AD 7433 - грeјaћи ћeбeр/јaстук ADLER - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Grejni jastuk
Napajanje	220-240 V ~ 50 Hz
Nazivna snaga	45 W
Maksimalna snaga	80 W
Nivoi toplote	3 (1 = niska, 2 = srednja, 3 = visoka)
Kontrola	Rotacioni prekidač sa indikatorskom lampicom
Dimenzije	Približno 40 x 30 cm (procena)
Težina	Približno 0,5 kg
Skidiva navlaka	Da, od sintetičkog materijala, perivo na 30°C
Unutrašnji poklopac	Plastični, čisti se vlažnom krpom
Bezbednost	Osigurač zaštite od pregrijavanja
Mere opreza	Ne koristiti presavijeno, zgužvano ili sa iglama; ne koristiti od strane dece mlađe od 3 godine
Upotreba	Samo za kućnu upotrebu, ne ostavljati bez nadzora, isključiti pre spavanja
Održavanje	Navlaka perivo u mašini na 30°C, sušenje na niskoj temperaturi, peglanje do 110°C
Skladištenje	Ostaviti da se ohladi, presavijati labavo, izbegavati izražene nabore

Često postavljana pitanja - AD 7433 ADLER

Kako prvi put koristiti grejni jastuk?

Rasklopite jastuk i stavite ga ravno. Pre prve upotrebe preporučujemo da ga stavite na maksimalno podešavanje (položaj 3) na 30 minuta, a zatim smanjite na željenu temperaturu. Isključite pre spavanja.

Mogu li oprati ceo grejni jastuk?

Ne, samo skidiva navlaka (jastučnica) može se prati. Skinite navlaku otvaranjem kopči, perite je ručno ili u mašini na 30°C. Unutrašnji plastični poklopac treba čistiti samo vlažnom krpom.

Šta znače brojevi na prekidaču?

Brojevi označavaju nivoe toplote: 1 = najniža temperatura, 2 = srednja, 3 = maksimalna temperatura. Okrenite prekidač sa položaja 0 na željeni položaj.

Mogu li koristiti grejni jastuk sa eteričnim uljima?

Da, ali samo ako je skidiva navlaka postavljena. Eterična ulja ili masti mogu oštetiti unutrašnji plastični poklopac ako se nanose direktno.

Da li je bezbedno spavati sa upaljenim grejnim jastukom?

Ne, ne preporučuje se zaspati sa uključenim uređajem. Isključite ga pre spavanja kako biste izbegli rizik od pregrijavanja ili požara.

Šta učiniti ako grejni jastuk više ne greje?

Prvo proverite da li je prekidač u položaju različitom od 0 i da li je uređaj priključen. Ako se osigurač zaštite od pregrijavanja aktivirao, to može biti zbog nepravilne upotrebe (savijanje, gužvanje). Ako problem i dalje postoji, kontaktirajte servis.

Mogu li koristiti grejni jastuk na podesivom krevetu?

Da, ali pobrinite se da proizvod i kabl za napajanje ne ostanu zaglavljeni ili presavijeni u šarkama kreveta.

Kako skladištiti grejni jastuk?

Ostavite ga da se potpuno ohladi, zatim ga presavijte ili smotajte labavo. Izbegavajte stvaranje izraženih nabora i ne skladištite ga ispod teških predmeta. Čuvajte ga na suvom mestu.

Da li je grejni jastuk prilagođen deci?

Deca mlađa od 3 godine ne smeju koristiti ovaj uređaj. Deca starija od 8 godina mogu ga koristiti pod nadzorom odrasle osobe. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem.

Šta učiniti ako je kabl za napajanje oštećen?

Nemojte koristiti uređaj i zamenite kabl u ovlašćenom servisnom centru kako biste izbegli opasnost. Ne popravljajte sami.

KORISNIČKI PRIRUČNIK AD 7433 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 7433

(GB) uputstvo za upotrebu 4 (BIH) upute za rad 37 (D) uputstvo za upotrebu 6 (H) uputstvo za upotrebu 39 (F) uputstvo za upotrebu 9 (FIN) uputstvo za upotrebu 42 (E) uputstvo za upotrebu 12 (NL) uputstvo za upotrebu 44 (P) uputstvo za upotrebu 14 (HR) upute za uporabu 47 (LT) naudiojimo instrukcija 17 (RUS) Инструкция по обслуживанию 49 (LV) lietošanas instrukcija 19 (SLO) navodila za uporabo 52 (EST) kasutusjuhend 22 (I) istruzioni per l'uso 55 (CZ) návod k obsluze 24 (DK) brugsanvisning 58 (RO) instrucțiunea de deservire 27 (UA) інструкція з експлуатації 61 (GR) οδηγίες χρήσεως 29 (SR) упутство за употребу 64 (SK) používateľská príručka 32 (S) instruktionsbok 67 (MK) упатство за корисникот 34 (PL) instrukcja obsługi 70 (AR) 75 (BG) инструкция за употреба 77

Slika 1

Slika 2

PL	Produkt möglich być uzytkowy tylko z przyłącznikiem sterującym podanym w oznakowaniu sprzȩtu:	RU9-1P
GB	The product may be used only with the control switch specified in the equipment marking:	RU9-1P
D	Das Produkt muss mit der Kontrollmarkierung verwendet werden: RU9-1P
F	Le produit doit être utilisé avec le marquage de contrôle: RU9-1P
E	El produit debe utilizesc con la marca de control: RU9-1P
P	O produits deve ser usado com a marca de controle: RU9-1P
LT	Produktas turi būti naudiojamas su kontrolès Ženklu: RU9-1P
LV	Produktsjālieto kopā ar kontroles markējumu: RU9-1P
EST	Toodet tuleb kasutada koos kontrollmärgisega: RU9-1P
RO	Produsul trebuie utiliser cu marcajul de control: RU9-1P
BIH	Proizvod se mora koristiti sa kontrolnom oznakom: RU9-1P
H	A terméket az Ellenőrző jalólésel együtt kell használni: RU9-1P
GR	To προίóv πρέπεινα χρησιμοποιείαι με to σήμα ελέγχου: RU9-1P
MK	Προύνδοτ MOPA da ce koprastn co KOHTPOLHA ta OZNAKA: RU9-1P
CZ	Výrobek musí být použit s kontrolním označením:	RU9-1P
RUS	ΠρoúrkДолжени Спожьоватся с KOHTPOL'Hо Маркіровков:	RU9-1P
NL	Het product moet worden gebruikt met de controlemarkering:	RU9-1P
SLO	Proizvod se mora uporabljiati s kontrolno oznakoko:	RU9-1P
HR	Proizvod se mora koristiti s kontrolnom oznakom:	RU9-1P
FIN	Tuotetta on käytettävä kontrollimerkinnän kanssa:	RU9-1P
S	Produkten måste användas med kontrollmarkeringen:	RU9-1P
SK	Výrobok sa musí používat's kontrolnám označením: RU9-1P
I	Il prodotto deve essere utilizzato con il marchio di controlledo:	RU9-1P
SR	Пюизворе се мора користо на с КОТРOL'HOM OZNAKOM:	RU9-1P
DK	Produktet skal bruges med kontrolmærket:	RU9-1P
UA	Пюдунт повинен використоуватся 3 КОТРOL'HО Маркуванham:	RU9-1P
AR	::счеба рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшвя pôdovdahetɔ:	RU9-1P
BG	Пюдунт можеда се изпоглэва само с КОТРOL'HИ превкиювател, поочен в маркуровka та на оборudвану:	RU9-1P

ENGLESKI

MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja i pridržavajte se uputstava sadržanih u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled korišćenja uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Priključite uređaj samo na 220-240 V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, nemojte istovremeno uključivati mnogo električnih uređaja u jednu strujnu utičnicu.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako su kontrole prethodno podesili roditelji ili staratelji, ili ako su deca temeljno upućena kako da bezbedno rukuju regulatorima.

Deca mlađa od tri godine ne mogu koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrevanje.

1. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o uređaju, ako to rade pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su im data uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu, kao ni osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje nisu u stanju da reaguju na pregrevanje, kao i osobe kojima je potrebna stalna nega.
2. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačite za kabl za napajanje.
3. Ne uranjajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažni kampovi).
4. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, treba da ga zameni stručni servis kako bi se izbegla opasnost.
5. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer to može izazvati strujni udar. Odnesite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
6. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
7. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
8. Radi dodatne zaštite, preporučljivo je ugraditi zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA u električno kolo. U vezi s tim, obratite se električaru.
9. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu dok je uređaj priključen na mrežu. Pre ponovne upotrebe, uređaj mora da proveri kvalifikovani električar.
10. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
11. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odložite.
12. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa s vodom.
13. Ako uređaj koristi napajanje, ne prekrivajte ga, jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu na uređaju, a zatim napajanje u mrežnu utičnicu.
14. Ne koristite prekrivač u presavijenom stanju. Ne stavljajte igle, igle za šivenje i druge metalne predmete u prekrivač.
15. Ne koristite prekrivač ako je mokar ili vlažan. Ostavite prekrivač da visi labavo u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
16. Nemojte stavljati kabl za napajanje na zagrejanu posteljinu. Nemojte savijati proizvod, treba ga staviti na vrh prilikom skladištenja, i ne prekrivati proizvod drugim teškim predmetima. Povremeno proveravajte proizvod na znake habanja ili oštećenja. Ako se takvi znaci pojave ili se proizvod nepravilno koristi, kontaktirajte dobavljača pre nego što nastavite sa upotrebom.
17. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na posteljinu.
18. Nikada ne idite na spavanje sa uključenim električnim prekrivačem. Izvucite utikač iz utičnice.
19. Nikada ne prekrivajte kontroler.
20. Pre uključivanja električnog prekrivača, uverite se da je ravnomerno raspoređen, da nema pregiba ili nabora.
21. Delovi proizvoda navedeni u poglavlju Čišćenje mogu se prati u mašini za pranje veša na 30°C.
22. Ne peglajte proizvod, osim delova proizvoda navedenih u poglavlju Čišćenje.
23. Ovaj proizvod nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
24. Proizvod treba da se ohladi pre skladištenja.
25. Proizvod se sme koristiti samo sa tipovima odvojivih elemenata navedenim u oznaci proizvoda.
26. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da se proizvod i kabl ne mogu zaglaviti ili naborati, npr. na šarkama.
27. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da radi kada se koristi u skladu sa namenom opreme. Ako osigurač isključi, uređaj će prestati da radi, oprema se mora vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (slika 2)

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu.
2. Ne izbeljivati.
3. Ne hemijski čistiti.
4. Ne ubacivati igle.
5. Ne koristiti presavijeno ili naborano.
6. Nije namenjeno za vrlo malu decu (0-3 godine).
7. SAMO unutrašnja uklonjiva sintetička vunena postava može se prati ručno u vodi. Preporučena temperatura vode 30°C
8. Može se sušiti u mašini za sušenje na niskoj temperaturi.
9. Samo delovi proizvoda koji su naznačeni u uputstvu mogu se peglati na temperaturi do 110°C .
10. Ne koristiti uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa sa vodom.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod treba razmotati i položiti ravno pre uključivanja. Pri prvoj upotrebi, jastučić za grejanje može da miriše na sintetički materijal. Međutim, ovaj miris će nestati nakon kratkog vremena.
2. Preporučujemo da pre spavanja uključite proizvod na maksimalnu postavku 30 minuta, a zatim smanjite na željenu postavku temperature. Morate ga isključiti pre spavanja.
3. Uvek koristite jastučić za grejanje sa pričvršćenom uklonjivom navlakom za jastuk pomoću kopči (2), čak i ako koristite eterična ulja ili masti; to je neophodno da bi se izbeglo oštećenje unutrašnje sintetičke navlake (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Uklonjiva navlaka za jastuk pričvršćena kopčama
2. Unutar plastičnog poklopca 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Povežite kabl za napajanje sa utičnicom. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja "0" u položaj 1, 2 ili 3, istovremeno će se upaliti kontrolna lampica (5).

Broj 1 označava najnižu temperaturu grejanja, broj 3 maksimalnu temperaturu. Ne treba da koristite ruke za procenu temperature jastuka jer su ruke mnogo manje osetljive na toplotu od ostalih površina ljudskog tela. Uređaj nije opremljen automatskim osiguračem za isključivanje, pa da biste isključili uređaj, okrenite prekidač (4) u položaj "0".

SKLADIŠTENJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre savijanja i odlaganja. Ako ne želite da koristite proizvod duže vreme, umotajte ga ili presavijte labavo i čuvajte u torbi. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne čuvajte ga ispod drugih predmeta koji mogu dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE

Jastučnica (2) može se prati ručno ili u mašini na temperaturi vode od 30 stepeni Celzijusa. Isključite uređaj, otvorite dva pritisna dugmeta na jastučnici (2) da biste izvadili unutrašnji plastični poklopac (3). Uklonjiva jastučnica (2) je jedini deo koji se može prati u vodi. Presavijte i potopite uklonjivu jastučnicu (2) 15 minuta u blagi rastvor sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode manja od 40°C.

Perite u delikatnom ciklusu nekoliko minuta. Isperite u svežoj mlakoj vodi. Nežno rastegnite proizvod do njegove prvobitne veličine. Sušite na vazduhu preko užeta za sušenje. NE koristite štipaljke ili bilo kakve kopče. Jastučnica (2) može se peglati na temperaturi do 110°C.

Unutrašnji plastični poklopac (3) može se čistiti vlažnom krpom, ne potapajte ga u vodu!

UPOZORENJE: Pre nego što ponovo stavite uklonjivu jastučnicu (2) na unutrašnji plastični poklopac (3), uverite se da je jastučnica (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj kada je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna snaga: 45W

Maksimalna snaga: 80W

Napon napajanja: 220-240V ~ 50Hz

Da biste zaštitili životnu sredinu: odvojite kartonske kutije i plastične kese i odložite ih u odgovarajuće kante. Korišćeni uređaj treba dostaviti na posebna mesta za sakupljanje zbog opasnih komponenti koje mogu uticati na životnu sredinu. Ne odlažite ovaj uređaj u obično smeće.

NEMAČKI

PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što koristite uređaj i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled korišćenja uređaja suprotno nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa namenom.
3. Priključite uređaj samo na 220-240 V ~ 50 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, ne uključujte više uređaja u istu strujnu utičnicu istovremeno.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem. Ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. Uređaj ne bi trebalo da koriste mala deca, osim ako su kontrole podesili roditelji ili staratelji ili ako su deca temeljno upućena u bezbedno rukovanje. Deca mlađa od tri godine ne mogu koristiti ovaj uređaj jer ne reaguju na pregrevanje.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, ako su pod nadzorom odgovorne osobe koja im je dala uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i ako razumeju rizike.

povezanim opasnostima. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne bi trebalo da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne mogu da koriste osobe koje nisu osetljive na toplotu, kao i osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje ne mogu da reaguju na pregrevanje, kao i osobe kojima je potrebna stalna nega. 6. Posle upotrebe uvek izvucite utikač iz utičnice, držeći utičnicu rukom. NE povlačite za kabl za napajanje. 7. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili druge tečnosti. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatilo, vlažne kamp kućice). 8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, treba ga zameniti u specijalizovanoj servisnoj radionici da bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje, jer inače neće ispravno funkcionisati. Ne popravljajte uređaj sami, jer to može dovesti do strujnog udara. Pošaljite neispravan uređaj na pregled ili popravku u odgovarajući servisni centar. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedena popravka može ozbiljno ugroziti korisnika. 10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala. 11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora. 12. Da bi se pružila dodatna zaštita, preporučljivo je ugraditi zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom curenja od najviše 30 mA u strujno kolo. Za to se obratite električaru. 13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu ako je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe mora ga pregledati kvalifikovani električar. 14. Ne dodirujte uređaj ili adapter mokrim rukama. 15. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odložite. 16. Ne koristite uređaj u blizini vode, kao što su tuš, kada ili iznad lavaboa sa vodom. 17. Ako uređaj koristi napajanje, ne prekrivajte ga, jer to može dovesti do opasnog porasta temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu uređaja, a zatim napajanje u mrežnu utičnicu. 18. Ne koristite posteljinu presavijenu. Ne zabijajte igle, igle i druge metalne predmete u posteljinu. 19. Ne koristite posteljinu ako je mokra ili vlažna. Ostavite posteljinu da visi na provetrenom mestu dok se potpuno ne osuši. 20. Ne postavljajte kabl za napajanje na zagrejanu posteljinu. Ne savijajte proizvod, treba ga položiti prilikom skladištenja i ne prekrivati ga drugim teškim predmetima. Redovno proveravajte proizvod na znake habanja ili oštećenja. Ako se takva oštećenja ili proizvod ne koriste pravilno, obratite se dobavljaču pre dalje upotrebe.

koristiti.

1. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na foliju.
2. Nikada ne spavajte sa uključenom električnom folijom. Izvucite utikač iz utičnice.
3. Nikada ne prekrivajte kontroler.
4. Pre uključivanja električne folije, uverite se da je ravnomerno raspoređena i da nema pregiba ili nabora.
5. Delovi proizvoda navedeni u poglavlju Čišćenje mogu se prati u mašini za pranje veša na 30°C.
6. Ne peglajte proizvod, osim delova proizvoda koji su navedeni u poglavlju Čišćenje.
7. Ovaj proizvod nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
8. Proizvod treba ohladiti pre skladištenja.
9. Proizvod se sme koristiti samo sa vrstama uklonjivih elemenata navedenim na oznaci proizvoda.
10. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da li proizvod i kabl ne mogu da se zakače ili naboraju, npr. na šarkama.
11. Uređaj je opremljen osiguračem protiv pregrevanja, koji ne bi trebalo da funkcioniše pri pravilnoj upotrebi uređaja. Ako osigurač isključi i uređaj prestane da radi, uređaj se mora poslati proizvođaču ili njegovom zastupniku na popravku.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (Slika 2)

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu.
2. Ne izbeljivati.
3. Ne hemijski čistiti.
4. Ne ubacujte olovke.
5. Ne koristiti savijeno ili naborano.
6. Ne koristiti za veoma malu decu (0-3 godine).
7. Samo unutrašnja podstava od sintetičke vune, koja se može izvaditi, može se prati ručno u vodi. Preporučena temperatura vode 30°C.
8. Može se sušiti u sušilici na niskoj temperaturi.
9. Samo delovi proizvoda navedeni u uputstvu mogu se peglati na temperaturi do 110°C.
10. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa s vodom.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Pre uključivanja, proizvod se mora razmotati i položiti ravno. Pri prvoj upotrebi, jastučić za grejanje može mirisati na sintetički materijal. Taj miris će nestati nakon kratkog vremena. 2. Preporučujemo da 30 minuta pre spavanja postavite proizvod na maksimalno podešavanje, a zatim smanjite na željeni nivo toplote. Morate ga isključiti pre spavanja. 3. Jastučić za grejanje uvek koristite sa skidivom navlakom koja se pričvršćuje pomoću dugmadi (2), čak i kada koristite eterična ulja ili masti. To je neophodno da bi se izbeglo oštećenje unutrašnje plastične obloge (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Skidiva navlaka koja se pričvršćuje pomoću dugmadi
2. Unutrašnja plastična obloga 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

UPOTREBA UREĐAJA

Priključite kabl za napajanje u utičnicu. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja „0" na položaj 1, 2 ili 3, istovremeno se pali kontrolna lampica (5).

Broj 1 označava najnižu temperaturu grejanja, broj 3 maksimalnu temperaturu. Ne merite jastuk rukama, jer su ruke mnogo manje osetljive na toplotu od ostalih površina ljudskog tela. Uređaj nije opremljen automatskim osiguračem. Da biste isključili uređaj, okrenite prekidač (4) na „0".

SKLADIŠTENJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre nego što ga savijete i odložite. Ako ne nameravate da ga koristite duže vreme, rolajte ga ili savijte labavo i čuvajte u kesi. Izbegavajte oštre pregibe na proizvodu. Ne držite ga, na primer, ispod drugih predmeta koji mogu dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih elemenata.

ČIŠĆENJE

Navlaka jastuka (2) može se prati ručno ili u mašini na temperaturi vode od 30 stepeni Celzijusa. Izvucite utikač iz utičnice i otvorite dva dugmeta na navlaci (2) da biste izvadili unutrašnju plastičnu oblogu (3)

Skidiva navlaka (2) je jedini deo koji se može prati u vodi.

Savijte skidivu navlaku (2) i potopite je 15 minuta u blagi rastvor sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode ispod 40°C.

Perite u programu za osetljivo nekoliko minuta. Isperite u svežoj mlakoj vodi. Pažljivo razvucite proizvod na prvobitnu veličinu. Sušite na vazduhu preko užeta. NE koristite štipaljke ili kopče. Navlaka (2) može se peglati na temperaturi do 110°C.

Unutrašnja plastična obloga (3) može se čistiti vlažnom krpom, ne potapati u vodu!

UPOZORENjE: Pre nego što vratite skidivu navlaku (2) na unutrašnju plastičnu oblogu (3), uverite se da je navlaka (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj ako je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna snaga: 45W

Maksimalna snaga: 80W

Napon napajanja: 220–240V~50Hz

Kartonsku kutiju odložiti u stari papir. Polietilensku kesu (PE) odložiti u kontejner za plastiku. Istrošeni uređaj odneti na recikliranje u zvanično sabirno mesto, jer sadrži opasne supstance koje mogu ugroziti životnu sredinu. Uređaj treba predati u obliku koji onemogućava dalju upotrebu. Ako sadrži baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na sabirnom mestu. Uređaj se ne sme bacati u kućno smeće!!

FRANCUSKI

PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu korišćenjem uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Priključite uređaj samo na 220-240V ~ 50/Hz. Da biste povećali sigurnost korišćenja, ne uključujte više električnih uređaja istovremeno na istom strujnom krugu.
4. Budite veoma oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako roditelji ili staratelji nisu unapred podesili kontrole ili ako deca nisu dobila detaljna uputstva o bezbednom rukovanju regulatorima. Deca mlađa od tri godine ne smeju koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrevanje.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, ako to rade pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobili savete o bezbednom korišćenju uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu, osobe veoma osetljive na toplotu, osobe koje ne mogu da reaguju na pregrevanje i osobe kojima je potrebna stalna nega.
6. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
7. Ne plongez pas le câble, la fiche et l'ensemble de l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. N'exposez pas l'appareil aux conditions atmosphériques (pluie, soleil, etc.) ou ne l'utilisez pas dans des conditions d'humidité élevée (salles de bain, camping-cars humides). 8. Vérifiez régulièrement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparation spécialisé afin d'éviter tout danger.
8. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé ou si l'appareil ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même, car cela pourrait provoquer un choc. Veuillez renvoyer l'appareil défectueux au centre de service approprié pour inspection ou réparation. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des points de service agréés. Une réparation mal exécutée peut entraîner un grave danger pour l'utilisateur.
9. N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.
10. Ne laissez pas l'appareil ou l'adaptateur connecté à la prise sans surveillance.
11. Pour fournir une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un dispositif à courant résiduel (RCD) avec un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA dans le circuit électrique. À cet égard, veuillez contacter un électricien.
12. Ne laissez pas l'appareil ou l'adaptateur se mouiller. Si l'appareil tombe dans l'eau, retirez immédiatement la fiche ou l'adaptateur de la prise de courant. Ne mettez pas vos mains dans l'eau lorsque l'appareil est connecté au secteur. Avant sa réutilisation, il doit être vérifié par un électricien qualifié.
13. Ne manipulez pas l'appareil ou l'adaptateur avec les mains mouillées.
14. L'appareil doit être éteint chaque fois que vous le déposez.
15. N'utilisez pas l'appareil près de l'eau, par exemple: sous la douche, dans la baignoire ou au-dessus du lavabo avec de l'eau.
16. Si l'appareil utilise une alimentation électrique, ne la couvrez pas, car cela pourrait entraîner une augmentation dangereuse de la température et endommager l'appareil. Insérez toujours d'abord la fiche dans la prise de courant de l'appareil, puis le bloc d'alimentation dans la prise de courant.
17. N'utilisez pas le drap de lit plié. Ne mettez pas d'épingles, d'aiguilles et d'autres objets métalliques dans la feuille.
18. N'utilisez pas la feuille si elle est mouillée ou humide. Laissez la feuille suspendue sans serrer dans un endroit ventilé jusqu'à ce qu'elle soit complètement sèche.
19. Ne postavljajte kabl za napajanje na zagrejanu foliju. Ne savijajte proizvod, mora se odlagati na ravnu površinu i ne prekrivati ga teškim predmetima. Povremeno proveravajte proizvod na znake habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako je proizvod nepravilno korišćen, obratite se dobavljaču pre nastavka korišćenja.
20. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na foliju.
21. Nikada ne spavajte sa uključenim električnim prekrivačem. Isključite kabl za napajanje iz utičnice.
22. Nikada ne prekrivajte kontroler.
23. Pre uključivanja električne folije, uverite se da je ravnomerno raspoređena i da nije uvijena ili presavijena.
24. Delovi proizvoda navedeni u poglavlju Čišćenje mogu se prati u mašini za pranje veša na 30°C.
25. Ne peglajte proizvod, osim delova navedenih u poglavlju Čišćenje.
26. Ovaj proizvod nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
27. Proizvod se mora ohladiti pre skladištenja.
28. Proizvod se može koristiti samo sa tipovima odvojivih delova navedenim na oznaci proizvoda.
29. Ne koristite uređaj na krevetima koji se mogu podešavati, ili ako se koristi na takvom krevetu, proverite da proizvod i kabl ne mogu biti zaglavljeni ili naborani, na primer na šarkama.
30. Uređaj je opremljen osiguračem za zaštitu od pregrevanja, koji ne bi trebalo da se aktivira pri pravilnoj upotrebi. Ako se osigurač aktivira, uređaj će prestati da radi i mora se poslati proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (slika 2)

1. Pročitajte uputstva za upotrebu.
2. Ne izbeljivati.
3. Ne čistiti hemijski.
4. Ne ubacivati igle.
5. Ne koristiti presavijen ili naboran.
6. Ne koristiti za vrlo malu decu (0-3 godine).
7. SAMO unutrašnja obloga od sintetičke vune koja se može izvaditi može se prati ručno na vodi. Preporučena temperatura vode 30°C
8. Može se sušiti u mašini za sušenje na niskoj temperaturi.
9. Samo delovi proizvoda navedeni u uputstvu mogu se peglati na temperaturi do 110° C.
10. Ne koristite uređaj blizu vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad umivaonika s vodom.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod se mora rasklopiti i položiti ravno pre uključivanja. Pri prvoj upotrebi, jastučić za grejanje može ispuštati miris sintetičkog materijala. Međutim, ovaj miris će nestati nakon kratkog vremena.
2. Preporučujemo da proizvod postavite na maksimalno podešavanje 30 minuta pre spavanja, a zatim ga smanjite na željeno podešavanje toplote. Morate ga isključiti pre spavanja.
3. Uvek koristite jastučić za grejanje sa navlakom za jastuk koja se može skinuti i pričvršćena je pomoću dugmadi (2), čak i ako koristite eterična ulja ili masti; to je neophodno da bi se izbeglo oštećenje unutrašnjeg sintetičkog poklopca (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Navlaka za jastuk koja se može skinuti i pričvršćena je pomoću dugmadi na pritisak
2. Unutrašnji plastični poklopac 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

UPOTREBA UREĐAJA

Priključite kabl za napajanje u utičnicu. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja „0” u položaj 1, 2 ili 3, istovremeno će se upaliti kontrolna lampica (5).

Broj 1 označava najnižu temperaturu grejanja, a broj 3 maksimalnu temperaturu. Ne smete koristiti ruke za merenje temperature jastuka jer su ruke mnogo manje osetljive na toplotu od drugih površina ljudskog tela. Uređaj nije opremljen automatskim osiguračem, pa za isključivanje uređaja okrenite prekidač (4) u položaj „0”.

ODLAGANJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre nego što ga savijete i odložite. Ako ne želite duže da koristite proizvod, umotajte ga ili savijte bez zatezanja i odložite u kesu. Izbegavajte stvaranje izraženih nabora na proizvodu; na primer, ne odlažite ga ispod drugih predmeta koji bi mogli da dovedu do savijanja unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE

Navlaka za jastuk (2) može se prati ručno ili u mašini na temperaturi vode od 30 stepeni Celzijusa. Isključite uređaj, otvorite dva dugmeta na pritisak na navlaci (2) da biste uklonili unutrašnji plastični poklopac (3). Navlaka za jastuk koja se može skinuti (2) jedini je deo koji se može prati vodom.

Savijte i potopite navlaku za jastuk (2) 15 minuta u rastvor blagog sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode niža od 40°C.

