AD 7433 - электроплед/подушка с подогревом ADLER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Грелка
Питание	220-240 V ~ 50 Hz
Номинальная мощность	45 Вт
Максимальная мощность	80 Вт
Уровни нагрева	3 (1 = низкий, 2 = средний, 3 = высокий)
Управление	Поворотный переключатель с индикатором
Размеры	Примерно 40 x 30 см (приблизительно)
Вес	Примерно 0,5 кг
Съемный чехол	Да, из синтетической ткани, стирка при 30°C
Внутренняя крышка	Пластиковая, очищается влажной тканью
Безопасность	Предохранитель от перегрева
Меры предосторожности	Не использовать в сложенном, смятом виде или с булавками; не использовать детьми младше 3 лет
Использование	Только для домашнего использования, не оставлять без присмотра, выключать перед сном
Уход	Чехол можно стирать в машине при 30°C, сушка при низкой температуре, гладить до 110°C
Хранение	Дать остыть, сложить неплотно, избегать сильных складок

Часто задаваемые вопросы - AD 7433 ADLER

Как использовать грелку в первый раз?

Разверните грелку и положите ее на ровную поверхность. Перед первым использованием рекомендуем включить ее на максимальный режим (положение 3) на 30 минут, затем установить желаемую температуру. Выключайте перед сном.

Можно ли стирать всю грелку целиком?

Нет, стирать можно только съемный чехол. Снимите чехол, расстегнув кнопки, и стирайте его вручную или в машине при 30°C. Внутреннюю пластиковую крышку следует очищать только влажной тканью.

Что означают цифры на переключателе?

Цифры обозначают уровни нагрева: 1 = самая низкая температура, 2 = средняя, 3 = максимальная. Поверните переключатель с положения 0 на нужное.

Можно ли использовать грелку с эфирными маслами?

Да, но только при надетом съемном чехле. Эфирные масла или мази могут повредить внутреннюю пластиковую крышку при прямом нанесении.

Безопасно ли спать с включенной грелкой?

Нет, не рекомендуется засыпать с включенным прибором. Выключайте его перед сном во избежание перегрева или возгорания.

Что делать, если грелка перестала нагреваться?

Сначала проверьте, что переключатель находится не в положении 0 и прибор включен в розетку. Если сработал предохранитель от перегрева, это может быть вызвано неправильным использованием (складки, сминание). Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисный центр.

Можно ли использовать грелку на регулируемой кровати?

Да, но убедитесь, что изделие и шнур питания не застревают и не перегибаются в шарнирах кровати.

Как хранить грелку?

Дайте ей полностью остыть, затем сложите или сверните неплотно. Избегайте сильных складок, не храните под тяжелыми предметами. Храните в сухом месте.

Подходит ли грелка для детей?

Дети младше 3 лет не должны использовать этот прибор. Дети старше 8 лет могут пользоваться им под наблюдением взрослых. Не позволяйте детям играть с прибором.

Что делать, если поврежден шнур питания?

Не используйте прибор и замените шнур в авторизованном сервисном центре во избежание опасности. Не ремонтируйте самостоятельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AD 7433 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 7433

(GB) Руководство пользователя 4 (BIH) Инструкция по эксплуатации 37 (D) Инструкция по эксплуатации 6 (H) Руководство пользователя 39 (F) Руководство по эксплуатации 9 (FIN) Руководство по эксплуатации 42 (E) Руководство по эксплуатации 12 (NL) Руководство по эксплуатации 44 (P) Руководство по обслуживанию 14 (HR) Инструкция по эксплуатации 47 (LT) Инструкция по эксплуатации 17 (RUS) Инструкция по обслуживанию 49 (LV) Инструкция по эксплуатации 19 (SLO) Руководство по эксплуатации 52 (EST) Руководство по эксплуатации 22 (I) Инструкция по эксплуатации 55 (CZ) Руководство по обслуживанию 24 (DK) Инструкция по эксплуатации 58 (RO) Инструкция по обслуживанию 27 (UA) Инструкция по эксплуатации 61 (GR) Руководство по эксплуатации 29 (SR) Инструкция по эксплуатации 64 (SK) Руководство пользователя 32 (S) Инструкция по эксплуатации 67 (MK) Инструкция по эксплуатации 34 (PL) Инструкция по эксплуатации 70 (AR) 75 (BG) Инструкция по эксплуатации 77

Рисунок 1

Рисунок 2

PL	Produkt möglich być uzytkowy tylko z przyłącznikiem sterującym podanym w oznakowaniu sprzȩtu:	RU9-1P
GB	The product may be used only with the control switch specified in the equipment marking:	RU9-1P
D	Das Produkt muss mit der Kontrollmarkierung verwendet werden: RU9-1P
F	Le produit doit être utilisé avec le marquage de contrôle: RU9-1P
E	El produit debe utilizesc con la marca de control: RU9-1P
P	O produits deve ser usado com a marca de controle: RU9-1P
LT	Produktas turi būti naudiojamas su kontrolès Ženklu: RU9-1P
LV	Produktsjālieto kopā ar kontroles markējumu: RU9-1P
EST	Toodet tuleb kasutada koos kontrollmärgisega: RU9-1P
RO	Produsul trebuie utiliser cu marcajul de control: RU9-1P
BIH	Proizvod se mora koristiti sa kontrolnom oznakom: RU9-1P
H	A terméket az Ellenőrző jalólésel együtt kell használni: RU9-1P
GR	To προίóv πρέπεινα χρησιμοποιείαι με to σήμα ελέγχου: RU9-1P
MK	Προύνδοτ MOPA da ce koprastn co KOHTPOLHA ta OZNAKA: RU9-1P
CZ	Výrobek musí být použit s kontrolním označením:	RU9-1P
RUS	ΠρoúrkДолжени Спожьоватся с KOHTPOL'Hо Маркіровков:	RU9-1P
NL	Het product moet worden gebruikt met de controlemarkering:	RU9-1P
SLO	Proizvod se mora uporabljiati s kontrolno oznakoko:	RU9-1P
HR	Proizvod se mora koristiti s kontrolnom oznakom:	RU9-1P
FIN	Tuotetta on käytettävä kontrollimerkinnän kanssa:	RU9-1P
S	Produkten måste användas med kontrollmarkeringen:	RU9-1P
SK	Výrobok sa musí používat's kontrolnám označením: RU9-1P
I	Il prodotto deve essere utilizzato con il marchio di controlledo:	RU9-1P
SR	Пюизворе се мора користо на с КОТРOL'HOM OZNAKOM:	RU9-1P
DK	Produktet skal bruges med kontrolmærket:	RU9-1P
UA	Пюдунт повинен використоуватся 3 КОТРOL'HО Маркуванham:	RU9-1P
AR	::счеба рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшвя pôdovdahetɔ:	RU9-1P
BG	Пюдунт можеда се изпоглэва само с КОТРOL'HИ превкиювател, поочен в маркуровka та на оборudвану:	RU9-1P

АНГЛИЙСКИЙ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Перед использованием устройства прочитайте руководство по эксплуатации и следуйте содержащимся в нем инструкциям. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования устройства не по назначению или неправильного обращения с ним.
2. Устройство предназначено только для бытового использования. Не используйте его для других целей, не соответствующих его назначению.
3. Подключайте устройство только к сети 220 - 240V 50 / Hz. Для повышения безопасности использования не включайте одновременно много электрических устройств в одну цепь.
4. Будьте особенно осторожны при использовании устройства, когда рядом находятся дети. Не позволяйте детям играть с устройством, не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, пользоваться им. Оборудование не должно использоваться маленькими детьми, если только контроллеры не были предварительно настроены родителями или опекунами, или дети не были тщательно проинструктированы о том, как безопасно обращаться с регуляторами.

