AD 7433 - електроплед/подушка з підігрівом ADLER - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Грілка
Живлення	220-240 В ~ 50 Гц
Номінальна потужність	45 Вт
Максимальна потужність	80 Вт
Рівні тепла	3 (1 = низький, 2 = середній, 3 = високий)
Управління	Поворотний перемикач з світловим індикатором
Розміри	Приблизно 40 x 30 см (оцінка)
Вага	Приблизно 0,5 кг
Знімний чохол	Так, з синтетичної тканини, можна прати при 30°C
Внутрішня кришка	Пластикова, чиститься вологою ганчіркою
Безпека	Запобіжник захисту від перегріву
Запобіжні заходи	Не використовувати складеним, зім'ятим або з шпильками; не використовувати дітьми до 3 років
Використання	Тільки для домашнього використання, не залишати без нагляду, вимикати перед сном
Догляд	Чохол можна прати в машині при 30°C, сушити за низької температури, прасувати до 110°C
Зберігання	Залишити охолонути, скласти вільно, уникати сильних згинів

Часті запитання - AD 7433 ADLER

Як використовувати грілку вперше?

Розгорніть грілку та покладіть її рівно. Перед першим використанням рекомендуємо встановити її на максимальне налаштування (позиція 3) на 30 хвилин, потім зменшити до бажаної температури. Вимкніть перед сном.

Чи можна прати всю грілку?

Ні, можна прати лише знімний чохол (наволочку). Зніміть чохол, відкривши кнопки, виперіть його вручну або в машині при 30°C. Внутрішню пластикову кришку можна чистити лише вологою ганчіркою.

Що означають цифри на перемикачі?

Цифри вказують рівні тепла: 1 = найнижча температура, 2 = середня, 3 = максимальна. Поверніть перемикач з положення 0 у потрібне положення.

Чи можна використовувати грілку з ефірними оліями?

Так, але лише якщо надітий знімний чохол. Ефірні олії або мазі можуть пошкодити внутрішню пластикову кришку, якщо наносити їх безпосередньо.

Чи безпечно спати з увімкненою грілкою?

Ні, не рекомендується засинати з увімкненим приладом. Вимкніть його перед сном, щоб уникнути ризику перегріву або пожежі.

Що робити, якщо грілка перестала гріти?

Спочатку перевірте, чи перемикач знаходиться в положенні, відмінному від 0, і чи прилад увімкнено. Якщо спрацював запобіжник захисту від перегріву, це може бути через ненормальне використання (згин, зминання). Якщо проблема не зникає, зверніться до служби підтримки.

Чи можна використовувати грілку на регульованому ліжку?

Так, але переконайтеся, що виріб і шнур живлення не застряють і не перегинаються в шарнірах ліжка.

Як зберігати грілку?

Дайте їй повністю охолонути, потім складіть або згорніть вільно. Уникайте сильних згинів і не зберігайте під важкими предметами. Зберігайте в сухому місці.

Чи підходить грілка для дітей?

Діти до 3 років не повинні використовувати цей прилад. Діти старше 8 років можуть використовувати його під наглядом дорослих. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Що робити, якщо шнур живлення пошкоджено?

Не використовуйте прилад і зверніться до авторизованого центру ремонту для заміни шнура, щоб уникнути небезпеки. Не ремонтуйте самостійно.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AD 7433 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 7433

(GB) посібник користувача 4 (BIH) upute za rad 37 (D) інструкція з експлуатації 6 (H) felhasznalói kézikönyv 39 (F) інструкція з експлуатації 9 (FIN) käytöopas 42 (E) інструкція з використання 12 (NL) handleiding 44 (P) інструкція з обслуговування 14 (HR) upute za uporabu 47 (LT) naudiojimo instrukcija 17 (RUS) Інструкція з обслуговування 49 (LV) lietošanas instrukcija 19 (SLO) navodila za uporabo 52 (EST) kasutusjuhend 22 (I) istruzioni per l'uso 55 (CZ) návod k obsluze 24 (DK) brugsanvisning 58 (RO) instrucțiunea de deservire 27 (UA) інструкція з експлуатації 61 (GR) οδηγίες χρήσης 29 (SR) упутство за употребу 64 (SK) používateľská príručka 32 (S) instruktionsbok 67 (MK) упатство за корисникот 34 (PL) instrukcja obsługi 70 (AR) 75 (BG) инструкция за употреба 77

Рисунок 1

Рисунок 2

PL	Produkt möglich być uzytkowy tylko z przyłącznikiem sterującym podanym w oznakowaniu sprzȩtu:	RU9-1P
GB	The product may be used only with the control switch specified in the equipment marking:	RU9-1P
D	Das Produkt muss mit der Kontrollmarkierung verwendet werden: RU9-1P
F	Le produit doit être utilisé avec le marquage de contrôle: RU9-1P
E	El produit debe utilizesc con la marca de control: RU9-1P
P	O produits deve ser usado com a marca de controle: RU9-1P
LT	Produktas turi būti naudiojamas su kontrolès Ženklu: RU9-1P
LV	Produktsjālieto kopā ar kontroles markējumu: RU9-1P
EST	Toodet tuleb kasutada koos kontrollmärgisega: RU9-1P
RO	Produsul trebuie utiliser cu marcajul de control: RU9-1P
BIH	Proizvod se mora koristiti sa kontrolnom oznakom: RU9-1P
H	A terméket az Ellenőrző jalólésel együtt kell használni: RU9-1P
GR	To προίóv πρέπεινα χρησιμοποιείαι με to σήμα ελέγχου: RU9-1P
MK	Προύνδοτ MOPA da ce koprastn co KOHTPOLHA ta OZNAKA: RU9-1P
CZ	Výrobek musí být použit s kontrolním označením:	RU9-1P
RUS	ΠρoúrkДолжени Спожьоватся с KOHTPOL'Hо Маркіровков:	RU9-1P
NL	Het product moet worden gebruikt met de controlemarkering:	RU9-1P
SLO	Proizvod se mora uporabljiati s kontrolno oznakoko:	RU9-1P
HR	Proizvod se mora koristiti s kontrolnom oznakom:	RU9-1P
FIN	Tuotetta on käytettävä kontrollimerkinnän kanssa:	RU9-1P
S	Produkten måste användas med kontrollmarkeringen:	RU9-1P
SK	Výrobok sa musí používat's kontrolnám označením: RU9-1P
I	Il prodotto deve essere utilizzato con il marchio di controlledo:	RU9-1P
SR	Пюизворе се мора користо на с КОТРOL'HOM OZNAKOM:	RU9-1P
DK	Produktet skal bruges med kontrolmærket:	RU9-1P
UA	Пюдунт повинен використоуватся 3 КОТРOL'HО Маркуванham:	RU9-1P
AR	::счеба рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшвя pôdovdahetɔ:	RU9-1P
BG	Пюдунт можеда се изпоглэва само с КОТРOL'HИ превкиювател, поочен в маркуровka та на оборudвану:	RU9-1P

УКРАЇНСЬКА

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Пристрій призначений лише для побутового використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають його призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до мережі 220 - 240V 50 / Hz. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте одночасно багато електричних пристроїв в одну розетку.
4. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним. Пристрій не повинен використовуватися маленькими дітьми, якщо тільки контролери не були попередньо налаштовані батьками або опікунами, або діти не були ретельно проінструктовані, як безпечно поводитися з регуляторами.

Діти до трьох років не можуть користуватися цим пристроєм через відсутність реакції на перегрів.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань про пристрій, якщо це робиться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або їм надано поради щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Цей пристрій не можуть використовувати люди, які не чутливі до тепла, а також люди, дуже чутливі до тепла, які не здатні реагувати на перегрів, і люди, які потребують постійного догляду.
2. Після кожного використання виймайте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
3. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) та не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, сирі кемпінгові будиночки).
4. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки.
5. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Поверніть несправний пристрій до відповідного сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованими сервісними пунктами. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
6. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
7. Не залишайте пристрій або адаптер, підключений до розетки, без нагляду.
8. Для додаткового захисту бажано встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом вимкнення не більше 30 мА в електричному колі. З цього питання зверніться до електрика.
9. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій впав у воду, негайно витягніть вилку або адаптер з розетки. Не занурюйте руки у воду, коли пристрій підключений до мережі. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик.
10. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками.
11. Пристрій слід вимикати щоразу, коли ви його кладете.
12. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: у душі, у ванні або над раковиною з водою.
13. Якщо пристрій використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім підключайте блок живлення до мережевої розетки.
14. Не використовуйте простирадло у складеному стані. Не встромляйте шпильки, голки та інші металеві предмети в простирадло.
15. Не використовуйте простирадло, якщо воно мокре або вологе. Залиште простирадло вільно висіти у провітрюваному місці, доки воно повністю не висохне.
16. Не кладіть шнур живлення на нагріту постіль. Не складайте виріб, він повинен зберігатися в розкладеному вигляді, і не накривайте виріб іншими важкими предметами. Періодично перевіряйте виріб на наявність ознак зносу або пошкоджень. Якщо такі ознаки є або виріб використовувався неправильно, зверніться до постачальника перед подальшим використанням.
17. Зберігайте в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на простирадло.
18. Ніколи не лягайте спати з увімкненим електричним простирадлом. Вимкніть вилку з розетки.
19. Ніколи не накривайте контролер.
20. Перед увімкненням електричного простирадла переконайтеся, що воно рівномірно розподілене, без заломів і складок.
21. Частини виробу, зазначені в розділі «Чищення», можна прати в пральній машині при температурі 30° C.
22. Не прасуйте виріб, за винятком частин, зазначених у розділі «Чищення».
23. Цей виріб не призначений для медичного використання в лікарнях.
24. Перед зберіганням виріб повинен охолонути.
25. Виріб можна використовувати лише з типами знімних елементів, зазначеними в маркуванні виробу.
26. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках, або якщо пристрій використовується на регульованому ліжку, перевірте, щоб виріб і шнур не застрягли і не зморщилися, наприклад, на петлях.
27. Пристрій оснащений запобіжником від перегріву, який не повинен спрацьовувати при використанні відповідно до призначення обладнання. Якщо запобіжник спрацював, пристрій перестане працювати, обладнання необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (малюнок 2)

1. Прочитайте інструкцію з використання.
2. Не відбілювати.
3. Не піддавати хімічній чистці.
4. Не встромляти шпильки.
5. Не використовувати у складеному або зім'ятому вигляді.
6. Не призначено для використання дуже маленькими дітьми (0-3 роки).
7. ТІЛЬКИ внутрішній знімний шар із синтетичної вовни можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30°C
8. Можна сушити в барабанній сушарці за низької температури.
9. Лише частини виробу, зазначені в інструкції, можна прасувати за температури до 110°C.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: у душі, у ванні або над раковиною з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перед увімкненням виріб потрібно розгорнути та покласти рівно. Під час першого використання грілка може мати запах синтетичного матеріалу. Однак цей запах зникне через короткий час.
2. Рекомендуємо ввімкнути виріб на максимальну потужність на 30 хвилин перед сном, а потім зменшити до бажаного рівня нагріву. Перед сном обов'язково вимкніть пристрій.
3. Завжди використовуйте грілку із закріпленим на кнопках знімним чохлом (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішнього синтетичного чохла (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Знімний чохол на кнопках
2. Всередині пластикового чохла 4. Перемикач
3. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підключіть шнур живлення до розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення "0" у положення 1, 2 або 3, одночасно засвітиться контрольна лампа (5).

Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, цифра 3 — максимальну температуру. Не слід перевіряти температуру подушки руками, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші ділянки тіла людини. Пристрій не оснащений автоматичним запобіжником, тому для вимкнення пристрою поверніть перемикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте виробу охолонути перед складанням та зберіганням. Якщо ви не плануєте використовувати виріб тривалий час, згорніть або складіть його вільно та зберігайте в сумці. Уникайте різких згинів виробу; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, що можуть спричинити згинання внутрішніх нагрівальних дротів.

ОЧИЩЕННЯ

Наволочку (2) можна прати вручну або в пральній машині при температурі води 30 градусів за Цельсієм. Від'єднайте пристрій від мережі, розстебніть два затискачі наволочки (2), щоб вийняти внутрішній пластиковий чохол (3). Знімна наволочка (2) — єдина частина, яку можна прати у воді. Складіть і замочіть знімну наволочку (2) на 15 хвилин у розчині м'якого мила та теплої води. Переконайтеся, що температура води менше 40°C.

Прати в делікатному режимі кілька хвилин. Прополоскати у свіжій теплій воді. Обережно розтягніть виріб до початкового розміру. Сушити на повітрі, розвісивши на мотузці. НЕ використовуйте прищіпки або затискачі будь-якого виду. Наволочку (2) можна прасувати при температурі до 110°C.

Внутрішній пластиковий чохол (3) можна чистити вологою ганчіркою, не занурюйте його у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж знову надягати знімну наволочку (2) на внутрішній пластиковий чохол (3), переконайтеся, що наволочка (2) повністю суха. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальна споживана потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Щоб захистити навколишнє середовище: будь ласка, відокремте картонні коробки та поліетиленові пакети та утилізуйте їх у відповідні контейнери для відходів. Використаний прилад слід здавати у спеціальні пункти збору через небезпечні компоненти, які можуть вплинути на навколишнє середовище. Не викидайте цей прилад у звичайний контейнер для сміття.

НІМ НІМЕЦЬКА

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням приладу та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням приладу не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають призначенню.
3. Підключайте прилад лише до 220-240 В ~ 50/Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте одночасно в одне коло кілька електричних приладів.
4. Будьте особливо обережні, коли використовуєте прилад, якщо поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з приладом, користуватися ним. Прилад не повинен використовуватися маленькими дітьми, якщо тільки органи керування не були попередньо налаштовані батьками або опікунами, або діти не були ретельно проінструктовані щодо безпечного поводження з регуляторами. Діти до трьох років не можуть використовувати цей прилад, оскільки вони не реагують на перегрів.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про прилад, якщо це відбувається під наглядом відповідальної особи, яка забезпечує їхню безпеку, або якщо вони отримали вказівки щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.

пов'язаними з ними небезпеками. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Цей пристрій не можуть використовувати особи, які не чутливі до тепла, а також особи з дуже високою чутливістю до тепла, які не можуть реагувати на перегрів, а також особи, які потребують постійного догляду. 6. Після використання завжди вимикайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте шнур, вилку та весь пристрій у воду або інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі кемпінги). 8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, оскільки він може працювати неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Надішліть несправний пристрій для перевірки або ремонту до відповідного сервісного центру. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача. 10. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 11. Не залишайте пристрій або адаптер, підключений до розетки, без нагляду. 12. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. Зверніться до електрика. 13. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій впав у воду, негайно витягніть вилку або адаптер з розетки. Не занурюйте руки у воду, якщо пристрій підключений до електричної мережі. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик. 14. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками. 15. Пристрій слід вимикати щоразу, коли ви його відкладаєте. 16. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, у душі, у ванні або над раковиною з водою. 17. Якщо пристрій використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Спочатку завжди вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім підключайте блок живлення до мережевої розетки. 18. Не використовуйте простирадло у складеному стані. Не встромляйте шпильки, голки та інші металеві предмети в полотно. 19. Не використовуйте полотно, якщо воно мокре або вологе. Дайте полотну вільно висохнути у провітрюваному місці, поки воно повністю не висохне. 20. Не кладіть шнур живлення на нагріте полотно. Не складайте виріб, він повинен зберігатися в розкладеному вигляді, і не накривайте виріб іншими важкими предметами. Регулярно перевіряйте виріб на ознаки зносу або пошкодження. Якщо виявлено такі пошкодження або виріб використовується неправильно, зверніться до постачальника перед подальшим використанням.

використовуйте.

1. Зберігайте в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на полотно.
2. Ніколи не спіть з увімкненою електричною плівкою. Витягніть штепсель з розетки.
3. Ніколи не накривайте контролер.
4. Перед увімкненням електричної плівки переконайтеся, що вона рівномірно розподілена і не має згинів або складок.
5. Частини виробу, зазначені в розділі «Очищення», можна прати в пральній машині при температурі 30°C.
6. Не прасуйте виріб, за винятком частин виробу, зазначених у розділі «Очищення».
7. Цей виріб не призначений для медичного використання в лікарнях.
8. Перед зберіганням виріб повинен охолонути.
9. Виріб можна використовувати лише з типами знімних елементів, зазначеними на маркуванні виробу.
10. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках, або якщо пристрій використовується на регульованому ліжку, перевірте, чи виріб і кабель не можуть застрягти або зігнутися, наприклад, на петлях.
11. Пристрій оснащений запобіжником від перегріву, який не повинен спрацьовувати при правильному використанні пристрою. Якщо запобіжник спрацював і пристрій більше не працює, пристрій необхідно відправити на ремонт виробнику або його представнику.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (Малюнок 2)

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації.
2. Не відбілювати.
3. Не піддавати хімічному чищенню.
4. Не встромляйте шпильки.
5. Не використовувати у складеному або зім'ятому вигляді.
6. Не використовувати для дуже маленьких дітей (0-3 років).
7. Тільки внутрішній знімний чохол із синтетичної вовни можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30°C.
8. Можна сушити в сушильній машині при низькій температурі.
9. Лише частини виробу, зазначені в інструкції, можна прасувати при температурі до 110°C.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, у душі, у ванні або над раковиною з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перед використанням виріб необхідно розгорнути та покласти рівно. При першому використанні грілка може пахнути синтетичним матеріалом. Цей запах зникне через короткий час. 2. Рекомендуємо ввімкнути виріб на максимальне налаштування за 30 хвилин до сну, а потім зменшити до бажаного рівня нагріву. Перед сном необхідно вимкнути. 3. Завжди використовуйте грілку зі знімною наволочкою, яка кріпиться на кнопках (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі. Це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішнього пластикового покриття (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Знімна наволочка, яка кріпиться на кнопках
2. Внутрішнє пластикове покриття 4. Перемикач
3. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підключіть шнур живлення до розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення «0» у положення 1, 2 або 3, одночасно засвітиться індикатор (5).

Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, цифра 3 — максимальну температуру. Не перевіряйте температуру подушки руками, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші ділянки тіла. Пристрій не оснащений автоматичним вимикачем. Щоб вимкнути пристрій, встановіть перемикач (4) у положення «0».

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте виробу охолонути перед тим, як складати та зберігати його. Якщо ви більше не плануєте використовувати виріб, згорніть або складіть його вільно та зберігайте в пакеті. Уникайте різких згинів виробу. Не зберігайте його під іншими предметами, які можуть призвести до вигину внутрішніх нагрівальних елементів.

ОЧИЩЕННЯ

Чохол подушки (2) можна прати вручну або в машині при температурі води 30 градусів Цельсія. Вимкніть пристрій з розетки та розстебніть два ґудзики чохла (2), щоб вийняти внутрішній пластиковий чохол (3)

Знімний чохол (2) є єдиною частиною, яку можна прати у воді.

Складіть знімний чохол (2) і замочіть на 15 хвилин у м'якому мильному розчині з теплою водою. Переконайтеся, що температура води нижче 40°C.

Прати в режимі делікатного прання кілька хвилин. Прополоскати в чистій теплій воді. Обережно розтягніть виріб до початкового розміру. Сушити на повітрі на мотузці. НЕ використовуйте прищіпки або затискачі. Чохол (2) можна прасувати при температурі до 110°C.

Внутрішній пластиковий чохол (3) можна чистити вологою ганчіркою, не занурювати у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж надягати знімний чохол (2) назад на внутрішній пластиковий чохол (3), переконайтеся, що чохол (2) повністю сухий. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номінальна споживана потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220 - 240V 50Hz

Картонну коробку утилізуйте як макулатуру. Поліетиленовий пакет (ПЕ) викиньте в контейнер для пластику. Зношений пристрій віднесіть на переробку до офіційного пункту збору, оскільки він містить небезпечні речовини, які можуть зашкодити довкіллю. Пристрій слід здати у формі, що унеможливлює його подальше використання. Якщо він містить батареї, їх потрібно вийняти та окремо здати в пункт збору. Пристрій не можна викидати у побутове сміття!

ФРАНЦУЗЬКА

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають його призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до мережі 220-240В ~ 50/Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте одночасно кілька електричних приладів в одне коло.
4. Будьте дуже обережні, коли використовуєте пристрій поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, не ознайомленим з пристроєм, користуватися ним. Обладнання не повинно використовуватися маленькими дітьми, якщо тільки батьки або опікуни не встановили попередньо регулятори, або діти не отримали детальних інструкцій щодо безпечного поводження з регуляторами. Діти до трьох років не можуть користуватися цим пристроєм через відсутність реакції на перегрів.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про обладнання, якщо це робиться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або їм були надані поради щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Цей пристрій не може використовуватися особами, нечутливими до тепла, дуже чутливими до тепла, нездатними реагувати на перегрів, а також особами, які потребують постійного догляду.
6. Після використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) та не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпери). 8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити спеціалізований ремонтний центр, щоб уникнути небезпеки.
8. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Будь ласка, поверніть несправний пристрій до відповідного сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані сервісні пункти. Неякісний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
9. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
10. Не залишайте пристрій або адаптер підключеним до розетки без нагляду.
11. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА в електричному колі. З цього питання зверніться до електрика.
12. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій впав у воду, негайно вийміть вилку або адаптер із розетки. Не занурюйте руки у воду, коли пристрій підключено до мережі. Перед повторним використанням його має перевірити кваліфікований електрик.
13. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками.
14. Пристрій слід вимикати щоразу, коли ви його кладете.
15. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, у ванні або над раковиною з водою.
16. Якщо пристрій використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім блок живлення в розетку.
17. Не використовуйте складене простирадло. Не встромляйте шпильки, голки та інші металеві предмети в простирадло.
18. Не використовуйте простирадло, якщо воно мокре або вологе. Залиште простирадло вільно висіти у провітрюваному місці, поки воно повністю не висохне.
19. Не кладіть шнур живлення на нагрітий лист. Не згинайте виріб: він повинен зберігатися у розкладеному стані, і не накривайте виріб іншими важкими предметами. Періодично перевіряйте виріб на наявність ознак зношення або пошкодження. Якщо виявлено такі ознаки або виріб використовувався неправильно, зверніться до постачальника перед подальшим використанням.
20. Зберігайте в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на лист.
21. Ніколи не засинайте з увімкненою електричною ковдрою. Від'єднуйте штепсель від розетки.
22. Ніколи не накривайте контролер.
23. Перед увімкненням електричного листа переконайтеся, що він рівномірно розподілений, без складок або затисків.
24. Деталі виробу, зазначені в розділі «Чищення», можна прати в пральній машині при температурі 30 °C.
25. Не прасуйте виріб, за винятком деталей, зазначених у розділі «Чищення».
26. Цей виріб не призначений для медичного використання в лікарнях.
27. Перед зберіганням виріб має охолонути.
28. Виріб можна використовувати лише з типами знімних елементів, зазначеними в маркуванні виробу.
29. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках. Якщо пристрій використовується на регульованому ліжку, переконайтеся, що виріб і шнур не можуть застрягти або бути перетиснутими, наприклад, на петлях.
30. Пристрій оснащений запобіжником від перегріву, який не повинен спрацьовувати під час використання відповідно до призначення обладнання. Якщо запобіжник спрацював, пристрій припинить роботу; обладнання необхідно відправити виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (зображення 2)

1. Прочитайте інструкції з використання.
2. Не відбілювати.
3. Не піддавати хімічному чищенню.
4. Не встромляйте шпильки.
5. Не використовувати у складеному або зім'ятому вигляді.
6. Не використовувати для дуже маленьких дітей (0-3 років).
7. ТІЛЬКИ знімну внутрішню підкладку з синтетичної вовни можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30°C
8. Можна сушити в сушильній машині при низькій температурі.
9. Лише частини виробу, зазначені в інструкціях, можна прасувати при температурі до 110° C.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, у ванні або над раковиною з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Виріб потрібно розкласти та покласти рівно перед увімкненням. Під час першого використання грілка може видавати запах синтетичного матеріалу. Однак цей запах зникне через короткий час.
2. Рекомендуємо встановити виріб на максимальний режим протягом 30 хвилин перед сном, а потім зменшити до бажаного рівня тепла. Ви повинні вимкнути перед сном.
3. Завжди використовуйте грілку зі знімною наволочкою, закріпленою кнопками (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішнього синтетичного покриття (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Знімна наволочка, закріплена кнопками
2. Внутрішня пластикова кришка 4. Перемикач
3. Контрольний індикатор

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Підключіть шнур живлення до розетки. Щоб увімкнути прилад, поверніть перемикач (4) з положення «0» у положення 1, 2 або 3, одночасно засвітиться контрольна лампа (5).

Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, цифра 3 — максимальну. Не вимірюйте температуру подушки руками, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші ділянки тіла людини. Прилад не оснащений автоматичним запобіжником, тому для вимкнення приладу поверніть перемикач (4) у положення «0».

МІСЦЕ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте виробу охолонути перед тим, як складати та зберігати його. Якщо ви не плануєте використовувати виріб довше, згорніть його або складіть без зусиль і покладіть у мішок. Уникайте утворення різких згинів на виробі; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, які можуть спричинити згинання внутрішніх нагрівальних проводів.

ОЧИЩЕННЯ

Наволочку (2) можна прати вручну або в пральній машині при температурі води 30 градусів за Цельсієм. Від'єднайте прилад від мережі, розстебніть дві кнопки наволочки (2), щоб зняти внутрішню пластикову кришку (3). Знімна наволочка (2) — єдина деталь, яку можна прати водою.

Складіть наволочку (2) і замочіть її на 15 хвилин у розчині м'якого мила та теплої води. Переконайтеся, що температура води нижче 40°C.