Perite na delikatnom ciklusu nekoliko minuta. Isperite svežom mlakom vodom. Nežno rastegnite proizvod na prvobitnu veličinu. Sušite na vazduhu na užetu za sušenje. NE KORISTITE štipaljke ili bilo kakve stezaljke. Navlaka za jastuk (2) može se peglati na temperaturi do 110°C.

Unutrašnji plastični poklopac (3) može se očistiti vlažnom krpom, ne potapati u vodu!

UPOZORENJE: pre nego što vratite navlaku za jastuk (2) na unutrašnji plastični poklopac (3), uverite se da je navlaka (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj kada je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna snaga: 45 W

Maksimalna snaga: 80 W

Poštovanje životne sredine. Molimo vas da odvojeno odlažete kartonsku ambalažu i plastične kese (od polietilena). Uređaj koji je iskorišćen ne sme se bacati u smeće, već ga treba predati na za to predviđeno sakupljalište, jer sadrži elemente koji mogu biti štetni po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati na način koji maksimalno ograničava moguću kasniju upotrebu. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih izvaditi i predati na drugo sakupljalište. Ne bacajte uređaj u kantu za kućno smeće!!!

MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu uređaja i pridržavajte se uputstava koja sadrži. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled upotrebe uređaja suprotno predviđenoj nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u svrhe koje nisu u skladu sa predviđenom namenom.
3. Priključite uređaj samo na 220 - 240 V ~ 50 Hz. Da biste poboljšali kvalitet upotrebe, ne priključujte mnogo električnih uređaja istovremeno na jedno strujno kolo.
4. Budite veoma oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako roditelji ili staratelji nisu unapred podesili kontrolere, ili ako su deca dobila detaljna uputstva o bezbednom rukovanju regulatorima.

Deca mlađa od tri godine ne smeju koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka odgovora na pregrejavanje.

1. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako se to radi pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su im data uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Deca ne smeju čistiti i održavati uređaj, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu, kao ni osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje ne mogu reagovati na pregrejavanje, kao i osobe kojima je potrebna stalna nega.
2. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći utikač rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
3. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice).
4. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servisni centar kako bi se izbegle opasnosti.
5. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj, jer to može izazvati strujni udar. Neispravan uređaj vratite u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedene popravke mogu izazvati ozbiljne opasnosti po korisnika.
6. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
7. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključene na struju bez nadzora.
8. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA u električnom krugu. U tom smislu, obratite se električaru.
9. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah isključite utikač ili adapter iz struje. Ne dirajte rukama u vodu dok je uređaj priključen na struju. Pre ponovne upotrebe, uređaj mora pregledati kvalifikovani električar.
10. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
11. Uređaj mora biti isključen svaki put kada ga ostavljate.
12. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad umivaonika s vodom.
13. Ako uređaj koristi napajanje, ne prekrivajte ga, jer to može izazvati opasno povećanje temperature i oštetiti uređaj. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu uređaja, a zatim napajanje u utičnicu.
14. Ne koristite prekrivač ako je presavijen. Ne zabadajte igle, igle ili druge metalne predmete u prekrivač.
15. Ne koristite prekrivač ako je mokar ili vlažan. Ostavite prekrivač da visi slobodno u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
16. Ne postavljajte kabl za napajanje preko vrućeg prekrivača. Ne savijajte proizvod; treba ga položiti ravno prilikom skladištenja i ne prekrivati ga teškim predmetima. Redovno proveravajte proizvod radi znakova habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako se proizvod koristi nepravilno, obratite se dobavljaču pre nastavka korišćenja.
17. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na prekrivač.
18. Nikada ne idite na spavanje sa uključenim električnim prekrivačem. Izvucite utikač iz utičnice.
19. Nikada ne prekrivajte kontroler.
20. Pre uključivanja električnog prekrivača, uverite se da je ravnomerno raspoređen, da nema uvrtanja ili nabora.
21. Delovi proizvoda navedeni u poglavlju Čišćenje mogu se prati u mašini za pranje veša na 30°C.
22. Ne peglajte proizvod, osim delova proizvoda navedenih u poglavlju Čišćenje.
23. Ovaj proizvod nije dizajniran za medicinsku upotrebu u bolnicama. Proizvod treba isključiti pre skladištenja.
24. Proizvod se može koristiti samo sa označenim setovima uklonjivih elemenata na oznaci proizvoda.
25. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da se proizvod i kabl ne uklješte ili ne savijaju, na primer, na šarkama.
26. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da se aktivira kada se koristi u skladu sa namenom opreme. Ako se osigurač aktivira, uređaj će prestati da radi, oprema se mora vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (slika 2)

1. Pročitajte uputstva za upotrebu.
2. Ne čistiti hemijski.
3. Ne umeći igle.
4. Ne koristiti savijeno ili zgužvano.
5. Ne smeju ga koristiti mala deca (0-3 godine).
6. SAMO unutrašnja presvlaka od sintetičke vune koja se može izvaditi može se prati ručno u vodi. Preporučena temperatura vode 30°C.
7. Može se sušiti u mašini za sušenje na niskoj temperaturi.
8. Samo delovi proizvoda navedeni u uputstvu mogu se peglati na temperaturi do 110°C.
9. Ne koristite uređaj blizu vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa s vodom.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod se mora razviti i postaviti ravno pre uključivanja. Pri prvoj upotrebi, termo jastučić može da miriše na sintetički materijal. Međutim, ovaj miris će nestati za kratko vreme.
2. Preporučujemo da podesite proizvod na maksimalnu konfiguraciju 30 minuta pre spavanja, a zatim smanjite na željenu temperaturu. Morate ga isključiti pre spavanja.
3. Uvek koristite termo jastučić sa navlakom za jastuk koja se može skinuti i pričvršćena je pomoću dugmadi na pritisak (2), čak i ako koristite eterična ulja ili masti; to je neophodno da bi se izbeglo oštećenje unutrašnje sintetičke presvlake (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Navlaka za jastuk koja se može skinuti i pričvršćena dugmadima na pritisak
2. Unutrašnja plastična presvlaka 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Povežite kabl za napajanje na utičnicu. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja "0" u položaj 1, 2 ili 3; istovremeno će se upaliti kontrolna lampica (5).

Broj 1 označava najnižu temperaturu zagrevanja, a broj 3 najvišu temperaturu. Ne treba koristiti ruke za merenje temperature jastuka jer su ruke mnogo manje osetljive na toplotu od ostalih površina ljudskog tela. Uređaj nije opremljen osiguračem za automatsko isključivanje, pa za isključivanje uređaja okrenite prekidač (4) u položaj "0".

SKLADIŠTENJE

Uvek ostavite da se proizvod ohladi pre nego što ga savijete i odložite. Ako ne planirate da koristite proizvod duže vreme, umotajte ga ili savijte bez pritiskanja i čuvajte u kesi. Izbegavajte stvaranje izraženih nabora na proizvodu; na primer, ne držite ga ispod drugih predmeta koji bi mogli da saviju unutrašnje grejne kablove.

ČIŠĆENJE

Navlaka za jastuk (2) može se prati ručno ili u mašini na temperaturi vode od 30 stepeni Celzijusa. Isključite uređaj iz struje, otvorite dva dugmeta na navlaci za jastuk (2) da biste izvadili unutrašnji plastični pokrivač (3). Navlaka za jastuk koja se može skinuti (2) je jedini deo koji se može prati vodom.

Savijte i potopite navlaku za jastuk (2) na 15 minuta u rastvor mlake vode i blagog sapuna. Uverite se da je temperatura vode niža od 40°C.

Perite u delikatnom ciklusu najmanje nekoliko minuta. Isperite svežom mlakom vodom. Nežno razvucite proizvod u prvobitni oblik.

Sušite na vazduhu na vešalici. NE koristite štipaljke ni bilo kakve spajalice. Navlaka za jastuk (2) može se peglati na temperaturi do 110°C.

Unutrašnji plastični pokrivač (3) može se čistiti vlažnom krpom, ne potapati u vodu!

UPOZORENJE: Pre nego što ponovo postavite navlaku za jastuk (2) preko unutrašnjeg plastičnog pokrivača (3), uverite se da je navlaka za jastuk (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj kada je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna ulazna snaga: 45 W

Maksimalna snaga: 80 W

Napon napajanja: 220-240V ~ 50Hz

Briga o životnoj sredini. Molimo vas da kartonske kutije odnesete na recikliranje. Polietilenske kuglice treba baciti u žuti kontejner (za ambalažu). Istrošena oprema mora se predati na odgovarajuće mesto za odlaganje, jer delovi koji čine opremu mogu predstavljati opasnost po životnu sredinu. Opremu treba vratiti. Električnu opremu treba vratiti kako bi se izbegla njena ponovna upotreba. Ako se u opremi nalaze baterije, treba ih izvaditi i predati odvojeno, na odgovarajuće mesto za odlaganje. Ne bacajte opremu u kontejner za komunalni otpad!!

MOLIMO VAS, PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu [usled korišćenja uređaja suprotno nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u svrhe koje nisu u skladu sa namenom.
3. Priključite uređaj samo na 220 - 240V ~ 50/Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe,

Ne povezujte mnogo električnih uređaja istovremeno u jednom strujnom krugu. 4. Budite izuzetno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. Uređaj ne smeju koristiti deca bez nadzora, osim ako kontroleri nisu unapred podešeni od strane roditelja ili staratelja, ili ako deca nisu u potpunosti upućena u to kako da bezbedno rukuju regulatorima. Deca mlađa od tri godine ne smeju koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrevanje. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako to čine pod nadzorom odgovorne osobe za njihovu bezbednost ili ako su im data uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu i osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje nisu u stanju da reaguju na pregrevanje, kao i osobe kojima je potreban stalni nadzor. 6. Uvek pre upotrebe, izvucite utikač iz utičnice držeći ga za sam utikač. NE povlačite kabl za napajanje. 7. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili druge tečnosti. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce, itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti stručni servis da bi se izbegle nezgode. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer možete dobiti strujni udar. Odnesite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedene popravke mogu izazvati opasnost za korisnika. 10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala. 11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora. 12. Za dodatnu zaštitu, preporučljivo je ugraditi zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA u strujno kolo. U tom pogledu, obratite se električaru. 13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu kada je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe, uređaj mora pregledati kvalifikovani električar. 14. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama. 15. Uređaj mora biti isključen svaki put kada ga odložite. 16. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa sa vodom. 17. Ako uređaj koristi napajanje, ne pokrivajte ga, jer to može izazvati opasno povećanje temperature i oštetiti uređaj. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu uređaja, a zatim napajanje u električnu utičnicu. 18. Ne koristite presavijeni prekrivač. Ne stavljajte igle, igle za šivenje i druge metalne predmete u

list.

1. Ne koristite list ako je mokar ili vlažan. Ostavite list da visi labavo u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
2. Ne postavljajte kabl za napajanje preko zagrejanog lista. Ne savijajte proizvod, treba ga odložiti preko gornje strane kada se skladišti, i ne prekrivajte proizvod teškim predmetima. Povremeno proveravajte proizvod na znake habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako je proizvod korišćen nepravilno, kontaktirajte dobavljača pre nastavka korišćenja.
3. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na list.
4. Nikada ne spavajte sa uključenim električnim kablom. Isključite kabl za napajanje iz utičnice.
5. Nikada ne prekrivajte kontroler.
6. Pre uključivanja električne ploče, uverite se da je posteljina ravnomerno raspoređena, bez nabora ili preklopa.
7. Delovi proizvoda navedeni u poglavlju Čišćenje mogu se prati u mašini za pranje veša na 30°C.
8. Ne peglajte proizvod, osim delova proizvoda navedenih u poglavlju Čišćenje.
9. Ovaj proizvod nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
10. Proizvod se mora ohladiti pre skladištenja.
11. Proizvod se može koristiti samo sa posebno navedenim vrstama zamenljivih elemenata koji su označeni na proizvodu.
12. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima, ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da li proizvod i kabl ne mogu biti zaglavljeni ili oštećeni, na primer, na šarkama.
13. Uređaj je opremljen zaštitnim osiguračem protiv pregrevanja, koji ne bi trebalo da se aktivira kada se koristi u skladu sa namenom opreme. Ako osigurač reaguje, uređaj će prestati da radi, oprema se mora vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (slika 2)

1. Pročitajte uputstva za upotrebu.
2. Ne peglajte.
3. Ne čistite hemijski.
4. Ne ubacujte igle.
5. Ne koristite savijeno ili zgužvano.
6. Ne koristiti za bebe i malu decu (0-3 godine).
7. SAMO unutrašnja postava od sintetičke vune koja se može izvaditi može se prati ručno vodom. Preporučena temperatura vode 30° C.
8. Može se sušiti u mašini za sušenje na niskoj temperaturi.
9. Samo delovi proizvoda označeni u uputstvima mogu se peglati na temperaturi do 110° C.
10. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa s vodom.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod treba rasklopiti i položiti pre uključivanja. Pri prvom uključivanju, grejni jastuk može mirisati na sintetički materijal. Međutim, taj miris će nestati nakon kratkog vremena.
2. Preporučujemo da podesite proizvod na Tmax 30 minuta pre spavanja, a zatim smanjite na željeni nivo toplote. Uređaj treba isključiti pre spavanja.
3. Uvek koristite grejni jastuk sa navlakom koja se može skinuti i koja se pričvršćuje pomoću dugmadi (2), čak i ako koristite eterična ulja ili masti; to je neophodno da bi se sprečilo oštećenje unutrašnje sintetičke postave (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Skidiva navlaka pričvršćena pomoću dugmadi na pritisak
2. Unutrašnja plastična navlaka 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Povežite kabl za napajanje sa električnom utičnicom. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja "0" u položaj 1, 2 ili 3, istovremeno će se upaliti kontrolna lampica (5).

Broj 1 označava najnižu temperaturu grejanja, broj 3 označava maksimalnu temperaturu. Ne treba koristiti ruke za merenje temperature jastuka jer su ruke mnogo manje osetljive na toplotu od ostalih površina ljudskog tela. Uređaj nije opremljen automatskim osiguračem, da biste isključili uređaj okrenite prekidač (4) u položaj "0".

SKLADIŠTENJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre nego što ga složite i skladištite. Ako ne želite da koristite proizvod duže vreme, umotajte ga ili lagano presavijte i čuvajte u kesi. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne čuvajte ga ispod drugih predmeta koji bi mogli da dovedu do savijanja unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE

Navlaka (2) može se prati u mašini za pranje veša na temperaturi do 30 stepeni Celzijusa. Isključite uređaj, otvorite dva dugmeta na pritisak na navlaci (2) da biste izvadili unutrašnju plastičnu navlaku (3). Skidiva navlaka (2) je jedini deo koji se može prati vodom.

Presavijte i potopite skidivu navlaku (2) na 15 minuta u rastvor neutralnog sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode niža od 40°C.

Operite u delikatnom ciklusu nekoliko minuta. Isperite u svežoj mlakoj vodi. Lagano razvucite proizvod do njegove originalne veličine. Sušite na vazduhu na vešalici. NE koristite štipaljke ili kopče bilo koje vrste. Navlaka (2) može se peglati na temperaturi do 110°C.

Unutrašnja plastična navlaka (3) može se očistiti vlažnom krpom, ne potapajte je u vodu!

UPOZORENjE: Pre nego što ponovo stavite skidivu navlaku (2) na unutrašnju plastičnu navlaku (3), uverite se da je navlaka (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj kada je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna snaga: 45W

Maksimalna snaga: 80W

Napon napajanja: 220-240V ~ 50Hz

Zaštita životne sredine. Molimo vas da kartonsku ambalažu odložite u staru hartiju. Polietilenske kese (PE) treba odlagati u kontejnere za plastiku. Uređaj koji se više ne koristi treba odneti na odgovarajuće sabirno mesto, jer opasne komponente unutar uređaja mogu biti opasne po životnu sredinu. Električni uređaj treba odložiti na način koji smanjuje njegovu ponovnu upotrebu i korišćenje. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih izvaditi i odložiti odvojeno.

Ne odlažite uređaj u kontejnere za komunalni otpad!!

LITVANSKI

MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pre upotrebe uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled korišćenja uređaja u druge svrhe ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Priključite uređaj samo na 220–240 V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost korišćenja, ne uključujte više električnih uređaja istovremeno u jedan strujni krug.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite da ga koriste deca ili osobe koje nisu upoznate sa uređajem. Uređaj ne bi trebalo da koriste mala deca, osim ako roditelji ili staratelji nisu unapred podesili kontrole ili ako deca nisu detaljno poučena kako da bezbedno rukuju regulatorima. Deca mlađa od tri godine ne smeju koristiti ovaj uređaj jer ne reaguju na pregrevanje.
5. UPOZORENJE: Ovim uređajem mogu da rukuju deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako to čine pod nadzorom odgovorne osobe. radi njihove sigurnosti ili ako su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti povezane sa njegovom upotrebom. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe koje nisu osetljive na toplotu, kao i osobe koje su veoma osetljive na toplotu, ne mogu da reaguju na pregrevanje i osobe kojima je potreban stalni nadzor.
6. Nakon upotrebe uvek izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačite

kabl za napajanje.

1. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga pri visokoj vlažnosti vazduha (kupatila, vlažna mesta za kampovanje).
2. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, da bi se izbegla opasnost, treba da ga zameni specijalizovana servisna služba.
3. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj, jer to može izazvati strujni udar. Ako je uređaj pokvaren, molimo vas da ga vratite u odgovarajući servisni centar radi pregleda ili popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servisni centar. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
4. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
5. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
6. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučljivo je ugraditi u električno kolo uređaj za zaštitu od struje curenja (RCD) čija nazivna struja curenja ne prelazi 30 mA. O tome se obratite električaru.
7. Ne dozvolite da uređaj ili adapter budu izloženi vlazi. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne dirajte rukama u vodu dok je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe, uređaj mora pregledati kvalifikovani električar.
8. Ne koristite uređaj ili adapter mokrim rukama.
9. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odložite.
10. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad vode u bazenu.
11. Ako uređaj koristi izvor napajanja, ne prekrivajte ga, jer to može opasno povećati temperaturu i oštetiti uređaj. Uvek prvo utikač utaknite u utičnicu uređaja, a zatim u mrežnu utičnicu.
12. Ne koristite prekrivač presavijen. U prekrivač ne stavljajte igle, igle za šivenje i druge metalne predmete.
13. Ne koristite prekrivač ako je vlažan ili mokar. Ostavite prekrivač slobodno okačen na provetrenom mestu dok se potpuno ne osuši.
14. Ne stavljajte kabl za napajanje na zagrejani prekrivač. Ne savijajte proizvod; prilikom odlaganja stavite ga na vrh i ne prekrivajte ga drugim teškim predmetima. Periodično proveravajte da li proizvod ima znake habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako se proizvod koristi nepravilno, pre nastavka korišćenja obratite se dobavljaču.
15. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na prekrivač.
16. Nikada ne idite na spavanje dok je električni prekrivač uključen. Izvucite utikač iz utičnice.
17. Niekada neuždenkite valdiklio.
18. Prieš jungdami elektrinį skydą, įsitikinkite, kad jis tolygiai paskirstytas, ar nėra užlinkimų ar sulankstymų.
19. Valymo skyriuje nurodytas produkto dalis galima skalbti skalbimo mašinoje 30°C temperatūroje.
20. Nelyginkite gaminio, išskyrus gaminio dalis, nurodytas skyriuje Valymas.
21. Šis produktas nėra skirtas medicinos reikmėms ligoninėse.
22. Prieš laikydamas, produktas turi atvėsti.
23. Produktas gali būti naudojamas tik su nuimamais elementais, nurodytais gaminio ženklinime.
24. Nenaudokite prietaiso ant reguliuojamų lovų arba, jei prietaisas naudojamas ant

reguliuojamos lovos, patikrinkite, ar gaminys ir laidas negali įstrigti ar banguoti, pvz., ant vyrių.

1. Įrenginyje yra saugiklis, apsaugantis nuo perkaitimo, kuris neturėtų veikti, kai naudojamas pagal numatytą įrangos paskirtį. Jei saugiklis suveiks, prietaisas nustos veikti, įranga turi būti grąžinta gamintojui arba jo atstovui taisyti.

SIBBOLIO PAAIŠKINIMAS (2 nuotrauka)

1. Perskaitykite naudojimo instrukcijas.
2. Nebalinkite.
3. Nevalykite sausu.
4. Neįdėkite kaiščių.
5. Ne koristiti sklopljen ili upakovan.
6. Ne koristiti za vrlo malu decu (0-3 godine).
7. Samo unutrašnji, skidivi prekrivač od sintetičke vune može se prati ručno u vodi. Preporučena temperatura vode je 30°C.
8. Može se sušiti u sušilici na niskoj temperaturi.
9. Peglati se mogu samo delovi proizvoda navedeni u uputstvu, na temperaturi do 110°C.
10. Ne koristiti uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad vode u bazenu.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Pre uključivanja, proizvod treba rasklopiti i postaviti ravno. Prilikom prvog korišćenja, jastučić za grejanje može imati miris sintetičkog materijala. Međutim, ovaj miris će nestati nakon kratkog vremena.
2. Preporučujemo da 30 minuta pre spavanja prebacite proizvod na maksimalno podešavanje, a zatim smanjite na željeno podešavanje toplote. Pre spavanja morate ga isključiti.
3. Uvek koristite jastučić za grejanje sa skidivim prekrivačem, pričvršćenim kopčama (2), čak i ako koristite eterična ulja ili masti; to je neophodno kako bi se izbeglo oštećenje unutrašnjeg sintetičkog omotača (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Skidivi prekrivač, pričvršćen kopčama
2. Unutrašnji plastični poklopac. 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Prijunkite maitinimo laidą prie maitinimo lizdo. Norėdami įjungti prietaisą, pasukite jungiklį (4) iš „0" padėties į 1, 2 arba 3 padėtį, tuo pačiu metu užsidegs valdymo lemputė (5).

Skaičius 1 reiškia žemiausią šildymo temperatūrą, skaičius 3 - maksimalią temperatūrą. Nereikėtų vertinti pagalvės temperatūros rankomis, nes rankos yra daug mažiau jautrios šilumai nei kiti žmogaus kūno paviršiai. Įrenginyje nėra automatinio išjungimo saugiklio, todėl norėdami išjungti prietaisą, pasukite jungiklį (4) į padėtį „0".

LAIKYMAS

Prieš sulankstydami ir laikydami, visada leiskite gaminiui atvėsti. Jei nenorite gaminio naudoti ilgiau, susukite arba palenkite jį laisvai ir laikykite maiše. Venkite gaminio aštrių raukšlių; pavyzdžiui, nelaikykite jo prie kitų daiktų, dėl kurių gali sulenkti vidiniai šildymo laidai.

VALYMAS

Pagalvės užvalkalą (2) galima skalbti rankomis arba skalbti mašina 30 laipsnių vandens temperatūroje. Atjunkite prietaisą iš elektros tinklo, atidarykite dvi pagalvės užvalkalo smeiges (2), kad ištrauktumėte iš vidinio plastiko dangtelio (3). Nuimamas pagalvės užvalkalas (2) yra vienintelė dalis, kurią galima plauti vandenyje.

Sulenkite ir pamirkykite nuimamą pagalvės užvalkalą (2) 15 minučių švelniu muilo ir drungno vandens tirpalu. Įsitikinkite, kad vandens temperatūra yra žemesnė nei 40°C .

Keletą minučių nuplaukite subtiliu ciklu. Nuplaukite šviežiu drungnu vandeniu. Švelniai ištempkite gaminį iki pradinio dydžio. Džiovinkite oru virš drabužių linijos. NENAUDOKITE bet kokių drabužių kaiščių ar segtukų. Pagalvės užvalkalą (2) galima lyginti iki 110 °C temperatūros. Vidų plastikinį dangtelį (3) galima nuvalyti drėgna šluoste, nemerkite jo į vandenį!

ĮSPĖJIMAS: Prieš vėl uždėdami nuimamą pagalvės užvalkalą (2) ant vidinio plastikinio gaubto (3), įsitikinkite, kad pagalvės užvalkalas (2) yra visiškai sausas. Nenaudokite prietaiso, kai jis yra drėgnas ar šlapias.

TECHNINIAI DUOMENYS

Nominali galia: 45W

Maksimali galia: 80W

Maitinimo įtampa: 220 - 240V 50Hz

Rūpinantis aplinka. Kartonines pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LUDZU, RUPIGI LASI. SVARIGAS INSTRUKCIJAS, UZGLABAT VELAK LIETOSANAI.

1. Pirms ierices lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un izpildiet taja ietvertas

instrukcijas. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled korišćenja uređaja u svrhe koje nisu predviđene ili nepravilnog rukovanja. 2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa predviđenom upotrebom. 3. Povežite uređaj samo sa 220-240 V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, nemojte istovremeno uključivati mnogo električnih uređaja u jednu utičnicu. 4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem, ne dozvoljavajte deci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako roditelji ili staratelji nisu unapred podesili kontrolere ili ako deca nisu pažljivo obučena kako da bezbedno rukuju regulatorima. Deca mlađa od tri godine ne smeju koristiti ovaj uređaj jer ne reaguju na pregrevanje. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe. radi njihove bezbednosti ili ako im se daju uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca ne bi trebalo da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja smeju obavljati samo deca starija od 8 godina i to pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu, kao i osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje ne mogu da reaguju na pregrevanje, kao i osobe kojima je potrebna stalna nega. 6. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice, držeći utičnicu rukom. Ne povlačite kabl za napajanje. 7. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice). 8. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora se zameniti u specijalizovanoj servisnoj radionici kako bi se izbegle opasnosti. 9. Nemojte koristiti uređaj sa oštećenim kablom ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer to može izazvati strujni udar. Molimo vas da oštećeni uređaj odnesete u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Nemojte koristiti uređaj u blizini lako zapaljivih materijala. 11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora. 12. Da biste obezbedili dodatnu zaštitu, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U vezi s tim, molimo vas da se posavetujete sa električarom. 13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu dok je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe, uređaj mora pregledati kvalifikovani električar. 14. Nemojte koristiti uređaj ili adapter mokrim rukama. 15. Uređaj je potrebno isključiti svaki put kada ga odložite. 16. Nemojte koristiti uređaj u blizini vode, kao što su: tuš, kada ili iznad sudopere s vodom. 17. Ako uređaj koristi napajanje, ne pokrivajte ga jer to može izazvati opasno povećanje temperature i oštećenje uređaja. Uvek prvo utikač utaknite u utičnicu na uređaju, a zatim napajanje u mrežnu utičnicu. 18. Nemojte koristiti prekrivač u presavijenom stanju. Ne stavljajte na prekrivač igle, igle za šivenje i druge metalne predmete. 19. Nemojte koristiti prekrivač ako je mokar ili vlažan. Ostavite prekrivač slobodno okačen na provetrenom mestu, dok

Potpuno je suv. 20. Ne postavljajte kabl za napajanje na zagrejanu podlogu. Ne postavljajte proizvod, prilikom skladištenja, na gornju stranu i ne prekrivajte proizvod drugim teškim predmetima. Periodično proveravajte da li proizvod ima znakove habanja ili oštećenja. Ako se takvi znaci pojave ili se proizvod koristi nepravilno, pre nego što nastavite da ga koristite, obratite se svom dobavljaču. 21. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na podlogu. 22. Nikada ne idite na spavanje sa uključenim električnim prekrivačem. Isključite utikač iz utičnice. 23. Nikada ne prekrivajte regulator. 24. Pre uključivanja električnog prekrivača, uverite se da je ravnomerno raspoređen i da nema nabora ili savijanja. 25. Delovi proizvoda navedeni u odeljku za čišćenje mogu se prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30 °C. 26. Ne peglajte proizvod, osim delova navedenih u odeljku za čišćenje. 27. Ovaj proizvod nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama. 28. Pre skladištenja, proizvod treba da se ohladi. 29. Proizvod se može koristiti samo sa vrstama odvojivih elemenata navedenim na oznaci proizvoda. 30. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili, ako se koristi na podesivom krevetu, proverite da li se proizvod i kabl ne mogu zaglaviti ili oštetiti, na primer, na šarkama. 31. Uređaj je opremljen sigurnosnim prekidačem koji štiti od pregrevanja i ne bi trebalo da se aktivira ako se koristi u skladu sa namenom uređaja. Ako se sigurnosni prekidač aktivira, uređaj više neće raditi; uređaj treba vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (slika 2)

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu.
2. Ne izbeljivati.
3. Ne čistiti hemijski.
4. Ne ubacivati igle.
5. Ne koristiti presavijeno ili zgužvano.
6. Ne koristiti za veoma malu decu (0-3 godine).
7. Samo unutrašnja odvojiva postava od sintetičke vune može se prati ručno u vodi. Preporučena temperatura vode je 30°C.
8. Može se sušiti na niskoj temperaturi.
9. Peglanje na temperaturi do 110 °C dozvoljeno je samo na delovima proizvoda navedenim u uputstvu.
10. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad sudopere.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Pre upotrebe, proizvod treba presaviti i položiti ravno. Pri prvoj upotrebi, grejni prekrivač može da miriše na sintetički materijal. Međutim, miris će nestati nakon kratkog vremena.
2. Preporučujemo da 30 minuta pre spavanja podesite proizvod na maksimalnu postavku, a zatim smanjite na željenu postavku toplote. Pre spavanja morate ga isključiti.
3. Uvek koristite grejni jastuk sa skidivom navlakom koja se pričvršćuje pomoću dugmadi (2), čak i ako koristite eterična ulja ili masti; to je neophodno da ne biste oštetili unutrašnjost sintetičkog omotača (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Skidiva navlaka koja se pričvršćuje pomoću dugmadi
2. Unutrašnjost plastičnog omotača. 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

UPOTREBA UREĐAJA

Priključite kabl za napajanje u utičnicu. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja "0" na položaj 1, 2 ili 3, istovremeno će se upaliti kontrolna lampica (5).