Дети младше трех лет не могут использовать это устройство из-за отсутствия реакции на перегрев.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это оборудование может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта или знаний об оборудовании, если это делается под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или им даны советы по безопасному использованию устройства, и они осознают опасности, связанные с его использованием. Дети не должны играть с оборудованием. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если им не исполнилось 8 лет и они не находятся под присмотром. Это устройство не может использоваться людьми, не чувствительными к теплу, и людьми, очень чувствительными к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, и людьми, требующими постоянного ухода.
2. После каждого использования вынимайте вилку из розетки, держась за розетку рукой. НЕ тяните за шнур питания.
3. Не погружайте кабель, вилку и все устройство в воду или другие жидкости. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, сырые кемпинговые домики).
4. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его следует заменить в специализированной ремонтной мастерской, чтобы избежать опасности.
5. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания или если устройство работает неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Пожалуйста, верните неисправное устройство в соответствующий сервисный центр для осмотра или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными пунктами. Неправильно выполненный ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя.
6. Не используйте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами.
7. Не оставляйте устройство или адаптер подключенными к розетке без присмотра.
8. Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА в электрической цепи. В связи с этим обратитесь к электрику.
9. Не допускайте попадания влаги на устройство или адаптер. Если устройство упало в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Не опускайте руки в воду, когда устройство подключено к сети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик.
10. Не беритесь за устройство или адаптер мокрыми руками.
11. Устройство следует выключать каждый раз, когда вы его кладете.
12. Не используйте устройство рядом с водой, например: в душе, в ванне или над раковиной с водой.
13. Если устройство использует блок питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства. Всегда сначала вставляйте вилку в розетку на устройстве, а затем подключайте блок питания к розетке сети.
14. Не используйте простыню в сложенном виде. Не вставляйте булавки, иглы и другие металлические предметы в простыню.
15. Не используйте простыню, если она мокрая или влажная. Оставьте простыню свободно висеть в проветриваемом месте, пока она полностью не высохнет.
16. Не кладите шнур питания на нагретую простыню. Не складывайте изделие, при хранении оно должно лежать сверху, и не накрывайте изделие другими тяжелыми предметами. Периодически проверяйте изделие на наличие признаков износа или повреждений. При обнаружении таких признаков или при неправильном использовании изделия, пожалуйста, свяжитесь с вашим поставщиком, прежде чем продолжать его использование.
17. Храните в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на простыню.
18. Никогда не ложитесь спать с включенным электрическим одеялом. Отключите вилку от розетки.
19. Никогда не накрывайте контроллер.
20. Перед включением электрического одеяла убедитесь, что оно равномерно распределено, без перегибов и складок.
21. Части изделия, указанные в главе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30°C.
22. Не гладьте изделие, за исключением частей, указанных в главе «Очистка».
23. Это изделие не предназначено для медицинского использования в больницах.
24. Перед хранением изделие должно остыть.
25. Изделие можно использовать только с типами съемных элементов, указанными в маркировке изделия.
26. Не используйте устройство на регулируемых кроватях, или если устройство используется на регулируемой кровати, проверьте, что изделие и шнур не могут застрять или смяться, например, на петлях.
27. Устройство оснащено предохранителем, защищающим от перегрева, который не должен срабатывать при использовании в соответствии с назначением оборудования. Если предохранитель сработал, устройство перестанет работать, оборудование должно быть возвращено производителю или его представителю для ремонта.

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (рисунок 2)

1. Прочитайте инструкцию по применению.
2. Не отбеливать.
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вставлять булавки.
5. Не использовать в сложенном или смятом виде.
6. Не предназначено для использования детьми младшего возраста (0-3 года).
7. Только внутренний съемный синтетический шерстяной вкладыш можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30°C
8. Можно сушить в барабанной сушилке при низкой температуре.
9. Только части изделия, указанные в инструкции, можно гладить при температуре до 110°C.
10. Не используйте устройство рядом с водой, например: в душе, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Изделие необходимо развернуть и положить на ровную поверхность перед включением. При первом использовании грелка может издавать запах синтетического материала. Однако этот запах исчезнет через короткое время.
2. Рекомендуем включить изделие на максимальный режим на 30 минут перед сном, затем снизить до желаемого уровня нагрева. Перед сном обязательно выключайте устройство.
3. Всегда используйте грелку с застегнутым на кнопки съемным чехлом (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо для предотвращения повреждения внутреннего синтетического чехла (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемный чехол на кнопках
2. Внутри пластикового чехла 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите шнур питания к розетке. Чтобы включить устройство, поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5).

Цифра 1 означает самую низкую температуру нагрева, цифра 3 — максимальную температуру. Не следует проверять температуру подушки руками, так как руки менее чувствительны к теплу, чем другие участки тела. Устройство не оснащено автоматическим предохранителем, поэтому для выключения устройства поверните переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Всегда давайте изделию остыть перед складыванием и хранением. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните или сложите его свободно и храните в сумке. Избегайте резких складок на изделии; например, не храните его под другими предметами, которые могут привести к изгибу внутренних нагревательных проводов.

ОЧИСТКА

Наволочку (2) можно стирать вручную или в стиральной машине при температуре воды 30 градусов Цельсия. Отключите устройство от сети, расстегните две кнопки наволочки (2), чтобы вынуть внутренний пластиковый чехол (3). Съемная наволочка (2) — единственная деталь, которую можно стирать в воде. Сложите и замочите съемную наволочку (2) на 15 минут в слабом мыльном растворе теплой воды. Убедитесь, что температура воды не превышает 40°C.

Стирайте в режиме деликатной стирки в течение нескольких минут. Прополощите в свежей теплой воде. Аккуратно растяните изделие до исходного размера. Сушите на воздухе на веревке. НЕ используйте прищепки или зажимы любого типа. Наволочку (2) можно гладить при температуре до 110°C.