Прати в делікатному режимі протягом кількох хвилин. Прополоскати в прохолодній воді. Обережно розтягніть виріб до початкового розміру. Сушити на повітрі на мотузці для білизни. НЕ використовуйте прищіпки або затискачі будь-якого виду. Наволочку (2) можна прасувати при температурі до 110°C.

Внутрішню пластикову кришку (3) можна протирати вологою ганчіркою, не занурюйте її у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: перед тим, як надіти знімну наволочку (2) на внутрішню пластикову кришку (3), переконайтеся, що наволочка (2) повністю суха. Не використовуйте прилад, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальна споживана потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Дотримання вимог охорони навколишнього середовища. Просимо вас сортувати картонні упаковки та поліетиленові пакети. Використаний пристрій не можна викидати у смітник, а слід здавати у пункт прийому, передбачений для цього, оскільки він містить елементи, які можуть бути шкідливими для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід здавати таким чином, щоб максимально обмежити можливе подальше використання. Якщо пристрій містить батареї, їх необхідно вийняти та здати в інший пункт прийому. Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!!!

ІСПАНСЬКА

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації пристрою та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до мережі 220-240\ В 50\ Гц. Щоб підвищити якість використання, не вмикайте одночасно багато електричних пристроїв в одне коло.
4. Будьте дуже обережні під час використання пристрою поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, не ознайомленим з пристроєм, користуватися ним. Пристрій не повинен використовуватися маленькими дітьми, якщо батьки або опікуни не налаштували регулятори заздалегідь, або якщо діти не отримали детальних інструкцій щодо безпечного поводження з регуляторами.

Діти віком до трьох років не можуть використовувати цей пристрій через відсутність реакції на перегрів.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особами, які не мають досвіду чи знань про пристрій, якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або після отримання ними інструкцій щодо безпечного використання пристрою та усвідомлення небезпек, пов'язаних з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування пристрою, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Цей пристрій не може використовуватися особами, нечутливими до тепла, та особами, дуже чутливими до тепла, які не можуть реагувати на перегрів, а також особами, які потребують постійного догляду.
2. Після використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючись за вилку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
3. Не занурюйте шнур, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги).
4. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити спеціалізований ремонтний центр, щоб уникнути небезпеки.
5. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Поверніть несправний пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильно виконаний ремонт може спричинити серйозну небезпеку для користувача.
6. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
7. Не залишайте пристрій або адаптер підключеними до розетки без нагляду.
8. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА в електричному колі. З цього питання зверніться до електрика.
9. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій впав у воду, негайно від'єднайте вилку або адаптер від розетки. Не занурюйте руки у воду, коли пристрій підключений до мережі. Перед повторним використанням його має перевірити кваліфікований електрик.
10. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками.
11. Пристрій слід вимикати щоразу, коли ви його залишаєте.
12. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, у душі, у ванні або над раковиною з водою.
13. Якщо пристрій використовує джерело живлення, не накривайте його, оскільки це може спричинити небезпечне підвищення температури та пошкодити пристрій. Завжди спочатку вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім джерело живлення в розетку.
14. Не використовуйте простирадло у складеному стані. Не встромляйте шпильки, голки чи інші металеві предмети в простирадло.
15. Не використовуйте простирадло, якщо воно мокре або вологе. Залиште простирадло вільно висіти у провітрюваному місці, поки воно повністю не висохне.
16. Не кладіть шнур живлення на гаряче простирадло. Не згинайте виріб; він повинен лежати рівно під час зберігання, і не накривайте виріб іншими важкими предметами. Періодично перевіряйте виріб на ознаки зносу або пошкоджень. Якщо виявлено такі ознаки або виріб використовувався неправильно, зверніться до постачальника перед подальшим використанням.
17. Зберігати в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на простирадло.
18. Ніколи не лягайте спати з увімкненою електричною простирадлом. Від'єднайте вилку з розетки.
19. Ніколи не накривайте контролер.
20. Перед увімкненням електричного простирадла переконайтеся, що воно рівномірно розподілене, без перекручувань і складок.
21. Частини виробу, зазначені в розділі «Очищення», можна прати в пральній машині при температурі 30 °C.
22. Не прасуйте виріб, за винятком частин, зазначених у розділі «Очищення».
23. Цей виріб не призначений для медичного використання в лікарнях. Перед зберіганням виріб має охолонути.
24. Виріб можна використовувати лише зі знімними елементами, зазначеними на маркуванні виробу.
25. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках; якщо пристрій використовується на регульованому ліжку, переконайтеся, що виріб і кабель не затиснуті та не перегнуті, наприклад, у місцях з'єднань.
26. Пристрій оснащений запобіжником, який захищає від перегріву; він не повинен спрацьовувати під час використання відповідно до призначення обладнання. Якщо запобіжник спрацював, пристрій перестане працювати; обладнання слід повернути виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (малюнок 2)

1. Прочитайте інструкцію з використання.
2. Не використовуйте
3. Не піддавати хімічному чищенню.
4. Не вставляйте шпильки.
5. Не використовуйте виріб зігнутим або зім'ятим.
6. Не використовуйте для дітей дуже малого віку (0-3 роки).
7. Тільки знімну внутрішню підкладку із синтетичної вовни можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30° C.
8. Можна сушити в сушильній машині при низькій температурі.
9. Тільки частини виробу, зазначені в інструкціях, можна прасувати при температурі до 110° C.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: у душі, у ванні або над раковиною з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Виріб необхідно розгорнути та покласти рівно перед увімкненням. При першому використанні теплова подушка може пахнути синтетичним матеріалом. Однак цей запах зникне через деякий час.
2. Рекомендуємо встановити максимальну конфігурацію на 30 хвилин перед сном, а потім зменшити до бажаної температури. Перед сном вимкніть його.
3. Завжди використовуйте теплову подушку зі знімною наволочкою, закріпленою кнопками (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішнього синтетичного покриття (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Знімна наволочка, закріплена кнопками
2. Внутрішнє пластикове покриття 4. Перемикач
3. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підключіть кабель живлення до розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення "0" у положення 1, 2 або 3, одночасно засвітиться контрольна лампа (5).

Число 1 означає найнижчу температуру нагріву, число 3 означає максимальну температуру. Не використовуйте руки для вимірювання температури подушки, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші ділянки тіла людини. Пристрій не оснащений запобіжником автоматичного вимкнення, тому для вимкнення пристрою поверніть перемикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте виробу охолонути перед тим, як скласти його та прибрати. Якщо ви не плануєте використовувати виріб протягом тривалого часу, згорніть або складіть його без зусиль і покладіть у сумку. Уникайте утворення різких згинів на виробі; наприклад, не кладіть його під інші предмети, які можуть пошкодити внутрішні нагрівальні кабелі.

ЧИЩЕННЯ

Чохол подушки (2) можна прати вручну або в пральній машині при температурі води 30 градусів Цельсія. Від'єднайте пристрій від мережі, розстебніть два кнопкові затискачі чохла подушки (2), щоб витягти внутрішній пластиковий чохол (3). Знімний чохол подушки (2) є єдиною частиною, яку можна прати водою.

Складіть знімний чохол подушки (2) і замочіть його на 15 хвилин у розчині теплої води з м'яким милом. Переконайтеся, що температура води нижче 40°C.

Прати в делікатному режимі протягом кількох хвилин. Прополосніть свіжою теплою водою. Обережно розтягніть виріб до його початкової форми.

Сушити на повітрі на вішалці. НЕ використовуйте прищіпки або затискачі будь-якого типу. Чохол подушки (2) можна прасувати при температурі до 110°C.

Внутрішній пластиковий чохол (3) можна протирати вологою ганчіркою, не занурювати у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж знову надягати знімний чохол подушки (2) на внутрішній пластиковий чохол, переконайтеся, що чохол подушки (2) повністю сухий. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальна споживана потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Турбота про навколишнє середовище. Будь ласка, здавайте картонні коробки до пункту переробки. Поліетиленові кульки слід викидати у жовтий контейнер (для упаковки). Відпрацьоване обладнання необхідно здавати у відповідний пункт прийому, оскільки деталі, з яких воно складається, можуть становити небезпеку для навколишнього середовища. Ви повинні здати обладнання. Електричне обладнання необхідно повернути, щоб запобігти його повторному використанню. Якщо в обладнанні є батареї, їх слід вийняти та здати окремо у відповідний пункт прийому. Не викидайте обладнання у контейнер для побутових відходів!!

ПОРТУГАЛЬСЬКА

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, завдані [внаслідок використання пристрою не за призначенням або неправильного поводження.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до 220 - 240V 50 / Hz Для підвищення безпеки використання,

Не вмикайте одночасно багато електричних пристроїв в одну розетку. 4. Будьте надзвичайно обережні, використовуючи пристрій, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, не ознайомленим з пристроєм, користуватися ним. Пристрій не повинен використовуватися дітьми, якщо контролери не були попередньо налаштовані батьками або відповідальними особами, або діти не були повністю проінструктовані щодо безпечного поводження з регуляторами. Діти віком до трьох років не можуть використовувати цей пристрій через відсутність реакції на перегрів. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особами, які не мають досвіду чи знань про пристрій, якщо це робиться під наглядом відповідальної особи для їхньої безпеки або їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Очищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом. Цей пристрій не може використовуватися особами, нечутливими до тепла, та особами, дуже чутливими до тепла, які не здатні реагувати на перегрів, а також особами, які потребують постійного нагляду. 6. Завжди перед використанням виймайте вилку з розетки, тримаючи її за корпус. НЕ тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте шнур, вилку та весь пристрій у воду або інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованій майстерні, щоб уникнути нещасних випадків. 9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Поверніть несправний пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованими сервісними пунктами. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпеку для користувача. 10. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 11. Не залишайте пристрій або адаптер увімкненим у розетку без нагляду. 12. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА в електричному колі. З цього питання зверніться до електрика. 13. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій впав у воду, негайно вийміть вилку або адаптер з розетки. Не занурюйте руки у воду, коли пристрій підключений до електричної мережі. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик. 14. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками. 15. Пристрій слід вимикати щоразу, коли ви його кладете. 16. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: у душі, у ванні або над раковиною з водою. 17. Якщо пристрій використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може спричинити небезпечне підвищення температури та пошкодити пристрій. Завжди спочатку вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім блок живлення в електричну розетку. 18. Не використовуйте складене простирадло. Не встромляйте шпильки, голки та інші металеві предмети в

аркуш.

1. Не використовуйте аркуш, якщо він мокрий або вологий. Залиште простирадло вільно звисати у провітрюваному місці, доки воно повністю не висохне.
2. Не кладіть кабель живлення на нагрітий аркуш. Не згинайте виріб, його слід зберігати розкладеним зверху, і не накривайте виріб іншими важкими предметами. Періодично перевіряйте виріб на ознаки зношення або пошкодження. Якщо такі ознаки з'являться або виріб використовувався неправильно, зверніться до постачальника перед подальшим використанням.
3. Зберігайте в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на аркуш.
4. Ніколи не спіть з увімкненим електричним штепселем. Від'єднуйте штепсель від розетки.
5. Ніколи не накривайте контролер.
6. Перед увімкненням електричної плити переконайтеся, що аркуш добре розкладений, без складок або зморшок.
7. Частини виробу, зазначені в розділі «Очищення», можна прати в пральній машині при температурі 30 °C.
8. Не прасуйте виріб праскою, за винятком частин виробу, зазначених у розділі «Очищення».
9. Цей виріб не призначений для медичного використання в лікарнях.
10. Виріб повинен охолонути перед зберіганням.
11. Виріб можна використовувати лише зі знімними елементами, спеціально зазначеними на маркуванні виробу.
12. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках, або якщо пристрій використовується на регульованому ліжку, переконайтеся, що виріб і кабель не можуть застрягти або бути пошкодженими, наприклад, у петлях.
13. Пристрій оснащений запобіжником від перегріву, який не повинен спрацьовувати при використанні відповідно до призначення обладнання. Якщо запобіжник спрацював, пристрій перестане працювати, обладнання слід повернути виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (рисунок 2)

1. Прочитайте інструкції з використання.
2. Не спрямовуйте на людей.
3. Не піддавайте хімічному чищенню.
4. Не вставляйте шпильки.
5. Не використовуйте зігнутим або зморщеним.
6. Не використовуйте для немовлят та дітей віком до 3 років.
7. Тільки знімний внутрішній чохол із синтетичного матеріалу можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30° C.
8. Можна сушити в сушильній машині при низькій температурі.
9. Тільки частини виробу, зазначені в інструкціях, можна прасувати при температурі до 110° C.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, під душем, у ванні або над раковиною з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Виріб слід розгорнути та покласти рівно перед увімкненням. Під час першого використання грілка може мати запах синтетичного матеріалу. Однак цей запах зникне через короткий час.
2. Рекомендуємо встановити виріб на максимальну температуру на 30 хвилин перед сном, а потім зменшити до бажаного рівня тепла. Перед сном слід вимкнути пристрій.
3. Завжди використовуйте грілку зі знімним чохлом, закріпленим кнопками (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб запобігти пошкодженню внутрішнього синтетичного покриття (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Знімна наволочка, закріплена кнопками
2. Внутрішня пластикова кришка 4. Перемикач
3. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підключіть кабель живлення до електричної розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення "0" у положення 1, 2 або 3, при цьому засвітиться контрольна лампа (5).

Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, цифра 3 означає максимальну температуру. Не використовуйте руки для вимірювання температури подушки, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші поверхні тіла людини. Пристрій не оснащений автоматичним запобіжником, щоб вимкнути пристрій, поверніть перемикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте виробу охолонути перед складанням та зберіганням. Якщо ви не плануєте використовувати виріб тривалий час, згорніть або зігніть його легко і зберігайте в сумці. Уникайте створення різких згинів на виробі; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, які можуть призвести до перегинання внутрішніх нагрівальних дротів.

ОЧИЩЕННЯ

Наволочку (2) можна прати в пральній машині або вручну при температурі води до 30 градусів Цельсія. Від'єднайте пристрій, розстебніть дві кнопки наволочки (2), щоб зняти внутрішню пластикову кришку (3). Знімна наволочка (2) є єдиною частиною, яку можна прати водою.

Складіть і замочіть знімну наволочку (2) на 15 хвилин у розчині нейтрального мила та теплої води. Переконайтеся, що температура води нижче 40°C.

Прати в делікатному режимі протягом кількох хвилин. Прополоскати у свіжій теплій воді. Обережно розтягніть виріб до його початкового розміру. Сушити на повітрі на мотузці. НЕ використовуйте прищіпки або затискачі будь-якого типу. Наволочку (2) можна прасувати при температурі до 110°C.

Внутрішню пластикову кришку (3) можна протирати вологою ганчіркою, не занурюйте її у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим, як знову надіти знімну наволочку (2) на внутрішню пластикову кришку (3), переконайтеся, що наволочка (2) повністю суха. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Вказана вхідна потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Захист навколишнього середовища. Просимо картонні упаковки здавати у макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) слід класти у контейнери для пластику. Відпрацьований пристрій слід здавати у відповідний пункт прийому, оскільки небезпечні компоненти, що містяться всередині пристрою, можуть бути небезпечними для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід утилізувати так, щоб зменшити його повторне використання та використання. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та здати в окремий пункт прийому.

Не кладіть пристрій у контейнери для побутових відходів!!

ЛИТОВСЬКА

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наведених у ній вказівок. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання пристрою не за призначенням або неправильного поводження з ним.
2. Пристрій призначений лише для побутового використання. Не використовуйте його для інших цілей, які не відповідають його призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до мережі 220–240 В ~ 50 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте одночасно багато електричних приладів в один ланцюг.
4. Будьте особливо обережні, використовуючи пристрій, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте користуватися ним дітям або особам, які не ознайомлені з пристроєм. Пристрій не повинен використовуватися маленькими дітьми, якщо батьки або опікуни заздалегідь не встановили обмеження або діти не були детально навчені, як безпечно поводитися з регуляторами. Діти до трьох років не можуть користуватися цим пристроєм, оскільки вони не реагують на перегрів.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цим пристроєм можуть користуватися діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань про пристрій, якщо це робиться під наглядом відповідальної особи. задля їхньої безпеки або їм надано. поради, як безпечно користуватися пристроєм, і вони знають про небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чистити та обслуговувати пристрій не повинні діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Цим пристроєм не можуть користуватися люди, які не чутливі до тепла, і люди, які дуже чутливі до тепла, не здатні реагувати на перегрів, а також люди, які потребують постійного нагляду.
6. Після використання завжди витягуйте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть

за шнур живлення.

1. Не занурюйте шнур, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не залишайте пристрій під впливом атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його при високій вологості повітря (у ванних кімнатах, вологих кемпінгах).
2. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, щоб уникнути небезпеки, його має замінити спеціалізована ремонтна майстерня.
3. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій працює неналежним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Якщо пристрій несправний, поверніть його до відповідного центру технічного обслуговування для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконувати лише уповноважені центри технічного обслуговування. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
4. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
5. Не залишайте пристрій або адаптер, підключений до розетки, без нагляду.
6. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричне коло пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання зверніться до електрика.
7. Не допускайте потрапляння вологи на пристрій або адаптер. Якщо пристрій потрапив у воду, негайно витягніть вилку або адаптер з розетки. Не занурюйте руки у воду, коли пристрій підключений до електричної мережі. Перед повторним використанням його має перевірити кваліфікований електрик.
8. Не використовуйте пристрій або адаптер мокрими руками.
9. Пристрій потрібно вимикати щоразу, коли ви його кладете.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, у душі, ванні або над ємністю з водою.
11. Якщо пристрій використовує джерело живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставляйте вилку в роз'єм живлення пристрою, а потім у розетку.
12. Не використовуйте складену простирадло. Не встромляйте в простирадло шпильки, голки та інші металеві предмети.
13. Не використовуйте простирадло, якщо воно вологе. Залиште простирадло вільно висіти у провітрюваному місці, доки воно повністю не висохне.
14. Не кладіть шнур живлення на нагріте простирадло. Не можна складати виріб; під час зберігання його слід класти зверху і не накривати іншими важкими предметами. Періодично перевіряйте виріб на наявність зношення або пошкоджень. Якщо такі ознаки є або виріб використовується неналежним чином, перш ніж продовжити його використання, зверніться до постачальника.
15. Зберігати в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на простирадло.
16. Ніколи не лягайте спати, залишивши електричну ковдру увімкненою. Від'єднайте вилку з розетки.
17. Ніколи не накривайте контролер.
18. Перед підключенням електричного щита переконайтеся, що він рівномірно розподілений, без перегинів або згинів.
19. Деталі, зазначені в розділі «Очищення», можна прати в пральній машині при температурі 30 °C.
20. Не прасуйте виріб, крім деталей, зазначених у розділі «Очищення».
21. Цей виріб не призначений для медичних потреб.
22. Перед зберіганням виріб має охолонути.
23. Виріб можна використовувати лише зі знімними елементами типів, зазначених на маркуванні виробу.
24. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках або, якщо пристрій використовується на

регульованому ліжку, переконайтеся, що виріб і шнур не можуть застрягти або хвилюватися, наприклад, на петлях.

1. Пристрій має запобіжник, який захищає від перегріву і не повинен спрацьовувати під час використання за призначенням. Якщо запобіжник спрацює, пристрій перестане працювати, і його необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (малюнок 2)

1. Прочитайте інструкції з використання.
2. Не відбілюйте.
3. Не чистіть сухим.
4. Не вставляйте гарячі предмети.
5. Не використовуйте зігнутим або складеним.
6. Не використовувати для дуже маленьких дітей (0-3 роки).
7. ТІЛЬКИ внутрішній знімний підклад з синтетичної вовни можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30° C.
8. Можна сушити в сушильній машині при низькій температурі.
9. Прасувати можна лише частини виробу, зазначені в інструкціях, при температурі до 110° C.
10. Не використовуйте пристрій біля води, наприклад: у душі, у ванні або над водою з басейном.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перед підключенням виробу його потрібно розкласти та покласти рівно. Під час першого використання грілки може відчуватися запах синтетичного матеріалу. Однак цей запах зникне через короткий час.
2. Ми рекомендуємо за 30 хвилин до сну перемкнути виріб на максимальне налаштування, потім зменшити до бажаного налаштування тепла. Перед сном потрібно вимкнути.
3. Завжди використовуйте грілку зі знімним чохлом, закріпленим кнопками (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішнього синтетичного чохла (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Знімний чохол, що закріплюється кнопками
2. Всередині пластикова кришка. 4. Перемикач
3. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підключіть шнур живлення до розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення «0» у положення 1, 2 або 3, при цьому засвітиться контрольна лампа (5).

Число 1 означає найнижчу температуру нагріву, число 3 — максимальну температуру. Не слід оцінювати температуру подушки руками, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші поверхні тіла людини. У пристрої немає автоматичного запобіжника вимкнення, тому для вимкнення пристрою поверніть перемикач (4) у положення «0».

ЗБЕРІГАННЯ

Перед складанням і зберіганням завжди дайте виробу охолонути. Якщо ви не плануєте використовувати виріб тривалий час, згорніть або зігніть його вільно і зберігайте в мішку. Уникайте гострих згинів виробу; наприклад, не зберігайте його поруч з іншими предметами, через які можуть зігнутися внутрішні нагрівальні дроти.

ОЧИЩЕННЯ

Чохол подушки (2) можна прати вручну або в пральній машині при температурі води 30 градусів. Від'єднайте пристрій від електромережі, відкрийте дві застібки чохла подушки (2), щоб витягти його з внутрішнього пластикового чохла (3). Знімний чохол подушки (2) є єдиною частиною, яку можна прати у воді.

Складіть і замочіть знімний чохол подушки (2) на 15 хвилин у розчині м'якого мила та теплої води. Переконайтеся, що температура води нижче 40°C.

Кілька хвилин прополощіть у делікатному режимі. Промийте свіжою теплою водою. Обережно розтягніть виріб до початкового розміру. Сушіть на повітрі над лінією для одягу. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ жодних затискачів або прищіпок для одягу. Чохол подушки (2) можна прасувати при температурі до 110 °C. Внутрішній пластиковий чохол (3) можна протирати вологою ганчіркою, не занурюйте його у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж знову надягати знімний чохол подушки (2) на внутрішній пластиковий чохол (3), переконайтеся, що чохол подушки (2) повністю сухий. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номінальна потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220–240 В ~ 50 Гц

Піклуючись про навколишнє середовище. Картонну упаковку здайте в макулатуру. Поліетиленові (ПЕ) пакети викидайте в контейнер для пластику. Зношений пристрій здайте у відповідний пункт збору відходів, оскільки небезпечні речовини, що містяться в пристрої, можуть становити загрозу для довкілля. Електричний пристрій здайте таким, щоб його не можна було повторно використати. Якщо в пристрої є батареї, обов'язково вийміть їх і окремо здайте в пункт збору відходів. Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!

УВАГА, НЕБЕЗПЕЧНІ ПАРИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь викладених у ній вимог.

Інструкції. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок використання пристрою не за призначенням або неправильного поводження з ним. 2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають передбаченому призначенню. 3. Під'єднуйте пристрій лише до мережі 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте одночасно багато електричних приладів в одну розетку. 4. Будьте особливо обережні, коли поряд з пристроєм перебувають діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним. Пристрій не можна використовувати маленьким дітям, якщо батьки або опікуни не встановили попередньо регулятори або якщо діти не пройшли ретельного навчання щодо безпечного поводження з регуляторами. Діти до трьох років не можуть використовувати цей пристрій, оскільки вони не реагують на перегрів. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань про пристрій, якщо це робиться під наглядом відповідальної особи, яка забезпечує їхню безпеку, або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою та вони усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки. Дітям не слід гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою можуть виконувати лише діти старше 8 років під наглядом. Цей пристрій не можуть використовувати люди, нечутливі до тепла, а також люди, дуже чутливі до тепла, які не здатні реагувати на перегрів, а також люди, які потребують постійного догляду. 6. Після використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. Не тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі кемпінгові будиночки). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід замінити в спеціалізованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Будь ласка, доставте пошкоджений пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконувати лише уповноважені сервісні пункти. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну загрозу для користувача. 10. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 11. Не залишайте пристрій або адаптер, підключений до розетки, без нагляду. 12. Для додаткового захисту в електричному ланцюзі рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку, що не перевищує 30 мА. З цього приводу зверніться до електрика. 13. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій впав у воду, негайно вийміть вилку або адаптер з розетки. Не занурюйте руки у воду, коли пристрій підключений до електричної мережі. Перед повторним використанням його слід перевірити кваліфікованим електриком. 14. Не використовуйте пристрій або адаптер вологими руками. 15. Пристрій слід вимикати щоразу, коли ви його кладете. 16. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, у душі, у ванні або над раковиною з водою. 17. Якщо пристрій використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім підключайте блок живлення до мережевої розетки. 18. Не використовуйте простирадло у складеному стані. Не кладіть на простирадло шпильки, голки та інші металеві предмети. 19. Не використовуйте простирадло, якщо воно вологе або мокре. Залиште простирадло вільно підвішеним у провітрюваному місці, доки

Він абсолютно сухий. 20. Не кладіть шнур живлення на нагрітий простирадло. Не кладіть виріб, при зберіганні його слід класти рівно і не накривати його іншими важкими предметами. Періодично перевіряйте виріб на наявність зносу або пошкоджень. Якщо такі ознаки є або виріб використовується неправильно, перш ніж продовжувати його використання, зверніться до свого постачальника. 21. Зберігайте в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на простирадло. 22. Ніколи не лягайте спати з увімкненим електричним простирадлом. Від'єднайте вилку від розетки. 23. Ніколи не накривайте регулятор. 24. Перед ввімкненням електричного простирадла переконайтеся, що воно рівномірно розподілене, без згинів або складок. 25. Частини виробу, зазначені в розділі з чищення, можна прати в пральній машині при температурі 30 °C. 26. Не прасуйте виріб, крім частин, зазначених у розділі «Чищення». 27. Цей виріб не призначений для медичного використання в лікарнях. 28. Перед зберіганням виріб повинен охолонути. 29. Виріб можна використовувати лише з типами знімних елементів, зазначеними на маркуванні виробу. 30. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках, або якщо пристрій використовується на регульованому ліжку, перевірте, чи виріб і шнур не можуть застрягти або бути пошкоджені, наприклад, на петлях. 31. Пристрій оснащений запобіжником, який захищає від перегріву, і він не повинен спрацьовувати, якщо пристрій використовується відповідно до призначення. Якщо запобіжник спрацював, пристрій більше не працюватиме, і його необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (рис. 2)

1. Прочитайте інструкцію з використання.
2. Не відбілювати.
3. Не піддавати хімічному чищенню.
4. Не встромляйте шпильки.
5. Не використовуйте складеним або зім'ятим.
6. Не використовувати для дуже маленьких дітей (0-3 роки).
7. ТІЛЬКИ внутрішній знімний підкладку із синтетичної вовни можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30° C.
8. Можна прасувати при низькій температурі.
9. Прасувати при температурі до 110 °C дозволяється лише частини виробу, зазначені в інструкції.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, у душі, у ванні або над раковиною з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перед використанням виріб необхідно розкласти та покласти рівно. При першому використанні грілка може пахнути синтетичним матеріалом. Однак запах зникне через деякий час.
2. Ми рекомендуємо за 30 хвилин до сну перемкнути виріб на максимальне налаштування, а потім зменшити до бажаного рівня тепла. Перед сном вимкніть його.
3. Завжди використовуйте нагрівальну подушку зі знімним чохлом, який кріпиться на кнопках (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб не пошкодити внутрішню частину синтетичного чохла (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Знімний чохол, який кріпиться на кнопках
2. Внутрішня частина пластикового чохла. 4. Перемикач
3. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підключіть шнур живлення до розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення "0" у положення 1, 2 або 3, одночасно загориться контрольна лампа (5).

Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, цифра 3 - максимальну температуру. Щоб виміряти температуру подушки, не використовуйте руки, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші частини тіла. Пристрій не оснащений автоматичним вимикачем, тому, щоб вимкнути пристрій, поверніть перемикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Перед складанням та зберіганням завжди дайте виробу охолонути. Якщо ви не плануєте використовувати виріб тривалий час, згорніть або складіть його вільно та зберігайте в мішку. Уникайте утворення гострих згинів на виробі; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, які можуть пошкодити внутрішні нагрівальні дроти.

ЧИЩЕННЯ

Чохол (2) можна прати вручну або в машині при температурі 30 градусів за Цельсієм. Від'єднайте пристрій від електромережі, відкрийте дві кнопки чохла (2), щоб зняти його з внутрішнього пластикового чохла (3). Знімний чохол (2) - це єдина частина, яку можна прати у воді.

Складіть 15 разів і попередньо замочіть знімний чохол (2) у розчині м'якого мила та теплої води. Переконайтеся, що температура води нижче 40°C.

Виперіть у делікатному режимі протягом кількох хвилин. Прополіскуйте у свіжій теплій воді. Злегка розтягніть виріб до початкового розміру. Сушіть на повітрі, розклавши на рівній поверхні. НЕ використовуйте будь-які прищіпки або затискачі. Чохол (2) можна прасувати при температурі до 110°C. Внутрішній пластиковий чохол (3) можна протирати вологою ганчіркою, не занурюйте у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед повторним надяганням знімного чохла (2) на внутрішній пластиковий чохол (3) переконайтеся, що чохол (2) повністю сухий. Не використовуйте пристрій у вологому або сирому місці.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальна потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Захист навколишнього середовища. Картонну упаковку, будь ласка, здайте на переробку. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнери, призначені для пластикових виробів. Використані електроприлади здавайте у відповідні пункти прийому. Пристрій містить небезпечні компоненти, які можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електроприлад необхідно здати так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батареї, вийміть їх і здайте окремо в пункт прийому. Не викидайте продукт у контейнер для побутових відходів!

ЕСТОНІЯ

ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО. ВАЖЛИВА ІНСТРУКЦІЯ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням з ним.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають його призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до напруги 220-240 В ~ 50/Гц. Для підвищення безпеки використання не вмикайте багато електричних приладів одночасно в одну електричну мережу.
4. Будьте особливо обережні під час використання пристрою, якщо поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним. Маленькі діти не повинні використовувати пристрої, за винятком випадків, коли батьки або опікуни попередньо налаштували контролери або коли дітей ретельно навчили безпечно поводитися з регуляторами. Діти до трьох років не можуть користуватися цим пристроєм, оскільки вони не реагують на перегрів.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи, які не мають досвіду чи знань про пристрої, якщо це робиться під наглядом відповідальної особи. для забезпечення їхньої безпеки або їм надано. поради щодо безпечного використання пристрою та обізнані з ризиками, пов'язаними з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні чистити або обслуговувати пристрій, за винятком випадків, коли вони старші 8 років і перебувають під наглядом. Цей пристрій не можуть використовувати люди, які не чутливі до тепла, і люди, які дуже чутливі до тепла, які не можуть реагувати на перегрів, і люди, які потребують постійного догляду.
6. Завжди виймайте вилку з розетки після використання, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не залишайте пристрій під впливом погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги).
8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки.
9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо він несправний. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до травм. Поверніть несправний пристрій

до відповідного сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконувати лише авторизовані сервісні пункти. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.

1. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
2. Не залишайте пристрій або адаптер, підключені до розетки, без нагляду.
3. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричне коло пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього приводу зверніться, будь ласка, до електрика.
4. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій впав у воду, негайно витягніть вилку або адаптер з розетки. Не занурюйте руки у воду, якщо пристрій підключений до мережі. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик.
5. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками.
6. Пристрій слід вимикати щоразу, коли ви його кладете.
7. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, у ванні або біля раковини з водою.
8. Якщо пристрій використовує джерело живлення, не накривайте його, оскільки це може спричинити небезпечне підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім у мережу.
9. Не використовуйте простирадло, складене вдвічі. Не встромляйте в простирадло шпильки, голки чи інші металеві предмети.
10. Не використовуйте простирадло, якщо воно мокре або вологе. Залиште простирадло вільно висіти у провітрюваному місці, поки воно повністю не висохне.
11. Не кладіть шнур живлення на нагріте простирадло. Не складайте виріб, його слід зберігати в розкладеному вигляді та не накривати іншими важкими предметами. Періодично перевіряйте виріб на знос або пошкодження. Якщо виявлено такі ознаки або виріб використовувався неправильно, зверніться до постачальника перед продовженням використання.
12. Зберігати в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на простирадло.
13. Ніколи не лягайте спати, коли електричне простирадло увімкнене. Витягніть вилку з розетки.
14. Ніколи не розбирайте контролер.
15. Перед увімкненням електричного листа переконайтеся, що він рівномірно розподілений, без перекосів і складок.
16. Деталі виробу, зазначені в розділі «Очищення», можна прати в пральній машині при температурі 30°C.
17. Не прасуйте виріб, за винятком деталей, зазначених у розділі «Очищення».
18. Цей виріб не призначений для медичного використання в лікарнях.
19. Перед зберіганням виріб має охолонути.
20. Виріб можна використовувати лише з типами знімних елементів, визначеними в маркуванні виробу.
21. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках, або якщо пристрій використовується на регульованому ліжку, переконайтеся, що виріб і шнур не можуть застрягти або утворити петлі, наприклад, на петлях.
22. Пристрій оснащений запобіжником, який захищає від перегріву, що не повинен спрацьовувати відповідно до призначення пристрою. У разі вимкнення запобіжника пристрій перестає працювати, і його необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (мал. 2)

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації.
2. Не відбілюйте.
3. Не піддавайте хімічному чищенню.
4. Не вставляйте шпильки.
5. Не використовуйте у складеному або згорнутому вигляді.
6. Не використовувати для дуже маленьких дітей (0-3 років).
7. У воді можна прати вручну ТІЛЬКИ внутрішній знімний чохол з синтетичного хутра. Рекомендована температура води 30° C.
8. Можна сушити при низькій температурі.
9. Прасувати можна при температурі до 110° C лише частини виробу, зазначені в інструкції.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, у ванні або біля раковини з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перед увімкненням виріб потрібно розкласти та покласти рівно. При першому використанні грілка може мати запах синтетичного матеріалу. Але цей запах зникне через деякий час.
2. Рекомендуємо ввімкнути виріб на максимальний режим за 30 хвилин до сну, потім зменште до бажаного рівня нагріву. Перед сном обов'язково вимкніть.
3. Завжди використовуйте грілку зі знімним чохлом, закріпленим кнопками (2), навіть якщо використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно для запобігання пошкодженню синтетичного покриття (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Знімний чохол, закріплений кнопками
2. Всередині пластикового покриття 4. Перемикач
3. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Під'єднайте шнур живлення до розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення "0" у положення 1, 2 або 3, при цьому засвітиться контрольна лампа (5).

Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, цифра 3 – максимальну температуру. Не слід перевіряти температуру подушки руками, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші ділянки тіла. Пристрій не оснащений автоматичним захистом від вимкнення, тому для вимкнення пристрою поверніть перемикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Перед складанням та зберіганням завжди дайте виробу охолонути. Якщо ви не плануєте використовувати виріб тривалий час, розгорніть або складіть його та зберігайте в чохлі. Уникайте утворення різких згинів; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, які можуть спричинити внутрішні перегини нагрівальних дротів.

ОЧИЩЕННЯ

Чохол подушки (2) можна прати вручну або в машині при температурі води 30 градусів Цельсія. Вимкніть пристрій з мережі, відкрийте дві блискавки чохла (2), щоб вийняти внутрішній пластиковий чохол (3). Знімний чохол (2) – єдина частина, яку можна прати у воді. Покладіть знімний чохол (2) на 15 хвилин у розчин м'якого мила та теплої води. Переконайтеся, що температура води нижче 40°C. Періть кілька хвилин у делікатному режимі. Прополіскуйте у прохолодній теплій воді. Обережно розтягніть виріб до початкового розміру. Сушіть на повітрі, уникаючи прямих сонячних променів. НЕ використовуйте жодних затискачів або прищіпок. Чохол (2) можна прасувати при температурі до 110°C. Внутрішній пластиковий чохол (3) можна чистити вологою ганчіркою, не занурюйте у воду! ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим, як надягати знімний чохол (2) назад на внутрішній пластиковий чохол (3), переконайтеся, що чохол (2) повністю сухий. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номінальна споживана потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Подбайте про захист від ураження електричним струмом. Картонні упаковки здавайте в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнери для використаного пластику. Використані пристрої здавайте у спеціальні пункти збору, оскільки небезпечні елементи, що містяться в пристрої, можуть бути шкідливими для навколишнього середовища. Електричні пристрої слід здавати так, щоб їх неможливо було використати повторно. Якщо в пристрої є батареї, їх потрібно вийняти та здати окремо в пункт збору. Пристрій не можна викидати в контейнери для побутових відходів!!

ЧЕСЬКА

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням з ним.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, окрім тих, що відповідають його призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до напруги 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте одночасно кілька електричних пристроїв в одну електричну мережу.
4. Будьте особливо обережні під час використання пристрою, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не ознайомлені з ним, користуватися ним. Пристрій не повинні використовувати малі діти, якщо вони не були попередньо навчені батьками або законними представниками, або якщо діти не були ретельно проінструктовані, як безпечно поводитися з регуляторами. Діти віком до трьох років не можуть користуватися цим пристроєм через недостатню реакцію на перегрів. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають жодного досвіду чи знань про нього, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють ризики.

небезпеки, пов'язаних з його використанням. Діти не повинні гратися з цим пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не досягли 8 років і не перебувають під наглядом. Цей пристрій не можуть використовувати люди, які не чутливі до тепла, а також люди, які дуже чутливі до тепла, не здатні реагувати на перегрів, і люди, які потребують постійного догляду. 6. Завжди після використання витягуйте вилку з розетки, тримаючи її рукою. Не тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в середовищі з високою вологістю (ванні кімнати, вологі кемпінги). 8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований сервісний центр, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, це може призвести до нещасного випадку. Відправте несправний пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача. 10. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 11. Не залишайте пристрій або адаптер підключеним до розетки без нагляду. 12. Для забезпечення додаткового захисту доцільно встановити в електричне коло пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. З цього питання зверніться до електрика. 13. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій впав у воду, негайно витягніть вилку або адаптер з розетки. Якщо пристрій підключено до електричної мережі, не занурюйте руки у воду. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик. 14. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками. 15. Пристрій слід вимикати при кожному відкладанні. 16. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: у душі, у ванні або над умивальником з водою. 17. Якщо пристрій використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім у розетку. 18. Не використовуйте простирадло у складеному стані. Не встромляйте в простирадло шпильки, голки та інші металеві предмети. 19. Не використовуйте простирадло, якщо воно вологе або мокре. Дайте простирадлу вільно висіти у провітрюваному місці, доки воно повністю не висохне. 20. Не кладіть шнур живлення на нагріте простирадло. Не складайте виріб; під час зберігання він повинен бути розміщений зверху, і не накривайте виріб іншими важкими предметами. Регулярно перевіряйте виріб на наявність ознак зношення або пошкодження. Якщо такі ознаки є або виріб використовувався неправильно, зверніться до постачальника, перш ніж продовжувати використання. 21. Зберігайте в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на простирадло. 22. Ніколи не лягайте спати з увімкненою електричною плівкою. Витягніть вилку з розетки. 23. Ніколи не накривайте контролер. 24. Перед увімкненням електричного простирадла переконайтеся, що воно рівномірно розкладене, без петель і складок. 25. Частини виробу, зазначені в розділі «Чищення», можна прати в пральній машині при температурі 30°C.

1. Не прасуйте виріб, за винятком частин виробу, зазначених у розділі «Чищення».
2. Цей виріб не призначений для медичного використання в лікарнях.
3. Перед зберіганням виріб має охолонути.
4. Виріб можна використовувати лише з типами знімних елементів, зазначених у маркуванні виробу.
5. Не використовуйте пристрій на ліжках з регулюванням. Якщо пристрій використовується на ліжку з регулюванням, перевірте, чи виріб і кабель не можуть застрягти або перегнутися, наприклад, на петлях.
6. Пристрій оснащений запобіжником від перегріву, який не повинен спрацьовувати, якщо пристрій використовується відповідно до призначення. Якщо запобіжник спрацював, пристрій перестане працювати, і його необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (малюнок 2)

1. Прочитайте інструкцію з використання.
2. Не відбілювати.
3. Не піддавати хімічному чищенню.
4. Не вставляти шпильки.
5. Не використовувати у складеному або перевернутому вигляді.
6. Не використовувати для дуже маленьких дітей (0-3 роки).
7. ТІЛЬКИ внутрішній знімний підкладковий шар із синтетичної вовни можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30 °C.
8. Можна сушити при низькій температурі.
9. Дозволяється нагрівати лише частини виробу, зазначені в інструкціях, до температури до 110°C.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: у душі, у ванні або над умивальником з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перед увімкненням продукт необхідно розкласти та покласти на рівну поверхню. При першому використанні грілка може видавати запах синтетичного матеріалу. Цей запах зникне через короткий час.
2. Рекомендуємо ввімкнути продукт на максимальне налаштування протягом 30 хвилин перед сном, а потім знизити до бажаної температури. Перед сном необхідно вимкнути.
3. Завжди використовуйте грілку зі знімним чохлом на подушку, закріпленим за допомогою кнопок (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішнього синтетичного покриття (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Пульт керування 2. Знімний чохол на подушку, закріплений за допомогою кнопок 3. Внутрішнє пластикове покриття 4. Перемикач 5. Індикатор

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підключіть кабель живлення до розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення "0" у положення 1, 2 або 3, одночасно засвітиться індикатор (5).

Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, цифра 3 — максимальну. Не слід використовувати руки для перевірки температури подушки, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші поверхні тіла. Пристрій не оснащений автоматичним вимикачем, тому для вимкнення пристрою поверніть перемикач (4) у положення "0".

МІСЦЕ ЗБЕРІГАННЯ

Перед складанням та зберіганням завжди дайте продукту охолонути. Якщо ви не плануєте використовувати виріб протягом тривалого часу, згорніть його або вільно складіть та покладіть у мішок. Уникайте утворення гострих згинів на продукті; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, які можуть призвести до згинання внутрішніх нагрівальних проводів.

ОЧИЩЕННЯ

Чохол на подушку (2) можна прати вручну або в пральній машині при температурі води 30 градусів Цельсія. Від'єднайте пристрій від мережі та відкрийте дві кнопки чохла на подушку (2), щоб вийняти внутрішнє пластикове покриття (3). Знімний чохол на подушку (2) є єдиною частиною, яку можна прати у воді. Складіть та замочіть знімний чохол на подушку (2) на 15 хвилин у слабкому розчині мила та вологої води. Переконайтеся, що температура води нижче 40 °C.

Помийте в делікатному режимі кілька хвилин. Прополосніть у свіжій теплій воді. Обережно розтягніть виріб до початкового розміру. Сушіть на мотузці для білизни. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ прищіпки для білизни або затискачі будь-якого виду. Наволочку (2) можна прасувати при температурі до 110 °C.

Внутрішню пластикову кришку (3) можна чистити вологою ганчіркою, не занурюйте її у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед повторним надяганням знімної наволочки (2) на внутрішню пластикову кришку (3) переконайтеся, що наволочка (2) повністю суха. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальна споживана потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Захист навколишнього середовища. Картон здавайте в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнер для пластику. Відпрацьований пристрій здавайте до відповідного пункту прийому, оскільки деякі частини пристрою можуть становити небезпеку для навколишнього середовища. Електричний пристрій здавайте так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батареї, вийміть їх і здайте окремо у відповідний пункт прийому. Не викидайте пристрій у смітник або контейнер для змішаних відходів!!

РУМУНСЬКА

ЧИТАЙТЕ УВАЖНО. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою та дотримуйтесь інструкцій у ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його в інших цілях, що не відповідають його призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до мережі 220-240 В ~ 50 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте одночасно кілька електричних пристроїв в одне коло.
4. Будьте дуже обережні, використовуючи пристрій, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним. Пристрій не повинен використовуватися маленькими дітьми, за винятком випадків, коли контролери були попередньо налаштовані батьками або опікунами, або якщо діти були ретельно проінструктовані, як безпечно поводитися з регуляторами.

Дітям віком до трьох років не можна використовувати цей пристрій через відсутність реакції на перегрів. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань про обладнання, якщо це робиться під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або після отримання від неї інструкцій щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Цей пристрій не можуть використовувати особи, нечутливі до тепла, та особи, дуже чутливі до тепла, які не можуть реагувати на перегрів, а також особи, які потребують постійного догляду. 6. Після використання завжди вимикайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте шнур, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі кемпінги). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити спеціалізований ремонтний центр, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Будь ласка, поверніть несправний пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані сервісні пункти. Неналежний ремонт може створити серйозну небезпеку для користувача. 10. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 11. Не залишайте пристрій або адаптер підключеним до розетки без нагляду. 12. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА в електричному колі. З цього питання зверніться до електрика. 13. Не дозволяйте пристрою або адаптеру падати. Якщо пристрій впаде у воду,

негайно витягніть вилку або адаптер з розетки. Не занурюйте руки у воду, поки пристрій підключений до мережі. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик.

1. Не торкайтеся пристрою або адаптера вологими руками.
2. Пристрій слід вимикати щоразу, коли ви його кладете.
3. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, у душі, у ванні або над раковиною з водою.
4. Якщо пристрій використовує джерело живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім підключайте джерело живлення до мережевої розетки.
5. Не використовуйте простирадло у складеному стані. Не встромляйте шпильки, голки та інші металеві предмети в полотно.
6. Не використовуйте полотно, якщо воно вологе або мокре. Залиште полотно вільно висіти у провітрюваному місці, поки воно повністю не висохне.
7. Не кладіть шнур живлення на нагріте полотно. Не складайте виріб, він повинен лежати рівно під час зберігання, і не накривайте виріб важкими предметами. Періодично перевіряйте виріб на ознаки зносу або пошкодження. Якщо ви помітили такі ознаки або виріб використовувався неналежним чином, зверніться до постачальника перед подальшим використанням.
8. Зберігати в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на полотно.
9. Ніколи не лягайте спати з увімкненим електричним простирадлом. Від'єднайте вилку від розетки.
10. Ніколи не накривайте контролер.
11. Перед увімкненням електричної ковдри переконайтеся, що вона рівномірно розподілена, без складок або зморшок.
12. Частини виробу, зазначені в розділі «Очищення», можна прати в пральній машині при температурі 30 °C.
13. Не прасуйте виріб, за винятком частин, зазначених у розділі «Очищення».
14. Цей виріб не призначений для медичного використання в лікарнях.
15. Перед зберіганням виріб має охолонути.
16. Виріб можна використовувати лише з типами знімних елементів, зазначеними на маркуванні виробу.
17. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках. Якщо пристрій використовується на регульованому ліжку, переконайтеся, що виріб і кабель не можуть застрягти або перегнутися, наприклад, на петлях.
18. Пристрій оснащений запобіжником, який захищає від перегріву. Він не повинен спрацьовувати під час використання відповідно до призначення обладнання. Якщо запобіжник спрацював, пристрій більше не працюватиме; обладнання необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (зображення 2)

1. Прочитайте інструкції з використання.
2. Не прати.
3. Не піддавати хімічному чищенню.
4. Не встромляти шпильки.
5. Не використовувати зігнутим або складеним.
6. Не використовувати для дітей віком до 3 років.
7. Тільки внутрішнє знімне покриття із синтетичного хутра можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30°C.
8. Можна сушити при низькій температурі.
9. Тільки частини виробу, зазначені в інструкції, можна прасувати при температурі до 110°C.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, у душі, у ванні або над раковиною з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Продукт потрібно розгорнути та покласти рівно перед використанням. При першому використанні нагрівальна пластина може пахнути матеріалом, але цей запах зникне через короткий час.
2. Рекомендуємо ввімкнути продукт на максимальне налаштування приблизно за 30 хвилин до сну, а потім зменшити налаштування тепла. Ви повинні вимкнути його перед сном.
3. Завжди використовуйте нагрівальну подушку зі знімним чохлом, закріпленим кнопками (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішнього синтетичного покриття (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Знімний чохол, закріплений кнопками
2. Всередині пластикового корпусу 4. Перемикач
3. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підключіть кабель живлення до розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення "0" у положення 1 або 2, при цьому загориться контрольна лампа (5).

Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, цифра 3 означає максимальну температуру. Не використовуйте руки для вимірювання температури подушки, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші ділянки тіла. Пристрій не оснащений автоматичним вимикачем, тому для вимкнення пристрою поверніть перемикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте продукту охолонути перед складанням та зберіганням. Якщо ви не плануєте використовувати продукт протягом тривалого часу, згорніть його або складіть вільно та зберігайте в пакеті. Уникайте створення гострих складок у продукті; наприклад, не кладіть його поруч з іншими предметами, які можуть призвести до згинання нагрівальних дротів усередині.

Чохол подушки (2) можна прати вручну або в пральній машині при температурі води 30 градусів за Цельсієм. Від'єднайте пристрій, відтисніть два фіксатори чохла подушки (2), щоб зняти його з нижньої пластикової кришки (3). Знімний чохол подушки (2) є єдиною частиною, яку можна прати у воді.

Зігніть і замочіть знімний чохол подушки (2) на 15 хвилин у легкому розчині мила та теплої води. Переконайтеся, що температура води нижче 40°C.

Прати в делікатному режимі кілька хвилин. Прополоскати у свіжій теплій воді. Злегка розтягніть виріб до початкового розміру. Сушіть на мотузці для білизни. НЕ використовуйте шпильки або затискачі будь-якого виду. Чохол подушки (2) можна прасувати при температурі до 110°C. Внутрішню пластикову кришку (3) можна протирати вологою ганчіркою, не занурюйте її у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж знову надягати знімний чохол подушки (2) на внутрішню пластикову кришку (3), переконайтеся, що чохол (2) повністю висох. Не використовуйте пристрій, коли він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номінальна вхідна потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Піклуючись про навколишнє середовище, картонні упаковки, будь ласка, здавайте до пунктів прийому макулатури.

Поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати в контейнери для пластикових матеріалів. Вживаний пристрій необхідно передати до відповідного пункту збору, оскільки небезпечні компоненти, що містяться в пристрої, можуть бути дуже небезпечними для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід передавати таким чином, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та здати окремо до пункту збору.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΑ ΧΡΗΣΗ.