Broj 1 označava najnižu temperaturu grejanja, broj 3 - maksimalnu temperaturu. Da biste izmerili temperaturu jastuka, ne treba koristiti ruke, jer su ruke mnogo manje osetljive na toplotu od ostalih delova tela. Uređaj nije opremljen automatskim sigurnosnim isključivanjem, stoga, da biste isključili uređaj, okrenite prekidač (4) u položaj "0".

SKLADIŠTENJE

Pre savijanja i skladištenja uvek pustite da se proizvod ohladi. Ako ne planirate da koristite proizvod duže vreme, umotajte ga ili savijte slobodno i čuvajte u kesi. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne čuvajte ga ispod drugih predmeta koji bi mogli da pritisnu unutrašnje grejne žice.

ČIŠĆENJE

Navlaka (2) se može prati ručno ili u mašini na temperaturi od 30 stepeni Celzijusa. Isključite uređaj iz struje, otvorite dva dugmeta na navlaci (2) da biste je izvadili iz unutrašnjeg plastičnog omotača (3). Skidiva navlaka (2) je jedini deo koji se može prati u vodi.

15 puta savijte i prethodno potopite skidivu navlaku (2) u rastvor blagog sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode niža od 40°C.

Operite na delikatnom ciklusu nekoliko minuta. Isperite u svežoj mlakoj vodi. Lagano razvucite proizvod do prvobitne veličine. Sušite na vazduhu, na ravnoj površini. NE KORISTITE bilo kakve štipaljke ili kopče za veš. Navlaka (2) se može peglati na temperaturi do 110°C. Unutrašnji plastični omotač (3) se može očistiti vlažnom krpom, ne potapajte u vodu!

UPOZORENjE: Pre nego što ponovo stavite skidivu navlaku (2) na unutrašnji plastični omotač (3), uverite se da je navlaka (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj u vlažnoj ili mokroj sredini.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna snaga: 45W

Maksimalna snaga: 80W

Napon napajanja: 220-240V ~ 50Hz

Zaštita životne sredine. Kartonsku ambalažu, molim, predajte na reciklažu. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejnere predviđene za plastične proizvode. Korišćene električne uređaje predajte odgovarajućim prijemnim punktovima. Uređaj sadrži opasne sastojke koji mogu predstavljati pretnju životnoj sredini. Električni uređaj treba predati na način koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu. Ako se u uređaju nalaze baterije, izvadite ih i predajte ih odvojeno na prijemnom punktu. Proizvod ne bacajte u kontejner za kućni otpad!

ESTONSKI

PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNO UPUTSTVO, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pre upotrebe uređaja pročitajte uputstvo i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled upotrebe uređaja u nenamenske svrhe ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Povežite uređaj samo na napon 220-240 V ~ 50 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, nemojte istovremeno uključivati više električnih uređaja u jedan strujni krug.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem, ne dozvoljavajte deci niti osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste. Mala deca ne bi trebalo da koriste uređaje, osim ako su roditelji ili staratelji prethodno podesili kontrole ili ako su deca temeljno poučena kako da bezbedno rukuju regulatorima. Deca mlađa od tri godine ne mogu koristiti ovaj uređaj jer ne reaguju na pregrejavanje.
5. UPOZORENJE. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako to čine pod nadzorom odgovorne osobe koja im je dala uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i koja su svesna opasnosti povezanih sa upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Deca ne smeju čistiti niti održavati uređaj, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne mogu koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu, osobe koje su veoma osetljive na toplotu i ne mogu reagovati na pregrejavanje, kao ni osobe kojima je potrebna stalna nega.
6. Uvek izvucite utikač iz utičnice nakon upotrebe, držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
7. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne ostavljajte uređaj na vremenskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažni kampovi).
8. Povremeno proveravajte stanje kablova za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, treba ga zameniti u specijalizovanoj servisnoj radionici radi izbegavanja opasnosti.
9. Nemojte koristiti uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako utikač nije ispravan. Nemojte sami popravljati uređaj, jer to može izazvati opasnost. Odnesite neispravan uređaj

u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljnu opasnost po korisnika.

1. Nemojte koristiti uređaj u blizini zapaljivih materijala.
2. Nemojte ostavljati uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
3. Radi dodatne zaštite preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) u električno kolo, čija nazivna struja ne prelazi 30 mA. U vezi s tim, obratite se električaru.
4. Nemojte dozvoliti da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne dirajte vodu rukama dok je uređaj priključen na struju. Pre ponovne upotrebe, uređaj mora pregledati kvalifikovani električar.
5. Nemojte rukovati uređajem ili adapterom mokrim rukama.
6. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odložite.
7. Nemojte koristiti uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa s vodom.
8. Ako uređaj koristi napajanje, nemojte ga prekrivati, jer to može izazvati opasno povećanje temperature i oštećenje uređaja. Uvek prvo priključite utikač u utičnicu uređaja, a zatim utikač napajanja.
9. Nemojte koristiti prekrivač kada je sklopljen. Nemojte stavljati igle, špenadle ili druge metalne predmete na prekrivač.
10. Nemojte koristiti prekrivač ako je mokar ili vlažan. Ostavite prekrivač da slobodno visi na provetrenom mestu dok se potpuno ne osuši.
11. Nemojte stavljati kabl za napajanje na zagrejani prekrivač. Nemojte sklapati proizvod; prilikom odlaganja stavite ga na gornje mesto i ne prekrivajte ga teškim predmetima. Povremeno proveravajte proizvod na habanje ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako se proizvod koristi nepravilno, obratite se dobavljaču pre nastavka korišćenja.
12. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na prekrivač.
13. Nikada ne idite na spavanje dok je električni prekrivač uključen. Izvucite utikač iz utičnice.
14. Arge kunagi katke kontrollerit.
15. Enne elektrilise lehe sisselülitamist veenduge, et see oleks ühtlaselt jaotatud, ei oleks väändeid ega voldikuid.
16. Peatükis Puhastus märgitud toote osi saab pesta pesumasinas temperatuuril 30° C.
17. Ärge triikige toodet, välja arvatud puhastamise peatükis märgitud toote osad.
18. See toode ei ole mõeldud meditsiiniliseks kasutamiseks haiglates.
19. Toode peaks enne ladustamist jahtuma.
20. Toodet võib kasutada ainult toote märgistuses määratletud eemaldatavate elementide tüüpidega.
21. Ärge kasutage seadet reguleeritavatel vooditel või kui seadet kasutatakse reguleeritaval voodil, kontrollige, et toode ja juhe ei saaks kinni jääda ega lainetada, nt hingedel.
22. Seade on varustatud kaitsmega, mis kaitseb ülekuumenemise eest, mis ei tohiks töötada vastavalt seadme ettenähtud otstarbele. Kaitsme väljalülitamise korral lakkab seade töötamast, seade tuleb tootja või tema esindaja parandamiseks tagastada.

TÄHISE SELGITUS (pilt 2)

1. Lugege kasutusjuhendit.
2. Ärge pleegitage.
3. Ärge kuivatage keemiliselt.
4. Ärge sisestage tihvte
5. Ärge kasutage kokkuklapituna ega kokkuhoituna.
6. Ne koristiti kod vrlo male dece (0-3 godine).
7. U vodi se može ručno prati SAMO unutrašnja uklonjiva vunena postava od sintetike. Preporučena temperatura vode je 30°C.
8. Može se sušiti na niskoj temperaturi.
9. Peglati se može na temperaturi do 110°C samo delovi proizvoda označeni u uputstvu.
10. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili pored lavaboa s vodom.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod treba pre uključivanja rasklopiti i položiti ravno. Pri prvoj upotrebi, jastučić za grejanje može imati miris sintetičkog materijala. Ali taj miris će nestati nakon nekog vremena.
2. Preporučujemo da proizvod uključite na maksimalno podešavanje 30 minuta pre spavanja, zatim smanjite na željenu temperaturu. Pre spavanja morate ga isključiti.
3. Uvek koristite jastučić za grejanje sa uklonjivom navlakom pričvršćenom kopčama (2), čak i ako koristite eterična ulja ili masti; to je neophodno da bi se izbegla oštećenja sintetičkog pokrivača (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Uklonjiva navlaka pričvršćena kopčama
2. Unutar plastičnog pokrivača 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Povežite kabl za napajanje sa utičnicom. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja "0" u položaj 1, 2 ili 3, dok kontrolna lampica (5) svetli.

Broj 1 označava najnižu temperaturu grejanja, a broj 3 maksimalnu temperaturu. Ne koristite ruke za proveru temperature jastuka, jer su ruke mnogo manje osetljive na toplotu od drugih površina ljudskog tela. Uređaj nije opremljen automatskim osiguračem za isključivanje, pa za isključivanje uređaja okrenite prekidač (4) u položaj "0".

ČUVANJE

Pre savijanja i odlaganja, uvek ostavite proizvod da se ohladi. Ako ne planirate da koristite proizvod duže vreme, rasklopite ga ili presavijte i čuvajte u torbi. Izbegavajte oštre nabore na proizvodu; na primer, ne držite ga ispod drugih predmeta koji mogu izazvati unutrašnja savijanja grejnih žica.

ČIŠĆENJE

Navlaka jastuka (2) može se prati ručno ili u mašini na temperaturi vode od 30 stepeni Celzijusa. Isključite uređaj iz struje, otvorite dva kopčanja navlake (2) da biste izvadili plastičnu unutrašnju oblogu (3). Uklonjiva navlaka (2) je jedini deo koji se može prati u vodi. Potopite uklonjivu navlaku (2) na 15 minuta u mešavinu blagog sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode ispod 40°C. Perite nekoliko minuta na delikatnom ciklusu. Isperite u svežoj mlakoj vodi. Pažljivo razvucite proizvod u prvobitnu veličinu. Sušite na vazduhu, najbolje u horizontalnom položaju. NE koristite bilo kakve štipaljke ili stezaljke. Navlaka (2) se može peglati na temperaturi do 110°C. Unutrašnja plastična obloga (3) može se čistiti vlažnom krpom, ne potapajte je u vodu! UPOZORENJE: Pre nego što ponovo stavite uklonjivu navlaku (2) na unutrašnju plastičnu oblogu (3), uverite se da je navlaka (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj ako je mokar ili vlažan.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna snaga: 45W

Maksimalna snaga: 80W

Napon napajanja: 220-240V ~ 50Hz

Vodite računa o zaštiti životne sredine. Kartonske kutije odložite u stari papir. Plastične kese (PE) bacite u kontejnere predviđene za plastiku. Istrošene uređaje odnesite na za to predviđena sabirna mesta, jer opasne materije u uređaju mogu biti štetne po životnu sredinu. Električne uređaje treba predati tako da se više ne mogu koristiti. Ako uređaj sadrži baterije, izvadite ih i odložite odvojeno na sabirno mesto. Uređaj ne smete bacati u kontejnere za komunalni otpad!!

ČEŠKI

MOLIMO VAS, PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pre upotrebu uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i postupajte prema uputstvima u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu upotrebom uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe osim onih koje su u skladu sa njegovom namenom.
3. Priključite uređaj samo na napon od 220-240 V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, ne uključujte istovremeno više električnih uređaja u jedan strujni krug.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa njim da ga koriste. Uređaj ne bi trebalo da koriste mala deca, osim ako su kontrole prethodno podesili roditelji ili zakonski zastupnici ili ako su deca temeljno poučena kako da bezbedno rukuju kontrolama. Deca mlađa od tri godine ne mogu koristiti ovaj uređaj zbog nedovoljnog odgovora na pregrev. 5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ni znanja o uređaju, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i ako su svesni opasnosti.

Upozorenja u vezi sa rizikom povezanim sa njegovom upotrebom. Deca ne bi trebalo da se igraju ovim uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne bi trebalo da obavljaju deca, osim ako nisu starija od 8 godina i nisu pod nadzorom. Ovo uređaj ne mogu da koriste osobe koje nisu osetljive na toplotu, kao i osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje nisu u stanju da reaguju na pregrevanje, i osobe kojima je potrebna stalna nega. 6. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. Ne povlačite kabl za napajanje. 7. Kabl, utikač i ceo uređaj ne potapajte u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u okruženju sa visokom vlažnošću (kupatila, vlažni kampovi). 8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, trebalo bi da ga zameni stručni servis, kako bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, to bi moglo da izazove nesreću. Pošaljite neispravan uređaj nadležnom servisnom centru na pregled ili popravku. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćena servisna mesta. Nepravilno izvedena popravka može da izazove ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala. 11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora. 12. Za dodatnu zaštitu preporučljivo je ugraditi zaštitni uređaj (RCD) sa nazivnom strujom curenja koja ne prelazi 30 mA u električno kolo. U tom pogledu obratite se električaru. 13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ako je uređaj priključen na električnu mrežu, ne stavljajte ruke u vodu. Pre ponovne upotrebe mora ga pregledati kvalifikovani električar. 14. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama. 15. Uređaj treba isključiti pri svakom odlaganju. 16. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: u tušu, u kadi ili iznad umivaonika sa vodom. 17. Ako uređaj koristi napajanje, ne prekrivajte ga, jer bi to moglo dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu na uređaju, a zatim u zidnu utičnicu. 18. Ne koristite prostirku u presavijenom stanju. U list ne stavljajte špenadle, igle i druge metalne predmete. 19. Ne koristite prostirku ako je vlažna ili mokra. Ostavite prostirku da slobodno visi na provetrenom mestu dok se potpuno ne osuši. 20. Ne postavljajte kabl za napajanje na zagrejanu prostirku. Proizvod ne savijajte, pri skladištenju treba da bude postavljen na vrh i ne prekrivajte proizvod drugim teškim predmetima. Redovno proveravajte proizvod da li pokazuje znake habanja ili oštećenja. Ako postoje takvi znaci ili se proizvod nepravilno koristi, kontaktirajte svog dobavljača pre nego što ga nastavite da koristite. 21. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na list. 22. Nikada ne idite na spavanje sa uključenom električnom folijom. Izvucite utikač iz utičnice. 23. Nikada ne prekrivajte kontroler. 24. Pre uključivanja električne prostirke uverite se da je ravnomerno raspoređena, da nema petlji ili nabora. 25. Delovi proizvoda navedeni u poglavlju Čišćenje mogu se prati u veš mašini na 30°C.

1. Nežehlete proizvod, osim delova proizvoda navedenih u poglavlju Čišćenje.
2. Ovaj proizvod nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
3. Proizvod treba da se ohladi pre skladištenja.
4. Proizvod se može koristiti samo sa tipovima odvojivih delova navedenim u oznaci proizvoda.
5. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da li se proizvod i kabl ne mogu zaglaviti ili saviti, npr. na šarkama.
6. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da radi ako se uređaj koristi u skladu sa namenom. Ako osigurač isključi, uređaj će prestati da radi; uređaj se mora vratiti proizvođaču ili njegovom zastupniku na popravku.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (slika 2)

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu.
2. Ne izbeljivati.
3. Ne čistiti hemijski.
4. Ne uvlačiti igle.
5. Ne koristiti složeno ili preokrenuto.
6. Ne koristiti kod vrlo male dece (0-3 godine).
7. SAMO unutrašnja odvojiva postava od sintetičke vune može se prati ručno u vodi. Preporučena temperatura vode 30 °C.
8. Može se sušiti na niskoj temperaturi.
9. Zagrevati samo delove proizvoda navedene u Uputstvu, na temperaturi do 110°C.
10. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad umivaonika sa vodom.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod mora biti potpuno razmotan i postavljen ravno pre uključivanja. Pri prvoj upotrebi, grejna podloga može da oda miris sintetičkog materijala. Ovaj miris će nestati nakon kratkog vremena.
2. Preporučujemo da prebacite proizvod na maksimalno podešavanje na 30 minuta pre spavanja, a zatim smanjite na željeno podešavanje temperature. Pre spavanja morate ga isključiti.
3. Uvek koristite grejnu podlogu sa skidivom navlakom za jastuk pričvršćenom pomoću dugmadi (2), čak i kada koristite eterična ulja ili masti; to je neophodno da bi se sprečilo oštećenje unutrašnjeg sintetičkog pokrivača (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Skidiva navlaka za jastuk pričvršćena pomoću dugmadi 3. Unutrašnji plastični pokrivač 4. Prekidač 5. Indikatorska lampica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Povežite kabl za napajanje na utičnicu. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja „0” u položaj 1, 2 ili 3; istovremeno će se upaliti indikatorska lampica (5).

Broj 1 označava najnižu temperaturu grejanja, broj 3 maksimalnu temperaturu. Ne treba da koristite ruke za merenje temperature jastuka, jer su ruke mnogo manje osetljive na toplotu od ostalih površina ljudskog tela. Uređaj nije opremljen sigurnosnim automatskim isključivanjem, pa za isključivanje uređaja okrenite prekidač (4) u položaj „0”.

PROSTOR ZA ODLAGANJE

Pre savijanja i odlaganja, uvek ostavite proizvod da se ohladi. Ako ne želite da koristite proizvod duže vreme, umotajte ga ili slobodno presavijte i odložite u kesu. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne skladištite ga ispod drugih predmeta koji bi mogli dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE

Navlaka za jastuk (2) može se prati ručno ili u mašini za pranje veša na temperaturi vode od 30 stepeni Celzijusa. Isključite uređaj i otvorite dva dugmeta na navlaci za jastuk (2) da biste izvadili unutrašnji plastični pokrivač (3). Skidiva navlaka za jastuk (2) je jedini deo koji se može prati u vodi. Presavijte i potopite skidivu navlaku za jastuk (2) na 15 minuta u slab rastvor sapuna i mlake vode. Pobrinite se da temperatura vode bude niža od 40 °C.

Umyjte jemným cyklem nekolik minut. Oplachnete ve cerstve vlažné vode. Produkt jemne natahnete na puvodni velikost. Vysuste na pradelni snure. NEPOUZIVEJTE kolicky na pradlo ani sponky jakehokoli druhu. Povlak na polstar (2) lze zehlit pri teplote do 110 °C.

Vnitrni plastovy kryt (3) lze cistit vlhky hadrikem, neponorujte do vody!

VAROVÁNÍ: Před opětovným vložením odnímatelného povlečení na polštář (2) na vnitřní plastový kryt (3) se ujistěte, že je povlak na polštář (2) zcela suchý. Nepoužívejte zařízení, pokud je vlhké nebo mokré.

TEHNIČKI PODACI

Nazivna snaga: 45 W

Maksimalna snaga: 80 W

Napon napajanja: 220-240 V ~ 50 Hz

Zaštita životne sredine. Karton predajte u reciklažu. Polietilenske kese (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Istrošen uređaj predajte u odgovarajuće reciklažno dvorište, jer neki delovi uređaja mogu predstavljati opasnost za životnu sredinu. Električni uređaj predajte kako bi se ograničila njegova ponovna upotreba. Ako su u uređaju baterije, izvadite ih i predajte na odgovarajuće mesto za sakupljanje posebno. Uređaj ne bacajte u kante ili kontejnere za mešani otpad!!

RUMUNSKI

ČITAJTE PAŽLJIVO. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što koristite uređaj i pratite uputstva iz njega. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled upotrebe uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Priključite uređaj samo na 220-240V ~ 50 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, ne uključujte više električnih uređaja istovremeno na jednom strujnom krugu.
4. Budite veoma oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako su kontrole unapred podesili roditelji ili staratelji, ili ako su deca pažljivo poučena kako da bezbedno rukuju regulatorima.

Deca su deca mlađa od tri godine ne mogu koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrevanje. 5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, ako se to radi pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili uz davanje uputstava o bezbednom korišćenju uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa korišćenjem. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu i osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje ne mogu reagovati na pregrevanje, kao i osobe kojima je potrebna stalna nega. 6. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabl za napajanje. 7. Ne uranjajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice). 8. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis kako bi se izbegle opasnosti. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte sami uređaj jer to može izazvati strujni udar. Molimo vratite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedene popravke mogu izazvati ozbiljne opasnosti za korisnika. 10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala. 11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora. 12. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA u električno kolo. U tom slučaju, obratite se električaru. 13. Ne dozvolite da uređaj ili adapter padnu. Ako uređaj padne u vodu,

odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu dok je uređaj priključen na mrežu. Pre ponovne upotrebe, mora ga pregledati kvalifikovani električar.

1. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
2. Uređaj mora biti isključen svaki put kada ga odložite.
3. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad bazena sa vodom.
4. Ako uređaj koristi napajanje, nemojte ga prekrivati, jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utikač uređaja priključite u utičnicu napajanja, a zatim napajanje u mrežnu utičnicu.
5. Ne koristite prekrivač kada je presavijen. Ne stavljajte igle, igle za šivenje ili druge metalne predmete na prekrivač.
6. Ne koristite prekrivač ako je mokar ili vlažan. Ostavite prekrivač da slobodno visi u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
7. Ne stavljajte kabl za napajanje na zagrejani prekrivač. Ne savijajte proizvod; treba da bude ravan kada se skladišti. Ne prekrivajte proizvod teškim predmetima. Povremeno proveravajte proizvod na znake habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako se proizvod koristi nepravilno, kontaktirajte dobavljača pre nego što nastavite da ga koristite.
8. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na prekrivač.
9. Nikada ne spavajte sa uključenim električnim prekrivačem. Isključite utikač iz utičnice.
10. Nikada ne prekrivajte kontroler.
11. Pre nego što uključite električnu peć, uverite se da je ravnomerno raspoređena, da nema nabora ili nabora.
12. Delovi proizvoda navedeni u poglavlju Čišćenje mogu se prati u mašini za pranje veša na 30°C.
13. Ne peglajte proizvod, osim delova proizvoda navedenih u poglavlju Čišćenje.
14. Ovaj proizvod nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
15. Proizvod se mora ohladiti pre odlaganja.
16. Proizvod se može koristiti samo sa tipovima odvojivih elemenata navedenim na oznaci proizvoda.
17. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili, ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da li se proizvod i kabl ne mogu zaglaviti ili saviti, na primer na šarkama.
18. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da se aktivira kada se koristi u skladu sa predviđenom upotrebom opreme. Ako se osigurač aktivira, uređaj više neće raditi; opremu treba vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (slika 2)

1. Pročitajte uputstva za upotrebu.
2. Ne peglajte.
3. Ne čistite hemijski.
4. Ne ubacujte igle.
5. Ne koristiti savijeno ili presavijeno.
6. Ne koristiti za veoma malu decu (0-3 godine).
7. SAMO unutrašnja postava koja se skida, od sintetičke vune, može se prati ručno u vodi. Preporučena temperatura vode 30° C.
8. Može se sušiti na niskim temperaturama.
9. Samo delovi proizvoda navedeni u uputstvima mogu se peglati na temperaturi do 110° C.
10. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad bazena sa vodom.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod treba raspakovati i položiti ravno pre upotrebe. Pri prvoj upotrebi, grejna ploča može da miriše na materijal; taj miris će nestati nakon kratkog vremena.
2. Preporučujemo da proizvod uključite na maksimalno podešavanje 30 minuta pre spavanja, a zatim smanjite podešavanje toplote. Morate ga isključiti pre spavanja.
3. Uvek koristite grejni jastuk sa navlakom koja se može skinuti i koja je pričvršćena pritisnim dugmadima (2), čak i ako koristite eterična ulja ili masti; to je neophodno da bi se izbeglo oštećenje unutrašnjeg sintetičkog poklopca (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Navlaka koja se može skinuti, pričvršćena pritisnim dugmadima
2. Unutar plastičnog poklopca 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Povežite kabl za napajanje na utičnicu. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja „0” u položaj 1 ili 2; istovremeno će se upaliti kontrolna lampica (5).

Broj 1 označava najnižu temperaturu grejanja, broj 3 označava maksimalnu temperaturu. Ne treba da koristite ruke za merenje temperature jastuka, jer su ruke mnogo manje osetljive na toplotu od ostalih površina ljudskog tela. Uređaj nije opremljen automatskim isključivanjem, pa da biste isključili uređaj, okrenite prekidač (4) u položaj „0”.

SKLADIŠTENJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre savijanja i skladištenja. Ako ne planirate da koristite proizvod duže vreme, umotajte ga ili savijte slobodno i odložite u kesu. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne stavljajte ga pored drugih predmeta koji mogu dovesti do savijanja grejnih žica unutra.

CURATARIA

Fata de pernă (2) poate fi spălată manual sau cu mașina la temperatura de 30 de grade Celsius a apei. Deconectați dispozitivul, desprindeți cele două știfturi de presare ale feței de pernă (2) pentru a o scoate din capacul inferior din plastic (3). Fata de pernă detașabilă (2) este singura parte care poate fi spălată în apă.

Îndoiți și prindeți fata de pernă detașabilă (2) timp de 15 minute într-o soluție ușoară de săpun și apă călduță. Asigurați-vă că temperatura apei este mai mică de 40°C.

Se spală pe ciclul delicat câteva minute. Clătiți în apă proaspătă călduță. Întindeți ușor produsul la dimensiunea inițială. Uscați peste o linie de haine. NU folosiți știfturi sau cleme de orice fel. Fata de pernă (2) poate fi călcată la o temperatură de până la 1. Capacul interior din plastic (3) poate fi curățat cu o cârpă umedă, nu îl scufundați în apă!

AVERTISMENT: Înainte de a pune din nou fata de pernă detașabilă (2) pe capacul interior din plastic (3), asigurați-vă că fata de pernă (2) este complet uscată. Nu utilizați dispozitivul atunci când este umed sau umed.

DATE TEHNICE

Putere nominală de intrare: 45W

Putere maximă: 80W

Tensiunea de alimentare: 220 - 240V~ 50Hz

Din grijă pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteți la centrele de maculatură.

Saci din polietilenă (PE) trebuie aruncați în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corect de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în așa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii, acestea trebuie scoase și transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΑ ΧΡΗΣΗ.