Внутренний пластиковый чехол (3) можно протирать влажной тканью, не погружайте его в воду!

ВНИМАНИЕ: Перед тем как снова надеть съемную наволочку (2) на внутренний пластиковый чехол (3), убедитесь, что наволочка (2) полностью высохла. Не используйте устройство, если оно влажное или мокрое.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220–240 В ~ 50 Гц

Для защиты окружающей среды: отделяйте картонные коробки и пластиковые пакеты и утилизируйте их в соответствующие контейнеры для отходов. Использованный прибор следует сдавать в специальные пункты приема из-за опасных компонентов, которые могут нанести вред окружающей среде. Не выбрасывайте этот прибор вместе с обычными бытовыми отходами.

НЕМЕЦКИЙ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Перед использованием прибора прочитайте инструкцию по эксплуатации и следуйте содержащимся в ней указаниям. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним.
2. Прибор предназначен только для бытового использования. Не используйте его для других целей, не соответствующих назначению.
3. Подключайте прибор только к сети 220–240 В ~ 50 Гц. Для повышения безопасности эксплуатации не включайте одновременно в одну электрическую цепь несколько приборов.
4. Будьте особенно осторожны при использовании прибора, если рядом находятся дети. Не позволяйте детям играть с прибором. Не допускайте детей или лиц, не знакомых с прибором, к его использованию. Оборудование не должно использоваться маленькими детьми, если только органы управления не были предварительно настроены родителями или опекунами, или дети не были тщательно проинструктированы о безопасном обращении с регуляторами. Дети младше трех лет не могут использовать этот прибор, так как они не реагируют на перегрев.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта или знаний о приборе, если это происходит под наблюдением ответственного лица, обеспечивающего их безопасность, или им даны указания по безопасному использованию прибора, и они понимают связанные с этим риски.

связанными с этим опасностями. Дети не должны играть с устройством. Очистка и обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и не находятся под присмотром. Это устройство не может использоваться лицами, не чувствительными к теплу, и лицами, очень чувствительными к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, а также лицами, нуждающимися в постоянном уходе. 6. После использования всегда вынимайте вилку из розетки, придерживая розетку рукой. НЕ тяните за шнур питания. 7. Не погружайте шнур, вилку и все устройство в воду или другие жидкости. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванная комната, влажные кемпинги). 8. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его следует заменить в специализированной ремонтной мастерской, чтобы избежать опасности. 9. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания, так как оно может работать неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Отправьте неисправное устройство для проверки или ремонта в соответствующий сервисный центр. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно выполненный ремонт может серьезно угрожать безопасности пользователя. 10. Не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов. 11. Не оставляйте устройство или адаптер, подключенный к розетке, без присмотра. 12. Для дополнительной защиты рекомендуется установить в электрической цепи устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА. Для этого обратитесь к электрику. 13. Не допускайте намокания устройства или адаптера. Если устройство упало в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Не погружайте руки в воду, если устройство подключено к электросети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик. 14. Не прикасайтесь к устройству или адаптеру влажными руками. 15. Устройство следует выключать каждый раз, когда вы его откладываете. 16. Не используйте устройство вблизи воды, например, в душе, в ванне или над раковиной с водой. 17. Если устройство использует блок питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства. Всегда сначала подключайте вилку к розетке устройства, а затем блок питания к сетевой розетке. 18. Не используйте простыню в сложенном виде. Не втыкайте булавки, иглы и другие металлические предметы в простыню. 19. Не используйте простыню, если она мокрая или влажная. Дайте простыне свободно высохнуть в проветриваемом месте до полного высыхания. 20. Не кладите шнур питания на нагретую простыню. Не складывайте изделие, оно должно храниться в расправленном виде, и не накрывайте изделие другими тяжелыми предметами. Регулярно проверяйте изделие на наличие признаков износа или повреждения. Если такие признаки обнаружены или изделие используется неправильно, обратитесь к поставщику перед дальнейшим использованием.

использовать.

1. Храните в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на полотно.
2. Никогда не спите с включенной электрической пленкой. Отключайте вилку от розетки.
3. Никогда не накрывайте контроллер.
4. Перед включением электрической пленки убедитесь, что она равномерно распределена и не имеет складок или заломов.
5. Части изделия, указанные в главе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30°C.
6. Не гладьте изделие, за исключением частей, указанных в главе «Очистка».
7. Данное изделие не предназначено для медицинского использования в больницах.
8. Перед хранением изделие должно остыть.
9. Изделие можно использовать только с типами съемных элементов, указанными в маркировке изделия.
10. Не используйте устройство на регулируемых кроватях; если устройство используется на регулируемой кровати, проверьте, что изделие и кабель не могут зацепиться или перегнуться, например, о петли.
11. Устройство оснащено предохранителем от перегрева, который не должен срабатывать при правильном использовании устройства. Если предохранитель сработал и устройство перестало работать, устройство должно быть отправлено на ремонт производителю или его представителю.

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (Рисунок 2)

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации.
2. Не отбеливать.
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вставляйте булавки.
5. Не использовать в сложенном или смятом виде.
6. Не использовать для детей младшего возраста (0-3 года).
7. Только съемный внутренний чехол из синтетической шерсти можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30°C.
8. Можно сушить в сушильной машине при низкой температуре.
9. Только части изделия, указанные в инструкции, можно гладить при температуре до 110°C.
10. Не используйте устройство вблизи воды, например, в душе, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед использованием изделие необходимо развернуть и положить плоско. При первом использовании нагревательная подушка может пахнуть синтетическим материалом. Этот запах исчезнет через короткое время. 2. Рекомендуем устанавливать максимальный режим за 30 минут до сна, а затем снижать до желаемой температуры. Перед сном необходимо выключить устройство. 3. Всегда используйте нагревательную подушку со съемным чехлом, который крепится на кнопках (2), даже при использовании эфирных масел или мазей. Это необходимо для предотвращения повреждения внутреннего пластикового покрытия (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемный чехол, крепящийся на кнопках
2. Внутреннее пластиковое покрытие 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите сетевой шнур к розетке. Чтобы включить прибор, поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5).

Цифра 1 означает самую низкую температуру нагрева, цифра 3 — максимальную температуру. Не проверяйте температуру подушки руками, так как руки менее чувствительны к теплу, чем другие участки тела. Прибор не оснащен автоматическим предохранительным выключателем. Чтобы выключить прибор, установите переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Перед складыванием и хранением дайте изделию остыть. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните или сложите его свободно и храните в пакете. Избегайте резких перегибов изделия. Не храните его под другими предметами, которые могут привести к изгибу внутренних нагревательных элементов.

ОЧИСТКА

Съемный чехол (2) можно стирать вручную или в машине при температуре воды 30 градусов Цельсия. Отключите прибор от сети и расстегните две кнопки чехла (2), чтобы извлечь внутренний пластиковый чехол (3)

Съемный чехол (2) — единственная деталь, которую можно стирать в воде.