1. Διαβάστε το εγχειρίδιο λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτήν. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από τη χρήση της συσκευής κατά την προβλεπόμενη χρήση ή την ακατάλληλη χειρισμό.
2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην τη χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς που δεν συνάδουν με την προβλεπόμενη χρήση της.
3. Підключіть пристрій до мережі 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте одночасно багато електричних пристроїв в одне коло.
4. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій, якщо поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не ознайомлені з пристроєм, користуватися ним. О

Обладнання не повинно використовуватися дітьми, якщо вони не були проінструктовані заздалегідь батьками або опікунами, і якщо діти не були належним чином поінформовані про безпечне поводження з ним. Діти до трьох років не можуть використовувати цей пристрій без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами, які не мають досвіду чи знань про обладнання, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом. Цей пристрій не можуть використовувати особи, які не чутливі до температури, а також особи, які чутливі до температури, але не можуть реагувати на перегрів, а також особи, які потребують постійного догляду. 6. Після використання вийміть вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі приміщення). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованій майстерні, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити небезпеку. Поверніть несправний пристрій до авторизованого сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонти повинні виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача. 10. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 11. Не залишайте пристрій або адаптер підключеним до розетки без нагляду. 12. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення, що не перевищує 30 мА в електричному колі. Для цього зверніться до електрика. 13. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій впав у воду, негайно витягніть вилку або адаптер з розетки. Не занурюйте руки у воду, коли пристрій підключений до мережі. Перед повторним використанням пристрій повинен бути перевірений кваліфікованим електриком. 14. Не торкайтеся пристрою або адаптера вологими руками. 15. Пристрій слід відключати щоразу, коли ви його кладете. 16. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: у ванні, у душі або над раковиною з водою. 17. Якщо пристрій використовується з блоком живлення, не накривайте його, оскільки він може

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію. Спочатку вставте вилку в розетку, а потім штепсель у розетку. 18. Не використовуйте пристрій зі змотаним кабелем. Не встромляйте шпильки, голки та інші металеві предмети у фільтр. 19. Не використовуйте фільтр, якщо він вологий або мокрий. Дайте фільтру висохнути, повісивши його вільно в провітрюваному місці, поки він повністю не висохне. 20. Не ставте пристрій для подачі повітря біля гарячого джерела. Не накривайте пристрій, інакше його потрібно буде поставити на верхню частину під час зберігання та накрити пристрій іншими важкими предметами. Періодично перевіряйте пристрій на наявність ознак зношення або пошкодження. Якщо є ознаки зношення або пристрій використовується неправильно, зверніться до постачальника, перш ніж використовувати його. 21. Зберігайте в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на фільтр. 22. Ніколи не торкайтеся електричного пристрою вологими руками. Від'єднуйте його від розетки. 23. Ніколи не накривайте вентиляційний отвір. 24. Перед використанням електричного пристрою переконайтеся, що він не пошкоджений, якщо є тріщини або пошкодження. 25. Деталі виробу, зазначені в розділі «Очищення», можна прати в пральній машині при 30 °C. 26. Не прасуйте виріб, за винятком деталей, зазначених у розділі «Прасування». 27. Цей виріб призначений для використання в лікарнях. 28. Виріб необхідно висушити перед зберіганням. 29. Виріб можна використовувати лише з типами знімних елементів, зазначених на маркуванні виробу. 30. Не використовуйте пристрій у ванній кімнаті або якщо пристрій використовується у ванній кімнаті, виріб і кабель не можуть бути занурені або піддаватися впливу води, наприклад, у душі. 31. Пристрій оснащений запобіжником, який захищає від перегріву, який не повинен спрацьовувати при використанні за призначенням. Якщо запобіжник спрацював, пристрій не працює, його слід повернути виробнику або уповноваженому представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (Малюнок 2)

1. Прочитайте інструкції з використання. 2. Не відбілюйте. 5. Не прасуйте. 6. Не встромляйте шпильки.
2. Не використовуйте пошкоджений або зношений.
3. Не використовувати дітям віком до 3 років.
4. Тільки внутрішнє знімне покриття із синтетичної вовни можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30 °C.
5. Можна прати при низькій температурі.
6. Тільки частини виробу, зазначені в інструкціях, можна прасувати при температурі до 110 °C.
7. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, у ванній, душі або над раковиною з водою.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

1. Виріб необхідно очистити та активувати. Під час першого використання може виділятися невелика кількість матеріалу. Це нормально і зникне через деякий час.
2. Зауважуємо, що продукт слід використовувати з максимальною обережністю протягом 30 хвилин перед сном, а також переконайтеся, що ви ввімкнули функцію підігріву. Перед використанням перевірте цей пристрій.
3. Використовуйте завжди захисний чохол разом з пристроєм, який постачається з ним, і він повинен бути закріплений гвинтами (2), навіть якщо ви використовуєте батарейки або акумулятори. Це необхідно для запобігання пошкодженню внутрішнього пластикового кожуха (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. 1. Регулятор 2. Знімна подушка, закріплена гвинтами 3. Внутрішній пластиковий кожух 4. Вимикач
2. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Під'єднайте пристрій до джерела живлення. Щоб увімкнути пристрій, поверніть вимикач (4) з положення "0" у положення 1, 2 або 3. Одночасно засвітиться контрольна лампа (5).

Число 1 означає найнижчу температуру нагріву, число 3 означає найвищу температуру. Не використовуйте руки для перевірки температури подушки, оскільки руки є значно менш чутливими до високих температур, ніж інші частини тіла. Пристрій не має автоматичного вимикача, тому щоб вимкнути пристрій, поверніть вимикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Дайте пристрою охолонути перед зберіганням. Зберігайте пристрій у сухому місці, подалі від джерел тепла та вологи. Уникайте створення гострих згинів на пристрої. Наприклад, не зберігайте його в місці, де він може бути пошкоджений нагріванням внутрішніх кабелів.

ОЧИЩЕННЯ

Подушку (2) можна прати в пральній машині при температурі води 30 градусів за Цельсієм. Від'єднайте пристрій від живлення, відкрутіть два гвинти подушки (2), щоб зняти внутрішній пластиковий кожух (3). Знімна подушка (2) є єдиною частиною, яку можна прати у воді.

Виперіть і висушіть знімну подушку (2) протягом 15 хвилин у пральній машині з м'яким миючим засобом.

Переконайтеся, що температура води менша за 40 °C.

Працюйте з електричним колом для лівої руки. Зніміть з кришки чайника. Встановіть аташман на початковий рівень. Тримайте повітря над цим рівнем. НЕ використовуйте рукавички або інші засоби. Ручка (2) може бути гарячою.

Внутрішня пластикова кришка (3) повинна бути закрита, щоб уникнути витоку!

ПРИМІТКА: Якщо ви знімаєте ручку (2) з внутрішньої пластикової кришки (3), переконайтеся, що ручка (2) повністю суха. Не використовуйте пристрій, якщо він мокрий або вологий.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальна потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга: 220-240 В ~ 50 Гц

Щодо утилізації. Будь ласка, утилізуйте пристрій у картонну тару для переробки паперу. Пристрої з маркуванням (PE) утилізуйте у відповідний контейнер для пластику. Цей пристрій слід утилізувати у відповідному пункті прийому, оскільки він містить небезпечні речовини, які можуть бути шкідливими для довкілля. Електричний пристрій слід утилізувати таким чином, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та утилізувати окремо.

СЛОВЕНСЬКА

БУДЬ ЛАСКА, ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ.

Зберігайте для подальшого використання.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій у ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання пристрою не за призначенням або неправильного поводження.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, які не відповідають призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до напруги 220-240 В ~ 50 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте одночасно кілька електричних пристроїв в одне коло.
4. Будьте обережні під час використання пристрою, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте користуватися ним дітям або особам, які не знайомі з пристроєм. Обладнання не повинні використовувати маленькі діти, за винятком випадків, коли контролери попередньо налаштовані батьками або опікунами, або якщо діти ретельно навчені безпечному поводженню з регуляторами. Діти віком до трьох років не можуть користуватися цим пристроєм, оскільки вони не реагують на перегрів.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими

фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи, які не мають досвіду чи знань про обладнання, якщо це відбувається під наглядом відповідальної особи задля їхньої безпеки або їм надано вказівки щодо безпечного використання пристрою та вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом. Цей пристрій не можуть використовувати люди, нечутливі до тепла, і люди, дуже чутливі до тепла, які не можуть реагувати на перегрів, а також люди, які потребують постійного догляду. 6. Після використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги). 8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити фахівець з ремонту, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити ураження струмом. Пошкоджений пристрій віднесіть до відповідного сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонти повинні виконувати лише авторизовані сервісні служби. Неправильно виконаний ремонт може серйозно загрожувати користувачеві. 10. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 11. Не залишайте пристрій або адаптер, підключений до розетки, без нагляду. 12. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричне коло пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього приводу зверніться до електрика. 13. Слідкуйте, щоб пристрій або адаптер не намокли. Якщо пристрій впаде у воду, негайно вийміть вилку або адаптер з розетки. Не занурюйте руки у воду, коли пристрій підключено до електричної мережі. Перед повторним використанням його має перевірити кваліфікований електрик. 14. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками. 15. Пристрій слід вимикати щоразу, коли ви його відкладаєте. 16. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, над ванною або над умивальником з водою. 17. Якщо пристрій використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може спричинити небезпечне підвищення температури та пошкодження пристрою. Спочатку завжди вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім блок живлення в розетку. 18. Не використовуйте простирадло у складеному стані. Не встромляйте в полотно шпильки, голки та інші металеві предмети. 19. Не використовуйте простирадло, якщо воно мокре або вологе. Дайте простирадлу вільно провітритися в провітрюваному приміщенні, поки воно повністю не висохне. 20. Не кладіть шнур живлення на нагріте простирадло. Не складайте виріб, під час зберігання кладіть його зверху та не накривайте його іншими важкими предметами. Регулярно перевіряйте виріб на ознаки зношення або пошкодження. Якщо такі ознаки з'являються або виріб використовується неналежним чином, перед подальшим використанням зверніться до свого постачальника. 21. Зберігайте в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на простирадло. 22. Ніколи не лягайте спати з увімкненою електричною ковдрою. Вийміть шнур живлення з розетки. 23. Ніколи не накривайте контролер. 24. Перед увімкненням електричного простирадла переконайтеся, що воно рівномірно розподілене, без згинів або складок. 25. Деталі виробу, зазначені в розділі «Чищення», можна прати в пральній машині при температурі 30°C. 26. Не прасуйте виріб, за винятком деталей, зазначених у розділі «Чищення». 27. Цей виріб не призначений для медичного використання в лікарнях. 28. Перед зберіганням виріб має охолонути.

1. Виріб можна використовувати лише з типами знімних елементів, зазначеними на маркуванні виробу.
2. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках або, якщо використовуєте його на регульованому ліжку, перевірте, чи виріб і шнур не можуть застрягти або хвилюватися, наприклад, на петлях. 31. Пристрій оснащений запобіжником, який захищає від перегріву і не повинен спрацьовувати, якщо обладнання використовується відповідно до призначення. Якщо запобіжник спрацьовує, пристрій перестає працювати, і обладнання необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (рис. 2)

1. Прочитайте інструкцію з використання.
2. Не прасувати.
3. Не піддавати хімічному чищенню.
4. Не вставляти ножиці.
5. Не використовувати складені або зім'яті.
6. Не дозволяти користуватися дуже маленьким дітям (0-3 роки).
7. Тільки внутрішній знімний чохол із синтетичної вовни можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30° C.
8. Можна сушити в сушильній машині при низькій температурі.
9. Тільки частини виробу, зазначені в інструкції, можна прасувати при температурі до 110° C.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, під душем, у ванні або над умивальником з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перед вмиканням виріб необхідно розкласти та покласти. При першому використанні грілка може пахнути синтетичним матеріалом. Цей запах зникне через короткий час.
2. Рекомендуємо за 30 хвилин до сну перемкнути виріб на найвище налаштування, а потім зменшити до бажаного рівня тепла. Перед сном необхідно вимкнути.
3. Завжди використовуйте грілку зі знімним чохлом для подушки, закріпленим затискачами (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно для запобігання пошкодженню внутрішнього синтетичного покриття (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Знімна подушка, закріплена затискачами
2. Внутрішнє пластикове покриття 4. Перемикач 5. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підключіть кабель живлення до електричної розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення "0" у положення 1, 2 або 3, при цьому засвітиться контрольна лампа (5). Число 1 означає найнижчу температуру нагріву, число 3 - найвищу. Не вимірюйте температуру подушки руками, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші поверхні тіла людини. Пристрій не оснащений автоматичним запобіжником, тому для вимкнення пристрою поверніть перемикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте виробу охолонути, перш ніж складати та зберігати його. Якщо ви не плануєте використовувати виріб тривалий час, згорніть або складіть його та зберігайте в мішечку. Не створюйте різких згинів на виробі; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, які можуть спричинити згинання внутрішніх нагрівальних дротів.

ЧИЩЕННЯ

Подушку (2) можна прати вручну або в пральній машині при температурі 30 градусів Цельсія. Вимкніть пристрій, відкрийте два затискачі подушки (2), щоб зняти її з внутрішнього пластикового покриття (3). Знімний чохол для подушки (2) - це єдина частина, яку можна прати у воді. Знімний чохол для подушки (2) складіть і замочіть на 15 хвилин у слабкому розчині мила та теплої води. Переконайтеся, що температура води нижче 40°C. Періть у делікатному режимі кілька хвилин. Прополіскуйте у свіжій теплій воді. Обережно розтягніть виріб до початкового розміру. Сушіть на повітрі, повісивши на мотузку для білизни. НЕ використовуйте жодних прищіпок або затискачів для одягу. Подушку (2) можна прасувати при температурі до 110°C. Внутрішнє пластикове покриття (3) можна чистити вологою ганчіркою, не занурюйте у воду! ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж знімати чохол для подушки (2) з внутрішнього пластикового покриття (3), переконайтеся, що чохол для подушки (2) повністю сухий. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номінальна вхідна потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Піклуємося про навколишнє середовище. Картонну упаковку, будь ласка, здавайте у макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) кидайте у контейнер для пластику. Відпрацьовані пристрої необхідно повертати у відповідне місце збору, оскільки небезпечні елементи, що містяться в пристрої, можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричні пристрої необхідно повертати, щоб обмежити їх повторне використання та утилізацію. Якщо пристрій містить батарею, її необхідно вийняти та окремо здати у місця зберігання.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, перш ніж використовувати пристрій, і дотримуйтесь її.

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою та дотримуйтесь її.

Зберігайте цю інструкцію. Виробник не несе відповідальності за травми, спричинені неправильним використанням приладу або неправильним поводженням з ним. 2. Прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його не за призначенням. 3. Підключайте прилад лише до мережі 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб уникнути перевантаження мережі, не вмикайте одночасно багато електроприладів в одну розетку. 4. Будьте особливо обережні, коли прилад використовується поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з приладом, не дозволяйте дітям без нагляду користуватися ним. Цей прилад не призначений для використання дітьми, якщо вони не перебувають під наглядом дорослих або не отримали відповідних інструкцій щодо безпечного користування. Діти до 8 років не можуть користуватися цим приладом через недостатнє розуміння процесу нагрівання. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання та розуміють пов'язані ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом. Цей прилад не можуть використовувати особи, нечутливі до тепла, або особи, дуже чутливі до тепла, які не можуть реагувати на перегрів, або особи, які потребують постійного нагляду. 6. Після використання вийміть вилку з розетки, тримаючись за вилку, а не за кабель. Не тягніть за кабель живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку або сам прилад у воду чи інші рідини. Не піддавайте прилад впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі приміщення для кемпінгу). 8. Переносьте прилад, тримаючи його за корпус, а не за кабель живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити кваліфікований фахівець, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте прилад з пошкодженим кабелем живлення або якщо прилад працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки це може бути небезпечно. Якщо можливо, поверніть несправний прилад до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише уповноваженими сервісними центрами. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача. 10. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів. 11. Не залишайте прилад або адаптер підключеним до розетки без нагляду. 12. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацювання не більше 30 мА в електричному колі. Зверніться до електрика. 13. Не дозволяйте приладу або адаптеру намокнути. Якщо прилад впав у воду, негайно вийміть вилку або адаптер з розетки. Не занурюйте руки у воду, коли прилад підключений до електричної мережі. Перед повторним використанням прилад має перевірити кваліфікований електрик. 14. Не торкайтеся приладу або адаптера вологими руками. 15. Прилад слід вимикати щоразу, коли ви його залишаєте. 16. Не використовуйте прилад поблизу води, наприклад: у ванній, у душі або над раковиною з водою. 17. Якщо прилад використовується для нагрівання, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження приладу. Завжди спочатку

Вметнете го приклучокот во приклучокот за напојување во уредот, а потоа и напојувањето со електричниот приклучок.

1. Не користете го постелнината во преклонета состојба. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети во листот.
2. Не користете го листот ако е влажен или влажен. Оставете го листот набаво осветлен во проветрено место додека не се исуши целосно.
3. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан лист. Не преклонувајте го производот, треба да се стави одозгора кога се чува и да не го покрива производот со други тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Доколку таквите знаци или производот се користат неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите да го користите.
4. Да се чува на суво место. Не ставајте тешки предмети на уредот.
5. Никогаш не отворајте го со вклучен електричен лим. Исклучете го штекерот од штекерот.
6. Никогаш не го покривајте контролорот.
7. Празда го вклучете селковунот лист, поверете дали е рамномерно распореден, нема свиткувања или набори.
8. Деловите од почеток наведени во поглавјето Чистење може да се мијат во машина за перење на 30°C
9. Не петлајте го производот, освен деловите од производот наведени во поглавјето Чистење.
10. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болниците.
11. Производот треба да се одложи преку складирање.
12. Почетокот може да се користи само со одредени елементи наведени во ознаката на почетокот.
13. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да заглават или да се оштетат, на пример, на шарки.
14. Уредот е опремен со осигурување за заштита од прегревање, што не треба да работи кога се користи во согласност со наменетата употреба на опремата. Ако осигурувачот се сопне, уредот ќе престане да работи, опремата мора да се врати на производителот или на неговиот претставник за поправка.

ОБ'ЯВИ НА СИМВОЛІ (частина 2)

1. Прочитайте інструкції з використання. 2. Не зберігайте. 5. Не сушіть в пральній машині.
2. Не ставте прилад.
3. Не користуйтеся приладом. 9. Да не скористаєтеся приладом (0-3 років).
4. Тільки внутрішня частина може бути використана. Вона може бути поміщена у воду. Робоча температура води 30°C
5. Може бути сушена при низькій температурі.
6. Тільки деталі, виготовлені виробником, зазначені в інструкції, можуть бути нагріті до температури до 110°C
7. Не користуйтеся приладом поблизу води, наприклад: під душем, у ванні або над водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Виробник повинен бути розпакований та встановлений перед використанням. При першому використанні прилад може видавати запах. Це нормально, і він зникне через короткий час. 2. Переконайтеся, що ви ввімкнули прилад на максимальну потужність на 30 хвилин перед використанням, а потім зменшіть до бажаної потужності. Ви повинні вимкнути прилад перед використанням.
2. Завжди використовуйте прилад з насадкою для прасування. Це може бути знято за допомогою кнопки (2), особливо якщо ви використовуєте ефірні олії або мастила; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішньої частини (3).

ОПИС ПРИЛАДУ

1. Контролер 2. Насадка для прасування, закріплена кнопкою для преса 3. Вимикач 4. Ручка
2. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Поврзете го кабелот за напојување со штекер. За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) од позиција "0" во позиција 1, 2 или 3, истовремено ќе се запали контролната ламба (5).

Број 1 значи минимална температура, број 3 значи максимална температура. Не треба да го користите уредот за да ја измерите температурата на перницата, бидејќи уредот е многу почувствителен на топлина од другите површини на уредот. Уредот не е опремен со автоматско исклучување, па за да го исклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) во позиција "0".

Складирање

Перш ніж використовувати продукт, уважно прочитайте інструкцію та зберігайте її. Якщо ви не плануєте використовувати продукт тривалий час, зберігайте його в прохолодному місці та тримайте в упаковці. Уникайте створення гострих предметів у продукті; наприклад, не кладіть його під інші предмети, що може призвести до пошкодження внутрішніх деталей.

#

Навлаката за перница (2) може да се мие рачно или машински на 30 степени Целзиусови од температурата на водата. Исклучете го уредот од струја, отворете ги двете страни за навлака за перница (2) за да ја извадите од внатрешната пластична обвивка (3). Навлаката за перница што се отстранува (2) е единственото дел што може да се мие во вода. Препорачуваме да ја пре-напоите и да ја измиете навлаката за перница (2) што се отстранува 15 минути во благ раствор на сапун и млака вода. Осигурете се дека температурата на водата е пониска од 40°C и исплакнете ја на деликатен циклус неколку минути. Исцедете ја во свежа млака вода. Потоа исушете го производот до неговата оригинална форма. Чувајте го на воздух преку линија за облека. Не користете ги штипки за облека или клипови од каков било вид. Навлаката за перница (2) може да се пегла на температура до 110 ° C

Внатрешниот пластичен капак (3) може да се чисти со влажна крпа, не потопувајте го во вода!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја ставите отстранливата навлака за перница (2) на внатрешниот пластичен капак (3), проверете дали навлаката за перница (2) е сосема сува. Не користете го уредот кога е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална енергија: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 220-240V\~50Hz

Се грижиме за природата. Картонските пакувања може да се заменат за рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) да се фрлаат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветност со локалните прописи, бидејќи неисправните делови што се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе овозможи негова повторна употреба или искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат посебно и да се предадат во складирачки пункт.

BOSANSKI

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою та дотримуйтесь інструкцій, що в ній містяться. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання пристрою не за призначенням або неправильного поводження з ним.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його в інших цілях, що не відповідають його призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до мережі 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте одночасно велику кількість електричних приладів в одне коло.
4. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним. Пристрій не повинні використовувати маленькі діти, якщо батьки або опікуни попередньо не встановили контролери або якщо діти не були детально проінструктовані, як безпечно поводитися з регуляторами. Діти молодші трьох років не можуть користуватися цим пристроєм через відсутність реакції на перегрів.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цим пристроєм можуть користуватися діти старші 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань про пристрій, якщо це робиться під наглядом відповідальної особи задля їхньої безпеки або їм надаються поради щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Цим пристроєм не можуть користуватися люди, які не чутливі до тепла, і люди, які дуже чутливі до тепла, які не можуть реагувати на перегрів, а також люди, які потребують постійного догляду.
6. Після використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. Не занурюйте шнур, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінгові будиночки).
8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити в спеціалізованому сервісному центрі, щоб уникнути небезпеки.
9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим кабелем живлення або якщо пристрій працює неправильно. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Поверніть несправний пристрій до відповідного сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
10. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
11. Не залишайте пристрій або адаптер підключеними до розетки без нагляду.
12. Щоб забезпечити додатковий захист, бажано встановити в електричне коло пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим струмом, що не перевищує 30 мА. З цього питання зверніться до електрика.
13. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій впаде у воду, негайно витягніть вилку або адаптер з розетки. Не занурюйте руки у воду, коли пристрій підключений до електричної мережі. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик.
14. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками.
15. Пристрій слід вимикати щоразу, коли ви його відкладаєте.
16. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, під душем, у ванні або над басейном з водою.
17. Якщо пристрій використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Спочатку завжди вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім підключайте блок живлення до мережевої розетки.
18. Не використовуйте нагрівач у складеному стані. Не вставляйте шпильки, голки та інші металеві предмети в отвори.
19. Не використовуйте простирадло, якщо воно мокре або вологе. Залиште простирадло вільно підвішеним у провітрюваному місці, поки воно повністю не висохне.
20. Не кладіть кабель живлення на нагріте простирадло. Не складайте виріб; при зберіганні його слід класти зверху і не накривати важкими предметами. Періодично перевіряйте виріб на ознаки зношування або пошкодження. Якщо такі ознаки виявлені або виріб використовувався неправильно, зверніться до постачальника перед подальшим використанням.
21. Зберігати в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на простирадло.
22. Ніколи не лягайте спати з увімкненим електричним простирадлом. Витягніть вилку з розетки.
23. Ніколи не накривайте контролер.
24. Перед увімкненням електричної плити переконайтеся, що вона рівномірно розподілена, що немає перекидання чи складок.
25. Деталі виробу, зазначені в розділі «Чищення», можна прати в пральній машині при температурі 30°C.
26. Не прасуйте виріб, за винятком деталей, зазначених у розділі «Чищення».
27. Цей виріб призначений для медичного використання в лікарнях.
28. Перед зберіганням виріб слід охолодити.
29. Виріб можна використовувати лише з типами знімних елементів, зазначеними на маркуванні виробу.
30. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках, або якщо пристрій використовується на регульованому ліжку,

переконайтеся, що виріб і кабель не можуть застрягти або зім'ятися, наприклад, на петлях. 31. Пристрій оснащений запобіжником, який захищає від перегріву і не повинен спрацьовувати при використанні відповідно до призначення обладнання. Якщо запобіжник спрацював, пристрій перестане працювати, і обладнання необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (рисунок 2)

1. Прочитайте інструкцію з використання.
2. Не відбілюйте.
3. Не піддавайте хімічному чищенню.
4. Не вставляйте голки.
5. Не використовуйте складені або зламані.
6. Не дозволяйте користуватися дуже маленьким дітям (0-3 роки).
7. Внутрішній знімний чохол із синтетичної вовни можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30°C.
8. Можна сушити в сушильній машині за низької температури.
9. Лише частини виробу, зазначені в інструкції, можна прасувати за температури до 110°C.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, у ванні або над басейном з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перед увімкненням виріб слід розкласти та покласти рівно. Під час першого використання грілка може пахнути синтетичним матеріалом. Однак цей запах зникне через короткий час. 2. Рекомендуємо перемкнути виріб на максимальний режим за 30 хвилин до сну, а потім зменшити до бажаної температури. Перед сном обов'язково ВИМКНІТЬ пристрій. 3. Завжди використовуйте грілку зі знімним чохлом, закріпленим кнопками (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішнього синтетичного покриття (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Змінний чохол, закріплений кнопками
2. Внутрішнє пластикове покриття 4. Перемикач
3. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підключіть кабель живлення до розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення "0" у положення 1, 2 або 3, при цьому засвітиться контрольна лампа (5).

Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, цифра 3 — максимальну температуру. Не слід вимірювати температуру грілки руками, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші ділянки тіла. Пристрій не оснащений автоматичним вимикачем, тому для вимкнення поверніть перемикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте виробу охолонути перед складанням та зберіганням. Якщо ви не плануєте використовувати виріб тривалий час, вільно зігніть або складіть його та покладіть у мішок. Уникайте утворення гострих згинів на виробі; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, які можуть призвести до згинання внутрішніх нагрівальних елементів.

ЧИЩЕННЯ

Чохол (2) можна прати вручну або в машині при температурі води 30 градусів за Цельсієм. Витягніть вилку з розетки, відкрийте два затискачі подушки (2), щоб вийняти внутрішню пластикову кришку (3). Знімний чохол (2) є єдиною частиною, яку можна прати у воді. Складіть і замочіть знімний чохол (2) на 15 хвилин у слабкому розчині мила та теплої води. Переконайтеся, що температура води нижче 40°C.

Періть у делікатному режимі кілька хвилин. Промийте у свіжій теплій воді. Злегка розтягніть виріб до його початкового розміру. Сушіть на повітрі на вішалці для одягу. НЕ використовуйте прищіпки або затискачі будь-якого виду. Чохол (2) можна прасувати при температурі до 110 °C.

Внутрішню пластикову кришку (3) можна протирати вологою ганчіркою, не занурюйте у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед повторним надяганням знімного чохла (2) на внутрішню пластикову кришку (3) переконайтеся, що чохол (2) повністю сухий. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номінальна вхідна потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Турбота про навколишнє середовище. Будь ласка, здавайте картонні упаковки в пункти прийому макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнер для пластику. Використаний пристрій слід здати на відповідне сміттєзвалище, оскільки небезпечні компоненти, що містяться в ньому, можуть бути шкідливими для довкілля. Електричний пристрій слід утилізувати таким чином, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та здати окремо. Пристрій не можна викидати в контейнер для побутових відходів!

УГОРСЬКА

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наведених у ній

інструкцій. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням з ним.

1. Пристрій призначений лише для побутового використання. Не використовуйте його для інших цілей, які не відповідають його призначенню.
2. Підключайте прилад лише до мережі 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте інші електричні прилади одночасно в одне коло.
3. Будьте особливо обережні під час використання приладу, якщо поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом, не дозволяйте користуватися ним дітям або особам, які не знайомі з приладом. Прилад не призначений для використання маленькими дітьми, за винятком випадків, коли органи керування попередньо налаштовані батьками або опікунами, або якщо дітей ретельно навчили безпечному поводженню з органами керування. Діти віком до трьох років не повинні використовувати цей прилад через відсутність реакції на перегрів.
4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань про прилад, якщо вони перебувають під наглядом відповідальної особи, яка забезпечує їхню безпеку, або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні виконувати діти, за винятком випадків, коли вони старші 8 років і перебувають під наглядом. Цей прилад не призначений для використання особами, нечутливими до тепла, або дуже чутливими до тепла, які не можуть реагувати на перегрів, а також особами, які потребують постійного догляду.
5. Після використання завжди вимикайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
6. Не занурюйте кабель, вилку або весь прилад у воду чи інші рідини. Не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологе приміщення).
7. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити в сервісному центрі, щоб уникнути небезпеки.
8. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення або якщо прилад працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки це може спричинити несправність. Будь ласка, зверніться до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту несправного пристрою. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише офіційним сервісним центром. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
9. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
10. Не залишайте прилад або адаптер, підключений до розетки, без нагляду.
11. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Зверніться до електрика.
12. Не допускайте намокання приладу або адаптера. Якщо прилад впав у воду, негайно вимкніть вилку або адаптер з розетки. Не торкайтеся води, коли прилад підключений до електричної мережі. Перед повторним використанням прилад повинен перевірити кваліфікований електрик.
13. Не торкайтеся пристрою або адаптера вологими руками.
14. Пристрій необхідно вимикати щоразу, коли ви його кладете.
15. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, під душем, у ванні або над водою в басейні.
16. Якщо пристрій використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставляйте штекер у розетку пристрою, а потім у мережеву розетку.
17. Не використовуйте простирадло у складеному стані. Не кладіть на простирадло шпильки, голки та інші металеві предмети.
18. Не використовуйте простирадло, якщо воно вологе або мокре. Залиште простирадло вільно висіти в провітрюваному місці, поки воно повністю не висохне.
19. Не кладіть кабель живлення на нагріте простирадло. Не складайте виріб, при зберіганні його слід класти зверху, і не накривайте його іншими важкими предметами. Регулярно перевіряйте виріб на наявність ознак зношування або пошкодження. Якщо ви помітили такі ознаки або виріб використовувався не за призначенням, зверніться до постачальника перед подальшим використанням.
20. Зберігайте в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на простирадло.
21. Ніколи не спіть з увімкненою електричною ковдрою. Витягніть мережевий штекер з розетки.
22. Ніколи не накривайте блок керування.
23. Перед увімкненням електричного простирадла переконайтеся, що воно рівномірно розподілене, без складок або загинів.
24. Частини виробу, зазначені в розділі «Очищення», можна прати в пральній машині при температурі 30 °C.
25. НЕ ПРАСУЙТЕ виріб, за винятком деталей, зазначених у розділі «Очищення».
26. Цей продукт не призначений для лікарняного медичного використання.
27. Продукт повинен охолонути перед зберіганням.
28. Продукт можна використовувати лише зі знімними елементами, визначеними в маркуванні продукту.
29. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках, або якщо використовуєте пристрій на регульованому ліжку, переконайтеся, що продукт і шнур не можуть застрягти або хвилюватися, наприклад.
30. Пристрій оснащений захисним запобіжником від перегріву, який не може спрацювати під час нормального використання обладнання. Якщо запобіжник спрацював, пристрій не працює, обладнання необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

Пояснення символів (рис. 2)

1. Прочитайте інструкцію з використання.
2. Не відбілювати.
3. Не чистити сухим способом.
4. Не вставляти шпильки.
5. Не використовувати у складеному або зім'ятому стані.
6. Дуже маленькі діти (0-3 років) не можуть використовувати.
7. Тільки внутрішній знімний синтетичний вовняний підклад можна прати вручну водою. Рекомендована температура води 30° C.
8. Можна сушити при низькій температурі.
9. Продукт можна прасувати лише зазначеними в інструкціях прасками при температурі не вище 110°C.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, під душем, у ванні або над басейном з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Пристрій потрібно ввімкнути перед тим, як увімкнути. Під час першого використання нагрівальний елемент може мати запах синтетичного матеріалу. Цей запах зникне через короткий час.
2. Рекомендуємо встановити пристрій на максимальне налаштування на 30 хвилин перед сном, а потім зменшити до нижчого налаштування. Перед сном його потрібно вимкнути.
3. Завжди використовуйте нагрівальний елемент із знімним чохлом, який кріпиться кнопками (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішнього синтетичного покриття (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Знімний чохол, закріплений кнопками
2. Внутрішня пластикова кришка 4. Перемикач
3. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Під'єднайте кабель живлення до розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення "0" у положення 1, 2 або 3, одночасно загориться контрольна лампа (5).

Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, а 3 - максимальну. Не слід вимірювати температуру подушки рукою, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші ділянки тіла. Пристрій не має автоматичного вимикача, тому для вимкнення пристрою поверніть перемикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Перед складанням та зберіганням завжди дайте пристрою охолонути. Якщо ви не плануєте використовувати пристрій протягом тривалого часу, згорніть або вільно складіть його та зберігайте в сумці. Уникайте різких згинів пристрою; наприклад, не зберігайте його під предметами, які можуть спричинити вигин внутрішніх нагрівальних проводів.

ОЧИЩЕННЯ

Прання чохла (2) вручну або в машині при температурі води 30 градусів Цельсія. Витягніть пристрій, відкрийте два затискачі чохла (2), щоб зняти його з внутрішнього пластикового покриття (3). Знімний чохол (2) можна прати у воді.

Замочіть знімний чохол (2) на 15 хвилин у теплій воді з м'яким милом. Слідкуйте, щоб температура води була нижче 40°C.

Попрати кілька хвилин у делікатному режимі. Прополоскати в теплій воді. Обережно розтягніть виріб до початкового розміру. Сушити на повітрі, розклавши на рівній поверхні. НЕ використовуйте жодних прищіпок або затискачів. Чохол (2) можна прасувати при температурі не вище 110°C.

Внутрішнє пластикове покриття (3) можна чистити вологою ганчіркою, не занурюйте його у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж надягати знімний чохол (2) назад на внутрішнє пластикове покриття (3), переконайтеся, що чохол (2) повністю сухий. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номінальна споживана потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Ми дбаємо про навколишнє середовище. Паперові упаковки просимо здавати в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнер для пластику. Відпрацьований пристрій необхідно повернути до відповідного пункту прийому, оскільки в пристрої містяться небезпечні частини, які можуть бути шкідливими для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід повертати таким чином, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та здати окремо до відповідного пункту прийому.

ФІНСЬКА

ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, які не відповідають його призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до мережі 220-240 В ~ 50 Гц. Для підвищення безпеки не підключайте одночасно кілька електричних пристроїв до одного кола.
4. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або іншим особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним. Маленькі діти не повинні користуватися пристроєм, якщо батьки або опікуни не встановили налаштування заздалегідь або не надали дітям детальних інструкцій щодо безпечного поводження з пристроєм. Діти віком до трьох років не можуть користуватися цим пристроєм, оскільки вони не можуть відреагувати на перегрів.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань про пристрій, якщо вони перебувають під наглядом відповідальної особи, яка забезпечує їхню безпеку, або їм були надані інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні чистити та обслуговувати пристрій, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Цим пристроєм не можуть користуватися особи, які не чутливі до тепла, особи, дуже чутливі до тепла, які не можуть відреагувати на перегрів, та особи, які потребують постійного догляду.
6. Завжди вимикайте пристрій з розетки після використання, тримаючи за вилку. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його у вологих умовах

(ванні кімнати, вологі кемпінги).

1. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованій майстерні, щоб уникнути небезпеки.
2. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Поверніть несправний пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконувати лише авторизовані сервісні пункти. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
3. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
4. Не залишайте пристрій або адаптер у розетці без нагляду.
5. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА в електричному колі. У такому разі зверніться до електрика.
6. Не допускайте потрапляння води на пристрій або адаптер. Якщо пристрій впав у воду, негайно витягніть вилку з розетки. Не торкайтеся води, коли пристрій підключений до мережі. Перед повторним використанням його має перевірити кваліфікований електрик.
7. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками.
8. Пристрій слід вимикати щоразу, коли ви його кладете.
9. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: у душі, у ванні або над водним резервуаром.
10. Якщо пристрій використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Спочатку завжди вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім підключайте блок живлення до розетки.
11. Не використовуйте простирадло у складеному вигляді. Не кладіть шпильки, голки та інші металеві предмети на простирадло.
12. Не використовуйте простирадло, якщо воно мокре або вологе. Залиште простирадло вільно висіти у провітрюваному місці, поки воно повністю не висохне.
13. Не кладіть шнур живлення на нагрітий лист. Не згинайте виріб, його слід зберігати рівним. Не накривайте виріб важкими предметами. Регулярно перевіряйте пристрій на ознаки зношення чи пошкодження. Якщо ви помітили такі ознаки або використовуєте виріб неправильно, зверніться до постачальника, перш ніж продовжувати користування.
14. Зберігайте в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на лист.
15. Ніколи не лягайте спати, коли пристрій увімкнено в електричну мережу. Від'єднуйте штепсель від розетки.
16. Ніколи не накривайте контролер.
17. Перед увімкненням електричного листа переконайтеся, що він рівномірно розподілений, без складок чи згинів.
18. Деталі виробу, зазначені в розділі з чищення, можна прати в пральній машині при температурі 30 °C.
19. Не прасуйте виріб, за винятком деталей, зазначених у розділі з чищення.
20. Цей виріб не призначений для медичного використання в лікарнях.
21. Продукт слід охолодити перед зберіганням.
22. Продукт можна використовувати лише зі знімними частинами, визначеними в маркуванні продукту.
23. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках, або якщо пристрій використовується на регульованих ліжках, переконайтеся, що продукт і шнур не потрапляють у складки або хвилі, наприклад, у петлі.
24. Пристрій має запобіжник від перегріву, який не повинен спрацьовувати при використанні пристрою відповідно до призначення. Якщо запобіжник спрацював, пристрій перестає працювати, і його необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

Пояснення символів (рис. 2)

1. Прочитайте інструкції з використання.
2. Не відбілювати.
3. Не піддавати хімічній чистці.
4. Не встромляти шпильки.
5. Не використовувати зі складками або розривами.
6. Ei saa käyttää hyvin pienillä lapsilla (0-3-vuotiaat).
7. VAIN sisäinen irrotettava synteettinen villavuori voidaan pestä käsin vedessä. Suositeltava veden lämpötila 30° C.
8. Voidaan kuivata alhaisessa lämpötilassa.
9. Vain ohjeissa mainitut tuotteen osat voidaan silittää enintään 110°C n lämpötilassa.
10. Älä käytä laitetta veden lähellä, esimerkiksi: suihkussa, kylpyammeessa tai vesialtaan yläpuolella.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

1. Tuote on avattava ja asetettava tasaiseksi ennen käynnistämistä. Ensimmäisellä käyttökerralla lämmitystyyny saattaa haistaa synteettistä materiaalia. Tämä haju häviää kuitenkin hetken kuluttua. 2. Suosittelemme, että vaihdat tuotteesi maksimiausetukseen 30 minuutiksi ennen nukkumaanmenoa ja alennat sitten haluamasi lämpöasetuksen. Sinun on katkaistava virta ennen nukkumista.
2. Käytä aina lämmitystyynyä irrotettavan tyynynpäällisen kanssa, joka on kiinnitetty painonapeilla (2), vaikka käytät eteerisiä öljyjä tai voiteita; tämä on välttämätöntä synteettisen sisäosan (3) vahingoittumisen välttämiseksi.

LAITTEEN KUVAUS

1. Ohjain 2. Irrotettava tyynyliina, joka on kiinnitetty painonapeilla
2. Sisempi muovisuojus 4. Kytkin
3. Merkkivalo

LAITTEEN KÄYTTÖ

Підключіть кабель живлення до розетки. Увімкніть пристрій, перемкнувши перемикач (4) з положення "0" у положення 1, 2 або 3, одночасно засвітиться індикатор (5). Цифра 1 означає найнижчу температуру, цифра 3 – максимальну. Не використовуйте руки для вимірювання температури, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші ділянки тіла. Пристрій не оснащений автоматичним запобіжником, тому для вимкнення пристрою перемкніть перемикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте виробу охолонути перед складанням або зберіганням. Якщо ви не плануєте використовувати виріб тривалий час, згорніть або складіть його вільно та зберігайте в пакеті. Уникайте утворення гострих складок на виробі; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, що може призвести до перегину внутрішніх нагрівальних проводів.

ОЧИЩЕННЯ

Знімний чохол (2) можна прати вручну або в пральній машині при температурі води 30 градусів. Від'єднайте пристрій від розетки, відкрийте дві кнопки на знімному чохлі (2), щоб дістати внутрішню пластикову кришку (3). Знімна наволочка (2) є єдиною частиною, яку можна прати у воді. Складіть і замочіть знімну наволочку (2) на 15 хвилин у слабкому мильному розчині з теплою водою. Переконайтеся, що температура води нижче 40°C. Періть у делікатному режимі кілька хвилин. Прополіскуйте у свіжій теплій воді. Обережно розтягніть виріб до початкового розміру. Висушіть на повітрі, повісивши на мотузку. НЕ використовуйте жодних затискачів або тримачів. Наволочку (2) можна прасувати при температурі до 110°C. Внутрішній пластиковий чохол (3) можна протирати вологою ганчіркою, не занурюйте у воду! ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж надягати знімну наволочку (2) на пластикову внутрішню кришку (3), переконайтеся, що наволочка (2) повністю суха. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номінальна споживана потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Ми дбаємо про довкілля. Картонну упаковку просимо здавати в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) слід класти в контейнер для переробки пластику. Відпрацьовані пристрої слід здавати у відповідний пункт збору, оскільки небезпечні компоненти всередині пристрою можуть завдати шкоди довкіллю. Електричний пристрій слід утилізувати таким чином, щоб унеможливити його повторне використання. Якщо пристрій містить батарею, її слід вийняти та здати окремо у пункт збору.

НІДЕРЛАНДСЬКА

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або через невміле поводження.
2. Пристрій призначений виключно для побутового використання. Не використовуйте його для інших цілей, які не відповідають цільовому призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до мережі 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку експлуатації, не вмикайте одночасно багато електричних приладів в одну розетку.
4. Будьте особливо обережні під час використання пристрою, якщо поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Діти або особи, які не знайомі з пристроєм, не повинні ним користуватися. Пристрій не повинен використовуватися маленькими дітьми, якщо параметри не були попередньо встановлені батьками або опікунами, або дітьми.

Детально проінструктовані, як безпечно поводитися з апаратами штучного дихання. Дітям молодше трьох років не можна використовувати, оскільки вони не реагують на перегрів. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань про обладнання, якщо це робиться під наглядом відповідальної особи. Для їхньої безпеки або їм надано поради щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Дітям не можна гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Цей пристрій не можуть використовувати люди, які не чутливі до тепла, і люди, які дуже чутливі до тепла, які не можуть реагувати на перегрів, а також люди, які потребують постійного догляду. 6. Після використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги). 8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити в спеціалізованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, це може спричинити ураження електричним струмом. Поверніть несправний пристрій для перевірки або ремонту до відповідного сервісного центру. Усі ремонти повинні виконуватися лише авторизованими сервісними пунктами. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача. 10. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 11. Не залишайте пристрій або адаптер без нагляду підключеними до розетки. 12. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Для цього зверніться до електрика. 13. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій впав у воду, негайно витягніть вилку або адаптер з розетки. Не тримайте руки у воді, якщо пристрій підключено до мережі. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик. 14. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками. 15. Пристрій слід вимикати щоразу, коли ви його кладете. 16. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, у ванні або над раковиною з водою. 17. Якщо пристрій працює, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім у мережу. 18. Не використовуйте простирадло у складеному стані. Не встромляйте шпильки, голки та інші металеві предмети в простирадло. 19. Не використовуйте простирадло, якщо воно мокре або вологе. Дайте простирадлу вільно висіти у провітрюваному приміщенні, поки воно повністю не висохне. 20. Не кладіть шнур живлення на попередньо нагріте простирадло. Не складайте виріб, його слід класти зверху при зберіганні, і не накривайте виріб іншими важкими предметами. Регулярно перевіряйте виріб на ознаки зносу або пошкодження. Якщо виявлено такі ознаки або виріб використовується неправильно, зверніться до постачальника перед подальшим використанням.

1. Зберігайте в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на простирадло.
2. Ніколи не лягайте спати, коли електричне простирадло увімкнено. Вимкніть його з розетки.
3. Ніколи не накривайте контролер.
4. Перед увімкненням електричного простирадла переконайтеся, що воно рівномірно розкладене, без складок і зморшок.
5. Деталі виробу, зазначені в розділі «Очищення», можна прати в пральній машині при температурі 30 °C.
6. Виріб не можна прасувати, за винятком деталей, зазначених у розділі «Очищення».
7. Цей виріб не призначений для медичного використання в лікарнях.
8. Перед зберіганням виріб має охолонути.
9. Виріб можна використовувати лише з типами знімних елементів, зазначених у маркуванні виробу.
10. Не використовуйте пристрій на ліжках, що регулюються. Якщо пристрій використовується на такому ліжку, перевірте, чи виріб і шнур не затиснуті та не перегнуті, наприклад, на петлях.
11. Пристрій оснащений запобіжником, який захищає від перегріву і не повинен спрацьовувати при використанні відповідно до призначення. Якщо запобіжник перегорає, пристрій зупиняється, і його потрібно відправити на ремонт виробнику або його представнику.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (малюнок 2)

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації.
2. Не відбілювати.
3. Не піддавати хімічному чищенню.
4. Не вставляйте шпильки.
5. Не використовуйте, якщо виріб зім'ятий або розірваний.
6. Не використовувати дітям віком до 3 років.
7. Тільки внутрішній знімний синтетичний вовняний підклад можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30°C.
8. Можна сушити в сушильній машині при низькій температурі.
9. Лише частини виробу, зазначені в інструкції з експлуатації, можна прасувати при температурі до 110°C.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, у ванні або над раковиною з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Виріб потрібно розгорнути та покласти рівно перед увімкненням. При першому використанні грілка може пахнути синтетичним матеріалом. Цей запах зникне через короткий час.
2. Рекомендуємо вмикати виріб на максимальний режим за 30 хвилин до сну, а потім знижувати до бажаного рівня. Перед сном обов'язково вимикайте.
3. Завжди використовуйте грілку зі знімною наволочкою, закріпленою кнопками (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно для запобігання пошкодженню внутрішнього пластикового покриття (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Знімна наволочка, закріплена кнопками
2. Внутрішня пластикова оболонка 4. Перемикач
3. Контрольна лампочка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Підключіть шнур живлення до розетки. Щоб увімкнути прилад, поверніть перемикач (4) з положення "0" у положення 1, 2 або 3, одночасно загориться контрольна лампочка (5).

Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, цифра 3 — максимальну температуру. Не використовуйте руки для вимірювання температури подушки, оскільки вони набагато менш чутливі до тепла, ніж інші ділянки тіла людини. Прилад не оснащений автоматичним запобіжником вимкнення, тому для вимкнення приладу встановіть перемикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте виробу охолонути перед тим, як скласти його та прибрати на зберігання. Якщо ви не плануєте використовувати виріб тривалий час, згорніть або складіть його вільно і зберігайте в мішку. Уникайте гострих згинів у виробі; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, які можуть призвести до вигину нагрівальних дротів усередині.

ОЧИЩЕННЯ

Наволочку (2) можна прати вручну або в машині при температурі води 30 градусів за Цельсієм. Від'єднайте прилад від мережі, розстебніть дві кнопки наволочки (2), щоб зняти внутрішній пластиковий чохол (3). Знімну

наволочку (2) можна прати у воді.

Складіть знімну наволочку (2) і замочіть її на 15 хвилин у розчині м'якого мила та теплої води. Переконайтеся, що температура води нижче 40°C.

Попрати кілька хвилин у режимі делікатного прання. Прополоскати у свіжій теплій воді. Обережно розтягніть виріб до початкового розміру. Сушити на повітрі, розклавши на мотузці. НЕ використовуйте прищіпки або затискачі. Наволочку (2) можна прасувати при температурі до 110°C.

Внутрішнє пластикове покриття (3) можна протирати вологою ганчіркою, не занурювати у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж знову надягати знімну наволочку (2) на пластиковий внутрішній чохол (3), переконайтеся, що наволочка (2) повністю висохла. Не використовуйте прилад, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальна споживана потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220–240 В ~ 50 Гц

Ми дбаємо про довкілля. Просимо вас здавати картонні упаковки в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидати в контейнер для пластику. Зношене обладнання здавати у відповідний пункт збору. Якщо в обладнанні є небезпечні елементи, вони можуть загрожувати довкіллю. Електричне обладнання слід повертати для зменшення повторного використання. Якщо в обладнанні є батареї, їх слід вийняти та утилізувати окремо у відповідному пункті збору.