1. Διαβάστε το εγχειρίδιο λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτήν. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από τη χρήση της συσκευής κατά την προβλεπόμενη χρήση ή την ακατάλληλη χειρισμό.
2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην τη χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς που δεν συνάδουν με την προβλεπόμενη χρήση της.
3. Povežite uređaj na 220-240V ~ 50/Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, ne uključujte mnogo električnih uređaja istovremeno u jednom krugu.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj dok su deca u blizini. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem, ne ostavljajte decu ili osobe koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. O

Oprema ne sme da se koristi od strane male dece, osim ako im roditelji ili staratelji nisu unapred objasnili kako da je bezbedno koriste. Deca mlađa od tri godine ne smeju da koriste ovaj uređaj osim pod stalnim nadzorom. 5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva i znanja o uređaju, ako se to radi pod nadzorom ili uz uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i ako razumeju opasnosti koje su povezane sa upotrebom. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe koje su neosetljive na toplotu i osobe koje su osetljive na toplotu, koje ne mogu da reaguju na pregrevање i osobe kojima je potrebna stalna nega. 6. Nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabl za napajanje. 7. Ne uranjajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce, itd.) i ne koristite ga u prostorijama sa visokom vlažnošću (kupatilo, vlažne prostorije). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis da bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj, jer to može izazvati opasnost. Vratite neispravan uređaj u ovlašćeni servis na pregled ili popravku. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Ne koristite uređaj blizu zapaljivih materijala. 11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora. 12. Za dodatnu zaštitu, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od diferencijalne struje koji ne prelazi 30 mA u električnom krugu. Za to se obratite električaru. 13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu dok je uređaj priključen na mrežu. Pre ponovne upotrebe, uređaj mora pregledati ovlašćeni električar. 14. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama. 15. Uređaj se mora isključiti svaki put kada ga koristite. 16. Ne koristite uređaj blizu vode, na primer: pored kade, u kupatilu ili iznad lavaboa sa vodom. 17. Ako se uređaj napaja preko adaptera, ne pokrivajte ga, jer mora

Opređaj i njegov pribor treba čuvati na suvom mestu. Pre upotrebe, prvo proverite da li je uređaj ispravan i da li je pribor na mestu. 18. Ne koristite produžni kabl sa namotanom instalacijom. Ne stavljajte igle, igle i druge metalne predmete na foliju. 19. Ne koristite foliju ako je mokra ili vlažna. Ostavite foliju da visi slobodno u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši. 20. Ne stavljajte kabl za napajanje na toplo mesto. Ne ostavljajte proizvod, morate ga staviti na vrh tokom skladištenja i prekriti proizvod drugim teškim predmetima. Povremeno proveravajte proizvod na znake oštećenja ili habanja. Ako se primete znaci oštećenja ili se proizvod koristi nenamenski, kontaktirajte proizvođača pre nego što ga ponovo koristite. 21. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na foliju. 22. Nikada ne ostavljajte električni produžni kabl uključen. Isključite ga iz utičnice. 23. Nikada ne prekrivajte grejač. 24. Pre uključivanja, proverite da li je kabl oštećen, ako postoje pukotine ili oštećenja. 25. Delovi proizvoda koji se pominju u poglavlju Čišćenje mogu se prati u mašini za pranje veša na 30 °C. 26. Ne peglajte proizvod, osim delova proizvoda koji se pominju u poglavlju Čišćenje. 27. Ovaj proizvod nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama. 28. Proizvod se mora ohladiti pre skladištenja. 29. Proizvod se može koristiti samo sa tipovima uklonjivih delova koji su navedeni na oznaci proizvoda. 30. Ne koristite uređaj u blizini vode ili ako se uređaj koristi u blizini vode, proizvod i kabl ne smeju se dodirivati ili kvasiti, npr. u kupatilu. 31. Uređaj je opremljen sigurnosnim uređajem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da radi kada se koristi na uobičajen način i u predviđene svrhe. Ako sigurnosni uređaj isključi uređaj, uređaj se mora vratiti proizvođaču ili ovlašćenom servisu na popravku.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (Slika 2)

1. Pročitajte uputstva za upotrebu. 2. Ne izlažite suncu. 5. Ne sušiti. 6. Ne stavljajte igle.
2. Ne koristiti oštećen ili pokvaren.
3. Ne koristiti za malu decu (0-3 godine).
4. SAMO unutrašnja uklonjiva podstava od sintetičke vune može se prati ručno u vodi. Preporučena temperatura vode 30 °C.
5. Može se čistiti usisivačem.
6. Samo delovi proizvoda koji se pominju u uputstvu mogu se peglati na temperaturi do 110 °C.
7. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: u kadi, pod tušem ili iznad lavaboa s vodom.

PRVA UPOTREBA

1. Proizvod se mora očistiti i dezinficirati pre upotrebe. Pri prvoj upotrebi, filter od pene može ispuštati miris. Ovaj miris će vremenom nestati.
2. Savetujemo vam da promenite proizvod na najveću brzinu 30 sekundi pre nego što ga isključite i da nastavite da držite uređaj uključen dok se potpuno ne ohladi. Pre nego što ga ponovo uključite, sačekajte da se ohladi.
3. Uvek koristite zaštitnu masku sa priloženim filterom koji je pričvršćen vijkom (2), čak i ako koristite sprej ili tečnost. Ovo je neophodno da biste izbegli oštećenje unutrašnjeg plastičnog poklopca (3).

OPIS UREĐAJA

1. 1. Prekidač 2. Uklonjiva jastučnica pričvršćena vijcima 3. Unutrašnji plastični poklopac 4. Prekidač
2. Kontrolna lampica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Priključite kabl za napajanje na struju. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja "0" na položaj 1, 2 ili 3. Istovremeno će zasvetleti kontrolna lampica (5).

Broj 1 označava najnižu temperaturu grejanja, broj 3 najvišu. Ne koristite ruke da biste proverili temperaturu jastučića jer su ruke mnogo osetljivije na toplotu od drugih delova ljudskog tela. Uređaj nema automatsko isključivanje, pa da biste ga isključili, okrenite prekidač (4) na položaj "0".

SKLADIŠTENJE

Ostavite proizvod da se ohladi i očistite ga pre skladištenja. Čuvajte ga na suvom mestu, dalje od vlage i prašine. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu. Na primer, ako ga čuvate u torbi, to može dovesti do oštećenja unutrašnjih grejnih kablova.

ČIŠĆENJE

Jastučnica (2) se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi vode do 30°C. Pre čišćenja uređaja, odvijte dva zavrtnja jastučnice (2) da biste izvadili unutrašnji plastični poklopac (3). Uklonjiva jastučnica (2) je jedini deo koji se može prati u vodi.

Operite i osušite uklonjivu jastučnicu (2) 15 minuta u rastvoru deterdženta i vode.

Proverite da je temperatura vode niža od 40 °C.

Pustite da uređaj radi nekoliko minuta. Izvadite ga iz vode i vratite u prvobitni položaj. Okrenite poklopac prema gore. NE koristite rukavice ili bilo kakvu zaštitu. Rezervoar (2) može da se zagreje do visoke temperature.

Unutrašnji plastični deo (3) može da zadrži vruću tečnost, pa budite oprezni!

PAŽNJA: Pre nego što uklonite rezervoar (2) iz unutrašnjeg plastičnog dela (3), uverite se da je rezervoar (2) potpuno hladan. Ne koristite uređaj kada je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nazivna snaga: 45 W

Maksimalna snaga: 80 W

Napon napajanja: 220-240 V ~ 50 Hz

U skladu sa zaštitom životne sredine, molimo vas da odložite uređaj u karton u kantu za recikliranje papira. Plastične delove (PE) odložite u kantu za recikliranje plastike. Istrošeni uređaj treba odložiti na odgovarajuće mesto, zbog opasnih materija koje sadrži i koje mogu biti štetne po zdravlje. Električni uređaj treba odložiti na način koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu. Ako uređaj sadrži baterije, one se moraju izvaditi i odložiti u poseban kontejner.

SLOVENAČKI

MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE. VAŽNA UPUTSTVA,

Sačuvajte za kasniju upotrebu.

1. Pre upotrebe uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i sledite uputstva u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled upotrebe uređaja suprotno predviđenoj nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa predviđenom upotrebom.
3. Uređaj priključite samo na napon 220-240 V ~ 50 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, ne uključujte više električnih uređaja istovremeno u jedan strujni krug.
4. Bodite previdni pri uporabi naprave, ko so otroci v bližini. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z napravo, ne dovolite, da jo uporabljajo otroci ali osebe, ki naprave ne poznajo. Opreme ne smejo uporabljati majhni otroci, razen če so krmilniki prednastavljeni s strani staršev ali skrbnikov ali če so otroci temeljito poučeni, kako varno ravnati z regulatorji. Otroci, mlajši od treh let, te naprave ne morejo uporabljati, ker se ne odzivajo na pregrevanje.
5. OPOZORILO: To opremo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi

fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj ali znanja o opremi, če je to pod nadzorom odgovorne osebe zaradi njihove varnosti ali če so dobili navodila o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezane z njeno uporabo. Otroci se ne smejo igrati z opremo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in so pod nadzorom. Te naprave ne morejo uporabljati ljudje, ki niso občutljivi na toploto, in ljudje, ki so zelo občutljivi na toploto, ki se ne morejo odzvati na pregrevanje, in ljudje, ki potrebujejo nenehno nego. 6. Vedno po uporabi odstranite vtič iz vtičnice, tako da vtičnico držite z roko. NE vlecite napajalnega kabla. 7. Kabla, vtiča in celotne naprave ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Naprave ne izpostavljajte atmosferskim razmeram (dež, sneg itd.) ali je ne uporabljajte v pogojih visoke vlažnosti (kopalnice, vlažne kamping hiše). 8. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati strokovnjak za popravilo, da se izognete nevarnosti. 9. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če naprava ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte sami, saj lahko povzroči šok. Poškodovano napravo vrnite v ustrezen servis za pregled ali popravilo. Vsa popravila smejo izvajati samo pooblaščene servisne službe. Nepravilno izvedeno popravilo lahko resno ogrozi uporabnika. 10. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. 11. Naprave ali adapterja, priključenega na vtičnico, ne puščajte brez nadzora. 12. Za dodatno zaščito je priporočljivo v električni tokokrog vgraditi napravo za preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30 mA. V zvezi s tem se obrnite na električarja. 13. Pazite, da se naprava ali adapter ne zmočita. Če naprava pade v vodo, takoj izvlecite vtič ali adapter iz vtičnice. Ne puščajte rok v vodi, ko je naprava priključena na električno omrežje. Pred ponovno uporabo ga mora preveriti usposobljen električar. 14. Z napravo ali adapterjem ne ravnajte z mokrimi rokami. 15. Napravo je treba izklopiti vsakič, ko jo odložite. 16. Naprave ne uporabljajte v bližini vode, na primer: pod tušem, kadjo ali nad umivalnikom z vodo. 17. Če naprava uporablja napajalnik, je ne pokrivajte, saj lahko povzroči nevarno zvišanje temperature in škodo na napravi. Vedno najprej vtaknite vtič v vtičnico naprave, nato pa napajalnik v vtičnico. 18. Posteljnine ne uporabljajte v zloženem stanju. V list ne vstavljajte zatičev, igel in drugih kovinskih predmetov. 19. Ne uporabljajte rjuhe, če je mokra ali vlažna. Pustite, da se list prosto zrači v prezračevanem prostoru, dokler se popolnoma ne posuši. 20. Napajalnega kabla ne polagajte na ogret list. Izdelka ne zložite, pri skladiščenju ga postavite na vrh in ga ne prekrivajte z drugimi težkimi predmeti. Izdelek redno preverjajte na znake obrabe ali poškodb. Če se takšni znaki pojavijo ali če se izdelek uporablja neustrezno, se pred nadaljevanjem obrnite na svojega dobavitelja. 21. Shranjujte v suhem prostoru. Nikoli ne dajajte težkih predmetov na list. 22. Nikoli ne pojdite spat z vklopljeno električno rjuho. Izvlecite napajalni vtič iz vtičnice. 23. Nikoli ne pokrivajte krmilnika. 24. Pred vklopom električne plošče se prepričajte, da je enakomerno razporejena, da ni pregibov ali gub. 25. Dele izdelka, navedene v poglavju Čiščenje, lahko operete v pralnem stroju pri 30°C. 26. Izdelka ne likajte, razen delov izdelka, ki so navedeni v poglavju Čiščenje. 27. Ta izdelek ni namenjen za medicinsko uporabo v bolnišnicah. 28. Izdelek se mora pred skladiščenjem ohladiti.

1. Izdelek se lahko uporablja samo z vrstami odstranljivih elementov, ki so določene na oznaki izdelka.
2. Naprave ne uporabljajte na nastavljivih posteljah ali če jo uporabljate na nastavljivi postelji, preverite, ali se izdelek in vrvica ne moreta zatakniti ali valoviti, npr. na tečajih. 31. Naprava je opremljena z varovalko, ki ščiti pred pregrevanjem, ki ne sme delovati, če se uporablja v skladu s predvideno uporabo opreme. Če se varovalka izklopi, naprava preneha delovati, opremo je treba vrniti proizvajalcu ali njegovemu zastopniku v popravilo.

POJASNILO SIMBOLA (slika 2)

1. Preberite navodila za uporabo.
2. Ne likajte.
3. Ne čistite kemično.
4. Ne vstavljajte nožic.
5. Ne uporabljajte zloženih ali zmečkanih.
6. Ne smejo ga uporabljati zelo majhni otroci (0-3 leta).
7. SAMO notranjo odstranljivo podlogo iz sintetične volne lahko ročno operete v vodi. Priporočena temperatura vode 30°C.
8. Lahko se suši v sušilniku pri nizki temperaturi.
9. Samo dele izdelka, ki je naveden v navodilih, je mogoče likati pri temperaturi do 110°C.
10. Naprave ne uporabljajte v bližini vode, na primer: pod tušem, kadjo ali nad umivalnikom z vodo.

PRED PRVO UPORABO

1. Izdelek je treba pred vklopom razgrniti in položiti. Ob prvi uporabi lahko grelna blazinica diši po sintetičnem materialu. Vendar bo ta vonj po kratkem času izginil.
2. Priporočamo, da 30 minut pred spanjem izdelek preklopite na najvišjo nastavitev in nato zmanjšate na želeno nastavitev toplote. Pred spanjem morate izklopiti.
3. Grelno blazinico vedno uporabljajte s snemljivo prevleko za vzglavnik, pritrjeno s stiskalnicami (2), tudi če uporabljate eterična olja ali mazila; to je potrebno, da se prepreči poškodba notranjega sintetičnega pokrova (3).

OPIS NAPRAVE

1. Krmilnik 2. Odstranljiva blazina, pritrjena s stiskalnicami
2. Notranji plastični pokrov 4. Stikalo 5. Kontrolna lučka

UPORABA NAPRAVE

Napajalni kabel priključite v električno vtičnico. Za vklop naprave obrnite stikalo (4) iz položaja "0" v položaj 1 ali 2 ali 3, hkrati pa zasveti kontrolna lučka (5). Števila 1 pomeni najnižjo temperaturo ogrevanja, števila 3 pomeni najvišjo temperaturo. Z rokami ne smete meriti temperature blazine, ker so roke veliko manj občutljive na toploto kot druge površine človeškega telesa. Naprava ni opremljena z avtomatsko izklopno varovalko, zato za izklop naprave obrnite stikalo (4) v položaj "0".

SKLADIŠČENJE

Vedno pustite, da se izdelek ohladi, preden ga zložite in shranite. Če izdelka ne želite uporabljati dlje časa, ga zvijte ali zložite in shranite v vrečki. Na izdelku ne ustvarjajte ostrih gub; na primer ne shranjujte ga pod drugimi predmeti, ki bi lahko povzročili upogibanje notranjih grelnih žic.

ČIŠČENJE

Blazino (2) lahko ročno ali strojno operete pri 30 stopinjah Celzija. Odklopite napravo, odprite dva zatiča blazine (2), da odstranite iz notranjega plastičnega pokrova (3). Odstranljiva prevleka za vzglavnik (2) je edini del, ki ga lahko operete v vodi. Snemljivo prevleko za vzglavnik (2) zložite in namočite za 15 minut v blagi raztopini mila in mlačne vode. Zagotovite, da je temperatura vode nižja od 40°C. Umivajte v občutljivem ciklusu nekaj minut. Sperite v sveži mlačni vodi. Izdelek nežno raztegnite do prvotne velikosti. Sušite na zraku nad vrvico za oblačila. NE uporabljajte kakršnih koli kljukic ali sponk za oblačila. Blazino (2) lahko likate pri temperaturi do 110°C. Notranji plastični pokrov (3) lahko očistite z vlažno krpo, ne potopite v vodo! OPOZORILO: Preden odstranite prevleko za vzglavnik (2) na notranji plastični pokrov (3), se prepričajte, da je prevleka za blazino (2) popolnoma suha. Naprave ne uporabljajte, kadar je vlažna ali mokra.

TEHNIČNI PODATKI

Nazivna vhodna moč: 45W

Največja moč: 80W

Napajalna napetost: 220-240V ~ 50Hz

Skrbimo za okolje. Kartonsku ambalažu, molimo, odložite u otpadni papir. Polietilenske vreće (PE) bacite u posudu za plastiku. Dotrajane uređaje treba vratiti na odgovarajuće sabirno mesto, jer opasni elementi koje sadrže mogu predstavljati opasnost za okolje. Električne uređaje treba vratiti kako bi se ograničila njihova ponovna upotreba i iskorišćenost. Ako uređaj sadrži bateriju, treba je ukloniti i odvojeno odložiti na mesto za skladištenje.

Molimo vas da pažljivo pročitate uputstva za upotrebu i čuvajte ih za buduću upotrebu.

1. Pročitajte uputstva za upotrebu pre nego što koristite uređaj i sledite ih.

Уредот чувајте го на суво место. Производителот не одговара за штети предизвикани од користење на уредот против неговата намена или неправилно ракување. 2. Уредот наменет е само за домашна употреба. Не користете го за цели што не се во согласност со неговата намена. 3. Поврзете го уредот само со 220-240V ~ 50/Hz. За да ја зголемите безбедноста на употребата, не вклучувајте многу електрични уреди истовремено на едно коло. 4. Бидете екстра претпазливи кога го користите уредот кога децата се во близина. Не дозволувајте деца да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Опремата не треба да ја користат мали деца, освен ако контролорот не бил претходно поставен од родител или старател, или децата не биле темелно упатени како безбедно да се справуваат со регулаторите. Деца под три години не можат да го користат уредот поради недостаток на одговор на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца на возраст од 8 години и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или лица кои немаат искуство или познавање на опремата, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице заради нивната безбедност и разбирање на ризиците. Совети за безбедно користење на уредот и свесност за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца освен ако тие се на возраст од 8 години и не се надгледуваат. Овој уред не може да се користи од луѓе кои не се чувствителни на топлина, и луѓе кои се многу чувствителни на топлина, кои не се во можност да реагираат на прегревање и од луѓе кои бараат постојана грижа. 6. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од приклучокот држејќи го приклучокот со раката. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и самиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кујни за кампување). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени од страна на производителот или овластен сервис за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот самостојно, бидејќи може да предизвика опасност. Ве молиме, вратете го дефектниот уред во соодветниот сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки можат да се вршат само од овластени сервисни точки. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот поврзан на штекерот без надзор. 12. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за протекување на струја (RCD) со номинална протекувачка струја што не надминува 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, ве молиме контактирајте електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот за напојување. Не ставајте раце во водата кога уредот е поврзан на електричната мрежа. Пред повторна употреба, тоа мора да го провери квалификуван електричар. 14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот треба да се исклучи секогаш кога ќе го спуштите. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или насликано со вода. 17. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш, прво

Вметнете го приклучокот во приклучокот за напојување во уредот, а потоа и напојувањето со електричниот приклучок.

1. Не користете го постелнината во преклонета состојба. Не ставајте пилиња, игли и други метални предмети во листот.
2. Не користете го листот ако е влажен или влажен. Оставете го листот да биде осветлен во проветрено место додека не се исуши целосно.
3. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан лист. Не преклонувајте го производот, треба да се стави одозгора кога се чува и да не го покрива производот со други тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Доколку таквите знаци или производот се користат неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите да го користите.
4. Да се чува на суво место. Не ставајте тешки предмети на уредот.
5. Никогаш не оставајте да спиете со вклучен електричен лим. Исклучете го штекерот од штекерот.
6. Никогаш не го покривајте контролорот.
7. Проверете го вклучениот селковумот лист, проверете дали е рамномерно распореден, нема свиткувања или набори.
8. Денисоре од почеток наведен во поглавјето ЧИСТЕЊЕ може да се мијат во машина за перење на 30°C
9. Не петлајте го производот, освен деловите од производот наведени во поглавјето ЧИСТЕЊЕ.
10. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болниците.
11. Производот треба да се одложи пред складирање.
12. Почетокот може да се користи само со одредени елементи наведени во ознаката на почетокот.
13. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да заглават или да се оштетат, на пример, на шарки.
14. Уредот е опремен со осигурување за заштита од прегревање, што не треба да работи кога се користи во согласност со наменетата употреба на опремата. Ако осигурувачот се стопи, уредот ќе престане да работи, опремата мора да се врати на производителот или на неговиот претставник за поправка.

OBJACHYBAE HACIMBOJI (cnya 2)

1. Ipounajte rynyataCTBaTa 3a ynotpeba. 2.He n36enybajte. 5.He cyuhe Te yncTa.
2. He ctabajte ngnnnkn.
3. He KopinCTe TpeBNTkaHO INI IN3BNTkaHO. 9.Да He cekopncTOnODMHOryMaInIeua(0-3roDnHn).
4. CAMO BHaTpeHnHa oTcTaPahnBa OBnBka Oc CnHTeTnKa BOHa MoKe Da Ce Mne paHNo BO Boda. IpeOpaHa TeMnpaTypa Ha BoData 30°C
5. Moxe da se suši na niskoj temperaturi.
6. Samo delovi od proizvodot navedeni vo upatstvoto može da se perat na temperatura do 110°C.
7. Ne koristete go uređajot vo blizina na voda, na primer: pod tuš, vo kada ili so voda.

PRED UPOTREBA

1. Proizvodot treba da se raspakue i da se postavi ramno pred da se vkluči. Pri prvata upotreba grejnata podloga može da mirisa na sintetik materijal. No, ovoj miris ke isčezne po kratko vreme. 2. Preporučuvame da go vklučite vašiot proizvod na maksimalno postavuvanje 30 minuti pred upotreba, a potoa da se spuštite na vašata posakuvana postavka za toplina. Mora da se iskluči pred upotreba.
2. Sekogaš koristete ja grejnata podloga so navlaka za pernica. Toa može da se otstrani privrsteno so stolnica (2), duri i ako koristite eterični jačni masla ili masti; ova e potrebno za da se izbegne oštećuvanje na vnatrešnata sintetika obvka (3).

OPIS NA UREDOT

1. Kontroler 2. Otstranliva navlaka za pernica privrstena so stolnica za presa 3. Vnatrešna ploča 4. Prekinuvač
2. Kontrolna lampa

KORISTEĆE NA UREDOT

Izvucite kabl za napajanje sa utikačem. Da biste ga uključili u uređaj, okrenite prekidač (4) iz pozicije "0" u poziciju 1, 2 ili 3, istovremeno će se zapaliti kontrolna lampica (5).

Broj 1 označava temperaturu grejanja, broj 3 označava temperaturu. Ne treba da ga koristite da biste izmerili temperaturu pernice, jer su pernice veoma osetljive na toplotu i mogu se oštetiti. Uređaj nije opremljen automatskim isključivanjem, pa da biste ga isključili, okrenite prekidač (4) u poziciju "0".

Čišćenje

Uvek dozvolite proizvodu da se ohladi pre čišćenja i sušenja. Ukoliko nećete koristiti proizvod duže vreme, izvucite ga iz struje i čuvajte ga u torbi. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne savijajte ga pod drugim predmetima što može da rezultira oštećenjem unutrašnjih grejnih elemenata.

Navlaka za pernicu (2) može da se skine ručno ili mašinski na 30 stepeni Celzijusovih od temperature vode. Isključite uređaj iz struje, otvorite dva dugmeta za navlaku za pernicu (2) da biste je izvadili iz unutrašnje plastične obloge (3). Navlaka za pernicu koja se uklanja (2) je jedini deo koji može da se pere u vodi. Preporučujemo da je pre pranja potopite navlaku za pernicu (2) koja se uklanja 15 minuta u blag rastvor sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode niža od 40°C i isperite je na delikatnom ciklusu nekoliko minuta. Isperite je u svežoj mlakoj vodi. Zatim osušite proizvod do njegovog originalnog oblika. Suv na vazduh preko cijevi za oblik. Ne koristite hemijska sredstva za čišćenje niti četke od bilo koje vrste. Navlaka za pernicu (2) može da se pere na temperaturi do 110°C.

Unutrašnji plastični kanal (3) može da se čisti vlažnom krpom, ne potapajte ga u vodu!

UPOZORENJE: Pre nego što stavite uklonjivu navlaku za pernicu (2) na unutrašnji plastični kanal (3), proverite da li je navlaka za pernicu (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj kada je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna energija: 45W

Maksimalna snaga: 80W

Napon napajanja: 220-240V~50Hz

Se priključuje za prirodnu sredinu. Kartonske pakovice mogu da se koriste za recikliranje. Polietilenske kese (PE) da se odlažu u kontejner za plastiku. Iskorišćeni uređaj treba da se preda u skladu sa propisima, jer nebezbedni delovi koji se nalaze u uređaju mogu da budu opasnost za sredinu. Električni uređaj treba da se preda na način koji će omogućiti njegovu ponovnu upotrebu ili recikliranje. Ukoliko uređaj ima baterije, treba da se izvade posebno i da se predaju u skladišni punkt.

MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNE UPUTE, DRŽITE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre upotrebe uređaja i sledite uputstva u njemu. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu upotrebom uređaja protiv njegove namene ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu s namenom.
3. Povežite uređaj samo na 220-240V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, nemojte istovremeno uključivati veliki broj električnih uređaja u jedan krug.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj kada su deca u blizini. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dopustite deci ili osobama koje nisu upoznate s uređajem da ga koriste. Opremu ne smeju koristiti mala deca, osim ako roditelji ili staratelji nisu prethodno postavili kontrolere ili ako deca nisu detaljno upućena kako sigurno rukovati regulatorima. Deca mlađa od tri godine ne mogu koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrijavanje.
5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe ograničenih fizičkih, senzornih ili mentalnih sposobnosti, ili osobe koje nemaju iskustva ili znanje o opremi, ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe radi njihove sigurnosti ili im se daju saveti o sigurnoj upotrebi uređaja i svesni su opasnosti povezanih s njegovom upotrebom. Deca se ne bi trebala igrati sa opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju vršiti deca osim ako su starija od 8 godina i ako su pod nadzorom. Ovaj uređaj ne mogu koristiti ljudi koji nisu osetljivi na toplotu i ljudi koji su veoma osetljivi na toplotu, koji ne mogu reagovati na pregrijavanje i ljudi kojima je potrebna stalna briga.
6. Uvek nakon upotrebe izvadite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NEMOJTE povlačiti kabl za napajanje.
7. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Uređaj ne izlažite atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) ili ga nemojte koristiti u uslovima visoke vlažnosti (kupaonice, vlažne kamp kućice).
8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, treba ga zameniti u specijalnom servisu kako bi se izbegla opasnost.
9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Nemojte sami popravljati uređaj jer može izazvati šok. Vratite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravak. Sve popravke mogu izvoditi samo ovlašćeni servisni centri. Nepravilno izvedena popravka može uzrokovati ozbiljnu opasnost za korisnika.
10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter povezane na utičnicu bez nadzora.
12. Da bi se osigurala dodatna zaštita, poželjno je u električni krug ugraditi uređaj za preostalu struju (RCD) s nominalnom preostalom strujom koja ne prelazi 30mA. S tim u vezi, obratite se električaru.
13. Ne dopustite da se uređaj ili adapter namoče. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu kada je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe mora ga proveriti kvalifikovani električar.
14. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
15. Uređaj treba isključiti svaki put kad ga odložite.
16. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, kadom ili iznad bazena s vodom.
17. Ako uređaj koristi napajanje, nemojte ga pokrivati, jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu uređaja, a zatim napajanje u mrežnu utičnicu.
18. Ne koristite pokrivač u preklopljenom stanju. Ne stavljajte igle i druge metalne predmete u lim.
19. Ne koristite čaršav ako je mokar ili vlažan. Ostavite čaršav labavo obešen u ventiliranom prostoru dok se potpuno ne osuši.
20. Ne stavljajte kabl za napajanje na zagrejanu plahtu. Nemojte presavijati proizvod, treba ga staviti na vrh kad se skladišti i ne prekrivajte ga teškim predmetima. Povremeno proveravajte proizvod na znakove istrošenosti ili oštećenja. Ako se takvi znakovi ili proizvod koriste nepravilno, kontaktirajte dobavljača pre nego što ih nastavite koristiti.
21. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na plahtu.
22. Nikada ne idite na spavanje s uključenom električnom čaršavom. Izvucite utikač iz utičnice.
23. Nikada ne prekrivajte kontroler.
24. Pre uključivanja električne ploče, proverite da je ravnomerno raspoređena, da nema prevrtanja ili nabora.
25. Delovi proizvoda navedeni u poglavlju Čišćenje mogu se prati u perilici rublja na 30°C.
26. Ne peglajte proizvod, osim delova proizvoda navedenih u poglavlju Čišćenje.
27. Ovaj proizvod je namenjen medicinskoj upotrebi u bolnicama.
28. Proizvod treba da se ohladi pre skladištenja.
29. Proizvod se može koristiti samo s vrstama uklonjivih elemenata navedenim u oznaci proizvoda.
30. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili ako se uređaj koristi na podesivom

krevetu, proverite da li se proizvod i kabl mogu zaglaviti ili naborati, npr. na šarkama. 31. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrijavanja, a koji ne bi trebalo da radi kada se koristi u skladu s namenom opreme. Ako se osigurač ispali, uređaj će prestati da radi, oprema se mora vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravak.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (slika 2)

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu.
2. Ne izbeljujte.
3. Ne hemijski čistiti.
4. Ne stavljajte iglice.
5. Nemojte koristiti presavijene ili polomljene.
6. Ne smeju ga koristiti vrlo mala deca (0-3 godine).
7. Samo unutarnja uklonjiva obloga od sintetičke vune može se ručno prati u vodi. Preporučena temperatura vode je 30°C.
8. Može se sušiti u sušilici na niskoj temperaturi.
9. Samo dijelovi proizvoda naznačeni u uputama mogu se glačati na temperaturi do 110°C.
10. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primjer: pod tušem, kadom ili iznad bazena s vodom.