Сложите съемный чехол (2) и замочите его на 15 минут в слабом мыльном растворе с теплой водой. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

Стирайте в режиме деликатной стирки в течение нескольких минут. Прополощите в чистой теплой воде. Аккуратно растяните изделие до исходного размера. Сушите на воздухе, развесив на веревке. НЕ используйте прищепки или зажимы. Чехол (2) можно гладить при температуре до 110°C.

Внутренний пластиковый чехол (3) можно протирать влажной тканью, не погружайте его в воду!

ВНИМАНИЕ: Перед тем как снова надеть съемный чехол (2) на внутренний пластиковый чехол (3), убедитесь, что чехол (2) полностью высох. Не используйте прибор, если он влажный или мокрый.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220–240 В ~ 50 Гц

Картонную коробку утилизируйте в макулатуру. Полиэтиленовый пакет (ПЭ) утилизируйте в контейнер для пластика. Изношенный прибор сдайте на переработку в официальный пункт сбора, так как он содержит опасные вещества, которые могут нанести вред окружающей среде. Прибор следует сдавать в таком виде, который исключает его дальнейшее использование. Если в нем есть батарейки, их следует извлечь и сдать отдельно в пункт сбора. Запрещается выбрасывать прибор в бытовой мусор!!

ФРАНЦУЗСКИЙ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Перед использованием прибора прочтите руководство по эксплуатации и следуйте содержащимся в нем инструкциям. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним.
2. Прибор предназначен только для бытового использования. Не используйте его в целях, не соответствующих его прямому назначению.
3. Подключайте прибор только к сети 220-240В ~ 50 Гц. Во избежание перегрузки сети не включайте одновременно несколько электрических приборов в одну розетку.
4. Будьте предельно осторожны при использовании прибора в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с прибором, не допускайте к использованию прибора детей или лиц, не знакомых с ним. Оборудование не должно использоваться маленькими детьми, если только родители или опекуны не установили предварительно настройки, или если дети не получили подробных инструкций о том, как безопасно обращаться с регуляторами. Дети младше трех лет не могут использовать этот прибор из-за отсутствия реакции на перегрев.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это оборудование может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или лицами, не имеющими опыта или знаний об оборудовании, если это делается под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или им были даны инструкции по безопасному использованию прибора, и они осознают опасности, связанные с его использованием. Дети не должны играть с оборудованием. Очистка и техническое обслуживание прибора не должны производиться детьми, если только они не старше 8 лет и не находятся под присмотром. Этот прибор не может использоваться лицами, не чувствительными к теплу, лицами, очень чувствительными к теплу, неспособными реагировать на перегрев, и лицами, нуждающимися в постоянном уходе.
6. После каждого использования вынимайте вилку из розетки, держась за нее рукой. НЕ тяните за шнур питания.
7. Не погружайте кабель, вилку и весь прибор в воду или любую другую жидкость. Не подвергайте прибор воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные дома на колесах). 8. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен в специализированном ремонтном центре во избежание опасности.
8. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания или если прибор работает неправильно. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, так как это может привести к удару током. Пожалуйста, отправьте неисправный прибор в соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными пунктами. Некачественный ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя.
9. Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся материалов.
10. Не оставляйте прибор или адаптер подключенными к розетке без присмотра.
11. Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА в электрической цепи. В связи с этим обратитесь к электрику.
12. Не допускайте намокания прибора или адаптера. Если прибор упал в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Не погружайте руки в воду, когда прибор подключен к сети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик.
13. Не прикасайтесь к прибору или адаптеру мокрыми руками.
14. Прибор должен быть выключен каждый раз, когда вы его оставляете.
15. Не используйте прибор вблизи воды, например: под душем, в ванне или над раковиной с водой.
16. Если прибор использует блок питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению прибора. Всегда сначала вставляйте вилку в розетку прибора, а затем блок питания в розетку.
17. Не используйте сложенную простыню. Не втыкайте булавки, иглы и другие металлические предметы в простыню.
18. Не используйте простыню, если она мокрая или влажная. Оставьте простыню свободно висеть в проветриваемом месте, пока она полностью не высохнет.
19. Не кладите шнур питания на нагретый лист. Не сгибайте изделие; при хранении оно должно лежать сверху, и не накрывайте изделие другими тяжелыми предметами. Периодически проверяйте изделие на наличие признаков износа или повреждений. При обнаружении таких признаков или при неправильном использовании изделия обратитесь к поставщику, прежде чем продолжать использование.
20. Храните в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на лист.
21. Никогда не засыпайте с включенным электрическим одеялом. Отключайте вилку питания от розетки.
22. Никогда не накрывайте контроллер.
23. Перед включением электрического листа убедитесь, что он равномерно распределен, и что нет складок или защемлений.
24. Детали изделия, указанные в главе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30 °C.
25. Не гладьте изделие, за исключением деталей, указанных в главе «Очистка».
26. Данное изделие не предназначено для медицинского использования в больницах.
27. Перед хранением изделие должно остыть.
28. Изделие можно использовать только с типами съемных элементов, указанными в маркировке изделия.
29. Не используйте прибор на регулируемых кроватях; если прибор используется на регулируемой кровати, убедитесь, что изделие и шнур не могут застрять или перегнуться, например, на петлях.
30. Прибор оснащен предохранителем от перегрева, который не должен срабатывать при использовании в соответствии с назначением оборудования. Если предохранитель сработал, прибор перестанет работать; оборудование должно быть отправлено производителю или его представителю для ремонта.

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (изображение 2)

1. Прочитайте инструкции по использованию.
2. Не отбеливать.
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вставляйте булавки.
5. Не использовать в сложенном или смятом виде.
6. Не использовать для детей младшего возраста (0-3 года).
7. ТОЛЬКО съемный внутренний чехол из синтетической шерсти можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30°C
8. Можно сушить в сушильной машине при низкой температуре.
9. Только части изделия, указанные в инструкции, можно гладить при температуре до 110° C.
10. Не используйте прибор рядом с водой, например: под душем, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Изделие должно быть развернуто и положено плоско перед включением. При первом использовании грелка может издавать запах синтетического материала. Однако этот запах исчезнет через короткое время.
2. Мы рекомендуем включать изделие на максимальный режим в течение 30 минут перед сном, а затем снижать до желаемого уровня нагрева. Не забудьте выключить перед сном.
3. Всегда используйте грелку с съемной наволочкой, закрепленной кнопками (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо для предотвращения повреждения внутреннего синтетического чехла (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемная наволочка, закрепленная кнопками
2. Внутренний пластиковый чехол 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Вставьте шнур питания в розетку. Чтобы включить прибор, поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5).