ХОРВАТСЬКА

БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь її. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання пристрою не за призначенням або неправильного поводження з ним.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його в інших цілях, що не відповідають його призначенню.
3. Під'єднайте пристрій до мережі 220–240 В ~ 50 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте одночасно велику кількість електричних приладів в одне коло.
4. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним. Обладнання не повинні використовувати маленькі діти, якщо батьки або опікуни попередньо не встановили контролери або діти не були детально проінструктовані щодо безпечного поводження з регуляторами. Діти віком до трьох років не можуть користуватися цим пристроєм через відсутність реакції на перегрів.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань про обладнання, якщо це робиться під наглядом відповідальної особи задля їхньої безпеки або їм надаються поради щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Цей пристрій не можуть використовувати люди, які не чутливі до тепла, і люди, які дуже чутливі до тепла, які не можуть реагувати на перегрів, а також люди, які потребують постійного догляду.
6. Після кожного використання виймайте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах високої вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги).
8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити спеціалістом, щоб уникнути небезпеки.
9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим кабелем живлення або якщо пристрій працює неправильно. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Поверніть пошкоджений пристрій до відповідного сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконувати лише авторизовані сервісні пункти. Неякісно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
10. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
11. Не залишайте пристрій або адаптер підключеним до розетки без нагляду.
12. Щоб забезпечити додатковий захист, рекомендується встановити в електричне коло пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку, що не перевищує 30 мА. З цього питання зверніться до електрика.
13. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій впав у воду, негайно вийміть вилку або адаптер з розетки. Не занурюйте руки у воду, коли пристрій підключений до електричної мережі. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик.
14. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками.
15. Пристрій слід вимикати щоразу, коли ви його відкладаєте.
16. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, у ванні або над басейном з водою.
17. Якщо пристрій використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім підключайте блок живлення до мережевої розетки.
18. Не використовуйте покривало у складеному стані. Не кладіть шпильки, голки та інші металеві предмети на простирадло.
19. Не використовуйте простирадло, якщо воно мокре або вологе. Залиште простирадло вільно висіти в провітрюваному місці, поки воно повністю не висохне.
20. Не кладіть кабель живлення на нагріте простирадло. Не складайте виріб і не кладіть його зверху під час зберігання, і не накривайте виріб іншими важкими предметами. Періодично перевіряйте виріб на ознаки зношування або пошкодження. Якщо такі ознаки виявлені або виріб використовується неправильно, зверніться до постачальника, перш ніж продовжувати використання.
21. Зберігати в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на простирадло.
22. Ніколи не лягайте спати з увімкненою електричною ковдрою. Витягніть вилку з розетки.
23. Ніколи не накривайте контролер.
24. Перед увімкненням електричної плити переконайтеся, що вона рівномірно розподілена, без складок або зморшок.
25. Деталі виробу, зазначені в розділі «Очищення», можна прати в пральній машині при температурі 30 °C.
26. Не прасуйте виріб, крім деталей, зазначених у розділі «Очищення».
27. Цей виріб призначений для медичного використання в лікарнях.
28. Перед зберіганням виріб слід охолодити.
29. Виріб можна використовувати лише з типами знімних елементів, зазначеними на маркуванні виробу.
30. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках. Якщо пристрій використовується на регульованому ліжку, переконайтеся, що виріб і кабель не можуть застрягти або зігнутися, наприклад, у шарнірах.
31. Пристрій оснащений запобіжником, який захищає від перегріву і не повинен спрацьовувати, якщо обладнання використовується відповідно до призначення. Якщо запобіжник спрацював, пристрій перестане працювати, і обладнання необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (рис. 2)

1. Прочитайте інструкцію з використання.
2. Не відбілюйте.
3. Не піддавайте хімічному чищенню.
4. Не встромляйте голки.
5. Не використовуйте складені або зламані.
6. Не можна використовувати для дуже маленьких дітей (0-3 роки).
7. ТІЛЬКИ внутрішній знімний підклад з синтетичної вовни можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30° C.
8. Можна сушити в сушильній машині при низькій температурі.
9. Лише частини виробу, зазначені в інструкції, можна прасувати при температурі до 110° C.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, у ванні або над басейном з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Виріб потрібно розкласти та покласти рівно перед увімкненням. При першому використанні грілка може пахнути синтетикою.

Однак цей запах зникне через короткий час. 2. Рекомендуємо перевести виріб на максимальний режим за 30 хвилин до сну, а потім зменшити до бажаного рівня тепла. Перед сном обов'язково вимкніть. 3. Завжди використовуйте грілку зі знімною наволочкою, закріпленою затискачами (2), навіть якщо використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішнього синтетичного покриття (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Змінна наволочка, закріплена затискачами
2. Всередині пластикового покриття 4. Перемикач
3. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Під'єднайте кабель живлення до розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення "0" у положення 1, 2 або 3, одночасно засвітиться контрольна лампа (5).

Число 1 означає мінімальну температуру нагріву, число 3 — максимальну. Не слід вимірювати температуру подушки руками, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші ділянки тіла. Пристрій не оснащений автоматичним запобіжником, тому для вимкнення пристрою поверніть перемикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте виробу охолонути перед складанням та зберіганням. Якщо ви не плануєте використовувати виріб тривалий час, вільно зігніть або складіть його та покладіть у мішечок. Уникайте утворення гострих згинів на виробі; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, які можуть призвести до згинання внутрішніх нагрівальних дротів.

ЧИЩЕННЯ

Наволочку (2) можна прати вручну або в пральній машині при температурі води 30 градусів за Цельсієм. Витягніть вилку з розетки, відкрийте два затискачі наволочки (2), щоб вийняти внутрішній пластиковий чохол (3). Знімна наволочка (2) — єдина частина, яку можна прати у воді.

Складіть і замочіть знімну наволочку (2) на 15 хвилин у слабкому розчині мила та теплої води. Переконайтеся, що температура води нижче 40°C.

Періть у делікатному режимі кілька хвилин. Прополіскуйте у свіжій теплій воді. Обережно розтягніть виріб до його початкового розміру. Сушіть на повітрі на мотузці для одягу. НЕ використовуйте прищіпки або затискачі будь-якого типу. Наволочку (2) можна прасувати при температурі до 110°C.

Внутрішній пластиковий чохол (3) можна чистити вологою ганчіркою, не занурюйте його у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед повторним надяганням знімної наволочки (2) на внутрішній пластиковий чохол (3) переконайтеся, що наволочка (2) повністю суха. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номінальна вхідна потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Ми дбаємо про навколишнє середовище. Картонну упаковку, будь ласка, здайте у макулатуру. Поліетиленові (ПЕ) пакети викидайте у контейнер для пластику.

Відпрацьоване обладнання слід утилізувати у відповідному місці для зберігання, оскільки небезпечні речовини, що містяться в пристрої, можуть становити загрозу для навколишнього середовища.

Електричний прилад має бути переданий у такому стані, щоб зменшити можливість його повторного використання. Якщо ваш прилад має батареї, їх слід вийняти та здати в місце для зберігання окремо.

РОСІЙСЬКА

БУДЬ ЛАСКА, ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну в результаті використання пристрою не за призначенням або неправильного поводження.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають його призначенню. 3. Підключайте пристрій тільки до мережі 220-240В ~ 50/Гц. Для підвищення безпеки використання не вмикайте одночасно кілька електричних пристроїв в одну розетку. 4. Будьте особливо обережні при використанні пристрою, коли поруч знаходяться діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, не знайомим з пристроєм, використовувати його. Обладнання не повинно використовуватися маленькими дітьми, якщо контролери не були попередньо налаштовані батьками або опікунами, або якщо діти не були ретельно проінструктовані, як безпечно поводитися з регуляторами.

Її не можуть використовувати особи, які не реагують на перегрів. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи, які не мають досвіду чи знань з обладнанням, якщо це робиться під наглядом відповідальної особи. Для їх безпеки або передачі їм. Поради щодо безпечного використання пристрою та обізнаність про небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Діти повинні чистити та обслуговувати пристрій лише під наглядом дорослих, а діти старше 8 років. Цей пристрій не може використовуватися людьми, нечутливими до тепла, людьми, які дуже чутливі до тепла, які не можуть реагувати на перегрів, а також людьми, які потребують постійного догляду. 6. Після використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. Не тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку та все пристрій у воду або будь-яку рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, сирі приміщення). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід замінити в авторизованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення, якщо пристрій не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, це може викликати ураження електричним струмом. Поверніть несправний пристрій у відповідний сервісний центр для перевірки або ремонту. Ремонт може виконуватися тільки в авторизованих сервісних центрах. Неправильно виконаний ремонт може створити серйозну небезпеку для користувача. 10. Не використовуйте пристрій поруч із легкозаймистими матеріалами. 11. Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду. 12. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричну мережу пристрою захисний вимикач (УЗО) з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. З цього приводу зверніться до електрика. 13. Не допускайте намокання пристрою під час заряджання. Якщо пристрій впав у воду, негайно витягніть вилку або адаптер з розетки. Не опускайте руку у воду, коли пристрій підключений до електромережі. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик. 14. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками. 15. Пристрій повинен бути вимкнений щоразу, коли ви його кладете. 16. Не використовуйте пристрій біля води, наприклад, у душі, у ванні над раковиною з водою. 17. Якщо в пристрої використовується джерело живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім блок живлення в розетку. 18. Не використовуйте праску у складеному стані. Не кладіть у праску шпильки, голки та інші металеві предмети. 19. Не використовуйте праску, якщо вона мокра або волога. Залиште лист вільно.

Вставте в провітрюваному приміщенні, поки він повністю не висохне.

1. Не кладіть шнур живлення на теплі листи. Не складайте виріб: при зберіганні його слід класти зверху, а не накривати виріб іншими важкими предметами. Періодично перевіряйте виріб на наявність ознак зносу або пошкоджень. Якщо такі ознаки є або продукт використовується неналежним чином, зверніться до свого постачальника, перш ніж продовжити його використання.
2. Зберігати в сухому місці. Ніколи не кладіть на простирадло важкі предмети.
3. Ніколи не лягайте спати з увімкненим електричним покриттям. Вимкніть вилку кабелю живлення з розетки.
4. Ніколи не закривайте контрольний пристрій.
5. Перед вмиканням захисторхічного полотна впевніться, що воно розподілене рівномірно, на ньому немає перегинів та складок.
6. Частини виробу, зазначені в главі «Очистка», можна прати в пральній машині при 30°C.
7. Не прати виріб, за винятком частин виробу, зазначених у главі «Очистка».
8. Цей продукт не призначений для медичного використання в лікарнях. 28. Перед зберіганням продукт повинен бути сухим.
9. Товар можна використовувати тільки з типами та змінними елементами, зазначеними в маркуванні товару.
10. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках. Якщо пристрій використовується на регульованих ліжках, впевніться, що виріб і шнур не можуть застрягти або защемитися, наприклад, на петлях.
11. Пристрій оснащено запобіжником, що захищає від перегріву, який не повинен спрацьовувати при використанні за призначенням. При спрацьовуванні запобіжника пристрій перестане працювати; обладнання необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

Пояснення символів (рисунок 2)

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації. 2. Не відбілювати. 5. Не піддавати хімічній чистці. 6. Не вставляйте булавки. 8. Не використовуйте складені або зібрані. 9. Не використовувати дуже маленьким дітям (0-3 років). 11. Тільки внутрішню знімну підкладку із синтетичної вовни можна прати вручну в воді. Рекомендована температура води 30 °C. 12. Можна сушити в пральній машині при низькій температурі. 13. Тільки частини виробу, зазначені в інструкції, можна прасувати при температурі до 110 °C. 14. Не використовуйте пристрій біля води, наприклад: в душі, у ванні або над раковиною з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перед ввімкненням виріб необхідно розкласти та покласти горизонтально. При першому використанні грілка може пахнути синтетичним матеріалом. Однак через деякий час цей запах зникне.
2. Ми рекомендуємо перемкнути виріб на максимальну температуру за 30 хвилин перед сном, а потім зменшити температуру до бажаного рівня. Вимикайте виріб перед сном.
3. Завжди використовуйте грілку зі знімним чохлом, затягнутим на кнопках (2), навіть якщо ви використовуєте зволожувальні масла або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішнього синтетичного покриття (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. 1. Контролер 2. Знімний чохол на кнопках. 3. Внутрішня підкладка-кришка 4. Перемикач
2. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Вставте вилку живлення в розетку. Для ввімкнення приладу поверніть перемикач (4) з положення «0» в положення 1, 2 або 3, при цьому загориться контрольна лампа (5). Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, цифра 3 означає максимальну температуру. Не слід вимірювати температуру подушки руками, тому що руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші поверхні людського

тіла. Пристрій не обладнаний запобіжником автоматичного відключення, тому для відключення пристрою встановіть перемикач (4) в положення «0».

МІСЦЕ ЗБЕРІГАННЯ

Перед зберіганням дайте продукту охолонути. Якщо ви хочете використовувати продукт протягом тривалого часу, зніміть чохол і зберігайте його в пакеті. Уникайте утворення різких складок на виробі; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, так як це може призвести до згину внутрішніх нагрівальних проводів.

ЧИСТКА

Чохол (2) можна прати вручну або в пральній машині при температурі води 30 градусів Цельсія. Від'єднайте пристрій від мережі, відкрийте дві кнопки чохла (2), щоб вийняти внутрішню пластикову кришку (3). Знімний чохол (2) — єдина деталь, яку можна прати у воді.

Складіть і замочіть знімний чохол (2) на 15 хвилин у м'якому мильному розчині та теплій воді. Упевніться, що температура води нижче 40°C.

Прати в пральній машині протягом кількох хвилин. Сполосніть у свіжій теплій воді. Акуратно розтягніть виріб до первісного розміру. Висушіть на повітрі на білизняній мотузці. ЗАБОРОНЕНО використовувати прищіпки або затискачі будь-якого типу. Чохол (2) можна прасувати при температурі до 110°C

Внутрішню пластикову кришку (3) можна протирати вологою тканиною, не занурюючи її у воду!

УВАГА: Перш ніж знову натягти знімну наволочку (2) на внутрішню пластикову кришку (3), переконайтеся, що наволочка (2) повністю висохла. Не використовуйте пристрій, коли він сирий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальна споживана потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Подбайте про навколишнє середовище. Картонну упаковку передайте, будь ласка, на макулатуру. Поліетиленовий мішок (ПЕ) викидайте в резервуар для пластику. Зношене устаткування треба передати у відповідний пункт збору, оскільки компоненти, що містяться в пристрої, можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричний пристрій треба передати таким чином, щоб забезпечити його повторне використання або переробку. Якщо в пристрої є батареї, їх треба витягнути і передати в пункт збору окремо. Пристрій не викидати в резервуар для комунальних відходів!

СЛОВАЦЬКА

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРЕЖІТЬ ЇХ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наведених у ній вказівок. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, які не відповідають призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до напруги 220-240 В ~ 50 Гц. З метою підвищення безпеки не вмикайте одночасно багато електричних пристроїв в одне коло.
4. Будьте особливо обережні при використанні пристрою, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не ознайомлені з ним, користуватися ним. Цей пристрій не повинні використовувати маленькі діти, якщо регулятори не були попередньо налаштовані батьками або законними представниками, або якщо діти не були ретельно проінструктовані, як безпечно поводитися з регуляторами.

Діти молодші трьох років не можуть користуватися цим пристроєм через недостатню реакцію на перегрів.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають жодного досвіду чи знань про цей пристрій, якщо вони роблять це під наглядом відповідальної особи, яка забезпечує їхню безпеку, або отримали вказівки щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Цей пристрій можуть використовувати особи, які не чутливі до тепла, та особи, які дуже чутливі до тепла, які не здатні

реагувати на перегрів, а також особи, які потребують постійного догляду. 6. Після кожного використання витягуйте вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо). Також не використовуйте його в середовищі з високою вологістю (ванна кімната, вологі кемпінгові будиночки). 8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити спеціалізований сервісний центр, щоб уникнути ризику. 9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Відправте несправний пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може створити серйозну небезпеку для користувача. 10. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 11. Не залишайте пристрій або адаптер підключеним до розетки без нагляду. 12. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричне коло пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання зверніться до електрика. 13. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій впав у воду, негайно витягніть вилку або адаптер з розетки. Якщо пристрій підключений до електричної мережі, не опускайте руки у воду. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик. 14. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками. 15. Пристрій слід вимикати щоразу, коли ви його відкладаєте. 16. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, у душі, у ванні або над раковиною з водою. 17. Якщо пристрій використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім в електричну розетку. 18. Не використовуйте простирадло у складеному стані. Не встромляйте в простирадло шпильки, голки та інші металеві предмети. 19. Не використовуйте простирадло, якщо воно мокре або вологе. Залиште простирадло вільно підвішеним у провітрюваному місці, поки воно повністю не висохне. 20. Не кладіть шнур живлення на нагрітий лист. Не складайте виріб, під час зберігання він повинен лежати зверху, і не накривайте виріб іншими важкими предметами. Регулярно перевіряйте виріб на зношеність або пошкодження. Якщо виявлено такі ознаки або виріб використовувався неправильно, перед подальшим використанням зверніться до постачальника. 21. Зберігайте в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на простирадло. 22. Ніколи не лягайте спати з увімкненим електричним простирадлом. Витягніть вилку з розетки. 23. Ніколи не накривайте контролер.

1. Перед увімкненням електричного простирадла переконайтеся, що воно рівномірно розкладене, що воно не зім'яте та не перегнуте.
2. Деталі виробу, зазначені в розділі «Очищення», можна прати в пральній машині при температурі 30°C.
3. Продукт не прасуйте, окрім його частин, зазначених у розділі «Очищення».
4. Цей продукт не призначений для медичного використання в лікарнях.
5. Перед зберіганням продукт повинен охолонути.
6. Виріб можна використовувати лише з типами знімних елементів, зазначених у маркуванні виробу.
7. Не використовуйте пристрій на ліжках з регульованим положенням, або якщо пристрій використовується на такому ліжку, переконайтеся, що виріб і кабель не можуть застрягти або перегнутися, наприклад, на петлях.
8. Пристрій оснащений запобіжником проти перегріву, який не повинен спрацьовувати, якщо пристрій використовується відповідно до призначення. Якщо запобіжник спрацював, пристрій перестає працювати, і його необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (малюнок 2)

1. Прочитайте інструкцію з використання.
2. Не відбілювати.
3. Не піддавати хімічному чищенню.
4. Не встромляйте шпильки.
5. Не використовуйте у складеному або розкладеному стані.
6. Не використовувати для дуже маленьких дітей (0-3 роки).
7. Тільки внутрішній знімний чохол із синтетичної вовни можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30°C.
8. Можна сушити в барабані при низькій температурі.
9. Прасувати можна частини виробу, зазначені в інструкції з використання, при температурі до 110 °C.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: у душі, у ванні або над раковиною з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перед увімкненням виріб необхідно розкласти та покласти на рівну поверхню. При першому використанні грілка може виділяти запах синтетичного матеріалу. Цей запах зникне через короткий час.
2. Рекомендуємо перемкнути виріб на максимальне налаштування за 30 хвилин до сну, а потім знизити до бажаного рівня тепла. Перед сном необхідно вимкнути.
3. Завжди використовуйте грілку зі знімним чохлом, який кріпиться на ґудзиках (2), навіть якщо ви використовуєте терапевтичні олії або мазі; це необхідно, щоб запобігти пошкодженню внутрішнього синтетичного покриття (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. 1. Контролер 2. Знімний чохол на подушку, що застібається на ґудзики
2. 3. Внутрішній пластиковий корпус 4. Перемикач 5. Індикатор

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підключіть кабель живлення до електричної розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення «0» у положення 1, 2 або 3.

Одночасно засвітиться індикатор (5).

Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, цифра 3 – максимальну. Для визначення температури подушки не слід використовувати руки, оскільки вони набагато менш чутливі до тепла, ніж інші поверхні людського тіла. Пристрій не оснащений автоматичним вимикачем, тому для його вимкнення поверніть перемикач (4) у положення «0».

ЗБЕРІГАННЯ

Перед складанням та зберіганням завжди дайте виробу охолонути. Якщо ви не плануєте використовувати виріб протягом тривалого часу, згорніть його або вільно складіть і покладіть у мішок. Уникайте утворення гострих згинів на виробі; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, які можуть призвести до згинання внутрішніх нагрівальних проводів.

Чохол подушки (2) можна прати в пральній машині при температурі води 30 градусів Цельсія. Від'єднайте пристрій від мережі та відкрийте два фіксуючі затискачі чохла подушки (2), щоб зняти його з внутрішнього пластикового корпусу (3). Знімний чохол подушки (2) є єдиною частиною, яку можна мити у воді.

Складіть і попередньо замочіть знімний чохол подушки (2) на 15 хвилин у розчині м'якого мила та теплої води. Переконайтеся, що температура води нижча за 40°C.

Помийте в делікатному режимі кілька хвилин. Прополіскуйте у свіжій теплій воді. Обережно розтягніть виріб до початкового розміру. Сушіть на повітрі, не використовуючи мотузку для білизни. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ прищіпки або затискачі будь-якого виду. Чохол подушки (2) можна прасувати при температурі до 110°C.

Внутрішній пластиковий корпус (3) можна чистити вологою ганчіркою, не занурюйте у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед повторним встановленням знімного чохла подушки (2) на внутрішній пластиковий корпус (3) переконайтеся, що чохол подушки (2) повністю сухий. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальна споживана потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Турбота про навколишнє середовище. Картонну упаковку здайте у пункт прийому вторинної сировини. Поліетиленові пакети (ПЕ) викиньте у контейнер для пластику. Відпрацьований пристрій здайте на відповідний пункт збору, небезпечні речовини пристрою можуть становити ризик для навколишнього середовища. Електроприлад утилізуйте так, щоб унеможливити його подальше використання. Якщо в пристрої є батареї, вийміть їх і здайте окремо у пункт збору. Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!

ІТАЛІЙСЬКА

ПРОСИМО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неналежним використанням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте одночасно кілька електричних приладів в одне коло.
4. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.

Пристрій не повинен використовуватися маленькими дітьми, якщо контролери не були попередньо налаштовані батьками або опікунами, або діти не були ретельно проінструктовані щодо безпечного поводження з дозаторами.

Діти віком до трьох років не можуть користуватися цим пристроєм через відсутність реакції на перегрів.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами, які не мають досвіду чи знань про пристрій, якщо це робиться під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або їм надано вказівки щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Цей пристрій не може використовуватися особами, які не чутливі до тепла, та особами, дуже чутливими до тепла, які не здатні реагувати на перегрів, а також особами, які потребують постійного догляду.
2. Після використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
3. Не занурюйте шнур, вилку та весь пристрій у воду або інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги).
4. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованому ремонтному центрі, щоб уникнути ризиків.
5. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Поверніть несправний пристрій до відповідного сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильно виконаний ремонт може створити серйозну небезпеку для користувача.
6. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
7. Не залишайте пристрій або адаптер підключеними до розетки без нагляду.
8. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА в електричному колі. З цього питання зверніться до електрика.
9. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій впав у воду, негайно витягніть вилку або адаптер з розетки. Не занурюйте руки у воду, коли пристрій підключений до електричної мережі. Перед повторним використанням його має перевірити кваліфікований електрик.
10. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками.
11. Пристрій слід вимикати щоразу, коли його прибираєте на зберігання.
12. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, у ванні або над раковиною з водою.
13. Якщо пристрій використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може спричинити небезпечне підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім блок живлення в розетку мережі.
14. Не використовуйте складене простирадло. Не встромляйте шпильки, голки та інші металеві предмети в полотно.
15. Не використовуйте полотно, якщо воно мокре або вологе. Залиште полотно вільно висіти в провітрюваному місці, поки воно повністю не висохне.
16. Не кладіть шнур живлення на нагріте полотно. Не згинайте виріб; при зберіганні він має лежати рівно, і не накривайте виріб іншими важкими предметами. Періодично перевіряйте виріб на ознаки зношування або пошкодження. Якщо такі ознаки є або виріб використовувався неналежним чином, зверніться до постачальника перед подальшим використанням.
17. Зберігайте в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на простирадло.
18. Ніколи не лягайте спати з увімкненою електричною ковдрою. Від'єднуйте вилку з розетки.
19. Ніколи не накривайте контролер.
20. Перед увімкненням електричного полотна переконайтеся, що воно рівномірно розподілене, без складок або згинів.
21. Деталі виробу, зазначені в розділі «Чищення», можна прати в пральній машині при температурі 30 °C.
22. Не прасуйте виріб, за винятком деталей, зазначених у розділі «Чищення».
23. Цей виріб не призначений для медичного використання в лікарнях.
24. Перед зберіганням виріб має охолонути.
25. Виріб можна використовувати лише з типами знімних елементів, зазначеними на маркуванні виробу.
26. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках, або якщо пристрій використовується на регульованому ліжку, переконайтеся, що виріб і кабель не можуть застрягти або перегнутися, наприклад, на петлях.
27. Пристрій оснащений запобіжником від перегріву, який не повинен спрацьовувати, якщо пристрій використовується відповідно до призначення. Якщо запобіжник спрацював, пристрій перестане працювати; у цьому випадку його необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (рисунок 2)

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації.
2. Не відбілювати.
3. Не піддавати хімічному чищенню.
4. Не встромляти шпильки.
5. Не використовувати зігнутим або складеним.
6. Не використовувати для дуже маленьких дітей (0-3 років).
7. ТІЛЬКИ знімну внутрішню підкладку з синтетичної вовни можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30 °C.
8. Можна сушити в барабані при низькій температурі.
9. Лише частини виробу, зазначені в інструкції, можна прасувати при максимальній температурі 110°C.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, у ванні або над раковиною з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перед увімкненням виріб потрібно розкрити та розкласти. При першому використанні грілка може мати запах синтетичного матеріалу. Однак цей запах зникне дуже швидко.
2. Рекомендується встановити виріб на максимальне налаштування на 30 хвилин перед сном, а потім зменшити до бажаного рівня нагріву. Перед сном обов'язково вимкніть пристрій.
3. Завжди використовуйте грілку зі знімним чохлом, закріпленим кнопками (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішнього синтетичного покриття (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Знімний чохол, закріплений кнопками
2. Внутрішня пластикова кришка 4. Перемикач
3. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підключіть кабель живлення до розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення "0" у положення 1, 2 або 3, одночасно загориться контрольна лампа (5).

Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, цифра 3 — максимальну. Не слід перевіряти температуру подушки руками, оскільки руки менш чутливі до тепла, ніж інші ділянки тіла. Пристрій не оснащений запобіжником з автоматичним вимкненням; щоб вимкнути пристрій, переведіть перемикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте продукту охолонути перед тим, як складати або прибирати його. Якщо ви не плануєте використовувати продукт протягом тривалого часу, згорніть або складіть його вільно та покладіть у сумку. Уникайте створення гострих згинів на продукті; наприклад, не кладіть його разом з іншими предметами, які можуть пошкодити внутрішні дроти нагрівача.

ОЧИЩЕННЯ

Наволочку (2) можна прати вручну або в пральній машині при температурі води 30 градусів Цельсія. Від'єднайте пристрій від мережі, розстебніть два автоматичні ґудзики на наволочці (2), щоб витягти внутрішнє пластикове покриття (3). Знімна наволочка (2) є єдиною частиною, яку можна прати у воді.

Складіть і замочіть знімну наволочку (2) на 15 хвилин у розчині м'якого мила та теплої води. Переконайтеся, що температура води нижче 40°C.