PRIJE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod treba rasklopiti i položiti ravno prije uključivanja. U početnoj upotrebi jastuk za grijanje može mirisati na sintetički materijal. Međutim, ovaj miris će nestati nakon kratkog vremena. 2. Preporučujemo da svoj proizvod prebacite na maksimalnu postavku 30 minuta prije spavanja, a zatim smanjite na željenu postavku toplote. Morate se ISKLJUČITI prije spavanja. 3. Uvijek koristite jastuk za grijanje s uklonjivom jastučnicom pričvršćenom klinovima (2), čak i ako koristite esencijalna ulja ili masti; to je neophodno kako bi se izbjeglo oštećenje unutrašnjeg sintetičkog poklopca (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Izmjenjiva jastučnica pričvršćena presama
2. Unutar plastičnog poklopca 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Priključite kabl za napajanje u utičnicu. Za uključivanje uređaja okrenite prekidač (4) iz položaja "0" u položaj 1 ili 2 ili 3, istovremeno će svijetliti kontrolna lampica (5).

Broj 1 znači najnižu temperaturu grijanja, broj 3 znači maksimalnu temperaturu. Ne biste trebali rukama mjeriti temperaturu jastuka, jer su ruke mnogo manje osjetljive na toplinu od ostalih površina ljudskog tijela. Uređaj nije opremljen automatskim isključivačem, tako da za isključivanje uređaja okrenite prekidač (4) u položaj „0".

SKLADIŠTENJE

Uvijek ostavite da se proizvod ohladi prije presavijanja i skladištenja. Ako proizvod ne želite koristiti duže vrijeme, slobodno ga savijte ili preklopite i spremite u vreću. Izbjegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primjer, nemojte ga spremati ispod drugih predmeta koji mogu dovesti do savijanja unutrašnjih žica za grijanje.

ČIŠĆENJE

Jastučnica (2) može se prati ručno ili u mašini na 30 stepeni Celzijusove temperature vode. Izvucite utikač iz utičnice, otvorite dva presa za jastuk (2) da biste izvadili unutrašnji plastični poklopac (3). Uklonjiva jastučnica (2) jedini je dio koji se može oprati u vodi. Preklopite i namočite uklonjivu jastučnicu (2) na 15 minuta u blagom rastvoru sapuna i mlake vode. Osigurajte da temperatura vode bude niža od 40°C.

Perite na osjetljivom ciklusu nekoliko minuta. Isperite u svježoj mlakoj vodi. Lagano razvucite proizvod do njegove izvorne veličine. Preko linije za odjeću osušiti na zraku. NEMOJTE koristiti klinove za odjeću ili kopče bilo koje vrste. Jastučnicu (2) možete peglati na temperaturi do 110 °C.

Unutrašnji poklopac (3) može se očistiti vlažnom krpom, ne uranjajte u vodu!

UPOZORENJE: Prije ponovnog stavljanja uklonjive jastučnice (2) na unutarnji plastični poklopac (3), provjerite je li jastučnica (2) potpuno suha. Ne koristite uređaj kada je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna ulazna snaga: 45W

Maksimalna snaga: 80W

Napon napajanja: 220-240V ~ 50Hz

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

MAGYAR

KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL. FONTOS UTASÍTÁSOK, KÉSŐBBI HASZNÁLATRA VONATKOZNAK.

1. A készülék használata előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és kövesse a benne található

utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék rendeltetésszerű használatával vagy helytelen kezelésével okozott károkért.

1. A készülék csak háztartási használatra szolgál. Ne használja más célokra, amelyek nem felelnek meg rendeltetésszerű használatának.
2. Priključite uređaj samo na 220-240 V ~ 50/60 Hz. Radi povećanja sigurnosti upotrebe, ne priključujte više električnih uređaja istovremeno u isti strujni krug.
3. Budite posebno oprezni pri korišćenju uređaja ako su deca u blizini. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite da ga koriste deca ili osobe koje ne poznaju uređaj. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako su podešavanja unapred izvršili roditelji ili staratelji, ili ako su deca temeljno poučena o bezbednom rukovanju kontrolama. Deca mlađa od tri godine ne smeju koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrevanje.
4. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje su neosetljive na toplotu, veoma osetljive na toplotu, koje ne mogu da reaguju na pregrevanje, kao i osobe kojima je potrebna stalna nega.
5. Nakon upotrebe uvek izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
6. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce, itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatilo, vlažna kamp kućica).
7. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti stručni servis kako bi se izbegla opasnost.
8. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer to može izazvati kvar. Odnesite neispravan uređaj na pregled ili popravku u odgovarajući servisni centar. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
9. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materija.
10. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
11. Radi dodatne zaštite preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA u strujno kolo. Obratite se električaru.
12. Ne dozvolite da uređaj ili adapter budu mokri. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz mrežne utičnice. Ne dirajte vodu rukama dok je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe, uređaj mora pregledati kvalifikovani električar.
13. Ne koristite uređaj ili adapter mokrim rukama.
14. Uređaj se mora isključiti svaki put kada ga odložite.
15. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad bazena s vodom.
16. Ako koristite napajanje, ne pokrivajte ga, jer to može dovesti do opasnog porasta temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utikač priključite u utičnicu uređaja, a zatim u mrežnu utičnicu.
17. Ne koristite prekrivač kada je presavijen. Ne stavljajte igle, igle i druge metalne predmete u prekrivač.
18. Ne koristite prekrivač ako je mokar ili vlažan. Ostavite prekrivač da slobodno visi na prozračnom mestu dok se potpuno ne osuši.
19. Ne postavljajte kabl za napajanje na zagrejani prekrivač. Ne savijajte proizvod, prilikom skladištenja ga treba staviti na vrh i ne prekrivati drugim teškim predmetima. Redovno proveravajte proizvod na znake habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako se proizvod ne koristi u skladu sa namenom, molimo vas da kontaktirate dobavljača pre dalje upotrebe.
20. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na prekrivač.
21. Nikada ne spavajte sa uključenim električnim prekrivačem. Izvucite mrežni utikač iz utičnice.
22. Nikada ne prekrivajte kontroler.
23. Pre uključivanja električnog prekrivača proverite da li je ravnomerno raspoređen, bez nabora ili savijanja.
24. Delovi proizvoda navedeni u poglavlju Čišćenje mogu se prati u mašini za pranje veša na 30°C.
25. NE PEGLAJTE proizvod, osim delova navedenih u poglavlju Čišćenje.
26. Ovaj proizvod nije namenjen za bolničku medicinsku upotrebu.
27. Proizvod se mora ohladiti pre skladištenja.
28. Proizvod se može koristiti samo sa uklonjivim elementima koji su određeni u oznakama proizvoda.
29. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima, ili ako koristite uređaj na podesivom krevetu, proverite da se proizvod i kabl ne mogu zaglaviti ili talasati, npr.
30. Uređaj je opremljen zaštitom od pregrevanja koja ne sme da se aktivira pri normalnoj upotrebi uređaja. Ako se osigurač aktivira, uređaj neće raditi; uređaj treba vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

Objašnjenje simbola (slika 2)

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu.
2. Ne izbeljivati.
3. Ne čistiti na suvo.
4. Ne ubacivati igle.
5. Ne koristiti u presavijenom ili zgužvanom stanju.
6. Ne smeju ga koristiti veoma mala deca (0-3 godine).
7. Samo unutrašnja uklonjiva postava od sintetičke vune može se prati ručno u vodi. Preporučena temperatura vode 30°C.
8. Može se sušiti na niskoj temperaturi.
9. Proizvod se može peglati samo na mestima prikazanim u uputstvu, na temperaturi do 110°C.
10. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad bazena sa vodom.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Uređaj treba uključiti pre nego što ga koristite. Prilikom prve upotrebe, grejni uložak može imati miris sintetičkog materijala. Taj miris će, međutim, nestati nakon kratkog vremena.
2. Preporučujemo da uređaj postavite na maksimalno podešavanje 30 minuta pre spavanja, a zatim smanjite na niže podešavanje. Pre spavanja morate ga isključiti.
3. Uvek koristite grejni uložak sa skidivom navlakom za jastuk, koja se pričvršćuje kopčama (2), čak i ako koristite ulja ili masti; to je potrebno kako bi se izbeglo oštećenje unutrašnje sintetičke obloge (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Skidiva navlaka za jastuk pričvršćena kopčama
2. Unutrašnji plastični poklopac 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Povežite kabl za napajanje sa utičnicom. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja "0" u položaj 1, 2 ili 3, istovremeno će se upaliti kontrolna lampica (5).

Broj 1 označava najnižu temperaturu grejanja, a 3 maksimalnu temperaturu. Ne treba meriti temperaturu jastuka rukom, jer su ruke mnogo manje osetljive na toplotu od ostalih delova ljudskog tela. Uređaj nije opremljen automatskim isključivanjem, stoga za isključivanje uređaja okrenite prekidač (4) u položaj "0".

SKLADIŠTENJE

Pre sklapanja i skladištenja uvek ostavite da se proizvod ohladi. Ako ne planirate da koristite proizvod duže vreme, umotajte ga ili ga labavo presavijte i čuvajte u torbi. Izbegavajte oštre pregibe proizvoda; na primer, ne čuvajte ga ispod predmeta koji bi mogli da dovedu do savijanja unutrašnjih grejnih kablova.

ČIŠĆENJE

Parnjačica (2) se može prati ručno ili u mašini na 30 stepeni Celzijusa. Izvucite uređaj, otvorite dva otvora na parnjačici (2) da biste izvadili unutrašnju plastičnu oblogu (3). Parni jastuk (2) se može prati u vodi.

Savijte i potopite parnjačicu (2) 15 minuta u blagu sapunicu i mlaku vodu. Pazite da temperatura vode bude ispod 40°C.

Perite nekoliko minuta na osetljivom ciklusu. Isperite u mlakoj vodi. Pažljivo rastegnite proizvod na originalnu veličinu. Sušite na vazduhu na vešalici. NE koristite štipaljke ili kopče. Parnjačica (2) se može peglati na temperaturi do 110°C.

Unutrašnja plastična obloga (3) može se čistiti vlažnom krpom, ne potapajte je u vodu!

UPOZORENjE: Pre nego što ponovo stavite parnjačicu (2) na unutrašnju plastičnu oblogu (3), proverite da li je parnjačica (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj ako je mokar ili vlažan.

TEHNIČKI PODACI

Nazivna snaga: 45W

Maksimalna snaga: 80W

Napon napajanja: 220-240V ~ 50Hz

Brinemo o životnoj sredini. Molimo predajte papirnu ambalažu na reciklažu papira. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku. Istrošen uređaj vratite na odgovarajuće sabirno mesto, jer uređaj sadrži opasne delove koji mogu biti štetni po životnu sredinu. Električni uređaj treba vratiti kako bi se ograničila njegova ponovna upotreba. Ako uređaj sadrži baterije, izvadite ih i vratite ih na posebno sabirno mesto.

1. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, niti deci ili drugim osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste. Mala deca ne smeju koristiti uređaj osim ako roditelji ili staratelji nisu unapred podesili kontrole ili ako deca nisu dobila detaljna uputstva o bezbednom rukovanju uređajem. Deca mlađa od tri godine ne mogu koristiti ovaj uređaj jer ne mogu reagovati na pregrevanje.
2. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, ako su pod nadzorom odgovorne osobe i ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti povezane sa upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Deca ne smeju čistiti ili održavati uređaj osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu, osobe koje su veoma osetljive na toplotu i ne mogu reagovati na pregrevanje, kao ni osobe kojima je potrebna stalna nega.
3. Uvek isključite utikač iz utičnice nakon upotrebe držeći utikač rukom. NE povlačite za kabl.
4. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u vlažnim uslovima

(kupatila, vlažne kamp kućice).

1. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis kako bi se izbegle opasnosti.
2. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer to može izazvati strujni udar. Odnesite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
3. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
4. Ne ostavljajte uređaj ili adapter u utičnici bez nadzora.
5. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) sa nazivnom strujom greške ne većom od 30 mA u električno kolo. U tom slučaju se obratite električaru.
6. Älä anna laitteen tai sovittimen kastua. Jos laite putoaa veteen, vedä heti pistoke tai sovitin pistorasiasta. Älä laita käsiäsi veteen, kun laite on kytketty verkkovirtaan. Pätevän sähköasentajan on tarkistettava se ennen uudelleenkäyttöä.
7. Älä käsittele laitetta tai sovitinta märillä käsillä.
8. Laitteen tulisi olla sammutettuna aina, kun laitat sen alas.
9. Älä käytä laitetta veden lähellä, esimerkiksi: suihkussa, kylpyammeessa tai vesialtaan yläpuolella.
10. Jos laite käyttää virtalähdettä, älä peitä sitä, koska se voi johtaa vaaralliseen lämpötilan nousuun ja laitteen vaurioitumiseen. Työnnä aina ensin pistoke laitteen pistorasiaan ja sitten virtalähde pistorasiaan.
11. Älä käytä lakanaa taitettuna. Älä laita tappeja, neuloja ja muita metalliesineitä arkille.
12. Älä käytä arkkia, jos se on märkä tai kostea. Jätä arkki löysästi ripustettavaksi tuuletetulle alueelle, kunnes se on täysin kuiva.
13. Ne stavljajte kabl za napajanje na zagrejanu podlogu. Ne savijajte proizvod; treba ga čuvati u ravnom položaju. Ne prekrivajte proizvod teškim predmetima. Redovno proveravajte uređaj na znake habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako se proizvod koristi nepravilno, kontaktirajte dobavljača pre nego što nastavite sa korišćenjem.
14. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na podlogu.
15. Nikada ne idite na spavanje dok je električna mreža uključena. Izvucite utikač iz utičnice.
16. Nikada ne prekrivajte kontroler.
17. Pre uključivanja električne podloge, proverite da li je ravnomerno raspoređena i da nema nabora ili prevoja.
18. Delovi proizvoda navedeni u poglavlju o čišćenju mogu se prati u veš mašini na 30°C.
19. Ne peglajte proizvod, osim delova navedenih u poglavlju o čišćenju.
20. Ovaj proizvod nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
21. Proizvod treba ohladiti pre skladištenja.
22. Proizvod se sme koristiti samo sa odvojivim delovima koji su definisani u oznakama proizvoda.
23. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili ako se uređaj koristi na podesivim krevetima, proverite da proizvod i kabl ne dospeju u šarke ili nabore, na primer u šarke.
24. Uređaj ima osigurač protiv pregrevanja koji ne bi trebalo da radi kada se koristi u skladu sa namenom uređaja. Ako osigurač reaguje, uređaj prestaje da radi i mora se vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

Objašnjenje simbola (slika 2)

1. Pročitajte uputstva za upotrebu.
2. Ne izbeljivati.
3. Ne hemijsko čišćenje.
4. Ne ubadati igle.
5. Ne koristiti ako je presavijeno ili pocepano.
6. Ei saa käyttää hyvin pienillä lapsilla (0-3-vuotiaat).
7. VAIN sisäinen irrotettava synteettinen villavuori voidaan pestä käsin vedessä. Suositeltava veden lämpötila 30° C.
8. Voidaan kuivata alhaisessa lämpötilassa.
9. Vain ohjeissa mainitut tuotteen osat voidaan silittää enintään 110°C n lämpötilassa.
10. Älä käytä laitetta veden lähellä, esimerkiksi: suihkussa, kylpyammeessa tai vesialtaan yläpuolella.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

1. Tuote on avattava ja asetettava tasaiseksi ennen käynnistämistä. Ensimmäisellä käyttökerralla lämmitystyyny saattaa haistaa synteettiseltä materiaalilta. Tämä haju häviää kuitenkin hetken kuluttua. 2. Suosittelemme, että vaihdat tuotteesi maksimiasetukseen 30 minuutiksi ennen nukkumaanmenoa ja alennat sitten haluamasi lämpöasetuksen. Sinun on katkaistava virta ennen nukkumista.
2. Käytä aina lämmitystyynyä irrotettavan tyynynpäällisen kanssa, joka on kiinnitetty painonapeilla (2), vaikka käytät eteerisiä öljyjä tai voiteita; tämä on välttämätöntä synteettisen sisäosan (3) vahingoittumisen välttämiseksi.

LAITTEEN KUVAUS

1. Ohjain 2. Irrotettava tyynyliina, joka on kiinnitetty painonapeilla
2. Sisempi muovisuojus 4. Kytkin
3. Merkkivalo

LAITTEEN KÄYTTÖ

Priključite kabl za napajanje na utičnicu. Uključite uređaj prebacivanjem prekidača (4) iz položaja "0" u položaj 1, 2 ili 3, istovremeno će se upaliti indikatorska lampica (5). Broj 1 označava najnižu temperaturu, broj 3 označava maksimalnu temperaturu. Ne koristite ruke za merenje temperature, jer su ruke mnogo manje osetljive na toplotu od ostalih površina ljudskog tela. Uređaj nije opremljen automatskim osiguračem, pa za isključivanje uređaja prebacite prekidač (4) u položaj "0".

SKLADIŠTENJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre savijanja i čuvanja. Ako ne planirate da koristite proizvod duže vreme, umotajte ga ili savijte labavo i čuvajte u kesi. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne čuvajte ga ispod drugih predmeta, što može dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih kablova.

ČIŠĆENJE

Navlaka za jastuk (2) može se prati ručno ili u mašini za pranje veša na temperaturi vode od 30 stepeni. Isključite uređaj iz utičnice, otvorite dva dugmeta na navlaci (2) da biste izvadili unutrašnji plastični poklopac (3). Uklonjiva navlaka (2) je jedini deo koji se može prati u vodi. Savijte i potopite uklonjivu navlaku (2) 15 minuta u blagom rastvoru sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode ispod 40°C. Perite na osetljivom ciklusu nekoliko minuta. Isperite u svežoj mlakoj vodi. Pažljivo razvucite proizvod na prvobitnu veličinu. Sušite na vazduhu preko konopca za veš. NE koristite bilo kakve stezaljke ili držače. Navlaka (2) može se peglati na temperaturi do 110°C. Unutrašnji plastični poklopac (3) može se očistiti vlažnom krpom, nemojte ga potapati u vodu! UPOZORENJE: Pre nego što stavite uklonjivu navlaku (2) preko plastičnog unutrašnjeg poklopca (3), uverite se da je navlaka (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj ako je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna potrošnja energije: 45 W

Maksimalna snaga: 80 W

Napon napajanja: 220-240V ~ 50Hz

Brinemo o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu molimo da odložite u reciklažu papira. Polietilenske kese (PE) treba odložiti u kontejner za reciklažu plastike. Istrošene uređaje treba odneti na odgovarajuće sabirno mesto, jer opasne komponente unutar uređaja mogu biti štetne po životnu sredinu. Električni uređaj treba odložiti tako da se onemogući njegova ponovna upotreba. Ako uređaj sadrži bateriju, bateriju treba izvaditi i odložiti odvojeno na sabirno mesto.

NEDERLANDS

GELIEVE AANDACHTIG TE LEZEN. BELANGRIJKE INSTRUCTIES, BEWAREN VOOR LATER GEBRUK.

1. Lees de bedieningshandleiding voordat u het apparaat gebruikt en volg de instructies die erin staan. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik van het apparaat tegen het beoogde gebruik of door ondeskundige behandeling.
2. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Niet gebruiken voor andere doeleinden die niet in overeenstemming zijn met het beoogde gebruik.
3. Uređaj priključite samo na 220-240V ~ 50/Hz. Radi povećanja sigurnosti pri korišćenju, nemojte istovremeno uključivati mnogo električnih uređaja u strujno kolo.
4. Budite posebno oprezni pri korišćenju uređaja ako su u blizini deca. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, niti da ga koriste deca ili osobe koje nisu upoznate sa uređajem. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako su kontrole prethodno podesili roditelji ili staratelji, ili deca

Detaljno su upućeni kako bezbedno da rukuju aparatima za disanje. Deca mlađa od tri godine ne smeju da ih koriste jer ne reaguju na pregrevanje. 5. UPOZORENjE: Ovu opremu smeju da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o opremi, ako to rade pod nadzorom odgovorne osobe za njihovu bezbednost ili ako su im data uputstva za bezbedno korišćenje uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca ne smeju da se igraju opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe koje nisu osetljive na toplotu, osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje ne mogu da reaguju na pregrevanje, i osobe kojima je potrebna stalna nega. 6. Posle upotrebe uvek izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. NE povlačite kabl za napajanje. 7. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce, itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažni kampovi). 8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti stručna servisna radionica da bi se sprečila opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, to može izazvati strujni udar. Vratite neispravan uređaj na pregled ili popravku u odgovarajući servisni centar. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedene popravke mogu predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala. 11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter bez nadzora priključen na utičnicu. 12. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja zaštitnog prekidača (RCD) sa nazivnom strujom curenja od maksimalno 30 mA u električno kolo. Za to se obratite električaru. 13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne držite ruke u vodi ako je uređaj priključen na mrežu. Pre ponovne upotrebe mora ga pregledati kvalifikovani električar. 14. Ne dodirujte uređaj ili adapter mokrim rukama. 15. Uređaj se mora isključiti svaki put kada ga odložite. 16. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad umivaonika sa vodom. 17. Ako uređaj koristi struju, ne pokrivajte ga, jer to može dovesti do opasnog porasta temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu uređaja, a zatim napajanje u utičnicu. 18. Ne koristite prekrivač presavijen. Ne zabijajte igle, igle i druge metalne predmete u ploču. 19. Ne koristite prekrivač ako je mokar ili vlažan. Ostavite prekrivač da slobodno visi u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši. 20. Ne postavljajte kabl za napajanje na prethodno zagrejan prekrivač. Ne savijajte proizvod, mora se postaviti na njega kada se čuva, i ne prekrivajte proizvod drugim teškim predmetima. Redovno proveravajte proizvod na znake habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako se proizvod nepravilno koristi, obratite se dobavljaču pre dalje upotrebe.

1. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljati teške predmete na prekrivač.
2. Nikada ne spavati dok je električni prekrivač uključen. Izvući utikač iz utičnice.
3. Nikada ne prekrivati kontroler.
4. Pre uključivanja električnog prekrivača, uveriti se da je ravnomerno raspoređen, bez nabora ili savijanja.
5. Delovi proizvoda koji su navedeni u poglavlju Čišćenje mogu se prati u mašini za pranje veša na 30°C.
6. Proizvod se ne sme peglati, osim delova proizvoda koji su navedeni u poglavlju Čišćenje.
7. Ovaj proizvod nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
8. Proizvod treba ohladiti pre skladištenja.
9. Proizvod se sme koristiti samo sa vrstama odvojivih elemenata koji su navedeni na oznaci proizvoda.
10. Ne koristiti uređaj na krevetima koji se mogu podešavati, ili ako se koristi na takvom krevetu, proveriti da li proizvod i kabl mogu biti zaglavljeni ili uklješteni, na primer na šarkama.
11. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da radi pri korišćenju u skladu sa namenom uređaja. Ako osigurač pregori, uređaj prestaje da radi i mora se poslati na popravku proizvođaču ili njegovom zastupniku.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (slika 2)

1. Pročitati uputstvo za upotrebu.
2. Ne izbeljivati.
3. Ne hemijski čistiti.
4. Ne stavljajte igle.
5. Ne koristiti ako je pohabano ili pocepano.
6. Ne koristiti za veoma malu decu (0-3 godine).
7. SAMO unutrašnja, skidiva, sintetička vunena postava može da se pere ručno u vodi. Preporučena temperatura vode je 30°C.
8. Može da se suši u mašini za sušenje na niskoj temperaturi.
9. Samo delovi proizvoda koji su navedeni u uputstvu za upotrebu mogu da se peglaju na temperaturi do 110°C.
10. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa sa vodom.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod mora da se razvije i položi ravno pre nego što se uključi. Pri prvoj upotrebi, jastučić za grejanje može da miriše na sintetički materijal. Ovaj miris će nestati nakon kratkog vremena.
2. Preporučujemo da proizvod postavite na maksimalni nivo 30 minuta pre spavanja, a zatim ga smanjite na željeni nivo. Morate ga isključiti pre spavanja.
3. Uvek koristite jastučić za grejanje sa skidivom navlakom pričvršćenom pomoću dugmadi (2), čak i kada koristite eterična ulja ili masti; to je neophodno da bi se sprečilo oštećenje unutrašnje plastične obloge (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Uklonjiva navlaka za jastuk pričvršćena pomoću dugmadi na pritisak
2. Unutrašnjost plastičnog omotača 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Priključite kabl za napajanje u utičnicu. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja "0" na položaj 1, 2 ili 3, istovremeno će zasvetleti kontrolna lampica (5).

Broj 1 označava najnižu temperaturu grejanja, broj 3 maksimalnu temperaturu. Ne koristite ruke za merenje temperature jastuka, jer su one mnogo manje osetljive na toplotu od drugih površina ljudskog tela. Uređaj nije opremljen automatskim osiguračem za isključivanje, pa da biste isključili uređaj, okrenite prekidač (4) u položaj "0".

SKLADIŠTENJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre nego što ga savijete i odložite. Ako proizvod nećete koristiti duže vreme, rolujte ga ili savijte labavo i čuvajte u kesi. Izbegavajte oštre nabore na proizvodu; na primer, ne držite ga ispod drugih predmeta koji mogu dovesti do savijanja grejnih žica unutra.

ČIŠĆENJE

Navlaka za jastuk (2) može se prati ručno ili u mašini na temperaturi vode od 30 stepeni Celzijusa. Isključite uređaj, otvorite dva dugmeta na pritisak na navlaci (2) da biste uklonili unutrašnji plastični omotač (3). Uklonjiva

navlaka za jastuk (2) je jedini deo koji se može prati u vodi.

Savijte uklonjivu navlaku (2) i potopite je 15 minuta u rastvor blagog sapuna i mlake vode. Pobrinite se da temperatura vode bude niža od 40°C.

Perite nekoliko minuta na programu za osetljivo. Isperite u svežoj mlakoj vodi. Nežno rastegnite proizvod do prvobitne veličine. Ostavite da se suši na vazduhu preko užeta za sušenje. NE koristite štipaljke ili stezaljke. Navlaka (2) može se peglati na temperaturi do 110°C.

Plastični unutrašnji omotač (3) može se očistiti vlažnom krpom, ne potapati u vodu!

UPOZORENJE: Pre nego što ponovo stavite uklonjivu navlaku (2) na plastični unutrašnji omotač (3), uverite se da je navlaka (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj ako je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna snaga: 45W

Maksimalna snaga: 80W

Napon napajanja: 220-240V ~ 50Hz

Mi brinemo o okolini. Molimo vas da kartonsku ambalažu odložite u stari papir. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku. Istrošenu opremu predajte na odgovarajuće sabirno mesto, jer ako oprema sadrži opasne elemente, to može predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električnu opremu treba vratiti radi smanjenja ponovne upotrebe. Ako se u opremi nalaze baterije, treba ih ukloniti i odvojeno odložiti na odgovarajuće sabirno mesto.