Цифра 1 означает самую низкую температуру нагрева, цифра 3 — максимальную. Не измеряйте температуру подушки руками, так как руки гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие участки тела. Прибор не оснащен автоматическим предохранителем, поэтому для выключения прибора поверните переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Всегда давайте изделию остыть перед складыванием и хранением. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните его или сложите свободно и храните в мешке. Избегайте образования резких складок на изделии; например, не храните его под другими предметами, которые могут привести к изгибу внутренних нагревательных проводов.

ЧИСТКА

Наволочку (2) можно стирать вручную или в машине при температуре воды 30 градусов Цельсия. Отключите прибор, расстегните две кнопки наволочки (2), чтобы снять внутренний пластиковый чехол (3). Съемная наволочка (2) — единственная деталь, которую можно стирать в воде.

Сложите и замочите съемную наволочку (2) на 15 минут в растворе мягкого мыла и теплой воды. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

Стирайте в деликатном режиме в течение нескольких минут. Прополощите в свежей теплой воде. Аккуратно растяните изделие до исходного размера. Сушите на воздухе на веревке. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прищепки или зажимы любого вида. Наволочку (2) можно гладить при температуре до 110°C.

Внутренний пластиковый чехол (3) можно протирать влажной тканью, не погружайте его в воду!

ВНИМАНИЕ: перед тем как надеть съемную наволочку (2) на внутренний пластиковый чехол (3), убедитесь, что наволочка (2) полностью высохла. Не используйте прибор, если он влажный или мокрый.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Забота об окружающей среде. Пожалуйста, сортируйте картонные упаковки и пластиковые пакеты (из полиэтилена). Использованный прибор не следует выбрасывать в мусорное ведро, а следует сдавать в специальный пункт сбора, так как он содержит элементы, которые могут быть вредны для окружающей среды. Электрический прибор должен быть утилизирован таким образом, чтобы максимально ограничить возможное дальнейшее использование. Если прибор содержит батарейки, их необходимо извлечь и сдать в другой пункт сбора. Не выбрасывайте прибор в контейнер для бытовых отходов!!!

ИСПАНСКИЙ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Прочитайте руководство по эксплуатации устройства и следуйте содержащимся в нем инструкциям. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования устройства не по назначению или неправильного обращения.
2. Устройство предназначено только для бытового использования. Не используйте его для целей, не соответствующих его назначению.
3. Подключайте устройство только к сети 220 - 240V 50 / Hz. Для повышения качества использования не подключайте одновременно много электрических устройств к одной цепи.
4. Будьте очень осторожны при использовании устройства рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с устройством, не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, пользоваться им. Устройство не должно использоваться маленькими детьми, если только родители или опекуны не настроили регуляторы заранее или дети не получили подробные инструкции о том, как безопасно обращаться с регуляторами.

Дети младше трех лет не могут использовать это устройство из-за отсутствия реакции на перегрев.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, если это происходит под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или им переданы советы по безопасному использованию устройства, и они осознают опасности, связанные с его использованием. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны выполнять чистку и техническое обслуживание устройства, если только они не старше 8 лет и не находятся под наблюдением. Это устройство не может использоваться людьми, не чувствительными к теплу, и людьми, очень чувствительными к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, а также людьми, требующими постоянного ухода.
2. Всегда после использования вынимайте вилку из розетки, держась за вилку рукой. НЕ тяните за шнур питания.
3. Не погружайте шнур, вилку и все устройство в воду или другую жидкость. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные кемпинги).
4. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить в специализированной ремонтной мастерской, чтобы избежать опасности.
5. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания или если устройство работает неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Верните неисправное устройство в соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно выполненный ремонт может привести к серьезной опасности для пользователя.
6. Не используйте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами.
7. Не оставляйте устройство или адаптер подключенными к розетке без присмотра.
8. Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током, не превышающим 30 мА, в электрической цепи. По этому вопросу обратитесь к электрику.
9. Не допускайте попадания влаги на устройство или адаптер. Если устройство упало в воду, немедленно отключите вилку или адаптер от розетки. Не погружайте руки в воду, когда устройство подключено к сети. Перед повторным использованием устройство должно быть проверено квалифицированным электриком.
10. Не прикасайтесь к устройству или адаптеру мокрыми руками.
11. Устройство необходимо выключать каждый раз, когда вы его оставляете.
12. Не используйте устройство рядом с водой, например: в душе, в ванне или над раковиной с водой.
13. Если устройство использует источник питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства. Всегда сначала вставляйте вилку в розетку устройства, а затем подключайте источник питания к розетке.
14. Не используйте простыню в сложенном состоянии. Не втыкайте булавки, иглы или другие металлические предметы в простыню.
15. Не используйте простыню, если она мокрая или влажная. Оставьте простыню висеть свободно в проветриваемом месте, пока она полностью не высохнет.
16. Не кладите шнур питания на горячую простыню. Не складывайте изделие; при хранении оно должно лежать ровно, и не накрывайте изделие другими тяжелыми предметами. Периодически проверяйте изделие на наличие признаков износа или повреждений. Если обнаружены такие признаки или изделие используется неправильно, обратитесь к поставщику перед дальнейшим использованием.
17. Хранить в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на простыню.
18. Никогда не ложитесь спать с включенной электрической простыней. Отключайте вилку от розетки.
19. Никогда не накрывайте контроллер.
20. Перед включением электрического полотна убедитесь, что оно распределено равномерно, без перекосов и складок.
21. Части изделия, указанные в разделе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30 °C.
22. Не гладить изделие, за исключением частей изделия, указанных в разделе «Очистка».
23. Это изделие не предназначено для медицинского использования в больницах. 28. Изделие должно быть свернуто перед хранением.
24. Изделие можно использовать только со съемными элементами, указанными в маркировке изделия.
25. Не используйте устройство на регулируемых кроватях; если устройство используется на регулируемой кровати, проверьте, чтобы изделие и кабель не защемлялись и не перегибались, например, в местах шарниров.
26. Устройство оснащено предохранителем, защищающим от перегрева, который не должен срабатывать при использовании в соответствии с назначением оборудования. Если предохранитель сработал, устройство перестанет работать; оборудование должно быть возвращено производителю или его представителю для ремонта.

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛА (изображение 2)

1. Прочтите инструкции по использованию.
2. Не использовать
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вставляйте штифты.
5. Не используйте изделие в сложенном или смятом виде.
6. Не следует использовать детям младшего возраста (0-3 года).
7. Только съемный внутренний чехол из синтетической шерсти можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30° C.
8. Можно сушить в сушильной машине при низкой температуре.
9. Только части изделия, указанные в инструкции, можно гладить при температуре до 110° C.
10. Не используйте устройство рядом с водой, например: в душе, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Изделие должно быть развернуто и уложено плоско перед включением. При первом использовании тепловая подушка может пахнуть синтетическим материалом. Однако этот запах исчезнет через короткое время.
2. Рекомендуем переключить изделие на максимальную настройку на 30 минут перед сном, а затем снизить до желаемой температуры. Выключите его перед сном.
3. Всегда используйте тепловую подушку с съемным чехлом, закрепленным кнопками (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо, чтобы не повредить внутреннее синтетическое покрытие (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемный чехол, закрепленный кнопками
2. Внутреннее пластиковое покрытие 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите шнур питания к розетке. Чтобы включить устройство, поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5).