Прати в делікатному режимі протягом кількох хвилин. Прополоскати свіжою теплою водою. Обережно розтягніть виріб до його початкового розміру. Сушити на повітрі на сушарці для білизни. НЕ використовувати прищіпки або затискачі будь-якого типу. Наволочку (2) можна прасувати при температурі до 110°C.

Внутрішнє пластикове покриття (3) можна протирати вологою ганчіркою, не занурюйте його у воду!

УВАГА: Перш ніж надягати знімну наволочку (2) на внутрішню пластикову наволочку (3), переконайтеся, що наволочка (2) повністю суха. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальна споживана потужність: 45 Вт.

Максимальна потужність: 80 Вт.

Напруга живлення: 220–240 В ~ 50 Гц

Піклуйтеся про навколишнє середовище

Картонні упаковки слід утилізувати в контейнер для паперу. Поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати в контейнер для пластику. Використаний пристрій необхідно здати в авторизований пункт збору, оскільки він містить небезпечні елементи, які можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричні пристрої слід здавати, щоб запобігти їх повторному використанню. Якщо пристрій містить батарею, її необхідно вийняти та утилізувати окремо в пункті збору.

Не викидайте пристрій у контейнери для побутових відходів!

Будь ласка, уважно прочитайте. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь її вказівок. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Пристрій призначений лише для побутового використання. Використовуйте його відповідно до призначення.
3. Підключайте пристрій лише до мережі 220-240V 50/Hz. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте одночасно занадто багато електричних пристроїв в одну розетку.
4. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним. Пристрій не повинен використовуватися маленькими дітьми, якщо контролери не попередньо налаштовані батьками або опікунами, або якщо діти не отримали детальних інструкцій щодо безпечного поводження з регуляторами. Діти до трьох років не можуть користуватися цим пристроєм через відсутність реакції на перегрів.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань про пристрій, якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою та вони усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою повинні виконувати лише діти старше 8 років під наглядом. Цей пристрій не можуть використовувати люди, які не відчувають тепло, люди, дуже чутливі до тепла, які не здатні реагувати на перегрів, а також люди, які потребують постійного догляду.
6. Після використання завжди вимикайте вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги).
8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо мережевий шнур пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованій майстерні, щоб уникнути небезпеки.
9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, інакше пристрій працюватиме неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Поверніть несправний пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонти повинні виконуватися лише авторизованими сервісними пунктами. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
10. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
11. Не залишайте пристрій або адаптер підключеним до розетки без нагляду.
12. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА в електричному колі. Зверніться до електрика для отримання додаткової інформації.
13. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій впав у воду, негайно витягніть вилку або адаптер з розетки. Не занурюйте руки у воду, коли пристрій підключений до мережі. Перед повторним використанням його має перевірити кваліфікований електрик.
14. Не торкайтеся пристрою або адаптера вологими руками.
15. Пристрій слід вимикати щоразу, коли ви його кладете.
16. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, у душі, у ванні або над водою.
17. Якщо пристрій використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вмикайте вилку в розетку пристрою, а потім підключайте блок живлення до розетки.
18. Не використовуйте у складеному стані. Не кладіть шпильки, голки та інші металеві предмети на полотно.
19. Не використовуйте, якщо воно мокре або вологе. Дайте полотну висохнути у провітрюваному місці, поки воно повністю не висохне.
20. Не кладіть мережевий шнур на нагріте полотно. Не складайте виріб, його слід розміщувати зверху під час зберігання, і не накривайте виріб іншими важкими предметами. Періодично перевіряйте виріб на ознаки зносу або пошкодження. Якщо виявлено будь-які ознаки або виріб використовується неправильно, зверніться до постачальника перед подальшим використанням.
21. Зберігати в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на полотно.
22. Ніколи не лягайте спати з увімкненим електричним полотном. Витягніть вилку з розетки.
23. Ніколи не накривайте контролер.
24. Переконайтеся, що воно рівномірно розподілене, перш ніж вмикати електричну дугу, немає зламів чи складок.
25. Частини виробу, зазначені в розділі «Очищення», можна прати в пральній машині

при 30°C

1. Прасуйте/не прасуйте, за винятком частин виробу, зазначених у розділі «Очищення».
2. Цей виріб не призначений для медичного використання в лікарнях.
3. Перед зберіганням виріб має охолонути.
4. Виріб можна використовувати лише з тими знімними елементами, які зазначені в маркуванні виробу.
5. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках, або якщо пристрій використовується на регульованому ліжку, переконайтеся, що виріб і шнур не застрягли та не перетиснуті, наприклад, на петлях.
6. Пристрій оснащений запобіжником, який захищає від перегріву, який повинен спрацьовувати при використанні відповідно до призначення обладнання. Якщо запобіжник спрацював, пристрій перестає працювати, і обладнання необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (малюнок 2)

1. Прочитайте інструкцію з використання.
2. Не відбілювати.
3. Не прати.
4. Не вставляйте шпильки.
5. Використання/DD, наприклад, ванна наповнена водою.
6. Не використовувати для дуже маленьких дітей (0-3 роки).
7. ТІЛЬКИ внутрішній знімний чохол із синтетичної вовни можна прати у воді. Рекомендована температура води 30° C.
8. Можна сушити в барабанній сушарці при низькій температурі.
9. Лише частини виробу, зазначені в інструкціях, можна прасувати при температурі до 110° C.
10. Використання/DD, наприклад, ванна наповнена водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Виріб потрібно розкласти та покласти рівно перед увімкненням. При першому використанні грілка може мати запах синтетичного матеріалу. Цей запах зникне через короткий час. 2. Рекомендуємо ввімкнути виріб на максимальну потужність на 30 хвилин перед сном, а потім зменшити до бажаної температури. Ви повинні вимкнути перед сном.
2. Завжди використовуйте грілку зі знімним чохлом, закріпленим кнопками (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішнього синтетичного чохла (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Знімний чохол, закріплений кнопками
2. Внутрішній пластиковий чохол 4. Перемикач
3. Індикатор

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підключіть шнур живлення до розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення "0" у положення 1, 2 або 3, при цьому засвітиться індикатор (5).

Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, цифра 3 — максимальну температуру. Не слід перевіряти температуру подушки руками, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші ділянки тіла. Пристрій не оснащений автоматичним захистом від вимкнення, тому поверніть перемикач (4) у положення «0», щоб вимкнути пристрій.

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте виробу охолонути перед тим, як складати та зберігати його. Якщо ви не плануєте використовувати виріб протягом тривалого часу, згорніть або складіть його вільно та зберігайте в пакеті. Уникайте створення різких згинів у виробі; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, що може призвести до перегину внутрішніх нагрівальних проводів.

ОЧИЩЕННЯ

Чохол подушки (2) можна прати вручну або в пральній машині при температурі води 30 градусів. Від'єднайте пристрій від мережі, розстебніть дві кнопки на чохлі подушки (2), щоб вийняти внутрішній пластиковий чохол (3). Знімний чохол подушки (2) є єдиною частиною, яку можна прати у воді.

Складіть і замочіть знімний чохол подушки (2) на 15 хвилин у м'якому мильному розчині з теплою водою. Переконайтеся, що температура води нижче 40°C.

Прати в делікатному режимі протягом 5 хвилин. Прополоскати у свіжій теплій воді. Обережно розтягніть виріб до його початкового розміру. Сушити на повітрі, розклавши на мотузці. НЕ використовуйте прищіпки або затискачі будь-якого виду. Чохол подушки (2) можна прасувати при температурі до 110°C.

Внутрішній пластиковий чохол (3) можна чистити вологою ганчіркою, не занурюйте його у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж знову надягати знімний чохол подушки (2) на внутрішній пластиковий чохол (3), переконайтеся, що чохол подушки (2) повністю сухий. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальна споживана потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220–240 В ~ 50 Гц

З метою захисту навколишнього середовища. Будь ласка, здавайте паперову упаковку в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) кладіть у контейнер для пластику. Відпрацьований пристрій слід повертати у відповідний пункт прийому, оскільки небезпечні інгредієнти, що містяться в пристрої, можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричний пристрій необхідно здати для обмеження його повторного використання та утилізації. Якщо в пристрої є батареї, вийміть їх і здайте окремо у відповідний пункт прийому.

УКРАЇНСЬКА

Будь ласка, уважно прочитайте важливі інструкції, збережіть їх для подальшого використання.

1. Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням пристрою за призначенням або неналежним поводженням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають призначенню. 3. Підключайте пристрій до мережі 220-240 В~50 Гц. Для забезпечення безпеки використання, не вмикайте багато електричних приладів одночасно до однієї схеми. 4. Будьте особливо обережні, використовуючи пристрій, коли поруч знаходяться діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним. Обладнання не повинно використовуватися маленькими дітьми, якщо тільки контроль не були попередньо встановлені батьками або опікунами, або діти не отримали детальних інструкцій щодо безпечного поводження з регуляторами. Діти до трьох років не можуть користуватися пристроєм через відсутність реакції на перегрів.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цим обладнанням можуть користуватися діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду та знань про обладнання, якщо це робиться під наглядом відповідальної особи для їх безпеки або надані їм поради щодо безпечного використання пристрою та знаючи про небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Цим пристроєм не можуть користуватися люди, які не чутливі до нагрівання, а також дуже чутливі до нагрівання люди, які не здатні реагувати на

перегрів, а також люди, які потребують постійного догляду.

1. Завжди після використання вимикайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Не тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій несприятливим умовам (дощ, сонце, тощо) або не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кімнати).
2. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, замініть його в спеціалізованому ремонтному центрі, щоб уникнути небезпеки.
3. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, замініть його в спеціалізованому ремонтному центрі, щоб уникнути небезпеки.
4. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром або пристрій, який працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити удар. Будь ласка, поверніть дефектний пристрій у відповідний сервісний центр для перевірки або ремонту. Всі ремонтні роботи можуть проводитися лише в авторизованих сервісних центрах. Неправильно виконаний ремонт може створити серйозну небезпеку для користувача.
5. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
6. Не залишайте пристрій або адаптер, ввімкнений у розетку, без нагляду.
7. Для забезпечення додаткового захисту дільно встановити в електричному ланцюзі пристрій залишкового струму (УЗО) з номінальним залишковим струмом, що не перевищує 30 мА. З цього приводу звертайтеся до електрика.
8. Не дозволяйте пристрою або адаптеру змочуватися. Якщо пристрій потрапив у воду, негайно вимкніть вилку або адаптер із розетки. Не кладіть руки у воду, коли пристрій підключено до електромережі. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик.
9. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками.
10. Пристрої слід вимикати щоразу, коли ви його кладете.
11. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: у ванній, біля ванни або над ємністю з водою. Якщо пристрій використовує джерело хвилювання, не закривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставте вилку в розетку пристрою, а потім у джерело хвилювання.
12. Не використовуйте пристрій у складеному стані. Не кладіть у легкозаймисті, гарячі та інші предмети.
13. Не використовуйте лист, якщо він мокрий або вологий. Залиште лист вільно висіти у провітрюваному приміщенні, поки він повністю не висохне.
14. Не кладіть шнур живлення у вогонь. Не складайте виріб, коли слід покласти зверху при зберіганні, та не накривайте виріб іншими предметами. Періодично перевіряйте виріб на наявність ознак зносу або пошкодження. Якщо знаки або продукт використовуються неналежним чином, зверніться до свого постачальника, перш ніж продовжувати їх використовувати.
15. Зберігати в сухому місці. Ніколи не кладіть на гарячі предмети.
16. Ніколи не лягайте спати з увімкненим електричним простирадлом. Від'єднуйте шнур живлення від розетки.
17. Ніколи не закривайте контролер.
18. Перш ніж вмикати світло, переконайтеся, що воно рівномірно розкладене, не зігнуте і не складене.
19. Частини виробу, зазначені в главі «Чищення», можна прати в пральній машині при температурі 30°C
20. Не вірте впріб, за винятком частин впроби, призначених у розділі учення.
21. Кожен продукт не припинив бути використаним в лікарстві.
22. Піддон повинен охолонути перед зберіганням.
23. Виріб може використовуватися лише з типом змінних елементів, зазначених у маркуванні товару.
24. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках, або коли пристрій використовується на регульованому ліжку, переконайтеся, що виріб та шнур не можуть застрягти або зігнутися, наприклад, на ніжках.
25. Пристрій оснащений захистом, який не повинен працювати при використанні відповідно до призначеного використання обладнання. Якщо захист спрацював, пристрій почне працювати, обладнання потрібно повернути в роботу або його поставити для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (МАЛЮНОК 2)

1. Прочитайте інструкцію з застосування. 2. Не від'єднуйте. 5. Не стирайте хімічними засобами. 6. Не вставляйте шпильки. 8. Не використовуйте складені або розбиті. 9. Не використовуйте дуже маленьким дітям (0-3 роки). 11. Тільки внутрішню змінну підкладку з синтетичної вовни можна мити вручну у воді. Рекомендована температура води 30 °C. 12. Можна сушити в барабані при низькій температурі. 13. Прасувати лише деталі виробу, зазначені інструкцією, можна при температурі до 110 °C. 14. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, ванною або над тазиком з водою.

ДО ПЕРШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Продукт потрібно розкласти та покласти рівно перед увімкненням. При першому використанні грілка може відчувати запах синтетичного матеріалу. Однак цей запах зникне через деякий час. 2. Рекомендуємо перемкнути виріб на максимальне значення на 30 хвилин до сну, а потім зменшити до бажаного рівня нагрівання. Ви повинні вимкнути перед сном. 3. Завжди використовуйте грілку зі змінною наволочкою, закріпленою на прес-шпильках (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішньої синтетичної оболонки (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Змінна наволочка, закріплена прес-шпильками 3. Внутрішня пластикова кришка 4. Вимикач
2. Контрольна лампа

ЗАСТОСУВАННЯ ПРИСТРОЮ

Розкладіть пристрій на рівній поверхні. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення «0» в положення 1 або 2 або 3, одночасно загориться контрольна лампа (5).

Перед 3 використанням перевірте температуру нагрівання, після 3 означає максимальну температуру. Не слід руками вимірювати температуру продукту, оскільки рука відчуває менші температури, ніж інші поверхні посудини. Пристрій не обладнаний запобіжником з автоматичним вимкненням, тому для вимкнення пристрою поверніть перемикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте виробу охолонути, перш ніж його складати та зберігати. Якщо ви більше не хочете використовувати виріб, згортайте його або вільно складайте та зберігайте у мішку. Не створюйте різких складок на виробі; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, які можуть призвести до впливу внутрішніх нагрівальних проводів.

Очищення

Наволочку (2) можна прати вручну або в машині при температурі води 30 градусів Цельсія. Від'єднайте пристрій від одежі, відкрийте два прес-шпильки наволочки (2), щоб вийняти з внутрішньої пластикової кришки (3). Знімна наволочка (2) - це одна частина, яку можна прати у воді.

Складіть і попередньо замочіть знімну наволочку (2) на 15 хвилин у м'якому мильному та теплому водному розчині.

Переконайтеся, що температура води не перевищує 40°C.

Прати на делікатному циклі протягом декількох хвилин. Промити у свіжій теплій воді. Акуратно розтягніть виріб до початкового розміру. Висушіть на повітрі, не на сонці. Не використовуйте будь-які шпильки для сушіння або затиски. Наволочку (2) можна прасувати при температурі до 110°C

Внутрішню пластикову кришку (3) можна почистити вологою ганчіркою, не занурювати у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж знову надягати знімну наволочку (2) на внутрішню пластикову кришку (3), переконайтеся, що наволочка (2) повністю суха. Не використовуйте пристрій, коли він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальна споживана потужність: 45 Вт

Максимальна споживана потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

В інтересах навколишнього середовища.

Будь ласка, здайте картонну упаковку в місце збору макулатури. Поліетиленові мішки (ПЕ) вкинути в смітник для приладу. Прилад повинен бути виправлений у відповідну точку зберігання, тому що пристрій містить небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно повернути так, щоб обмежити повторне використання. Якщо у пристрої є батареї, то потрібно їх витягнути і віддати до відповідного пункту.

СЕРБСЬКА

МОЛІМО УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖЛИВІ ВІДОМОСТІ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Прочитайте інструкцію з використання перед використанням приладу та збережіть інструкцію в ньому. Виробник не несе відповідальності за шкоду, завдану внаслідок використання приладу проти його призначення або неправильного використання.
2. Прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, які не відповідають призначенню.
3. Підключайте прилад лише до мережі 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте одночасно велику кількість електричних приладів в одне коло. Будьте особливо обережні, коли користуєтеся приладом, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з приладом, користуватися ним. Прилад не можуть використовувати малі діти, якщо батьки або опікуни не здійснюють нагляд або якщо діти не були детально навчені безпечно поводитися з регуляторами.

Діти віком до трьох років не можуть користуватися цим приладом через недостатню реакцію на перегрівання.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цим приладом можуть користуватися діти старші 8 років та особи

з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду чи знань про прилад, якщо це робиться під наглядом відповідальної особи або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання приладу та вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Цим приладом не можуть користуватися люди, які не відчувають тепло, та люди, які дуже чутливі до тепла, які не можуть реагувати на перегрівання та яким потрібен постійний догляд.

1. Завжди після використання витягуйте вилку з розетки, тримаючись за вилку, а не за шнур. НЕ тягніть за шнур живлення.
2. Не занурюйте шнур, вилку або прилад у воду чи іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі приміщення).
3. Періодично перевіряйте шнур живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити в спеціалізованому сервісі, щоб уникнути небезпеки.
4. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення або якщо прилад працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки це може спричинити ураження струмом. Поверніть несправний прилад у відповідний сервісний центр для перевірки або ремонту. Усі ремонти можуть виконувати лише уповноважені сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може створити серйозну небезпеку для користувача.
5. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
6. Не занурюйте прилад або адаптер у воду без нагляду.
7. Щоб забезпечити додатковий захист, можна встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування не більше 30 мА. У зв'язку з цим зверніться до електрика.
8. Не дозволяйте приладу або адаптеру намокнути. Якщо прилад впаде у воду, негайно витягніть вилку з розетки. Не торкайтеся води, коли прилад підключений до електричної мережі. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик.
9. Не беріть прилад або штепсель мокрими руками.
10. Прилад слід вимикати щоразу, коли ви його відкладаєте.
11. Не використовуйте прилад поблизу води, наприклад: під душем, у ванні або біля раковини з водою.
12. Якщо прилад використовується у ванній, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження приладу. Завжди спочатку вставте вилку в розетку, а потім увімкніть прилад.
13. Не використовуйте насадку в пошкодженому стані. Не вставляйте шпильки, голки та інші металеві предмети в отвори.
14. Не використовуйте пристрій, якщо він мокрий або вологий. Залиште пристрій у провітрюваному приміщенні, доки він повністю не висохне.
15. Не кладіть шнур живлення на нагрівальну плиту. Не пересувайте виріб, його слід ставити на верхню частину скляної поверхні та не накривайте виріб важкими предметами.

Періодично перевіряйте виріб на наявність ознак пошкодження. Якщо ви помітили ознаки пошкодження або виріб працює неправильно, зверніться до продавця, перш ніж продовжувати ним користуватися.

1. Тримайте пристрій у сухому місці. Ніколи не ставте важкі предмети на пристрій.
2. Ніколи не лягайте спати з увімкненим електричним пристроєм. Витягніть вилку з розетки.
3. Ніколи не накривайте контролер.
4. Перед увімкненням переконайтеся, що продукти рівномірно розподілені, щоб не було перевантаження або нахилу.
5. Дени позьда нараздени у полавъу мory ce пати у мшини за паъе веша на 30° U.
6. Не перајте производ, осим делова производа намењених у полављу. 27. Овај производ није намењен за медицинску употребу у болницама.
7. Производ треба да се охлади пре складиштења.
8. Поњд се може користити само са врстама укључних елемената наведених у ознаци производа.
9. Не користите уређај на подовима од крзнених ћилима. Ако се уређај користи на поду од крзна, проверите да ли се производ и кабл могу запалити или наборати, на пример на шаркама.
10. Уређај је опремљен осигурачем који штити од прегревања, а који не би требало да ради када се користи у складу са наменом употребе опреме. Ако се осигурач исправи, уређај ће престати да ради, опрема се мора вратити произвођачу или његовом представнику на поправку.

ОБЈАШЊЕЊЕ СИМБОЛА (слика 2)

1. Прочитајте упутства за употребу. 2. Не избјељавати. 5. Не хемијски чистити.
2. Не стављајте пеглу.
3. Не користите средства за избељивање или раствараче.
4. Не смеју користити деца (0-3 године).
5. САМО унутрашња уклоњива облога од синтетичке вуне може се ручно прати у води. Препоручена температура воде 30° C.
6. Може се сушити у сушилици на ниској температури.
7. Само делови производа намењени у упутству могу се пеглати на температури до 110° C.
8. Не користите уређај близу воде, на пример: под тушем, кадом или у близини воде.

1. Перед вживанням розпакуйте та покладіть рівно. У повсякденному вжитку прилад може працювати на синтетичних матеріалах. Між тим, обидва прилади не можуть працювати одночасно протягом короткого часу. 2. Рекомендується прогрівати прилад протягом максимум 30 хвилин перед використанням, а потім встановіть на бажану температуру. Необхідно вимкнути перед використанням. 3. Завжди використовуйте прилад з насадкою-розпилювачем (2), навіть якщо ви використовуєте есенційні олії; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішнього синтетичного покриття (3).

ОПИС ПРИЛАДУ

1. 1. Контролер 2. Насадка-розпилювач 3. Внутрішнє синтетичне покриття 4. Перемикач
2. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Вийміть кабель з упаковки. Щоб увімкнути прилад, поверніть перемикач (4) з положення "0" у положення 1 або 2

3, одночасно засвітиться контрольна лампа (5).

Цифра 1 означає мінімальну температуру нагріву, цифра 3 — максимальну температуру. Не перевіряйте температуру руками, оскільки руки більш чутливі до тепла, ніж інші частини тіла. Прилад оснащений автоматичним вимикачем, тому для вимкнення поверніть перемикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте приладу охолонути перед зберіганням. Якщо прилад не використовується тривалий час, від'єднайте його від мережі та зберігайте в сухому місці. Уникайте утворення плям на приладі; наприклад, не зберігайте його поруч з предметами, які можуть спричинити пошкодження внутрішніх нагрівальних елементів.

ОЧИЩЕННЯ

Насадку (2) можна зняти вручну або за допомогою інструмента, повертаючи проти годинникової стрілки. Вимкніть прилад, відкрийте кришку для насадки (2), щоб вийняти внутрішнє синтетичне покриття (3). Насадка (2) є єдиною частиною, яку можна мити у воді.

Занурте насадку (2) у теплий розчин мила та м'якої води на 15 хвилин. Переконайтеся, що температура води не перевищує 40°C.

Обережно промийте кілька хвилин. Промийте у чистій воді. Потім висушіть прилад до повного висихання. Просушіть на повітрі. НЕ використовуйте фен або інші джерела тепла. Насадку (2) можна мити при температурі до 110°C.

Унітральні пластини покладіть (3) можуть бути встановлені лише кришкою, не упускайте їх у воду!

УПОЗОРЕНИЕ: Перед поновленням ставбави, уклонюючи діючі частини (2) на унутрашні пластини покладіть (3), упевніться, що діюча частина (2) повністю суха. Не користуйтеся приладом, коли він мокрий.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальна вхідна напруга: 45 В

Максимальна напруга: 80 В

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Щодо захисту довкілля: просимо вас віднести картонні коробки та пластикові кеси і віддати їх у відповідні категорії для сміття. Використаний прилад повинен бути утилізований на спеціальні збірні пункти для відпрацьованих компонентів, що може вплинути на довкілля. Не викидайте цей прилад у звичайний контейнер для відходів.

SVENSKA

VAR GOD LÄS NOGGRANT. VIKTIGA INSTRUKTIONER, SPARA FÖR SENARE ANVÄNDNING.

1. Läs bruksanvisningen innan du använder enheten och följ instruktionerna i den. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av att enheten används mot dess avsedda användning eller felaktig hantering.
2. Enheten är endast avsedd för hushållsbruk. Använd inte för andra ändamål som inte överensstämmer med dess avsedda användning.
3. Anslut endast enheten till 220-240 V ~ 50 Hz. För att öka säkerheten vid användning, slå inte på många elektriska enheter samtidigt till en krets.
4. Var extra försiktig när du använder enheten när barn är i närheten. Låt inte barn leka med enheten, låt inte barn eller personer som inte känner till enheten använda den. Utrustningen ska inte användas av små barn, såvida inte styrenheterna har förinställts av föräldrar eller vårdnadshavare, eller om barn har fått grundliga instruktioner om hur de ska hantera regulatorerna på ett säkert sätt. Barn under tre år kan inte använda den här enheten på grund av bristande svar på överhettning.
5. WARNING: Denna utrustning får användas av barn över 8 år och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som inte har någon erfarenhet eller kunskap om utrustningen, om detta görs under överinseende av en ansvarig person för

deras säkerhet eller ges till dem tips om säker användning av enheten och är medvetna om farorna med användningen. Barn ska inte leka med utrustningen. Rengöring och underhåll av enheten bör inte utföras av barn om de inte är över 8 år och övervakas.

Пристрій не можуть використовувати особи, які не відчувають тепла, та особи, дуже чутливі до тепла, які не можуть реагувати на перегрів, а також особи, які потребують постійного догляду.

1. Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючись за вилку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
2. Не занурюйте кабель, вилку та сам пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі кемпінги).
3. Регулярно перевіряйте шнур живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити спеціалізована ремонтна майстерня, щоб уникнути небезпеки.
4. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій працює неналежним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Поверніть несправний пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованими сервісними пунктами. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
5. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
6. Не залишайте пристрій або адаптер підключеним до розетки без нагляду.
7. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 мА в електричному колі. З цього питання зверніться до електрика.
8. Не допускайте намокання пристрою або адаптера. Якщо пристрій впав у воду, негайно витягніть вилку або адаптер з розетки. Не занурюйте руки у воду, коли пристрій підключений до електромережі. Перед повторним використанням його має перевірити кваліфікований електрик.
9. Не торкайтеся пристрою або адаптера вологими руками.
10. Пристрій слід вимикати щоразу, коли ви його кладете.
11. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, у душі, у ванні або над раковиною з водою.
12. Якщо пристрій використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Спочатку вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім підключайте блок живлення до розетки.
13. Не використовуйте простирадло в пошкодженому стані. Не встромляйте шпильки, голки та інші металеві предмети в простирадло.
14. Не використовуйте простирадло, якщо воно мокре або вологе. Дайте простирадлу висохнути в провітрюваному приміщенні, поки воно повністю не висохне.
15. Не кладіть мережевий шнур на нагрітий лист. Не згинайте виріб, він повинен зберігатися в розкладеному стані. Не накривайте виріб іншими важкими предметами. Регулярно перевіряйте виріб на ознаки зносу або пошкоджень. Якщо виявлено такі ознаки або виріб використовується неправильно, зверніться до постачальника, перш ніж продовжувати використання.
16. Зберігати в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на лист.
17. Ніколи не залишайте електричний лист увімкненим без нагляду. Витягніть вилку з розетки.
18. Ніколи не накривайте блок керування.
19. Переконайтеся, що лист рівномірно розподілений, перш ніж увімкнути електричний лист, на ньому не повинно бути складок або зморшок.
20. Частини виробу, зазначені в розділі «Очищення», можна прати в пральній машині при температурі 30 °C.
21. Не прасуйте виріб, за винятком частин виробу, зазначених у розділі «Очищення».
22. Цей виріб не призначений для медичного використання в лікарнях.
23. Перед зберіганням виріб повинен охолонути.
24. Виріб можна використовувати лише з типами знімних елементів, зазначеними на маркуванні виробу.
25. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках. Якщо пристрій використовується на регульованому ліжку, переконайтеся, що виріб і шнур не застрягли і не перетиснуті, наприклад, у механізмі ліжка.
26. Пристрій оснащений запобіжником, який захищає від перегріву. Він не повинен спрацьовувати при використанні відповідно до призначення. Якщо запобіжник спрацював, пристрій перестає працювати. Пристрій необхідно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (мал. 2)

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації.
2. Не відбілювати.
3. Не піддавати хімічному чищенню.
4. Не вставляйте шпильки.
5. Не використовуйте зігнутим або пошкодженим.
6. Не дозволяється використовувати дітям віком до 3 років.
7. Тільки внутрішній знімний синтетичний вовняний підклад можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30°C.
8. Можна сушити в барабанній сушарці при низькій температурі.
9. Лише частини виробу, зазначені в інструкції, можна прасувати при температурі до 110°C.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, у душі, у ванні або над раковиною з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Виріб необхідно розкласти та покласти рівно перед увімкненням. При першому використанні грілка може мати запах синтетичного матеріалу. Цей запах зникає через короткий час. 2. Рекомендуємо ввімкнути виріб на максимальну потужність на 30 хвилин перед сном, а потім зменшити до бажаної температури. Перед сном обов'язково вимкніть пристрій.
2. Завжди використовуйте грілку зі знімною наволочкою, закріпленою кнопками (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно для запобігання пошкодженню внутрішнього синтетичного покриття (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Блок керування 2. Знімна наволочка, закріплена кнопками
2. Внутрішній пластиковий чохол 4. Перемикач
3. Індикатор

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підключіть шнур живлення до розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення "0" у положення 1, 2 або 3, при цьому засвітиться індикатор (5).

Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, цифра 3 — максимальну температуру. Не використовуйте руки для вимірювання температури подушки, оскільки руки набагато менш чутливі до тепла, ніж інші ділянки тіла людини. Пристрій не оснащений автоматичним вимикачем, тому для вимкнення поверніть перемикач (4) у положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте виробу охолонути перед тим, як складати та зберігати його. Якщо ви не плануєте використовувати виріб тривалий час, згорніть його нещільно і зберігайте в пакеті. Уникайте різких згинів виробу; не зберігайте його, наприклад, під іншими предметами, які можуть призвести до згинання внутрішніх

нагрівальних кабелів.

ОЧИЩЕННЯ

Наволочку (2) можна прати вручну або в пральній машині при температурі води 30 градусів Цельсія. Від'єднайте пристрій від мережі, відкрийте два затискачі на наволочці (2), щоб вийняти внутрішній пластиковий чохол (3). Знімна наволочка (2) є єдиною частиною, яку можна прати у воді.

Складіть і замочіть знімну наволочку (2) на 15 хвилин у м'якому мильному розчині з теплою водою. Переконайтеся, що температура води нижче 40°C.

Прати в делікатному режимі протягом кількох хвилин. Прополоскати у свіжій теплій воді. Обережно розтягніть виріб до початкового розміру.

Сушити на повітрі, розвісивши на мотузці. НЕ використовуйте прищіпки або затискачі будь-якого виду. Наволочку (2) можна прасувати при температурі до 110°C.

Внутрішню частину пластикового чохла (3) можна протирати вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж надягати знімну наволочку (2) на внутрішній пластиковий чохол (3), переконайтеся, що наволочка (2) повністю суха. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальна споживана потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220–240 В ~ 50 Гц

Ми дбаємо про довкілля. Картонні упаковки здавайте до макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте у контейнер для пластику. Старий прилад слід здати на пункт прийому вторинної сировини, оскільки небезпечні компоненти приладу можуть завдати шкоди довкіллю. Електричний прилад слід здати, щоб зменшити повторне використання. Якщо прилад містить батареї, їх слід вийняти та здати окремо до пунктів прийому вторинної сировини.

ПОЛЬСЬКА

ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед початком використання пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь вказівок, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням пристрою не за призначенням або неправильною його експлуатацією.
2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Пристрій слід підключати лише до розетки 220–240 В ~ 50 Гц. Щоб уникнути перевантаження електричного кола, не вмикайте одночасно багато електричних пристроїв в одну розетку.
4. Слід бути особливо обережним під час використання пристрою, коли поруч перебувають діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям або особам, не ознайомленим з пристроєм, користуватися ним без нагляду.

Пристрій не повинен використовуватися маленькими дітьми, якщо регулятори не були попередньо налаштовані батьками або опікунами, або якщо діти не були детально проінструктовані щодо безпечного поводження з регуляторами.

Діти віком до трьох років не можуть користуватися цим пристроєм через відсутність здатності реагувати на перегрів.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали вказівки щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

у зв'язку з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом. Пристрій не повинен використовуватися особами, нечутливими до тепла, і особами, дуже чутливими до тепла, які не здатні реагувати на перегрів, а також особами, які потребують постійного догляду. 6. Після закінчення використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощу, сонця тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити спеціалізований ремонтний заклад, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це загрожує ураженням електричним струмом. Пошкоджений пристрій передайте до відповідного сервісного пункту для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені сервісні пункти. Неправильно виконаний ремонт може створити серйозну загрозу для користувача. 10. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 11. Не залишайте увімкнений пристрій або блок живлення в розетці без нагляду. 12. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (RCD) з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА. У цьому випадку зверніться до кваліфікованого електрика. 13. Не допускайте намокання пристрою або блоку живлення. Якщо пристрій впаде у воду, негайно витягніть вилку або блок живлення з розетки. Не занурюйте руки у воду, коли пристрій підключено до мережі. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик. 14. Не беріться за пристрій або контролер мокрими руками. 15. Пристрій слід вимикати щоразу, коли його відкладаєте. 16. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад, під душем, у ванні або над раковиною з водою. 17. Якщо пристрій використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставляйте вилку в розетку пристрою, а потім блок живлення в розетку мережі. 18. Не використовуйте продукт у складеному стані. Не встромляйте в продукт шпильки, голки та інші металеві предмети. 19. Не використовуйте продукт, якщо він мокрий або вологий. Залиште продукт

розвішеним вільно в провітрюваному місці до повного висихання.

1. Не кладіть мережевий кабель на нагрітий виріб. Не складайте виріб; під час зберігання він повинен бути розміщений зверху, не накривайте виріб іншими важкими предметами. Періодично перевіряйте виріб на наявність ознак зношення або пошкодження. Якщо такі ознаки з'являються або виріб стає непридатним для використання, зверніться до постачальника перед подальшим використанням.
2. Зберігати в сухому місці. Ніколи не кладіть важкі предмети на виріб.
3. Ніколи не лягайте спати з увімкненим виробом. Від'єднайте його від розетки.
4. Ніколи не накривайте контролер.
5. Перед увімкненням виробу переконайтеся, що він рівно розкладений, без заломів і хвиль.
6. Елементи виробу, зазначені в розділі «Очищення», можна прати в пральній машині при температурі 30°C.
7. Не можна прасувати виріб, за винятком частин, зазначених у розділі «Очищення».
8. Цей виріб не призначений для медичного використання в лікарнях.
9. Пристрій повинен охолонути перед складанням.
10. Пристрій слід використовувати лише з типами знімних елементів, зазначеними на маркуванні пристрою.
11. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках; якщо він використовується на регульованому ліжку, перевірте, чи ковдра та кабель не можуть застрягти або зім'ятися, наприклад, на петлях.
12. Пристрій оснащений запобіжником, що захищає від перегріву, який не повинен спрацьовувати під час використання за призначенням. У разі спрацювання запобіжника пристрій перестане працювати; його слід повернути постачальнику або в сервісний центр для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (рисунок 2)

1. Прочитайте інструкцію з використання.
2. Не відбілювати.
3. Не чистити хімічно.
4. Не встромляти шпильки.
5. Не використовувати у складеному або зім'ятому вигляді.
6. Продукт не повинен використовуватися дуже маленькими дітьми (0-3 роки).
7. ТІЛЬКИ зазначені в інструкції частини продукту можна прати вручну у воді. Рекомендована температура води 30°C
8. Можна сушити в барабанній сушарці при низькій температурі.
9. Прасувати лише за температури до 110°C частини продукту, зазначені в інструкції.
10. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, у ванні або над раковиною з водою.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перед ввімкненням продукт потрібно розгорнути і покласти на рівну поверхню. При першому використанні грілка може виділяти запах

синтетичного матеріалу. Однак цей запах зникне через короткий час.

1. Рекомендуємо встановити продукт на максимальне налаштування на 30 хвилин перед сном, а потім зменшити до заданого рівня потужності нагріву. Ви повинні вимкнути пристрій перед сном.
2. Завжди використовуйте грілку зі знімним чохлом на кнопках (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішньої пластикової оболонки (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Знімний чохол на кнопках
2. Внутрішній пластиковий чохол 4. Перемикач
3. Контрольна лампа

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Підключіть шнур живлення до електричної розетки. Щоб увімкнути пристрій, натисніть перемикач (4) з положення «0» у положення 1, 2 або 3, при цьому засвітиться контрольна лампа (5).

Цифра 1 означає найнижчу температуру нагріву, цифра 3 – максимальну температуру. Не використовуйте руки для вимірювання температури подушки, оскільки долоні значно менш чутливі до тепла, ніж інші ділянки тіла людини. Пристрій не має автоматичного запобіжника, тому для вимкнення пристрою необхідно встановити перемикач (4) у положення «0».

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди дайте продукту охолонути перед зберіганням. Якщо ви не плануєте використовувати продукт найближчим часом, згорніть його або складіть вільно і зберігайте в сумці. Уникайте створення різких згинів на продукті; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, які можуть спричинити вигин внутрішніх нагрівальних дротів.

ЧИЩЕННЯ

Наволочку (2) можна прати вручну або в пральній машині при температурі води 30 градусів Цельсія. Спочатку відкрийте дві застібки наволочки (2), щоб вийняти внутрішній пластиковий чохол (3). Знімна наволочка (2) призначена для прання у воді. Складіть і замочіть знімну наволочку (2) на 15 хвилин у розчині м'якого мила та теплої води. Переконайтеся, що температура води нижча за 40°C.

Періть у делікатному циклі протягом кількох хвилин. Прополіскуйте у свіжій теплій воді. Обережно розтягніть виріб до його початкового розміру. Сушіть на повітрі на мотузці для білизни. НЕ використовуйте жодних затискачів або прищіпок. Наволочку (2) можна прасувати при температурі до 110°C.

Внутрішній пластиковий чохол (3) протирайте вологою ганчіркою, не занурюйте у воду!

УВАГА: Перед повторним надяганням наволочки (2) на внутрішній пластиковий чохол (3) переконайтеся, що наволочка (2) повністю суха. Не використовуйте пристрій, якщо він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальна споживана потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

УМОВИ ГАРАНТІЇ діють на території Республіки Польща

Adler Sp. z o.o. вул. Ордона 2а, 01-237 Варшава, гарантує Користувачу належну якість обладнання, на яке видано цей гарантійний талон, і надає 24-місячну гарантію, яка починається з дати придбання обладнання. Гарантійне обслуговування здійснюється після пред'явлення правильно заповненого гарантійного талона та документа, що підтверджує покупку (копії чека або рахунку-фактури). Дефекти або пошкодження обладнання, виявлені протягом гарантійного періоду, усуваються безкоштовно в Центральному сервісному центрі. У разі придбання обладнання підприємством (рахунок-фактура) гарантійний період становить 12 місяців.

У разі заміни товару на новий або після здійснення суттєвого ремонту гарантійний період починається заново з моменту передачі клієнту товару, вільного від дефектів, або повернення відремонтованого товару. Якщо гарант замінює частину товару, вищезазначене положення застосовується відповідно до заміненої частини. Гарант зобов'язується покрити витрати на доставку товару до сервісного центру за адресою, зазначеною в гарантійному талоні. Однак особа, яка має право на гарантію, повинна діяти розумно, обираючи спосіб транспортування. Особа, яка має право на гарантію, не має права вимагати від гаранта відшкодування витрат на доставку товару – товару на гарантійний ремонт, що перевищують економічно обґрунтовані витрати на транспортування.

УВАГА: Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Гарантійним ремонтом не охоплюються дії, пов'язані з видаленням накипу, технічним обслуговуванням, чищенням пристрою, а також деталі та аксесуари, що зношуються при нормальному використанні. Гарантія не покриває механічні пошкодження пристрою, а також дефекти та пошкодження, що виникли внаслідок:

- неправильного або невідповідного інструкції з експлуатації, зберігання та обслуговування; - втручання неавторизованого сервісу, самовільних ремонтів, переробок та конструктивних змін; - використання невідповідних експлуатаційних матеріалів. - механічних, термічних, хімічних пошкоджень та пошкоджень, що виникли внаслідок перепаду напруги в мережі. - гарантійний талон недійсний без дати покупки, печатки продавця та копії документа про покупку. - гарантією не охоплюються експлуатаційні елементи та аксесуари, включаючи: скляні елементи (наприклад, глечики, тарілки), з'єднувальні шнури, мережеві шнури, лампи, батареї, ножі та плівки для ріжучих пристроїв, насадки для змішування, віночки, мішалки, щітки-насадки, трубки, шланги, чаші для змішування, ріжучі головки та сита.

Рекламований пристрій доставляється до Центрального сервісного центру Клієнтом у комплектному стані та належним чином захищеним на час транспортування. Після завершення ремонту рекламований пристрій забирається з Центрального сервісного центру Клієнтом.

Термін усунення дефекту може бути продовжений на час, необхідний для імпорту необхідних деталей, але не більше ніж на 30 робочих днів. У кожному такому випадку сервісна майстерня повідомить клієнта про продовження терміну гарантійного ремонту у зв'язку з необхідністю придбання запасних частин та повідомить про новий термін усунення дефекту.

У разі виявлення несправності необхідно звернутися до пункту продажу або до Центрального сервісного центру, вул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] або електронною поштою: [e-mail].

У зверненні, будь ласка, вкажіть свою адресу, номер телефону та опис несправності. Для рекламації необхідно додати копію документа про придбання.

Гарантія не виключає, не обмежує та не призупиняє прав покупця, що випливають з положень про гарантію якості на продану річ.

ЦЕНТРАЛЬНИЙ СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР

01-237 Варшава, вул. Ордона 2А

тел. 728 - 595 - 006

(дата продажу)

www.adler.com.pl [e-mail] (печатка магазину та підпис продавця)

примітки сервісу:

Дбаючи про навколишнє середовище...

Картонні упаковки просимо здавати на макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидати у контейнер для пластику. Використаний пристрій необхідно здати до відповідного пункту збору, оскільки небезпечні компоненти, що містяться в пристрої, можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричний пристрій необхідно здати так, щоб обмежити його повторне використання та утилізацію. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та здати до пункту збору окремо.

(AR)

1

y 1 y

1. 1

1. 40.
2. стор. 10. 3. 4.

а 1

1. 1 JabJus Y . jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

j 1

1. 2

jill jil jaiia.

1. jieJI JxJy JxJy JxJy JxJy JxJy

y

1. Jaiu aIalal galln b jell jalee
2. 4a jy jy jy jy jy jy jy jy jy
3. 1 (RCD) 2

y

1. 1Jgall glll lal, g jglal bga aI .Jgall g jgebll Jll

Jggo jyS 1

1. j 1

clally o jaiy Y. aillio jalas aabay (Y) glll suiuull llaill gaii

y 1 y

1b j 1b j 1j 1j 1j

auii o

ab,i/20 : = +

ab( a² + 1b²) = - 1

jiāo 0. ~ C1g3 + -Y - :2120y1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

jglal jlaa 12 aia jao jai bai! glll jglal ola!

aill yll jlll lll lll lll

jglal jy jlln lsl 1lqalrnl galsrnol sle! Jiaoo kay ai jai all aill gilbc! Igolj!

(BG) БОЛГАРСЬКА

МОВА. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Прочитайте керівництво з експлуатації, перш ніж використовувати пристрій, і дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ньому. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильним поводженням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, які не відповідають його призначенню.
3. Підключіть пристрій до мережі 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку при використанні, не вмикайте багато електричних пристроїв одночасно в одну розетку.
4. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним. Пристрій не повинен використовуватися дітьми, якщо вони не були попередньо проінструктовані батьками або опікунами, або якщо діти не були навчені безпечному користуванню регулятором.

Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями не повинні використовувати цей пристрій через недостатню реакцію на перешкоди. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або

особами, які не мають досвіду або знань про обладнання, якщо це робиться під наглядом відповідальної особи за їхню безпеку або якщо їм були надані інструкції щодо безпечного використання пристрою та вони усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом. Цей пристрій не повинен використовуватися людьми, які не чутливі до тепла, або людьми, які дуже чутливі до тепла, які не можуть реагувати на перегрів, або людьми, які потребують постійного догляду.

1. Після використання вийміть вилку з розетки, тримаючи вилку рукою. Не тягніть за шнур живлення.
2. Не занурюйте кабель, вилку або сам пристрій у воду або інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) або не використовуйте його в умовах високої вологості (ванна кімната, вологі приміщення).
3. Пошкодження шнура живлення може призвести до ураження електричним струмом. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід замінити в спеціалізованому сервісному центрі, щоб уникнути небезпеки.
4. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Поверніть несправний пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи можуть виконуватися лише уповноваженими сервісними центрами. Неправильно виконаний ремонт може створити серйозну небезпеку для користувача.
5. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
6. Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду.
7. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку, що не перевищує 30 мА, в електричному ланцюзі. У цьому випадку зверніться до електрика.
8. Не дозволяйте пристрою для заряджання намокнути. Якщо пристрій впаде у воду, негайно витягніть штепсель для заряджання з контакту. Не ставте пристрій у воду, коли він підключений до електричної мережі. Перед повторним використанням його має перевірити кваліфікований електрик.
9. Не борвітеся з устроюством або антеною з мокрими руками.
10. Пристрій треба вимикати з усіх розеток, коли його залишаєте.
11. Не встановлюйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, у ванній або біля басейну з водою.
12. Як устро́йство використовує закривання, не покривайте його, тільки це може довести до опасної підвищення температури і пошкодження устро́йства. Вимкніть пристрій, перш ніж вставляти штекер у контакт, а після цього закривайте контакт.
13. Не встановлюйте прилад у сонячне місце. Не ставте його поруч з іншими приладами або предметами.
14. Не змочуйте листя, якщо воно мокре або вологе. Залиште листя для вільного просушування на провітрюваному місці, доки воно не висохне повністю.
15. Не закривайте кабеверхню заторне лист. Не ставте продукт, якщо треба да се постави отвор, когато се съхранява, і да не покрива продукт с други тежки предмети. Проверявайте продукт періодично за признаци на износване или повреда. Ако такъв знак продукт се използва неправилно, моля, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.
16. Зберігайте на сухому місці. Ніколи не поставте тяжкі предмети вручну листа.
17. Ніколи не залишайте з вимкненим електричним ударом. Вимкніть пристрій від контакту.
18. Ніколи не накривайте контролера.
19. Частини продукту, згадані в главі "Носіння", можуть бути перероблені при 30° C.
20. Не рнате продукта, с изключение на частите на продукта, посочени в главата Почистване.
21. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
22. Продуктът трябва да се охлади преди съхранение.
23. Продуктът може да се използва само с одобрените принадлежности, посочени в маркировката на продукта.
24. Не използвайте устройството на регулируемо колело или ако устройството се използва на регулируемо колело, проверете дали продуктът и кабелът не могат да се заклещят или горя, например върху нагревател.
25. Устройството е снабдено с предпазител, предназначен за прекъсване, който не трябва да работи, когато се използва в съответствие с предназначението на оборудването. Ако предпазителят се изключи, устройството ще спре да работи, оборудването трябва да бъде върнато на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (Снимка 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба. 2. Не използвайте. 5. Не поставяйте химически части. 6. Не поставяйте инфрачервени. 8. Не използвайте сгънати или навити. 9. Да не се използва от много малки деца (0-3 години). 11. Само вътрешната подложка от синтетична вълна може да се пере ръчно във вода. Препоръчителна температура на водата 30°C. 12. Може да се суши с сушилня при ниска температура. 13. Само части от продукта, посочени в инструкцията, могат да се гладят при температура до 110°C. 14. Не използвайте устройството в близост до вода, например: под душа, във ваната или до басейн с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да бъде разгънат и поставен на плоска повърхност, преди да се включи. При първоначална употреба нагревателната подложка може да излъчва мирис на синтетичен материал. Този мирис ще изчезне след кратко време. 2. Препоръчваме ви да включите продукта на максимална настройка за 30 минути преди употреба, след което да намалите настройката на топлината. Трябва да изключите преди сън.
2. Винаги използвайте нагревателната подложка с покривката за възглавници, закрепена с пресови копчета (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми, е необходимо, за да се избегне повреда на вътрешния синтетичен капак (3).

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Контролер 2. Покривка за възглавници, закрепена с пресови копчета
2. Вътрешен пластмасов капак. Превключвател
3. Контролна лампа

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Схема заряджання кабелю до електричного котла. Щоб вимкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення "0" в положення 1, 2 або 3, одночасно засвітиться контрольна лампа (5).

Номер 1 означає найнижчу температуру нагрівання, номер 3 означає максимальну температуру. Не потрібно використовувати рідини, щоб вимірювати температуру ввімкнення, оскільки рідини є набагато менш чутливими до тепла, ніж інші поверхні тіла. Пристрій не обладнаний автоматичним вимикачем, тому щоб вимкнути пристрій, поверніть перемикач (4) в положення "0".

ЗБЕРІГАННЯ

Завжди залишайте продукт охолоджуватися перед тим, як його складати та зберігати. Якщо ви хочете використовувати продукт протягом тривалого часу, покладіть його у сухе місце та зберігайте в торбі. Уникайте створення гострих згинів у продукті; наприклад, не зберігайте його під іншими предметами, які можуть призвести до пошкодження внутрішніх нагрівальних проводів.

ЧИЩЕННЯ

Кришка для ввімкнення (2) може бути вимита вручну при 30 градусах за Цельсієм температури води.

Вимкніть пристрій від мережі, відкрийте дві защіпки кришки для ввімкнення (2), щоб вийняти внутрішній пластиковий ковпак (3). Підніміть кришку для ввімкнення (2) — це єдина частина, яку можна занурювати у воду.

Занурте кришку для ввімкнення (2) на 15 хвилин у мильний розчин теплої води. Переконайтеся, що температура води не перевищує 40°C.

Змийте залишки протягом кількох хвилин. Промийте під холодною водою. Обережно розтягніть продукт до початкового розміру. Висушіть на повітрі перед використанням. Не використовуйте щітки для чищення або щітки від пилососа. Кришка для ввімкнення (2) може бути випрана при температурі до 110°C.

Внутрішній пластиковий ковпак (3) можна протирати вологою ганчіркою, не занурюйте його у воду!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим, як поставити кришку для ввімкнення (2) назад на внутрішній пластиковий ковпак (3), переконайтеся, що кришка для ввімкнення (2) повністю суха. Не використовуйте пристрій, коли він вологий або мокрий.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Номінальна вхідна потужність: 45 Вт

Максимальна потужність: 80 Вт

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Моля, прехвърлете картонените опаковки в отделна хартия. Изсипете полиетиленовите торбички (PE) в пластмасовия категор. Износеното устройство трябва да се върне в съответното място за съхранение, тъй като е опасно в устройството съставките могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическото устройство трябва да бъде предвидено за повторно използване. Ако в устройството има батерии, трябва да ги извадите и да ги дадете на точката, съхранявана отделно.