HRVATSKI

MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pre upotrebe uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i sledite uputstva u njemu. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu upotrebom uređaja protiv njegove namene ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa namenom.
3. Povežite uređaj sa mrežom od 220-240V ~ 50 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, nemojte istovremeno uključivati veći broj električnih uređaja u jedan strujni krug.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj kada su deca u blizini. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. Opremu ne smeju koristiti mala deca, osim ako roditelji ili staratelji nisu prethodno podesili kontrolere ili su deca detaljno upućena kako sigurno rukovati regulatorima. Deca mlađa od tri godine ne mogu koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrijavanje.
5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim telesnim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o opremi, ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe radi njihove sigurnosti ili im se daju saveti o sigurnoj upotrebi uređaja i svesni su opasnosti povezane sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju vršiti deca osim ako su starija od 8 godina i ako su pod nadzorom. Ovaj uređaj ne mogu koristiti ljudi koji nisu osetljivi na toplotu i ljudi koji su veoma osetljivi na toplotu, koji ne mogu reagovati na pregrijavanje i ljudi kojima je potrebna stalna briga.
6. Uvek nakon upotrebe izvadite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NEMOJTE povlačiti kabl za napajanje.
7. Ne uranjajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Uređaj ne izlažite atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) ili ga nemojte koristiti u uslovima visoke vlažnosti (kupaonice, vlažne kamp kućice).
8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, treba ga zameniti specijalni popravak kako bi se izbegla opasnost.
9. Ne koristite uređaj s oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Nemojte sami popravljati uređaj jer može izazvati šok. Vratite oštećeni uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravak. Sve popravke mogu izvoditi samo ovlaštene servisne tačke. Neispravno izveden popravak može uzrokovati ozbiljnu opasnost za korisnika.
10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter spojen na utičnicu bez nadzora.
12. Da bi se osigurala dodatna zaštita, preporučljivo je u električni krug ugraditi uređaj preostalu struju (RCD) s nazivnom zaostalom strujom koja ne prelazi 30mA. S tim u vezi obratite se električaru.
13. Ne dopustite da se uređaj ili adapter namoče. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu kad je uređaj spojen na električnu mrežu. Prije ponovne upotrebe mora ga provjeriti kvalificirani električar.
14. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
15. Uređaj treba isključiti svaki put kad ga odložite.
16. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primjer: pod tušem, kadom ili iznad bazena s vodom.
17. Ako uređaj koristi napajanje, nemojte ga pokrivati jer bi to moglo dovesti do povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvijek najprije umetnite utikač u utičnicu uređaja, a zatim napajanje u mrežnu utičnicu.
18. Ne koristite pokrivač u presavijenom stanju. Ne stavljajte igle, igle i druge metalne predmete u njega.
19. Ne koristite plahtu ako je mokra ili vlažna. Ostavite list labavo obješen u prozračnom prostoru dok se potpuno ne osuši.
20. Nemojte stavljati kabel za napajanje na ugrijani list. Nemojte presavijati proizvod ili ga staviti na vrh kad se skladišti i ne prekrivajte proizvod drugim teškim predmetima. Povremeno provjeravajte proizvod na znakove istrošenosti ili oštećenja. Ako se takvi znakovi pojave ili se proizvod koristi nepravilno, kontaktirajte svog dobavljača prije nego što nastavite koristiti.
21. Čuvati na suhom mjestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na plahtu.
22. Nikada ne idite spavati s uključenom električnom čaršavom. Izvucite utikač iz utičnice.
23. Nikada ne prekrivajte kontroler.
24. Prije uključivanja električne ploče provjerite da je ravnomjerno raspoređena, bez zavoja ili nabora.
25. Dijelovi proizvoda navedeni u poglavlju Čišćenje mogu se prati u perilici rublja na 30 °C.
26. Ne peglajte proizvod, osim dijelova proizvoda navedenih u poglavlju Čišćenje.
27. Ovaj proizvod nije namijenjen medicinskoj upotrebi u bolnicama.
28. Proizvod se treba hladiti prije skladištenja.
29. Proizvod se može koristiti samo s vrstama uklonjivih elemenata navedenim u oznaci proizvoda.
30. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, provjerite da li se proizvod i kabel ne mogu zaglaviti ili valoviti, npr. na šarkama.
31. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrijavanja, a koji ne bi trebao raditi ako se koristi u skladu s namjenom opreme. Ako se osigurač ispali, uređaj će prestati raditi i oprema se mora vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravak.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (slika 2)

1. Pročitajte upute za uporabu.
2. Ne izbjeljujte.
3. Nemojte kemijski čistiti.
4. Ne stavljajte igle.
5. Ne koristite presavijene ili slomljene.
6. Ne smije se koristiti vrlo maloj djeci (0-3 godine).
7. SAMO unutarnja uklonjiva podstava od sintetičke vune može se ručno prati u vodi. Preporučena temperatura vode 30°C.
8. Može se sušiti u sušilici na niskoj temperaturi.
9. Samo dijelovi proizvoda naznačeni u uputama mogu se glačati na temperaturi do 110°C.
10. Ne upotrebljavajte uređaj u blizini vode, na primjer: pod tušem, kadom ili iznad bazena s vodom.

PRIJE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod treba rasklopiti i položiti ravno prije uključivanja. Pri početnoj uporabi jastuk za grijanje može mirisati na sintetički materijal.

Međutim, ovaj će miris nestati nakon kratkog vremena. 2. Preporučujemo da svoj proizvod prebacite na maksimalnu postavku 30 minuta prije spavanja, a zatim smanjite na željenu postavku topline. Prije spavanja morate isključiti. 3. Uvijek koristite grijaću podlogu s uklonjivom jastučnicom pričvršćenom presicama (2), čak i ako koristite eterična ulja ili masti; to je neophodno kako bi se izbjeglo oštećenje unutarnjeg sintetičkog poklopca (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Izmjenjiva jastučnica pričvršćena presicama
2. Unutarnji plastični poklopac 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

KORIŠTENJE UREĐAJA

Spojite kabel za napajanje u utičnicu. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja "0" u položaj 1 ili 2 ili 3, istovremeno će svijetliti kontrolna lampica (5).

Broj 1 znači najnižu temperaturu grijanja, broj 3 znači maksimalnu temperaturu. Ne biste trebali rukama mjeriti temperaturu jastuka, jer su ruke puno manje osjetljive na toplinu od ostalih površina ljudskog tijela. Uređaj nije opremljen automatskim osiguračem, pa za isključivanje uređaja okrenite prekidač (4) u položaj "0".

SKLADIŠTENJE

Uvijek ostavite da se proizvod ohladi prije sklapanja i skladištenja. Ako proizvod ne želite koristiti dulje vrijeme, slobodno ga savijte ili preklopite i spremite u vrećicu. Izbjegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primjer, nemojte ga spremati ispod drugih predmeta koji mogu dovesti do savijanja unutarnjih grijaćih žica.

ČIŠĆENJE

Jastučnica (2) može se ručno ili strojno prati u 30 stupnjeva Celzijusovih temperature vode. Izvucite utikač iz utičnice, otvorite dva prešasta klina jastučnice (2) da biste izvadili unutarnji plastični poklopac (3). Uklonjiva jastučnica (2) jedini je dio koji se može oprati u vodi.

Preklopite i namočite uklonjivu jastučnicu (2) na 15 minuta u blagoj otopini sapuna i mlake vode. Osigurajte da temperatura vode bude niža od 40°C.

Perite na osjetljivom ciklusu nekoliko minuta. Isperite u svježoj mlakoj vodi. Nježno razvucite proizvod do njegove izvorne veličine. Suho na zraku preko linije odjeće. NEMOJTE koristiti klinove za odjeću ili kopče bilo koje vrste. Jastučnicu (2) možete glačati na temperaturi do 110°C.

Unutarnji plastični poklopac (3) može se očistiti vlažnom krpom, ne uranjajte ga u vodu!

UPOZORENJE: Prije ponovnog stavljanja uklonjive jastučnice (2) na unutarnji plastični poklopac (3), provjerite je li jastučnica (2) potpuno suha. Ne koristite uređaj kad je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna ulazna snaga: 45W

Maksimalna snaga: 80W

Napon napajanja: 220-240V ~ 50Hz

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacite u kontejner za plastiku.

Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u uređaju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš.

Elektrichi uredaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogućnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i predati na mesto za pohranu odvojeno.

MOLIMO VAS, PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJE KORIŠĆENJE.

1. Uputstvo za upotrebu uređaja i sigurnosne informacije. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe uređaja ili nepridržavanja uputstava.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom. 3. Priključite uređaj samo na napajanje od 220-240V ~ 50/60 Hz. Radi povećanja bezbednosti, ne uključujte istovremeno više električnih uređaja u jednu utičnicu. 4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem, niti da ga koriste osobe koje nisu upoznate sa uređajem. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako ih roditelji ili staratelji nisu prethodno uputili u bezbedno rukovanje uređajem.

Ne mogu da koristim ovaj uređaj zbog odsustva reakcije na pregrevanje. 5. UPOZORENjE: Ovu opremu mogu da koriste deca starija od 8 godina i lica sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i lica bez iskustva ili znanja o opremi, ako se to radi pod nadzorom odgovornog lica. Za njihovu bezbednost ili pre nego što im se preda. Saveti za bezbedno korišćenje uređaja i informisanost o opasnostima povezanim s njegovim korišćenjem. Deca ne smeju da se igraju opremom. Deca treba da čiste i servisiraju uređaj samo pod nadzorom odraslih i dece starije od 8 godina. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe koje nisu osetljive na toplotu, osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje ne mogu da reaguju na pregrevanje, kao i osobe kojima je potrebna stalna nega. 6. Posle upotrebe uvek izvucite utikač iz utičnice, držeći ga rukom. Ne povlačite za kabl za napajanje. 7. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima povećane vlažnosti (kupatila, vlažne prostorije). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, treba ga zameniti u ovlašćenom servisu, da bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje, ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, to može izazvati strujni udar. Odnesite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar radi provere ili popravke. Popravku može obavljati samo ovlašćeni servisni centar. Nepravilno obavljena popravka može stvoriti ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Ne koristite uređaj pored zapaljivih materijala. 11. Ne ostavljajte uređaj uključen u utičnicu bez nadzora. 12. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja u električno kolo uređaja zaštitnog prekidača (RCD) sa nazivnom strujom curenja ne većom od 30 mA. Po tom pitanju obratite se električaru. 13. Ne dozvolite da uređaj padne u vodu. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne spuštajte ruke u vodu kada je uređaj priključen na struju. Pre ponovnog korišćenja mora ga proveriti kvalifikovani električar. 14. Ne dodirujte uređaj ili adapter mokrim rukama. 15. Uređaj mora biti isključen svaki put kada ga odlažete. 16. Ne koristite peglu blizu vode, na primer: u tušu, u kadi, iznad umivaonika sa vodom. 17. Ako se u uređaju koristi izvor napajanja, ne prekrivajte ga, jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu uređaja, a zatim blok napajanja u utičnicu. 18. Ne koristite peglu u sklopljenom stanju. Ne stavljajte u peglu igle, igle i druge metalne predmete. 19. Ne koristite peglu ako je mokra ili vlažna. Ostavite list slobodno.

Вентилировать в проветриваемом помещении, пока он полностью не высохнет.

1. Не кладите шнур питания на теплые листы. Не складывайте изделие, при хранении его следует класть сверху, а не накрывать изделие другими тяжелыми предметами. Периодически проверяйте изделие на наличие признаков износа или повреждений. Если такие знаки или продукт используются ненадлежащим образом, обратитесь к своему поставщику, прежде чем продолжить его использование.
2. Хранить в сухом месте. Никогда не кладите на простыню тяжелые предметы.
3. Никогда не ложитесь спать с включенным электрическим покрытием. Выньте вилку кабеля питания из розетки.
4. Никогда не закрывайте контроллер.
5. Перед включением электрического полотна убедитесь, что оно распределено равномерно, на нем нет перегибов и складок.
6. Части изделия, указанные в главе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при 30°C.
7. Не гладьте изделие, за исключением частей изделия, указанных в главе «Очистка».
8. Этот продукт не предназначен для использования в больницах. 28. Перед хранением продукт должен быть чистым.
9. Товар можно использовать только с типами и съемными элементами, указанными в маркировке товара.
10. Не используйте устройство на регулируемых кроватях или, если устройство используется на регулируемых кроватях, убедитесь, что изделие и шнур не могут застрять или зацепиться, например, на петлях.
11. Устройство оснащено предохранителем, защищающим от перегрева, который не должен срабатывать при использовании по назначению. При срабатывании предохранителя устройство перестанет работать, оборудование необходимо вернуть производителю или его представителю для ремонта.

Объяснение символов (рисунок 2)

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации. 2. Не отбеливать. 5. Не подвергать химической чистке. 6. Не вставляйте булавки. 8. Не используйте сложенные или собранные. 9. Не использовать очень маленьким детям (0-3 года). 11. Только внутреннюю съемную подкладку из синтетической шерсти можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30 °C. 12. Можно сушить в стиральной машине при низкой температуре. 13. Только части изделия, указанные в инструкции, можно гладить при температуре до 110 °C. 14. Не используйте устройство около воды, например: в душе, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Pri uključivanju izde neophodno je razložiti i položiti ga horizontalno. Pri prvom korišćenju grejka može da zamiše sintetičkim materijalom. Ipak, kroz neko vreme taj miris će nestati.
2. Preporučujemo da preklopite izde na maksimalnu temperaturu 30 minuta pre spavanja, a zatim smanjite temperaturu na željeni nivo. Isključite ga pre spavanja.
3. Uvek koristite grejku sa svetlom navlakom, zakopčanom na dugmad (2), čak i ako koristite eterična ulja ili masti; to je neophodno da bi se izbeglo oštećenje unutrašnjeg sintetičkog pokrivača (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Sklopiva navlaka na dugmad. 3. Unutrašnja platnena navlaka 4. Prekidač
2. Kontrolna lampica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Uključite kabl za napajanje u utičnicu. Za uključenje uređaja okrenite prekidač (4) iz položaja „0“ u položaj 1, 2 ili 3, pri čemu se pali kontrolna lampica (5). Broj 1 označava najnižu temperaturu zagrevanja, broj 3 označava maksimalnu temperaturu. Ne treba meriti temperaturu proizvoda rukama, jer su ruke mnogo manje osetljive na toplotu od drugih površina ljudskog

tela. Uređaj nije opremljen zaštitnikom od automatskog isključenja, pa za isključenje uređaja postavite prekidač (4) u položaj „0“.

MESTO ČUVANJA

Pre skladištenja, ostavite da se proizvod ohladi. Ako nećete koristiti proizvod duže vreme, skinite navlaku i čuvajte ga u paketu. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na izdelu; na primer, ne čuvajte ga pod drugim predmetima, jer to može dovesti do izvijanja unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE

Navlaka (2) može se prati ručno ili u mašini za pranje veša na temperaturi vode od 30 stepeni Celzijusa. Odvojite uređaj od struje, otkopčajte dve kopče navlake (2) da biste izvadili unutrašnju plastičnu ploču (3). Sklopiva navlaka (2) je jedini deo koji se može prati u vodi.

Sklopite i potopite sklopivu navlaku (2) na 15 minuta u mlakom rastvoru sapuna i tople vode. Uverite se da je temperatura vode ispod 40°C.

Isperite u čistoj vodi nekoliko minuta. Ocijedite u svježoj vodi. Pažljivo rastegnite izde do prvobitnog oblika. Sušite na zraku na konopcu. Zabranjeno je koristiti peglu ili stezaljke bilo koje vrste. Navlaku (2) možete peglati na temperaturi do 110°C.

BHyTppeHHIO pIactIKOByIO KpbIshky (3) MoKHO npOTnpaTB BIAJXHO TKAHbIO, He NOrpyXaTb BV Ody!

BHIMAHHE: Npei Te KAK CHOBA HaneTb CbeMHyo HABOIOy (2) HA BHYTeHHIO pnaTkoBvO KpbIuKy (3), y6eINTEcB, YTO HABOIOyka (2) NOHOCbIO BbICoxla. He nCnOJb3yUte yCTpOInCTBO, kOrda OHO cbIpoe INM MOKpoe.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna potrošnja energije: 45 W

Maksimalna snaga: 80 W

Napon napajanja: 220-240 V ~ 50 Hz

Zaštita okoline: Ambalažu od kartona predajte, molim, na reciklažu. Polietilensku kesu (PE) bacite u rezervoar za plastiku. Istrošeno uređaj treba predati u odgovarajuću tačku za sakupljanje, jer se u uređaju nalaze opasne komponente koje mogu ugroziti okolinu. Električni uređaj treba predati na takav način da se omogući njegovo ponovno korišćenje ili upotreba. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i predati u tačku za sakupljanje odvojeno. Uređaj ne bacajte u rezervoar za komunalni otpad!

SLOVENSKY

PRECITAJTE SI POZORNE. DÔLEŽITÉ POKYNY, MUSÍTE ICH UCHOVÁVAŤ PRE NESKÔR.

1. Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na obsluhu a postupujte podľa pokynov v ňom uvedených. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené použitím prístroja v rozpore s určením alebo nesprávnou manipuláciou.
2. Zariadenie je určené iba na domáce použitie. Nepoužívajte na iné účely, ktoré nie sú v súlade s určením.
3. Pripojte zariadenie iba k napätiu 220 - 240 V ~ 50 Hz. Z dôvodu zvýšenia bezpečnosti používania nezapínajte súčasne veľa elektrických zariadení do jedného obvodu.
4. Buďte obzvlášť opatrní pri používaní zariadenia, keď sú v blízkosti deti. Nedovoľte, aby sa deti so zariadením hrali, nedovoľte, aby ho používali deti alebo osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené. Toto zariadenie by nemali používať malé deti, pokiaľ ovládače neboli vopred nastavené rodičmi alebo zákonnými zástupcami alebo pokiaľ deti neboli dôkladne poučené, ako bezpečne narábať s regulátormi.

Deti mladšie ako tri roky nemôžu používať toto zariadenie z dôvodu nedostatočnej reakcie na prehriatie.

1. UPOZORNENIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú žiadne skúsenosti alebo znalosti o tomto zariadení, ak to robia pod dohľadom zodpovednej osoby pre ich bezpečnosť alebo pre ne. Tipy na bezpečné používanie prístroja a sú si vedomí nebezpečenstiev spojených s jeho používaním. Deti by sa s prístrojom nemali hrať. Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom. Toto zariadenie môžu používať osoby, ktoré nie sú citlivé na teplo, a osoby, ktoré sú veľmi citlivé na teplo, ktoré nie sú schopné

reagovati na pregrevanje, niti osobe koje zahtevaju stalnu negu. 6. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice tako što ga držite rukom. NE povlačite za kabl za napajanje. 7. Kabl, utikač i ceo uređaj ne potapajte u vodu ili bilo koju tečnost. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce itd.). Takođe ga ne koristite u okruženju sa visokom vlažnošću (kupatila, vlažni kampovi). 8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, treba da ga zameni specijalizovani servis kako bi se izbegao rizik. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer to može izazvati strujni udar. Pošaljite neispravan uređaj ovlašćenom servisu na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljnu opasnost po korisnika. 10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala. 11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora. 12. Radi dodatne zaštite preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od struje curenja (RCD) sa nazivnom strujom curenja ne većom od 30 mA u električno kolo. U vezi s tim kontaktirajte električara. 13. Ne dozvolite da uređaj ili adapter budu mokri. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ako je uređaj priključen na električnu mrežu, ne dirajte vodu rukama. Pre ponovne upotrebe uređaj mora pregledati kvalifikovani električar. 14. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama. 15. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odložite. 16. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad umivaonika s vodom. 17. Ako uređaj koristi napajanje, ne prekrivajte ga jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo priključite utikač u utičnicu na uređaju, a zatim u električnu utičnicu. 18. Ne koristite prekrivač u sklopljenom stanju. Ne stavljajte pribadače, igle i druge metalne predmete u prekrivač. 19. Ne koristite prekrivač ako je mokar ili vlažan. Ostavite prekrivač slobodno okačen na provetrenom mestu dok se potpuno ne osuši. 20. Ne stavljajte kabl za napajanje na zagrejanu ploču. Proizvod ne savijajte; prilikom skladištenja treba da bude položen na vrh i ne prekrivajte ga drugim teškim predmetima. Redovno proveravajte proizvod da li je istrošen ili oštećen. Ako se primete takvi znaci ili ako se proizvod koristi nepravilno, pre dalje upotrebe kontaktirajte dobavljača. 21. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na prekrivač. 22. Nikada ne idite na spavanje sa uključenim električnim prekrivačem. Izvucite utikač iz utičnice. 23. Nikada ne prekrivajte kontroler.

1. Pre uključivanja električnog prekrivača, uverite se da je ravnomerno raspoređen, da nije presavijen ili preklopljen.
2. Delovi proizvoda navedeni u poglavlju Čišćenje mogu se prati u mašini za pranje veša na 30°C.
3. Proizvod ne peglajte, osim njegovih delova koji su navedeni u poglavlju Čišćenje.
4. Ovaj proizvod nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
5. Proizvod treba da se ohladi pre skladištenja.
6. Proizvod se može koristiti samo sa tipovima odvojivih delova navedenim u oznaci proizvoda.
7. Ne koristite uređaj na krevetima koji se mogu podešavati ili, ako se uređaj koristi na krevetu koji se može podešavati, proverite da li proizvod i kabl ne mogu da se zaglave ili saviju, na primer na šarkama.
8. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja i koji ne bi trebalo da aktivira ako se koristi u skladu sa namenom. Ako osigurač ispadne, uređaj prestaje da radi i mora se vratiti proizvođaču ili njegovom zastupniku na popravku.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (slika 2)

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu.
2. Ne izbeljivati.
3. Ne čistiti hemijski.
4. Ne ubacivati igle.
5. Ne koristiti složeno ili rasklopljeno.
6. Ne koristiti za veoma malu decu (0-3 godine).
7. Samo unutrašnji odvojivi jastuk od sintetičke vune može se prati ručno u vodi. Preporučena temperatura vode 30°C.
8. Može se sušiti u bubnju na niskoj temperaturi.
9. Gvozdenje: delovi proizvoda navedeni u uputstvu za upotrebu mogu se peglati na temperaturi do 110°C.
10. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: u tušu, u kadi ili iznad lavaboa sa vodom.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod je potrebno pre uključivanja rasklopiti i položiti na ravnu površinu. Pri prvoj upotrebi, grejna podloga može ispuštati miris sintetičkog materijala. Ovaj miris će, međutim, nestati nakon kratkog vremena.
2. Preporučujemo vam da pre spavanja prebacite proizvod na maksimalno podešavanje 30 minuta, a zatim smanjite na željeno podešavanje temperature. Pre spavanja morate ga isključiti.
3. Grejnu podlogu uvek koristite sa skidivom navlakom za jastuk pričvršćenom pomoću dugmadi (2), čak i ako koristite terapeutska ulja ili masti; to je neophodno da bi se sprečilo oštećenje unutrašnjeg sintetičkog pokrivača (3).

OPIS UREĐAJA

1. 1. Kontroler 2. Skidiva navlaka za jastuk koja se zakopčava na dugmad
2. 3. Unutrašnji plastični pokrivač 4. Prekidač 5. Indikatorska lampica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Priključite kabl za napajanje u električnu utičnicu. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja „0” u položaj 1, 2 ili 3.

Istovremeno će se upaliti indikatorska lampica (5).

Broj 1 označava najnižu temperaturu grejanja, a broj 3 maksimalnu temperaturu. Za određivanje temperature jastuka ne treba koristiti ruke, jer su one mnogo manje osetljive na toplotu od ostalih površina ljudskog tela. Uređaj nije opremljen osiguračem za automatsko isključivanje, pa ga za isključivanje okrenite prekidač (4) u položaj „0”.

SKLADIŠTENJE

Pre sklapanja i skladištenja uvek ostavite proizvod da se ohladi. Ako ne nameravate da koristite proizvod duže vreme, zarolajte ga ili ga slobodno presavijte i odložite u kesu. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne skladištite ga ispod drugih predmeta koji bi mogli dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih provodnika.

Navlaka za jastuk (2) može se prati u mašini za pranje veša na temperaturi vode od 30 stepeni Celzijusa. Isključite uređaj i otvorite dva klipsa navlake za jastuk (2) da biste je izvadili iz unutrašnjeg plastičnog kućišta (3). Skidiva navlaka za jastuk (2) je jedini deo koji se može prati u vodi.

Skupite i prethodno namočite skidivu navlaku za jastuk (2) na 15 minuta u blagi rastvor sapuna i vode. Pobrinite se da temperatura vode bude niža od 40°C.

Operite na nežnom ciklusu nekoliko minuta. Isperite u svežoj mlakoj vodi. Nežno razvucite proizvod na prvobitnu veličinu. Sušite na vazduhu, dalje od direktne sunčeve svetlosti. NE KORISTITE štipaljke za veš ili spone bilo koje vrste. Navlaka za jastuk (2) može se peglati na temperaturi do 110°C.

Unutrašnje plastično kućište (3) može se čistiti vlažnom krpom, ne potapajte u vodu!

UPOZORENjE: Pre ponovnog postavljanja skidive navlake za jastuk (2) na unutrašnje plastično kućište (3), uverite se da je navlaka za jastuk (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj ako je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna snaga: 45W

Maksimalna snaga: 80W

Napon napajanja: 220-240 V ~ 50 Hz

Briga o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu predajte u reciklažu. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku. Istrošen uređaj predajte na odgovarajuće sabirno mesto, opasne materije u uređaju mogu predstavljati rizik za životnu sredinu. Električni uređaj uklonite tako da se spreči njegovo dalje korišćenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, izvadite ih i predajte ih na posebno mesto za sakupljanje. Uređaj ne bacajte u kontejner za komunalni otpad!

1. Uređaj priključite samo na utičnicu od 220-240 V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, ne uključujte više električnih uređaja istovremeno u jednom strujnom krugu.
2. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste.

Uređaj ne smeju da koriste mala deca, osim ako kontrolu nisu unapred podesili roditelji ili staratelji, ili ako deca nisu pažljivo upućena u bezbedno rukovanje uređajem.

Deca mlađa od tri godine ne smeju da koriste ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrevanje.

1. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o uređaju, ako se to radi pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su im data uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako nisu starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe koje nisu osetljive na toplotu i osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje nisu u stanju da reaguju na pregrevanje, kao i osobe kojima je potrebna stalna nega.
2. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
3. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili druge tečnosti. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiši, suncu itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažni kampovi).
4. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti specijalizovani servisni centar kako bi se izbegli rizici.
5. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer to može izazvati strujni udar. Odnesite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni servisni centri. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljne opasnosti po korisnika.
6. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
7. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključene na utičnicu bez nadzora.
8. Za dodatnu zaštitu, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom kvara ne većom od 30 mA u električnom kolu. U vezi s tim, obratite se električaru.
9. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne uranjajte ruke u vodu kada je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe, uređaj mora pregledati kvalifikovani električar.
10. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
11. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odlažete.
12. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa sa vodom.
13. Ako uređaj koristi napajanje, ne pokrivajte ga, jer to može izazvati opasno povećanje temperature i oštetiti uređaj. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu uređaja, a zatim napajanje u mrežnu utičnicu.
14. Ne koristite presavijeni list. Ne zabadajte igle, igle i druge metalne predmete u list.
15. Ne koristite list ako je mokar ili vlažan. Ostavite list da slobodno visi u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
16. Ne postavljajte kabl za napajanje na zagrejani list. Ne savijajte proizvod; prilikom odlaganja treba da bude ravan i ne pokrivajte ga teškim predmetima. Povremeno proveravajte proizvod radi znakova habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako se proizvod koristi nepravilno, kontaktirajte dobavljača pre nastavka korišćenja.
17. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na list.
18. Nikada ne idite na spavanje sa uključenim električnim prekrivačem. Izvucite utikač iz utičnice.
19. Nikada ne pokrivajte kontroler.
20. Pre uključivanja električnog prekrivača, uverite se da je ravnomerno raspoređen i da nema nabora ili presavijanja.
21. Delovi proizvoda navedeni u poglavlju Čišćenje mogu se prati u mašini za pranje veša na 30°C.
22. Ne peglajte proizvod, osim delova proizvoda navedenih u poglavlju Čišćenje.
23. Ovaj proizvod nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
24. Proizvod treba da se ohladi pre odlaganja.
25. Proizvod se može koristiti samo sa tipovima uklonjivih elemenata navedenim na oznaci proizvoda.
26. Ne koristite uređaj na krevetima koji se mogu podešavati ili, ako se uređaj koristi na takvom krevetu, proverite da se proizvod i kabl ne mogu zaglaviti ili talasati, na primer na šarkama.
27. Uređaj je opremljen zaštitnim osiguračem protiv pregrevanja, koji ne bi trebalo da reaguje ako se koristi u skladu sa namenom uređaja. Ako osigurač reaguje, uređaj će prestati da radi i mora se vratiti proizvođaču ili njegovom zastupniku na popravku.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (slika 2)

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu.
2. Ne izbeljivati.
3. Ne hemijsko čistiti.
4. Ne ubadati igle.
5. Ne koristiti presavijeno ili savijeno.
6. Ne koristiti za veoma malu decu (0-3 godine).
7. SAMO unutrašnja uklonjiva postava od sintetičke vune može se prati ručno u vodi. Preporučena temperatura vode 30°C.
8. Može se sušiti u bubnju na niskoj temperaturi.
9. Samo delovi proizvoda navedeni u uputstvu mogu se peglati na maksimalnoj temperaturi od 110°C.
10. Ne koristite uređaj blizu vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa s vodom.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod se mora otvoriti i raširiti pre uključivanja. Pri prvoj upotrebi termofor može da miriše na sintetički materijal. Međutim, taj miris će nestati vrlo brzo.
2. Preporučuje se da postavite proizvod na maksimalno podešavanje 30 minuta pre spavanja, a zatim smanjite na željeno podešavanje toplote. Uređaj je potrebno isključiti pre spavanja.
3. Uvek koristite termofor sa uklonjivom navlakom koja se pričvršćuje pomoću dugmadi na pritisak (2), čak i ako koristite eterična ulja ili masti; to je neophodno da bi se izbeglo oštećenje unutrašnje sintetičke obloge (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Uklonjiva navlaka pričvršćena dugmadima na pritisak
2. Unutrašnji plastični poklopac 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Povežite kabl za napajanje na utičnicu. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja "0" na položaj 1, 2 ili 3; istovremeno će se upaliti kontrolna lampica (5).

