chucken anger i vilken riktning den ska vridas för att SÄTTA FAST (dra åt) eller TA BORT (lossa) skruvbiten.

FUNKTIONSSÄTT LÅSFUNKTION Se fig. 6. Strömbrytaren kan låsas i avstängt läge. Denna funktion gör att man slipper oavsiktlig igångsättning av verktyget, när man inte använder det. Om du vill låsa strömbrytaren, placerar du väljaren av rotationsriktning (iskruvning / urskruvning) i mittläge.

VARNING Försök inte fästa en skruvbit genom att hålla i chucken med ena handen medan du sätter i gång vinkelborrmaskinen/skruvdragaren för att få chucken att rotera och spänna fast skruvbiten i chuckbackarna. Chucken kunde slira i handen eller handen kunde glida och komma i kontakt med skruvbiten eller borren som roterar. Detta kan förorsaka en olycka och allvarliga kroppsskador.

Anmärkning: Då väljaren är i mittläge är strömbrytaren låst. OMKASTNING AV ROTATIONSRIKTNING Se fig. 6. Du kan kasta om vinkelborrmaskinens/skruvdragarens rotationsriktning. Denna rotationsriktning styrs av en väljare som sitter ovanpå strömbrytaren. Då du håller verktyget i normalt användningsläge, ska väljaren av rotationsriktning befinna sig till vänster om strömbrytaren för att man ska kunna skruva/borra. Rotationsriktningen kastas om (riktning för urskruvning) då väljaren befinner sig till höger om strömbrytaren. Då väljaren är i mittläge är strömbrytaren blockerad. Stäng av verktyget genom att släppa upp strömbrytaren och vänta tills chucken helt slutat rotera.

UNDERHÅLL VARNING Endast identiska originaldelar får användas vid byte. Användning av andra delar kan innebära en fara eller skada verktyget. Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar. Flertalet plaster kan skadas av lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, olja, fett, osv.

ELEKTRISK BROMS Vinkelborrmaskinen/skruvdragaren är utrustad med en elektrisk broms. Då du släpper upp strömbrytaren, upphör chucken att rotera. Om bromsen fungerar normalt, kan du se gnistor genom ventilationsöppningarna i kåpan. Dessa gnistor är normala och visar att bromsen är i användning.

VARNING Plastdelarna får aldrig komma i kontakt med bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas, penetrerande oljor, osv. Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra plasten.

INSTÄLLNING AV HASTIGHETEN Se fig. 8.

Begär inte för mycket av dina elektriska verktyg. En felaktig användning kan skada både verktyget och arbetsstycket.

Följ nedanstående anvisningar vid inställning av hastigheten. ■

VARNING Försök inte ändra vinkelborrmaskinen/ skruvdragaren eller montera tillbehör vars användning inte rekommenderas med den. En dylik ombyggnad eller dylika ändringar anses som felaktig användning och kan leda till farliga situationer som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

För hög hastighet: tryck knappen för val av hastighet till 2. För låg hastighet: tryck knappen för val av hastighet till 1. Anmärkning: Om knappen för val av hastighet är trög att manövrera, bör du vrida chucken för hand tills hastigheten kopplas in. PÅMINNELSE För att inte skada kopplingen är det bäst att vänta tills chucken har stannat helt innan du väljer en annan hastighet eller kastar om rotationsriktningen.

MILJÖSKYDD Återvinn råmaterialen i stället för att kasta bort dem som avfall.Maskinen, tillbehören och emballaget skall sorteras för miljövänlig återvinning.

SJÄLVLÅSANDE CHUCK Se fig. 7. Vinkelborrmaskinen/skruvdragaren är utrustad med en 46

S GARANTI - VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren. Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage, av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar, osv. I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi. De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte av denna garanti

Ljudtrycksnivå Ljudeffektnivå Accelerationsvärde för viktat kvadratiskt medeltal

S FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument. 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014