Число 1 означает самую низкую температуру нагрева, число 3 — максимальную температуру. Не следует измерять температуру подушки руками, так как руки гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие участки тела. Устройство не оснащено предохранителем автоматического отключения, поэтому для выключения устройства поверните переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Всегда давайте изделию остыть перед тем, как свернуть или сложить его. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните или сложите его без натяжения и храните в сумке. Избегайте образования выраженных складок на изделии; например, не храните его под другими предметами, которые могут повредить внутренние нагревательные кабели.

ОЧИСТКА

Чехол подушки (2) можно стирать вручную или в машине при температуре воды 30 градусов Цельсия. Отключите устройство от сети, расстегните две кнопки на чехле подушки (2), чтобы вынуть внутренний пластиковый чехол (3). Съемный чехол подушки (2) — единственная часть, которую можно стирать водой.

Сложите и замочите съемный чехол подушки (2) на 15 минут в растворе теплой воды с мягким мылом. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

Стирайте в деликатном режиме в течение нескольких минут. Прополощите в свежей теплой воде. Аккуратно растяните изделие до его первоначальной формы.

Сушите на воздухе на веревке. НЕ используйте прищепки или зажимы любого типа. Чехол подушки (2) можно гладить при температуре до 110°C.

Внутренний пластиковый чехол (3) можно протирать влажной тканью, не погружайте его в воду!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем как снова надеть съемный чехол подушки (2) на внутренний пластиковый чехол (3), убедитесь, что чехол подушки (2) полностью высох. Не используйте устройство, если оно влажное или мокрое.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Забота об окружающей среде. Пожалуйста, сдавайте картонные коробки в пункт переработки. Полиэтиленовые шарики следует выбрасывать в желтый контейнер (для упаковки). Оборудование по окончании срока службы должно быть сдано в соответствующий пункт приема, так как детали, из которых оно состоит, могут представлять опасность для окружающей среды. Необходимо сдать оборудование. Электрическое оборудование следует возвращать, чтобы избежать его повторного использования. Если в оборудовании есть батарейки, их необходимо извлечь и сдать отдельно в соответствующий пункт приема. Не выбрасывайте оборудование в контейнер для бытовых отходов!!

ПОРТУГАЛЬСКИЙ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Перед использованием устройства прочитайте руководство по эксплуатации и следуйте содержащимся в нем инструкциям. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный [в результате использования устройства не по назначению или неправильного обращения.
2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте его в целях, не соответствующих его назначению.
3. Подключайте устройство только к сети 220 - 240 В 50 / Гц. Для повышения безопасности использования,

Не включайте одновременно много электрических приборов в одну розетку. 4. Будьте предельно осторожны при использовании устройства рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с устройством, не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его. Устройство не должно использоваться детьми без присмотра, если только регуляторы не были предварительно настроены родителями или опекунами, или дети не были полностью проинструктированы о том, как безопасно обращаться с регуляторами. Дети младше трех лет не могут использовать это устройство из-за отсутствия реакции на перегрев. 5. ВНИМАНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, если это делается под наблюдением ответственного лица для их безопасности или им даны инструкции по безопасному использованию устройства, и они осознают опасности, связанные с его использованием. Дети не должны играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если им не исполнилось 8 лет и они не находятся под присмотром. Это устройство не может использоваться людьми, не чувствительными к теплу, и людьми, очень чувствительными к теплу, которые неспособны реагировать на перегрев, а также людьми, которым требуется постоянный уход. 6. Всегда перед использованием вынимайте вилку из розетки, держась за нее. НЕ тяните за шнур питания. 7. Не погружайте шнур, вилку и все устройство в воду или другие жидкости. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные палатки). 8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его следует заменить в специализированной мастерской, чтобы избежать несчастных случаев. 9. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания или если устройство работает неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Верните неисправное устройство в соответствующий сервисный центр для осмотра или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться авторизованными сервисными центрами. Неправильно выполненный ремонт может создать опасность для пользователя. 10. Не используйте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами. 11. Не оставляйте устройство или адаптер подключенными к розетке без присмотра. 12. Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА в электрической цепи. По этому вопросу обратитесь к электрику. 13. Не допускайте намокания устройства или адаптера. Если устройство упало в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Не опускайте руки в воду, когда устройство подключено к электросети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик. 14. Не беритесь за устройство или адаптер мокрыми руками. 15. Устройство должно быть выключено каждый раз, когда вы его кладете. 16. Не используйте устройство рядом с водой, например: в душе, в ванне или над раковиной с водой. 17. Если устройство использует блок питания, не накрывайте его, так как это может вызвать опасное повышение температуры и повредить устройство. Всегда сначала вставляйте вилку в розетку устройства, а затем подключайте блок питания к электрической розетке. 18. Не используйте сложенную простыню. Не вставляйте булавки, иглы и другие металлические предметы в

лист.

1. Не используйте лист, если он мокрый или влажный. Оставьте лист свободно висеть в проветриваемом месте, пока он полностью не высохнет.
2. Не кладите шнур питания на нагретый лист. Не сгибайте изделие, при хранении оно должно лежать сверху, и не накрывайте изделие другими тяжелыми предметами. Периодически проверяйте изделие на наличие признаков износа или повреждений. Если такие признаки обнаружены или изделие использовалось неправильно, свяжитесь с поставщиком перед дальнейшим использованием.
3. Храните в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на лист.
4. Никогда не спите с включенным электрическим шнуром. Отключайте шнур питания от розетки.
5. Никогда не накрывайте контроллер.
6. Перед включением электрической плиты убедитесь, что лист хорошо распределен, без складок или заломов.
7. Части изделия, указанные в главе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30°C.
8. Не гладьте изделие утюгом, за исключением частей изделия, указанных в главе «Очистка».
9. Это изделие не предназначено для медицинского использования в больницах.
10. Изделие должно остыть перед хранением.
11. Изделие можно использовать только с указанными типами съемных элементов, указанными на маркировке изделия.
12. Не используйте устройство на регулируемых кроватях, или если устройство используется на регулируемой кровати, убедитесь, что изделие и кабель не могут застрять или запутаться, например, в петлях.
13. Устройство оснащено защитным предохранителем от перегрева, который не должен срабатывать при использовании по назначению. Если предохранитель сработал, устройство перестанет работать, оборудование должно быть возвращено производителю или его представителю для ремонта.