Broj 1 označava najnižu temperaturu grejanja, broj 3 označava maksimalnu temperaturu. Ne treba koristiti ruke za merenje temperature jastuka jer su ruke mnogo manje osetljive na toplotu u odnosu na druge površine ljudskog tela. Uređaj nije opremljen osiguračem sa automatskim isključivanjem; kada želite da isključite uređaj, prekidač (4) postavite u položaj "0".

ČUVANJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre nego što ga savijete i odložite. Ako proizvod nećete koristiti duže vreme, zarolajte ga ili slobodno savijte i odložite u torbu. Izbegavajte oštre nabore na proizvodu; na primer, ne odlažite ga zajedno sa drugim predmetima koji bi mogli da oštete unutrašnje grejne žice.

ČIŠĆENJE

Navlaka (2) može se prati ručno ili u mašini za pranje veša na temperaturi vode od 30 stepeni Celzijusa. Isključite uređaj, otvorite dva automatska dugmeta na navlaci (2) da biste izvadili unutrašnju plastičnu oblogu (3). Skidiva navlaka (2) je jedini deo koji se može prati u vodi.

Presavijte i potopite skidivu navlaku (2) na 15 minuta u rastvor blagog sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode niža od 40°C.

Perite u delikatnom ciklusu nekoliko minuta. Isperite svežom mlakom vodom. Nežno razvucite proizvod na prvobitnu veličinu. Sušite na vazduhu na stalku za sušenje. NE koristite štipaljke ili kopče bilo koje vrste. Navlaka (2) može se peglati na temperaturi do 110°C.

Unutrašnja plastična obloga (3) može se očistiti vlažnom krpom, ne potapajte je u vodu!

PAŽNJA: Pre nego što vratite skidivu navlaku (2) na unutrašnju plastičnu oblogu (3), uverite se da je navlaka (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj kada je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna snaga: 45 W.

Maksimalna snaga: 80 W.

Napon napajanja: 220–240 V ~ 50 Hz

Briga o životnoj sredini

Kartonska ambalaža mora se odložiti u kontejner za papir. Polietilenske kese (PE) treba baciti u kontejner za plastiku. Korišćeni uređaj mora se odneti u ovlašćeni centar za prikupljanje, jer sadrži opasne elemente koji mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaji moraju se predati kako bi se izbegla njihova ponovna upotreba. Ako uređaj sadrži bateriju, mora se izvaditi i odložiti odvojeno na mestu prikupljanja.

Ne bacajte uređaj u kontejnere za komunalni otpad!

Pažljivo pročitajte. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što koristite uređaj i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled upotrebe uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Koristite ga u skladu sa njegovom namenom.
3. Priključite uređaj samo na napajanje od 220-240 V ~ 50 Hz. Da biste povećali sigurnost pri upotrebi, nemojte istovremeno priključivati previše električnih uređaja na jedno strujno kolo.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, niti da ga koriste deca ili osobe koje nisu upoznate sa uređajem. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako kontrolori nisu unapred podešeni od strane roditelja ili staratelja, ili ako deca nisu temeljno upućena u bezbedno rukovanje regulatorima. Deca mlađa od tri godine ne smeju koristiti ovaj uređaj zbog nemogućnosti reagovanja na pregrevanje.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom odgovorne osobe za njihovu sigurnost ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti povezane sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje ne osećaju toplotu, osobe koje su veoma osetljive na toplotu i ne mogu da reaguju na pregrevanje, kao ni osobe kojima je potrebna stalna nega.
6. Nakon upotrebe, uvek izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. NE povlačite za kabl.
7. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice).
8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, treba ga zameniti u specijalizovanoj radionici kako bi se izbegla opasnost.
9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje, inače uređaj neće raditi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer to može izazvati strujni udar. Vratite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
12. Radi dodatne zaštite preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA u električnom kolu. Obratite se električaru u vezi s tim.
13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu dok je uređaj priključen na mrežu. Pre ponovne upotrebe, uređaj treba da pregleda kvalifikovani električar.
14. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
15. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odlažete.
16. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer u tušu, u kadi ili iznad vode.
17. Ako uređaj koristi napajanje, nemojte ga prekrivati, jer to može dovesti do opasnog porasta temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo priključite utikač u uređaj, a zatim napajanje u utičnicu.
18. Ne koristite u sklopljenom stanju. Ne stavljajte igle, igle i druge metalne predmete u list.
19. Ne koristite ako je mokro ili vlažno. Ostavite list da visi u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
20. Ne postavljajte kabl za napajanje na zagrejan list. Ne savijajte proizvod, treba ga postaviti odozgo prilikom skladištenja, i ne prekrivajte proizvod drugim teškim predmetima. Povremeno proveravajte proizvod radi znakova habanja ili oštećenja. Ako se primete bilo kakvi znaci ili se proizvod koristi nepravilno, obratite se dobavljaču pre nastavka korišćenja.
21. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na list.
22. Nikada ne idite u krevet sa uključenim električnim listom. Izvucite utikač iz utičnice.
23. Nikada ne prekrivajte kontroler.
24. Uverite se da je ravnomerno raspoređeno pre nego što uključite električni luk, nema nabora ili pregiba.
25. Delovi proizvoda navedeni u poglavlju Čišćenje mogu se prati u mašini za pranje veša

na 30°C

1. Peglajte proizvod, osim delova proizvoda navedenih u poglavlju Čišćenje.
2. Ovaj proizvod nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
3. Proizvod treba ohladiti pre skladištenja.
4. Proizvod se sme koristiti samo sa tipom odvojivih elemenata koji su navedeni u oznakama proizvoda.
5. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima, ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da proizvod i kabl nisu zaglavljeni ili stegnuti, npr. na šarkama.
6. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji treba da funkcioniše kada se koristi u skladu sa predviđenom upotrebom opreme. Ako se osigurač aktivira, uređaj prestaje da radi i opremu treba vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

Objašnjenje simbola (slika 2)

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu.
2. Ne izbeljivati.
3. Ne čistiti hemijski.
4. Ne ubacivati igle.
5. Ne smeju da ga koriste veoma mala deca (0-3 godine).
6. SAMO unutrašnja skidiva sintetička vunena navlaka može se prati u vodi. Preporučena temperatura vode je 30°C.
7. Može se sušiti u mašini za sušenje na niskoj temperaturi.
8. Samo delovi proizvoda koji su navedeni u uputstvu mogu se peglati na temperaturi do 110°C.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod treba razviti i položiti ravno pre uključivanja. Pri prvoj upotrebi, jastučić za grejanje može da miriše na sintetički materijal. Ovaj miris će nestati nakon kratkog vremena. 2. Preporučujemo da pre spavanja postavite proizvod na maksimalno podešavanje 30 minuta, a zatim smanjite na željeno podešavanje toplote. Isključite ga pre spavanja.
2. Uvek koristite jastučić za grejanje sa skidivom navlakom pričvršćenom pomoću dugmadi (2), čak i ako koristite eterična ulja ili masti; to je neophodno da bi se izbeglo oštećenje unutrašnje sintetičke navlake (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Skidiva navlaka pričvršćena pomoću dugmadi
2. Unutrašnja plastična navlaka 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

UPOTREBA UREĐAJA

Priključite kabl za napajanje u utičnicu. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja "0" u položaj 1, 2 ili 3, istovremeno će zasvetleti kontrolna lampica (5).

Broj 1 znači najnižu temperaturu zagrevanja, broj 3 znači maksimalnu temperaturu. Ne bi trebalo da koristite ruke da proverite temperaturu jastuka, jer su ruke mnogo manje osetljive na toplotu od drugih površina ljudskog tela. Uređaj nije opremljen automatskim isključivanjem, pa okrenite prekidač (4) u položaj "0" da biste isključili uređaj.

SKLADIŠTENJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre nego što ga savijete i odložite. Ako ne želite da koristite proizvod duže vreme, umotajte ga ili savijte labavo i čuvajte u kesi. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne držite ga ispod drugih predmeta koji mogu dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE

Navlaka za jastuk (2) može se prati ručno ili u mašini na 30 stepeni. Isključite uređaj, otvorite dva dugmeta na navlaci (2) da biste izvadili unutrašnji plastični poklopac (3). Uklonjiva navlaka (2) je jedini deo koji se može prati u vodi.

Savijte i potopite uklonjivu navlaku (2) u blagi rastvor sapuna i mlake vode 15 minuta. Pobrinite se da temperatura vode bude manja od 40°C.

Perite na osetljivom ciklusu 5 minuta. Isperite u svežoj mlakoj vodi. Nežno razvucite proizvod do njegove prvobitne veličine. Sušite na vazduhu preko užeta. NE koristite štipaljke ili bilo kakve kopče. Navlaka (2) može se peglati na temperaturi do 110°C.

Unutrašnji plastični poklopac (3) može se očistiti vlažnom krpom, ali ga NE potapajte u vodu!

UPOZORENjE: Pre nego što ponovo stavite uklonjivu navlaku (2) na unutrašnji plastični poklopac (3), uverite se da je navlaka (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj kada je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna snaga: 45W

Maksimalna snaga: 80W

Napon napajanja: 220-240V~50Hz

Radi zaštite životne sredine, molimo vas da papirnu ambalažu odložite u otpadni papir. Polietilenske kese (PE) bacite u plastičnu posudu. Istrošeni uređaj treba vratiti na odgovarajuće mesto za odlaganje, jer opasne materije u uređaju mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati radi ograničavanja njegove ponovne upotrebe i recikliranja. Ako u uređaju ima baterija, izvadite ih i vratite ih na posebno mesto za odlaganje.

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПІЗНІШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням пристрою не за призначенням або неналежним поводженням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають призначенню. 3. Підключайте пристрій до мережі 220-240 В~50 Гц. Для забезпечення безпеки використання, не вмикайте багато електричних приладів одночасно до однієї схеми. 4. Будьте особливо обережні, використовуючи пристрій, коли поруч знаходяться діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним. Обладнання не повинно використовуватися маленькими дітьми, якщо тільки контроль не були попередньо встановлені батьками або опікунами, або діти не отримали детальних інструкцій щодо безпечного поводження з регуляторами. Діти до трьох років не можуть користуватися пристроєм через відсутність реакції на перегрів.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ЦИМ ОБЛАДНАННЯМ МОЖУТЬ КОРИСТУВАТИСЯ ДІТИ СТАРШЕ 8 РОКІВ ТА ОСОБИ З ОБМЕЖЕНИМИ ФІЗИЧНИМИ, СЕНСОРНИМИ ЧИ РОЗУМОВИМИ ЗДІБНОСТЯМИ, АБО ОСОБИ, ЯКІ НЕ МАЮТЬ ДОСВІДУ ТА ЗНАНЬ ПРО ОБЛАДНАННЯ, ЯКЩО ЦЕ РОБИТЬСЯ ПІД НАГЛЯДОМ ВІДПОВІДАЛЬНОЇ ОСОБИ ДЛЯ ЇХ БЕЗПЕКИ АБО НАДАНІ ЇМ. ПОРАДИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ ТА ЗНАЮЧИ ПРО НЕБЕЗПЕКУ, ПОВ'ЯЗАНУ З ЙОГО ВИКОРИСТАННЯМ. ДІТИ НЕ ПОВИННІ ГРАТИСЯ З ОБЛАДНАННЯМ. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ НЕ ПОВИННІ ВИКОНУВАТИСЯ ДІТЬМИ, ЯКЩО ВОНИ НЕ СТАРШІ 8 РОКІВ І НЕ ПЕРЕБУВАЮТЬ ПІД НАГЛЯДОМ. ЦИМ ПРИСТРОЄМ НЕ МОЖУТЬ КОРИСТУВАТИСЯ ЛЮДИ, ЯКІ НЕ ЧУТЛИВІ ДО НАГРІВАННЯ, А ТАКОЖ ДУЖЕ ЧУТЛИВІ ДО НАГРІВАННЯ ЛЮДИ, ЯКІ НЕ ЗДАТНІ РЕАГУВАТИ НА

перегрів, а також люди, які потребують постійного догляду.

1. Завжди після використання вимикайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. НЕ ТЯГНІТЬ за шнур живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій атмосферним умовам (дощ, сонце тощо) або не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кімнати).
2. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, зверніться до спеціалізованого ремонтного центру, щоб уникнути небезпеки.
3. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, зверніться до спеціалізованого ремонтного центру, щоб уникнути небезпеки.
4. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром або вилкою, або якщо пристрій працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити удар. Будь ласка, поверніть дефектний пристрій у відповідний сервісний центр для перевірки або ремонту. Всі ремонтні роботи можуть виконуватися лише в авторизованих сервісних центрах. Неправильно виконаний ремонт може створити серйозну небезпеку для користувача.
5. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
6. Не залишайте пристрій або адаптер, ввімкнений до розетки, без нагляду.
7. Додатковий захист ділянки встановити в електричному щиті пристрою залишкового струму (УЗО) з номінальним залишковим струмом, що не перевищує 30 мА. З цього приводу звертайтеся до електрика.
8. Не дозволяйте пристрою або адаптеру змочуватися. Якщо пристрій потрапив у воду, негайно витягніть вилку або адаптер із розетки. Не кладіть руки у воду, коли пристрій підключено до електромережі. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик.
9. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками.
10. Пристрої слід вимикати, коли ви його кладете.
11. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: у ванній, біля раковини або над ємністю з водою. Якщо пристрій використовує джерело хвилювання, не закривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставте вилку в розетку пристрою, а потім у джерело хвилювання.
12. Не використовуйте пристрій у складеному стані. Не кладіть у легкозаймисті, гострі та інші предмети.
13. Не використовуйте лист, якщо він мокрий або вологий. Залиште лист вільно висіти у провітрюваному приміщенні, поки він повністю не висохне.
14. Не кладіть шнур живлення через прохід. Не складайте виріб, щоб покласти зверху при зберіганні, та не накривайте виріб іншими предметами. Періодично перевіряйте виріб на наявність ознак зносу або пошкодження. Якщо знаки або продукт використовуються неналежним чином, зверніться до свого постачальника, перш ніж продовжувати їх використання.
15. Зберігати в сухому місці. Ніколи не кладіть на гарячі поверхні.
16. Ніколи не лягайте спати з увімкненим електричним простирадлом. Від'єднуйте шнур живлення від розетки.
17. Ніколи не закривайте контролер.
18. Перш ніж вмикати пристрій, переконайтеся, що він рівномірно розкладений, без складок.
19. Частини виробу, зазначені в главі «Чищення», можна прати в пральній машині при температурі 30°C
20. He punite u vreću, osim delova proizvoda, predviđenih u odeljku Učenja.
21. Proizvod nije namenjen za upotrebu u medicinske svrhe.
22. Pustite proizvod da se ohladi pre skladištenja.
23. Proizvod se može koristiti samo sa tipom izmenjivih elemenata, navedenih u označavanju proizvoda.
24. Ne koristite uređaj na regulisanim površinama, ili ako se uređaj koristi na regulisanoj površini, uverite se da proizvod i kabl ne mogu da se zaglave ili da se prevrnu, na primer, na ivicama.
25. Uređaj treba čuvati sa zaštitnim poklopcem, koji ne bi trebalo da radi pri korišćenju od strane korisnika. Ako je poklopac oštećen, uređaj treba vratiti proizvođaču ili ovlašćenom servisu na popravku.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (PRILOG 2)

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu. 2. Ne uranjajte. 5. Ne peglajte. 6. Ne stavljajte igle. 8. Ne koristite jako izbeljivač ili rastvarač. 9. Ne koristiti za veoma malu decu (0-3 godine). 11. Samo unutrašnji deo sa sintetičkom vunom može da se pere u vodi. Preporučena temperatura vode 30 °C. 12. Može se sušiti u bubnju na niskoj temperaturi. 13. Peglajte samo delove proizvoda, navedene u uputstvu, na temperaturi do 110 °C. 14. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa sa vodom.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod treba pažljivo raspakovati i staviti ravno na ravnu površinu. Pri prvoj upotrebi grijač može da oseti miris sintetičkog materijala. Ovaj miris će nestati nakon nekog vremena. 2. Preporučujemo da uključite proizvod na maksimalnu vrednost 30 minuta pre spavanja, a zatim smanjite na željeni nivo zagrevanja. Vi morate isključiti pre spavanja. 3. Uvek koristite grijač sa izmenjivom navlakom, pričvršćenom na preš-šipkama (2), čak i ako koristite grijač bez ulja ili masti; to je neophodno da bi se sprečilo oštećenje unutrašnje sintetičke ovojnice (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Izmenjiva navlaka, pričvršćena preš-šipkama 3. Unutrašnja plastična kapa 4. Prekidač
2. Kontrolna lampica

UPOTREBA UREĐAJA

Uključite utikač u utičnicu. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja „0“ u položaj 1, 2 ili 3, pri čemu se pali kontrolna lampica (5).

Uključite prekidač (3) za zagrevanje, prekidač (3) označava maksimalnu temperaturu. Ne dirajte rukama temperaturu proizvoda, pošto se rukavica zagreva do visoke temperature, njena površina može opeći. Uređaj nije opremljen automatskim isključivanjem, pa za isključivanje uređaja okrenite prekidač (4) u položaj "0".

ČUVANJE

Pre nego što odložite proizvod, ostavite ga da se ohladi, a zatim ga presavijte i čuvajte. Ako više ne želite da koristite proizvod, bacite ga ili ga slobodno presavijte i čuvajte u futroli. Ne stvarajte oštre nabore na proizvodu; na primer, ne čuvajte ga sa drugim predmetima koji mogu dovesti do oštećenja unutrašnjih grejnih provodnika.

ČIŠĆENJE

Navlaka (2) se može prati ručno ili u mašini na temperaturi vode od 30 stepeni Celzijusa. Odvojite prekidač odeće, otvorite dva pritisna dugmeta navlake (2) da biste je izvadili iz unutrašnjeg rastegljivog okvira (3). Skinite navlaku (2) - to je jedan deo koji se može prati u vodi.

Sastavite i prethodno namočite zimsku navlaku (2) na 15 minuta u mlakom sapunastom i toplom vodenom rastvoru.

Proverite da temperatura vode ne prelazi 40°C.

Perite na delikatnom ciklusu nekoliko minuta. Isperite u čistoj toploj vodi. Pažljivo rastegnite proizvod do prvobitne veličine. Sušite na vazduhu, ne na radijatoru. Ne koristite bilo kakve četke za sušenje ili sušilicu. Navlaka (2) se može prati na temperaturi do 110°C.

Unutrašnju plastičnu koricu (3) možete obrisati vlažnom krpom, ne potapajte je u vodu!

UPOZORENjE: Pre nego što ponovo stavite zimsku navlaku (2) na unutrašnju plastičnu koricu (3), uverite se da je navlaka (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj ako je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna potrošnja: 45 W

Maksimalna potrošnja: 80 W

Napon napajanja: 220-240 V ~ 50 Hz

U interesu okoline.

Bydi na ka, bi daite kartonu nakovku u mjestu zbor mukulatur. Ispitivanje miksera (PE) uključite u strujni krug. Prije uporabe provjerite je li napajanje ispravno i u skladu s uputama. Uređaj nije namijenjen za komercijalnu uporabu. Električni uređaj treba pravilno zbrinuti kako bi se ograničilo ponovno korištenje. Ako uređaj sadrži baterije, izvadite ih i predajte na odgovarajuće mjesto.

SRPSKI

MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU.

1. Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre upotrebe uređaja i sledite uputstva u njemu. Proizvođač ne odgovara za štete nastale upotrebom uređaja protiv njegove namene ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je samo za kućnu upotrebu. Ne koristite u druge svrhe koje nisu u skladu sa namenom.
3. Povežite uređaj samo na 220-240V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, nemojte istovremeno uključivati veliki broj električnih uređaja u jedan krug. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj kada su deca u blizini. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako roditelji ili staratelji nisu prethodno postavili kontrolu ili ako deca nisu detaljno upućena kako da bezbedno rukuju regulatorima.

Deca mlađa od tri godine ne mogu da koriste ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrevanje.

1. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe

sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o uređaju, ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe ili ako im se daju uputstva za bezbednu upotrebu uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne bi smela igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne bi smela da obavljaju deca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne mogu da koriste ljudi koji nisu osetljivi na toplotu i ljudi koji su veoma osetljivi na toplotu, koji ne mogu da reaguju na pregrevanje i ljudima kojima je potrebna stalna briga.

1. Uvek nakon upotrebe izvadite utikač iz utičnice držeći utikač rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
2. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) ili ga ne koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupaonice, vlažne kamp kuće).
3. Povremeno proveravajte sajlu za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, trebalo bi ga zameniti u specijalnom servisu kako bi se izbegla opasnost.
4. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili uređaj koji ne radi pravilno. Ne popravljajte uređaj sami, jer može izazvati šok. Vratite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar radi pregleda ili popravke. Sve popravke mogu izvoditi samo ovlašćena servisna mesta. Nepravilno izvedena popravka može da izazove ozbiljnu opasnost za korisnika.
5. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
6. Не остављајте уређај нити адаптер повезан на утичницу без надзора.
7. Да би се обезбедила додатна заштита, могуће је електрични круг урадити уређај за преостану струју (РЛД) са номиналном преостаном струјом која не прелази 30 mA. У вези с тим, контактирајте електричара.
8. Не дозволите да се уређај или адаптер намокре. Ако уређај падне у воду, одмах извуците утикач/адаптер из утичнице. Не стављајте руке у воду када је уређај прикључен на електричну мрежу. Пре поновне употребе мора га проверити квалификовани електричар.
9. Не дижите уређај или адаптер мокрим рукама.
10. Уређај треба искључити сваки пут када га одложите.
11. Не користите уређај у близини воде, на пример: под тушем, кадом или у близини судопере са водом.
12. Ако уређај користите напајање, немојте га покривати, јер то може довести до опасног повећања температуре и оштећења уређаја. Увек прво утакните утикач у утичницу уређаја, а затим напајање у мрежну утичницу.
13. Не користите покривач у преклопљеном стању. Не стављајте игле, игле и друге металне предмете у њега.
14. Не користите уређај ако је мокар или влажан. Оставите уређај окренут у проветреном простору док се потпуно не осуши.
15. Не стављајте кабл за напајање на загрејани плочу. Не пресавијајте производ, треба га ставити на врх када се склања и не прекривајте га производом тешким предметима.

Повремено проверавајте производ на знакове оштећења. Ако се такви знакови или производ користе неправилно, контактирајте добављача пре него што наставите да их користите.

1. Чувати на сувом месту. Никада не стављајте тешке предмете на уређај.
2. Никада не идите на спавање са укљученим електричним уређајем. Извуците утикач из утичнице.
3. Никада не покривајте контролер.
4. Пре укључивања селекторске плоче, уверите се да је равномерно распоређена, да нема превијања или набора.
5. Дени позьда нараздени у полавъу мory ce пати у мшини за паъе веша на 30° U.
6. He nergajte npro3bOd, oCIM DeIOBa npro3BOda Ha3HaueHnx y nOrIaBby Uwhebe. 27.Obaj npro3BOD Hnje HameHbeH 3a MeiunHcKy ynoTpe6y y 60nHuaMa.
7. Ipon3BOD Tpe6a da ce oxlaan ppe cknadnWTeHa.
8. Поньд се може короститс само са врстама укюнвих eлемената наеведих у 03надпponьда.
9. He kopructte ypehaj Ha noodeCBm KpeBemma nIaKO ce ypehaj KopnCTn Ha noodeCBom KpeBety, npOBepTe da JIc Ce npOn3BOD n Ka6n MOry 3aRnABNTn IJIHn Habopatn, Ha npimep Ha shapkama.
10. Ypehaj je onpeMbeH ocNpyraem KoJn 7THTn Ond nperpeBaHa, a KoJn He 6n TpeBaNo da paAn KaJa Ce KopncTu y cKnaDy ca HameHOM ynoTpe6e onpeMe. Ako ce ocNpuyau Ncpani, ypehaj he pectaTn Da paAn, onpeMa ce Mopa BpaNTn npOn3Bohajy IIn NberOBom npedCTaBnky Ha nonpaBak.

OBJAUHbEHe CmMBOJAA (cNka 2)

1. IpoHTajte ynyTCTBa 3a ynoTpe6y. 2.He n36eBbBaTn. 5.HeXemnjcknHCTNTN.
2. He CTabJbajTe nIJIe.
3. He kopructne ppecabnjehe nnn pa36njehe.
4. He cmejra kopncTnBpmo mna deca (0-3 roDInHe).
5. CAMO yHyTpaHbHa yKnloHbBa oBnora od cnHTeTnue BByHe moKe ce pyuHo npaTu y BoDn. IpeOpuyeHa TeMnePaTypaBoDe 30° L.
6. Moxe ce cyuHTn y cyuJInuHa HnCKoJ Tempeatypn.
7. Camo DeIobn npOn3BODa Ha3HaueHn y NyTCTBy Mory ce nErNaTu Ha TemnepaTyprn do 110° L.
8. He KopinCTne ypehajy 6n3nHn BOJe,Ha npimep: noT tywem, KaDm nn n3naCnBa ca BOom.

1. Pre upotrebe, treba raspakovati i položiti ravno pre upotrebe. U početnoj upotrebi, grejna podloga može mirisati na sintetički materijal. Međutim, ovaj miris će nestati nakon kratkog vremena. 2. Preporučena proizvod treba da se zagreva na maksimalno podešavanje 30 minuta pre spavanja, a zatim smanjite na željeno podešavanje toplote. Morate isključiti pre spavanja. 3. Uvek koristite grejnu podlogu sa kontrolnom jedinicom sa prekidačem (2), čak i ako koristite samo jedan od ova dva mesta; to je neophodno kako bi se izbeglo oštećenje unutrašnjeg sintetičkog poklopca (3).

OPIS UREĐAJA

1. 1. Kontroler 2. Prekidač jedinice sa prekidačem preko prekidača 3. Unutrašnji plastični poklopac 4. Prekidač
2. Kontrolna lampica

KORIŠĆENJE

Priključite kabl na utičnicu. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja "0" u položaj 1 ili 2

3, istovremeno će se upaliti kontrolna lampica (5).

Broj 1 označava nižu temperaturu grejanja, broj 3 najvišu temperaturu. Ne biste trebali rukama da merite temperaturu jastuka, jer su ruke mnogo osetljivije na toplotu od ostalih površina ljudskog tela. Uređaj ima automatski isključivač, pa za isključivanje uređaja okrenite prekidač (4) u položaj "0".

ČUVANJE

Uvek ostavite da se proizvod ohladi pre čišćenja i čuvanja. Ako proizvod nećete koristiti duže vreme, slobodno ga preklopite ili preklopite i čuvajte u kesi. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, nemojte ga čuvati ispod drugih predmeta koji mogu dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE

Jastučnica (2) se može ručno ili mašinski oprati na 30 stepeni uz normalnu temperaturu vode. Isključite uređaj, otvorite dva zatvarača za navlaku za jastuk (2) da biste izvadili unutrašnji plastični poklopac (3). Pokrivna jastučnica (2) je jedini deo koji se može oprati u vodi.

Preklopnu jastučnicu za jastuke (2) preklopite i namočite 15 minuta u blagom rastvoru sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode niža od 40°C.

Operite delikatnim deterdžentom nekoliko minuta. Isperite u svakoj mlakoj vodi. Zatim istegnite proizvod do njegove prvobitne veličine. Preko linije za sušenje okačite na vazduh. NEMOJTE koristiti klinove za sušenje ili kopče bilo koje vrste. Jastučnicu (2) možete peglati na temperaturu do 110°C.

Unutrašnji deo poklopca (3) može se očistiti vlažnom krpom, ne uranjajte u vodu!

UPOZORENjE: Pre ponovnog stavljanja poklopca (2) na unutrašnji deo poklopca (3), uverite se da je poklopac (2) potpuno suv. Ne koristite uređaj kada je vlažan.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna ulazna snaga: 45W

Maksimalna snaga: 80W

Napon napajanja: 220-240V ~ 50Hz

Za zaštitu životne sredine: Molimo vas da odvojite kartonske kutije i plastične kese i odložite ih u odgovarajuće kante za smeće. Korišćeni uređaj treba da bude isporučen na namensko sakupljanje otpada, što može uticati na životnu sredinu. Nemojte odlagati ovaj uređaj u zajedničku korpu za otpatke.

SVENSKA

VÄNLIGEN LÄS NOGGRANT. VIKTIGA INSTRUKTIONER, HÄLL FÖR SENARE ANVÄNDNING.