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (рисунок 2)

1. Прочитайте инструкции по использованию.
2. Не прокалывайте.
3. Не подвергайте химической чистке.
4. Не вставляйте булавки.
5. Не используйте в сложенном или смятом виде.
6. Не предназначен для использования детьми младше 3 лет.
7. Только съемный внутренний чехол из синтетического латекса можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30°C.
8. Можно сушить в сушильной машине при низкой температуре.
9. Только части изделия, указанные в инструкциях, можно гладить при температуре до 110°C.
10. Не используйте устройство вблизи воды, например, под душем, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Изделие следует развернуть и положить перед включением. При первом использовании грелка может пахнуть синтетическим материалом. Однако этот запах исчезнет через короткое время.
2. Рекомендуем перевести изделие в режим Tmax на 30 минут перед тем, как лечь, а затем снизить до желаемой температуры нагрева. Перед сном следует выключить.
3. Всегда используйте грелку с закрепленным съемным чехлом на кнопках (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо для предотвращения повреждения внутреннего синтетического покрытия (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемная наволочка, закрепленная кнопками
2. Внутренний пластиковый чехол 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите шнур питания к электрической розетке. Чтобы включить прибор, поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5).

Цифра 1 означает самую низкую температуру нагрева, цифра 3 — максимальную температуру. Не используйте руки для измерения температуры подушки, так как руки менее чувствительны к теплу, чем другие участки тела. Устройство не оснащено автоматическим предохранителем; чтобы выключить устройство, поверните переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Всегда давайте изделию остыть перед складыванием и хранением. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните или слегка согните его и уберите в пакет. Избегайте резких перегибов изделия; например, не храните его под другими предметами, которые могут привести к изгибу внутренних нагревательных проводов.

ОЧИСТКА

Наволочку (2) можно стирать вручную или в стиральной машине при температуре воды до 30 градусов Цельсия. Отключите устройство, расстегните две кнопки наволочки (2), чтобы снять внутренний пластиковый чехол (3). Съемная наволочка (2) — единственная часть, которую можно стирать с водой.

Сложите и замочите съемную наволочку (2) на 15 минут в растворе нейтрального мыла и теплой воды. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

Стирайте в деликатном режиме в течение нескольких минут. Прополощите в свежей теплой воде. Аккуратно растяните изделие до его первоначального размера. Сушите на воздухе на веревке. НЕ используйте прищепки или зажимы любого типа. Наволочку (2) можно гладить при температуре до 110°C.

Внутренний пластиковый чехол (3) можно протирать влажной тканью, не погружайте его в воду!

ВНИМАНИЕ: Перед тем как снова надеть съемную наволочку (2) на внутренний пластиковый чехол (3), убедитесь, что наволочка (2) полностью высохла. Не используйте устройство, если оно влажное или мокрое.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Заявленная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220–240 В ~ 50 Гц

Защита окружающей среды. Просим вас сдавать картонные упаковки в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) следует выбрасывать в контейнеры для пластика. Отработавшее устройство необходимо сдавать в специальный пункт приема, так как содержащиеся в нем опасные компоненты могут нанести вред окружающей среде. Электрическое устройство следует утилизировать таким образом, чтобы свести к минимуму его повторное использование. Если в устройстве есть батарейки, их необходимо извлечь и сдать в отдельный пункт приема.

Не выбрасывайте устройство в контейнеры для бытовых отходов!

ЛИТОВСКИЙ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ. СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Перед использованием прибора прочитайте инструкцию по эксплуатации и следуйте приведенным в ней указаниям. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним.
2. Прибор предназначен только для бытового использования. Не используйте его для других целей, не соответствующих его назначению.
3. Подключайте прибор только к сети 220–240 В ~ 50 Гц. Чтобы повысить безопасность эксплуатации, не включайте одновременно много электроприборов в одну цепь.
4. Будьте особенно осторожны при использовании прибора в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с прибором, не разрешайте пользоваться им детям или лицам, не ознакомленным с прибором. Устройство не должно использоваться маленькими детьми, если только родители или опекуны не установили предварительно ограничения или дети не были подробно обучены безопасному обращению с регуляторами. Дети до трех лет не могут пользоваться данным прибором, так как они не способны реагировать на перегрев.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этим устройством могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие опыта или знаний об устройстве, если это делается под присмотром ответственного лица, обеспечивающего их безопасность, или им даны указания по безопасному использованию прибора, и они осознают связанные с этим опасности. Дети не должны играть с устройством. Очистка и обслуживание не должны производиться детьми, если только они не старше 8 лет и не находятся под присмотром. Данным прибором не могут пользоваться люди, не чувствительные к теплу, и люди, очень чувствительные к теплу, неспособные реагировать на перегрев, а также люди, нуждающиеся в постоянном присмотре.
6. После использования всегда вынимайте вилку из розетки, придерживая розетку рукой. НЕ тяните

за шнур питания.

1. Не погружайте шнур, вилку и весь прибор в воду или другую жидкость. Не подвергайте прибор воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. п.) и не используйте его при повышенной влажности воздуха (в ванных комнатах, во влажных кемпингах).
2. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, во избежание опасности его должна заменить специализированная ремонтная организация.
3. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания или если прибор работает неправильно. Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Если прибор неисправен, пожалуйста, верните его в соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно выполненный ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя.
4. Не используйте прибор рядом с легковоспламеняющимися материалами.
5. Не оставляйте прибор или адаптер, подключенный к розетке, без присмотра.
6. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в электрическую цепь устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА. По этому вопросу обратитесь к электрику.
7. Не допускайте попадания прибора или адаптера под воздействие влаги. Если прибор попал в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Не погружайте руки в воду, когда прибор подключен к электросети. Перед повторным использованием прибор должен проверить квалифицированный электрик.
8. Не используйте прибор или адаптер влажными руками.
9. Прибор необходимо выключать каждый раз, когда вы его кладете.
10. Не используйте прибор рядом с водой, например, в душе, в ванне или над водой в бассейне.
11. Если прибор использует источник питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению прибора. Всегда сначала вставляйте вилку в розетку прибора, а затем в розетку электросети.
12. Не используйте сложенную простыню. Не вставляйте в простыню булавки, иглы и другие металлические предметы.
13. Не используйте простыню, если она влажная или сырая. Оставьте простыню свободно висеть в проветриваемом месте, пока она полностью не высохнет.
14. Не накрывайте шнур питания нагретой простыней. Не складывайте изделие, при хранении его нужно класть сверху и не накрывать изделие другими тяжелыми предметами. Периодически проверяйте изделие на наличие износа или повреждений. Если обнаружены такие признаки или изделие используется неправильно, перед продолжением использования свяжитесь с поставщиком.
15. Хранить в сухом месте. Никогда не кладите на простыню тяжелые предметы.
16. Никогда не ложитесь спать с включенным электрическим щитом. Отключите вилку питания от розетки.
17. Никогда не накрывайте контроллер.
18. Перед подключением электрического щита убедитесь, что он равномерно распределен, нет перегибов или складок.
19. Части изделия, указанные в разделе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30 °C.
20. Не гладьте изделие, за исключением частей, указанных в разделе «Очистка».
21. Данное изделие не предназначено для медицинских целей.
22. Перед хранением изделие должно остыть.
23. Изделие можно использовать только со съемными элементами, указанными на маркировке изделия.
24. Не используйте устройство на регулируемых кроватях; если устройство используется на

регулируемой кровати, убедитесь, что изделие и шнур не могут защемляться или образовывать складки, например, на петлях.