1. Läs bruksanvisningen innan du använder enheten och följ instruktionerna i den. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av att enheten används mot dess avsedda användning eller felaktig hantering.
2. Enheten är endast avsedd för hushållsbruk. Använd inte för andra ändamål som inte överensstämmer med dess avsedda användning.
3. Anslut endast enheten till 220-240V ~ 50/Hz. För att öka säkerheten vid användning, slå inte på många elektriska enheter samtidigt till en krets.
4. Var extra försiktig när du använder enheten när barn är i närheten. Låt inte barn leka med enheten, låt inte barn eller personer som inte känner till enheten använda den. Utrustningen ska inte användas av små barn, såvida inte styrenheterna har förinställts av föräldrar eller vårdnadshavare, eller om barn har fått grundliga instruktioner om hur de ska hantera regulatorerna på ett säkert sätt. Barn under tre år kan inte använda den här enheten på grund av bristande svar på överhettning.
5. VARNING: Denna utrustning får användas av barn över 8 år och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som inte har någon erfarenhet eller kunskap om utrustningen, om detta görs under överinseende av en ansvarig person för

deras säkerhet eller ges till dem tips om säker användning av enheten och är medvetna om farorna med användningen. Barn ska inte leka med utrustningen. Rengöring och underhåll av enheten bör inte utföras av barn om de inte är över 8 år och övervakas.

Uređaj ne smeju da koriste osobe koje nisu osetljive na toplotu i osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje ne mogu da reaguju na pregrevanje, kao i osobe kojima je potrebna stalna nega.

1. Uvek izvucite utikač iz utičnice nakon upotrebe držeći utikač rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
2. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatilo, vlažni kampovi).
3. Redovno proveravajte kabl za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis kako bi se izbegla opasnost.
4. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer to može izazvati strujni udar. Odnesite neispravan uređaj u odgovarajući servis na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedene popravke mogu predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
5. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
6. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
7. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA u električnom krugu. U tom pogledu se obratite električaru.
8. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu dok je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe, uređaj mora pregledati kvalifikovani električar.
9. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
10. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odložite.
11. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: u tušu, u kadi ili iznad lavaboa sa vodom.
12. Ako uređaj koristi napajanje, ne prekrivajte ga, jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu na uređaju, a zatim napajanje u zidnu utičnicu.
13. Ne koristite posteljinu u oštećenom stanju. Ne stavljajte igle, špenadle i druge metalne predmete na posteljinu.
14. Ne koristite posteljinu ako je mokra ili vlažna. Ostavite posteljinu da se suši u provetrenoj prostoriji dok se potpuno ne osuši.
15. Ne stavljajte kabl za napajanje na zagrejani list. Ne savijajte proizvod, treba da se postavi na vrh kada se čuva i ne prekrivajte proizvod drugim teškim predmetima. Redovno proveravajte proizvod na znake habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako se proizvod koristi nepravilno, odmah kontaktirajte vašeg dobavljača pre nego što nastavite da ga koristite.
16. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na list.
17. Nikada ne ostavljajte električni list uključen bez nadzora. Izvucite utikač iz utičnice.
18. Nikada ne prekrivajte kontroler.
19. Uverite se da je ravnomerno raspoređen pre nego što uključite električni list, da nema nabora ili savijanja.
20. Delovi proizvoda koji su navedeni u poglavlju Čišćenje mogu se prati u mašini za pranje veša na 30°C.
21. Ne peglajte proizvod osim delova proizvoda koji su navedeni u poglavlju Čišćenje.
22. Ovaj proizvod nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
23. Proizvod treba da se ohladi pre skladištenja.
24. Proizvod se sme koristiti samo sa tipovima odvojivih elemenata koji su navedeni na oznaci proizvoda.
25. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima; ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da se proizvod i kabl ne zaglave ili ne naboraju, npr. na šarkama.
26. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da se aktivira kada se koristi u skladu sa namenom opreme. Ako se osigurač aktivira, uređaj će prestati da radi. Oprema se mora vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (slika 2)

1. Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.
2. Ne izbeljivati.
3. Ne hemijski čistiti.
4. Ne stavljati igle.
5. Ne koristiti savijeno ili oštećeno.
6. Ne smeju koristiti veoma mala deca (0-3 godine).
7. SAMO unutrašnja skidiva sintetička vunena postava može se prati ručno u vodi. Preporučena temperatura vode 30°C.
8. Može se sušiti u mašini za sušenje na niskoj temperaturi.
9. Samo delovi proizvoda navedeni u uputstvu mogu se peglati na temperaturi do 110°C.
10. Ne koristite uređaj blizu vode, na primer: u tušu, u kadi ili iznad lavaboa s vodom.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod se mora razviti i položiti ravno pre uključivanja. Pri prvoj upotrebi, grejni jastuk može imati miris sintetičkog materijala. Ovaj miris nestaje nakon kratkog vremena. 2. Preporučujemo da uključite proizvod na maksimalnu postavku 30 minuta pre spavanja, a zatim smanjite na željenu postavku toplote. Morate ga isključiti pre spavanja.
2. Uvek koristite grejni jastuk sa skidivom navlakom pričvršćenom pomoću dugmadi (2), čak i ako koristite eterična ulja ili masti; to je neophodno da bi se izbegla oštećenja unutrašnjeg sintetičkog poklopca (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontrolna jedinica 2. Skidiva navlaka pričvršćena pomoću dugmadi
2. Unutrašnjost plastičnog omotača 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Priključite kabl za napajanje na utičnicu. Da biste uključili uređaj, okrenite prekidač (4) iz položaja "0" na položaj 1, 2 ili 3, istovremeno se pali kontrolna lampica (5).

Broj 1 označava najnižu temperaturu grejanja, broj 3 označava maksimalnu temperaturu. Ne treba koristiti ruke za merenje temperature jastuka, jer su ruke mnogo manje osetljive na toplotu od drugih površina ljudskog tela. Uređaj nije opremljen automatskim osiguračem za isključivanje, pa za isključivanje uređaja okrenite prekidač (4) na položaj "0".

SKLADIŠTENJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre nego što ga savijete i odložite. Ako ne želite da koristite proizvod duže vreme, umotajte ga labavo i čuvajte u kesi. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne čuvajte ga ispod drugih predmeta koji mogu dovesti do savijanja unutrašnjih

grejnih kablova.

ČIŠĆENJE

Navlaka (2) može se prati ručno ili u mašini na temperaturi vode od 30 stepeni Celzijusa. Isključite uređaj, otvorite dva pritisna dugmeta na navlaci (2) da biste izvadili unutrašnji plastični omotač (3). Odvojiva navlaka (2) je jedini deo koji se može prati u vodi.

Savijte i potopite odvojivu navlaku (2) na 15 minuta u blagi rastvor sapuna i mlake vode. Vodite računa da temperatura vode bude niža od 40°C.

Perite na osetljivom ciklusu nekoliko minuta. Isperite u svežoj mlakoj vodi. Nežno razvucite proizvod do prvobitne veličine.

Sušite na vazduhu preko užeta za veš. NE koristite štipaljke ili stezaljke bilo koje vrste. Navlaka (2) može se peglati na temperaturi do 110°C.

Unutrašnjost plastičnog omotača (3) može se očistiti vlažnom krpom. Ne potapajte ga u vodu!

UPOZORENJE: Pre nego što postavite odvojivu navlaku (2) na unutrašnji plastični omotač (3), uverite se da je navlaka (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj kada je mokar ili vlažan.

TEHNIČKI PODACI

Nazivna ulazna snaga: 45W

Maksimalna snaga: 80W

Napon napajanja: 220 - 240V ~ 50Hz

Mi brinemo o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu odložite u papirni otpad. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku. Stari uređaj treba odneti u odgovarajući centar za reciklažu, jer opasne komponente u uređaju mogu predstavljati opasnost po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati radi smanjenja ponovne upotrebe. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih izvaditi i odložiti odvojeno u centre za reciklažu.

POLJSKI

PAŽLJIVO PROČITAJTE.

VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pre početka korišćenja uređaja, pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i postupajte prema uputstvima u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled korišćenja uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj služi isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristiti u druge svrhe, suprotno njegovoj nameni.
3. Uređaj priključiti isključivo na utičnicu od 220-240V ~50Hz. Da bi se povećala sigurnost korišćenja, u isti strujni krug ne priključivati istovremeno više električnih uređaja.
4. Posebnu pažnju obratiti prilikom korišćenja uređaja kada su u blizini deca. Ne dozvoliti deci da se igraju uređajem; ne dozvoliti deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste.

Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako su podešavanja unapred izvršili roditelji ili staratelji, ili ako su deca detaljno upućena kako da bezbedno rukuju regulatorima.

Deca mlađa od tri godine ne smeju koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrevanje.

1. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti.

Uređaj ne smeju koristiti deca. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne sme da obavlja lice mlađe od 8 godina, osim pod nadzorom. Uređaj ne smeju koristiti osobe koje su neosetljive na toplotu, kao ni osobe koje su veoma osetljive na toplotu i koje ne mogu da reaguju na pregrevanje, kao i osobe kojima je potrebna stalna nega. 6. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačiti za kabl. 7. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uticajima (kiši, suncu itd.) i ne koristite ga u uslovima povećane vlažnosti (kupatilo, vlažne kamp kućice). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti stručni servis da bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer postoji opasnost od strujnog udara. Neispravan uređaj predajte ovlašćenom servisu radi pregleda ili popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljnu opasnost po korisnika. 10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala. 11. Ne ostavljajte uključen uređaj ili adapter u utičnici bez nadzora. 12. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA u električnom krugu. U tom slučaju obratite se kvalifikovanom električaru. 13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne dirajte vodu rukama dok je uređaj priključen na struju. Pre ponovne upotrebe uređaj mora pregledati kvalifikovani električar. 14. Ne hvatajte uređaj ili kontroler mokrim rukama. 15. Uređaj isključite svaki put kada ga odlažete. 16. Ne koristite uređaj u blizini vode, npr. pod tušem, u kadi ili iznad umivaonika s vodom. 17. Ako uređaj koristi adapter, ne prekrivajte ga jer bi to moglo dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utikač utaknite u utičnicu na uređaju, a zatim adapter u zidnu utičnicu. 18. Ne koristite proizvod kada je sklopljen. Ne ubadajte igle, pribadače ili druge metalne predmete u proizvod. 19. Ne koristite proizvod ako je mokar ili vlažan. Ostavite proizvod

da se slobodno suši na vazduhu, na prijatnoj temperaturi, dok se potpuno ne osuši.

1. Ne postavljajte kabl na zagrejan proizvod. Ne savijajte proizvod; tokom skladištenja treba da bude na vrhu, ne prekrivajte proizvod drugim teškim predmetima. Povremeno proveravajte proizvod da li ima znakova habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako proizvod više nije upotrebljiv, obratite se dobavljaču pre dalje upotrebe.
2. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na proizvod.
3. Nikada ne spavajte sa uključenim proizvodom. Isključite ga iz utičnice.
4. Nikada ne prekrivajte kontroler.
5. Pre uključivanja proizvoda uverite se da je ravnomerno raspoređen, da nije presavijen ili talasast.
6. Delovi proizvoda navedeni u poglavlju Čišćenje mogu se prati u veš mašini na temperaturi od 30°C.
7. Ne peglajte proizvod, osim delova navedenih u poglavlju Čišćenje.
8. Ovaj proizvod nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
9. Uređaj treba da se ohladi pre skladištenja.
10. Uređaj se sme koristiti samo sa tipovima odvojivih delova navedenim na oznaci uređaja.
11. Ne koristite uređaj na podesivim nogicama; ako se koristi na podesivim nogicama, proverite da li se ćebe i kabl ne mogu zaglaviti ili naborati, npr. na šarkama.
12. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da se aktivira tokom normalne upotrebe. Ako se osigurač aktivira, uređaj će prestati da radi; uređaj treba vratiti dobavljaču ili ovlašćenom servisu na popravku.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA (slika 2)

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu.
2. Ne izbeljivati.
3. Ne hemijski čistiti.
4. Ne ubadati igle.
5. Ne koristiti savijeno ili naborano.
6. Proizvod ne bi trebalo da koriste veoma mala deca (0-3 godine).
7. SAMO delovi proizvoda navedeni u uputstvu mogu da se peru ručno u vodi. Preporučena temperatura vode 30°C
8. Može da se suši u mašini za sušenje na niskoj temperaturi.
9. Samo delove proizvoda navedene u uputstvu treba peglati na temperaturi do 110°C.
10. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad umivaonika s vodom.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Pre uključivanja, proizvod treba razmotati i položiti na ravnu površinu. Pri prvoj upotrebi, grejni jastuk može da emituje miris

sintetičkog materijala. Međutim, ovaj miris će nestati nakon kratkog vremena.

1. Preporučujemo da podesite proizvod na maksimalno podešavanje na 30 minuta pre spavanja, a zatim smanjite na željeni nivo snage grejanja. Morate isključiti uređaj pre spavanja.
2. Uvek koristite grejni jastuk sa skidivom navlakom koja se zakopčava na dugmad (2), čak i ako koristite eterična ulja ili masti; to je neophodno da bi se izbeglo oštećenje unutrašnje plastične zaštite (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Skidiva navlaka koja se zakopčava na dugmad
2. Unutrašnji plastični omotač 4. Prekidač
3. Kontrolna lampica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Priključite kabl za napajanje u električnu utičnicu. Da biste uključili uređaj, pritisnite prekidač (4) iz položaja „0" u položaj 1, 2 ili 3, istovremeno će se upaliti kontrolna lampica (5).

Broj 1 označava najnižu temperaturu grejanja, broj 3 maksimalnu temperaturu. Ne merite temperaturu jastuka rukama, jer su dlanovi mnogo manje osetljivi na toplotu od ostalih delova ljudskog tela. Uređaj nema automatski osigurač za isključivanje, stoga da biste isključili uređaj, postavite prekidač (4) u položaj „0".

SKLADIŠTENJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre skladištenja. Ako ne želite da koristite proizvod u bliskoj budućnosti, savijte ga ili ga labavo umotajte i čuvajte u torbi. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne čuvajte ga ispod drugih predmeta koji mogu izazvati savijanje unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE

Navlaku (2) perite ručno ili u mašini za pranje veša na temperaturi vode od 30 stepeni Celzijusa. Pre pranja, otvorite dva kopčanja na navlaci (2) da biste izvadili unutrašnji plastični omotač (3). Skidiva navlaka (2) se pere u vodi. Presavijte i potopite skidivu navlaku (2) na 15 minuta u rastvor blagog sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode niža od 40°C.

Perite u delikatnom ciklusu nekoliko minuta. Isperite u svežoj mlakoj vodi. Nežno rastegnite proizvod do njegove prvobitne veličine. Sušite na vazduhu na užetu za odeću. NE koristite štipaljke ili spajalice za veš. Navlaku (2) možete peglati na temperaturi do 110°C.

Unutrašnji plastični omotač (3) obrišite vlažnom krpom, ne potapajte u vodu!

NAPOMENA: Pre ponovnog postavljanja navlake (2) na unutrašnji plastični omotač (3), uverite se da je navlaka (2) potpuno suva. Ne koristite uređaj kada je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna potrošnja energije: 45W

Maksimalna snaga: 80W

Napon napajanja: 220-240 V ~ 50 Hz

GARANTNI LIST

USLOVI GARANCIJE važe na teritoriji Republike Poljske

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Varšava garantuje korisniku dobar kvalitet opreme na koju se izdaje ovaj garantni list i daje 24-mesečnu garanciju koja počinje od datuma kupovine opreme. Garancijski servis se pruža uz predočenje ispravno popunjenog garantnog lista i dokaza o kupovini (kopije računa ili fakture sa PDV-om). Nedostaci ili oštećenja opreme otkriveni u garantnom roku otklanjaće se besplatno u Centralnom servisu. U slučaju kupovine opreme od strane preduzeća (faktura sa PDV-om), garantni rok iznosi 12 meseci.

U slučaju zamene stvari novom ili nakon izvršene bitne popravke, garantni rok počinje ponovo od trenutka isporuke klijentu stvari bez nedostataka ili vraćanja popravljene stvari. Ako garant zameni deo stvari, gornja odredba se primenjuje na zamenjeni deo. Garant se obavezuje da pokrije troškove dostave stvari u servis na adresu navedenu u garantnom listu. Međutim, korisnik garancije treba da bude razuman pri izboru prevoznog sredstva. Korisnik garancije nema pravo na povraćaj troškova dostave robe – stvari na garantnu popravku, koji prelaze ekonomski opravdane troškove prevoza.

PAŽNJA: Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Garancijskim popravkama nisu obuhvaćene radnje u vezi sa uklanjanjem kamenca, održavanjem, čišćenjem uređaja, kao ni delovi i pribor koji se troše pri normalnoj upotrebi. Garancija ne pokriva mehanička oštećenja uređaja, kao ni nedostatke i oštećenja nastala usled:

-nepravilne ili nepropisne upotrebe, skladištenja i održavanja; -intervencije neovlašćenog servisa, samovoljnih popravki, prepravki i konstruktivnih izmena; -upotrebe neodgovarajućih potrošnih materijala; -mehaničkih, termičkih, hemijskih oštećenja i oštećenja nastalih usled prenapona u mreži. -garantni list je nevažeći bez datuma kupovine, pečata prodavca i kopije dokumenta o kupovini. -garancijom nisu obuhvaćeni potrošni delovi i pribor, uključujući: staklene delove (npr. bokali, tanjiri), priključne kablove, mrežne kablove, sijalice, baterije, noževe i folije za uređaje za sečenje, nastavke za mešanje, nastavke za sečenje, mešalice, usisne četke, cevi, creva, posude za mešanje, glave za sečenje i sita.

Reklamirani uređaj dostavlja Klijent u Centralni servis u kompletnom stanju i odgovarajuće zaštićen za vreme transporta. Nakon izvršene popravke, reklamirani uređaj preuzima Klijent iz Centralnog servisa.

Rok za otklanjanje nedostatka biće produžen za vreme potrebno za uvoz neophodnih delova, ne duže od 30 radnih dana. U svakom takvom slučaju, servis će obavestiti klijenta o produženju roka garantne popravke. U vezi sa potrebom nabavke rezervnih delova, obavestiće o novom roku za otklanjanje nedostatka.

U slučaju kvara, molimo prijavite ga u prodajnom mestu ili u Centralnom servisu, ul. Ordona 2A, 01-237 Varšava, tel. [phone] ili e-mail: [e-mail].

U prijavi molimo navedite svoju adresu, broj telefona i opis kvara. Za reklamaciju je neophodno priložiti kopiju dokumenta o kupovini.

Garancija ne isključuje, ne ograničava niti suspenduje prava kupca koja proizilaze iz odredbi o odgovornosti za nedostatke prodate stvari.

CENTRALNI SERVIS

01-237 Varšava, ul. Ordona 2A

tel. 728 - 595 - 006

(datum prodaje)

www.adler.com.pl [e-mail] (pečat prodavnice i potpis prodavca)

napomene servisa:

Vodeći računa o životnoj sredini..

Kartonsku ambalažu molimo da odložite u papir. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku. Istrošeni uređaj treba predati odgovarajućem sabirnom mestu, jer opasne komponente koje se nalaze u uređaju mogu predstavljati opasnost po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati kako bi se ograničila njegova ponovna upotreba i iskorišćenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i predati odvojeno na sabirno mesto.

(AR)

1

y 1 y

1. 1

1. 40.
2. str. 10. 3. 4.

a 1

1. 1 JabJus Y . jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

j 1

1. 2

y

1. 1 (RCD) 2

y

(BG) БЫЛГАРСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА.

1. Прочетете ръководството за експлоатация, преди да използвате устройството, и следвайте инструкциите, съдържащи се в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на устройството не по предназначение или при неправилно боравене.
2. Устройството е само за домашна употреба. Не използвайте за други цели, които не са в съответствие с предназначението му.
3. Uređaj priključite na 220-240V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali bezbednost pri korišćenju, ne uključujte više električnih uređaja istovremeno na jednu utičnicu.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj, kada su deca u blizini. Ne dozvoljavajte deci da se igraju sa uređajem. Ne dozvoljavajte deci, koja nisu upoznata sa uređajem, da ga koriste. Uređaj ne sme da se koristi od strane male dece, osim ako kontroleri nisu prethodno zadati od roditelja ili staratelja ili deca nisu bila instruktirana u potpunosti kako da rade bezbedno sa regulatorom.

Osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ne smeju da koriste ovaj uređaj, osim ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.

Osobe koje su neiskusne ili nepoznaju uređaj, mogu ga koristiti samo ako su pod nadzorom odgovorne osobe za njihovu bezbednost ili ako su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe koje su neosetljive na toplotu, ili osobe koje su previše osetljive na toplotu, koje ne mogu da reaguju na pregorevanje, ili osobe kojima je potrebna stalna nega.

1. Nakon upotrebe, izvucite utikač iz utičnice, držeći utikač rukom. Ne povlačite kabl za napajanje.
2. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) ili ga ne koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupatilo, vlažne prostorije).
3. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis da bi se izbegla opasnost.
4. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer to može izazvati opasnost. Odnesite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na proveru ili popravku. Sve popravke smeju da obavljaju samo ovlašćeni servisni centri. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljnu opasnost za korisnika.
5. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
6. Ne ostavljajte uređaj uključen u utičnicu bez nadzora.
7. Da bi se osigurala dodatna zaštita, preporučljivo je da se instalira uređaj za zaštitu od struje (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA u električnoj instalaciji. U tom slučaju, obratite se električaru.
8. Не позволявайте на устройството на адаптера да се намокри. Ако устройството падне във водата, незабавно извадете щепсела на адаптера от контакта. Не поставяйте ръцете си във водата, когато устройството е свързано към електрическата мрежа. Преди повторна употреба то трябва да бъде проверено от квалифициран електротехник.
9. Ne boravite s uređajem ili baterijom s mokrim rukama.
10. Устройството трябва да се изключва всеки път, когато го оставите.
11. Не постављајте уређај у близину воде, на пример: под тушем, у кади или поред базена са водом.
12. Ako uređaj koristi zamrzivač, ne pokrivajte ga, jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo uključite uređaj u kontakt, a zatim ga napunite.
13. He изнoзлaвajтe уређаја у снажно сунцe. Не постављајте шифтове, нити друге металне предмете у листа.
14. He уклањајте листа, ако је мокар или влажан. Оставите листа да виси слободно на проветривом месту, докто исушене нађите.
15. Не чувајте каблове изнад затворених листова. Не стављајте продукт, тој треба да се постави отпоре, када се сахрана, и да не покрива продукт с другим течним предметима. Проверавајте продукт периодично за признање на износовање или повреда. Ако таква знаци продукт се износовати неправилно, мољ, сврхте се с вашим добављачем, преди да продужите да га износовате.
16. Čuvajte na suho mesto. Nikada ne postavljajte teške predmete na listove.
17. Ne zaboravite da isključite električni udar. Isključite uređaj iz kontakta.
18. Никогаш не покривајте го контролерот.
19. Деловите од производот, споменати во главата Носење, можат да се перат во машина при 30°C.
20. He rnaTe npOyKta, c n3KnIOueHne Ha qactnte Ha npOdyKta, nocOueHn B rnaBaTa PoynCTBaHe.
21. T03n npoDyKT He e npeHa3NaueH 3a MeiunHcKa ynoTpe6a B 6oJHnCn.
22. IpoodykTbT Tp6Ba da ce oxlaani npedn cbyxpanHeHne.
23. Прдуктьг може за се ИЗПОЛ3Ва само CBИДОВЕТСМЕнЯЕМЕHTN, ПOCOUЧИ В Маркиробковая на рдукта.
24. He n3noJ3BaIte ycTpoiCTBOTo Ha peryInpyeMn IeIa nn aKO yCtpoiCTBOTo ce n3noJ3Ba Ha peryInpyeMo IeIIO, npOBepTe daII npOdyKbT N KaBeJIbT He MoarTa da ce 3akNeIaT nn roPpIpaT, HApnPmEp Bbpx NaHTnte.
25. UcTpoiCTBOTo e cHa6DeHc npeDnA3HTeI, npeDnA3BaU O T npePraBaHe, KoITo He Tp8Ba Da pa6OTn, KOraTO Ce n3NoJ3Ba B CbOTBeTCTBHe C npeDHa3NaueHneTo Ha obOpyDbAHeto. Ako npeDnA3HTeJIrT Ce n3KlnOuH, ycTpoiCTBOTo ige cnpe da pa6OTn, obOpyDbAHeto Tp8Ba Da 6bJe BbPHaTO Ha npOn3BOAnTeJI IIN HerOB npeDCTaBNTeI 3a peMOHT.

OBJASNENJE SIMBOLA (SLIKA 2)

1. Početak instrukcija za upotrebu. 2. Ne izbeljivati. 5. Ne podizati hemijsko čišćenje. 6. Ne stavljati vruće pegle. 8. Ne koristiti paru ili prskanje. 9. Ne koristiti od strane male dece (0-3 godine). 11. Samo unutrašnja podloga od sintetičke vune može da se pere u vodi. Preporučena temperatura vode 30°C. 12. Može da se suši u sušilici na niskoj temperaturi. 13. Samo delovi proizvoda, navedeni u instrukcijama, mogu da se peglaju na temperaturi do 110°C. 14. Ne koristiti uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili pored bazena s vodom.

PRE UPOTREBE

1. Proizvod treba da bude razvijen i postavljen na ravnu površinu pre nego što se uključi. Pri prvoj upotrebi grejna ploča može da ispušta miris na sintetički materijal. Ta pojava će nestati posle kratkog vremena. Preporučujemo da uključite proizvod na maksimalnu temperaturu 30 minuta pre upotrebe, zatim da podesite željenu temperaturu. Isključite pre svake upotrebe.
2. Uvek koristite grejnu ploču sa poklopcem za peglanje, pričvršćenim presovanim vijcima (2), a ako koristite etrično ulje ili melem, neophodno je da se izbegne oštećenje unutrašnjeg sintetičkog kanala (3).

OPIS UREĐAJA

1. Kontroler 2. Poklopac za peglanje, pričvršćen presovanim vijcima
2. Unutrašnji plastični kanal. Prekidač
3. Kontrolna lampa

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Сврха загревања је да се електрични котао. Да би укључили уређај, завртите прекидач (4) од положаја "0" у положај 1, 2 или 3, истовремено ће светли контролна лампа (5).

Број 1 означава најниску температуру загревања, а број 3 означава максималну температуру. Не треба да користите рибету, за да измерите температуру ваздуха, зато што рибета је много мање осетљива на топлоту од осталих површина тела. Уређај није опремљен аутоматским искључивачем, тако да за да искључите уређај, завртите прекидач (4) у положај "0".

ЧУВАЊЕ

Увек оставите производ да се охлади пре него што се чисти и чува. Ако желите да не користите производ за дуже време, навите га или га ставите слободно и чувајте у торби. Избегавајте да стварате оштре ивице на производу; на пример, не чувајте га под другим предметима, који могу да доведу до оштећења унутрашњих грејаћих проводника.

ЧИШЋЕЊЕ

Калфата за ваздух (2) може да се пере ручно при 30 степени по Целзијусу температуре воде.

Искључите уређај из струје, отворите две резе на калфату за ваздух (2), да би извадили унутрашњи пластични калап (3). Приднесите калфату за ваздух (2) је једина част која може да се пере под водом.

Све и преварене накиселине треба да калфата за ваздух (2) за 15 минута у меки раствор сапуна и хладне воде. Уверите се да је температура воде нижа од 40°C.

Исперите делове за неколико минута. Исперите их под хладном водом. Пажљиво разтегните производ до првобитног облика. Исушите на ваздуху или пешкиром. Не користите пећ за печење или пећ од веша. Калфата за ваздух (2) може да се глача на температури до 110°C.

Унутрашњи пластични калап (3) може да се обрише влажном крпом, не потапајте га у воду!

УПОЗОРЕЊЕ: Пре него што поставите поново калфату за ваздух (2) на унутрашњи пластични калап (3), уверите се да је калфата за ваздух (2) потпуно сува. Не користите уређај када је влажан или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Номинална улазна снага: 45W

Максимална снага: 80W

Nazivni napon: 220-240V ~ 50Hz

Molim, prekrijte kartonske omake u otpadnu hartiju. Izvadite polietilenske torbe (PE) u plastični kontejner. Iznos otpadnog uređaja treba da se vrši u skladu sa propisima, jer je opasno u uređaju sadržane materije mogu da predstavljaju opasnost za okolnu sredinu. Električno uređaj treba da bude predat nadležnom organu za odlaganje. Ako u uređaju ima baterija, treba da ih izvadite i da ih date na tačku, sačuvanu odvojeno.