1. В устройстве есть предохранитель, защищающий от перегрева, который не должен срабатывать при использовании по назначению. Если предохранитель сработает, устройство перестанет работать; устройство должно быть возвращено производителю или его представителю для ремонта.

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (рисунок 2)

1. Прочтите инструкции по использованию.
2. Не отбеливайте.
3. Не чистите всухую.
4. Не вставляйте горячее.
5. Не используйте в сложенном или упакованном виде.
6. Не использовать для очень маленьких детей (0-3 года).
7. ТОЛЬКО внутренний съемный чехол из синтетической шерсти можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30° C.
8. Можно сушить в сушильной машине при низкой температуре.
9. Гладить можно только указанные в инструкции части изделия при температуре до 110° C.
10. Не используйте прибор рядом с водой, например: в душе, в ванне или над емкостью с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед подключением изделия его нужно разложить и положить на плоскую поверхность. При первом использовании грелки может появиться запах синтетического материала. Однако этот запах исчезнет через короткое время.
2. Мы рекомендуем за 30 минут до сна переключить изделие на максимальный режим, затем уменьшить до желаемой температуры. Перед сном необходимо выключить.
3. Всегда используйте грелку со съемным чехлом, закрепленным кнопками (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо для предотвращения повреждения внутреннего синтетического чехла (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемный чехол, закрепляемый кнопками
2. Внутри пластиковый чехол. 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите шнур питания к розетке. Чтобы включить прибор, поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5).

Число 1 означает самую низкую температуру нагрева, число 3 — максимальную температуру. Не следует оценивать температуру подушки руками, так как руки гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие поверхности тела человека. В устройстве нет автоматического предохранителя отключения, поэтому для выключения прибора поверните переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Перед складыванием и хранением всегда дайте изделию остыть. Если вы не собираетесь использовать изделие в течение длительного времени, сверните или согните его свободно и храните в мешке. Избегайте острых складок на изделии; например, не храните его рядом с другими предметами, из-за которых могут перегнуться внутренние нагревательные провода.

ОЧИСТКА

Чехол подушки (2) можно стирать вручную или в стиральной машине при температуре воды 30 градусов. Отключите прибор от электросети, откройте две застежки-молнии чехла подушки (2), чтобы вынуть его из внутреннего пластикового чехла (3). Съемный чехол подушки (2) — единственная часть, которую можно стирать в воде.

Сложите и предварительно замочите съемный чехол подушки (2) на 15 минут в слабом мыльном растворе теплой воды. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

В течение нескольких минут прополощите в режиме деликатной стирки. Прополощите свежей теплой водой. Аккуратно растяните изделие до исходного размера. Сушите на воздухе над линией для белья. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ никаких зажимов или прищепок для белья. Чехол подушки (2) можно гладить при температуре до 110 °C. Внутренний пластиковый чехол (3) можно протирать влажной тканью, не погружайте его в воду!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед повторным надеванием съемного чехла подушки (2) на внутренний пластиковый чехол (3) убедитесь, что чехол подушки (2) полностью сухой. Не используйте прибор, если он влажный или сырой.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220–240 В ~ 50 Гц

Забота об окружающей среде. Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые (ПЭ) пакеты выбрасывайте в контейнер для пластика. Изношенный прибор сдайте в соответствующий пункт сбора отходов, так как содержащиеся в приборе опасные вещества могут представлять угрозу для окружающей среды. Электрический прибор сдавайте таким образом, чтобы его нельзя было повторно использовать. Если в приборе есть батареи, обязательно извлеките их и сдайте отдельно в пункт сбора отходов. Не выбрасывайте прибор в контейнер для бытовых отходов!

ВНИМАНИЕ, ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ. СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Перед использованием устройства прочитайте инструкцию по эксплуатации и следуйте содержащимся в ней указаниям.

Инструкция. Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате использования устройства не по назначению или неправильного обращения. 2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте его в других целях, не соответствующих предусмотренному применению. 3. Подключайте устройство только к сети 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для повышения безопасности эксплуатации не включайте одновременно много электрических приборов в одну розетку. 4. Будьте особенно осторожны при использовании устройства в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с устройством, не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, пользоваться им. Устройство не должно использоваться маленькими детьми, если только родители или опекуны не установили предварительно регуляторы или дети не были тщательно обучены безопасному обращению с регуляторами. Дети до трех лет не могут использовать это устройство, так как они не реагируют на перегрев. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, если это делается под наблюдением ответственного лица, обеспечивающего их безопасность, или если им даны инструкции по безопасному использованию устройства и они осознают связанные с этим опасности. Детям не следует играть с устройством. Очистку и техническое обслуживание устройства могут выполнять только дети старше 8 лет под наблюдением. Это устройство не могут использовать люди, не чувствительные к теплу, и люди, очень чувствительные к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, а также люди, нуждающиеся в постоянном уходе. 6. Всегда после использования вынимайте вилку из розетки, держась за розетку рукой. Не тяните за шнур питания. 7. Не погружайте кабель, вилку и все устройство в воду или другие жидкости. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные кемпинги). 8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить в специализированной ремонтной мастерской, чтобы избежать опасности. 9. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания или если устройство работает неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Пожалуйста, доставьте неисправное устройство в соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными пунктами. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя. 10. Не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов. 11. Не оставляйте устройство или адаптер, подключенные к розетке, без присмотра. 12. Для обеспечения дополнительной защиты в электрическую цепь рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током, не превышающим 30 мА. По этому вопросу, пожалуйста, проконсультируйтесь с электриком. 13. Не допускайте намокания устройства или адаптера. Если устройство упало в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Не погружайте руки в воду, когда устройство подключено к электросети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик. 14. Не используйте устройство или адаптер влажными руками. 15. Устройство необходимо выключать каждый раз, когда вы его кладете. 16. Не используйте устройство вблизи воды, например: в душе, в ванне или над раковиной с водой. 17. Если устройство использует блок питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства. Всегда сначала вставляйте вилку в розетку устройства, а затем подключайте блок питания к сетевой розетке. 18. Не используйте простыню в сложенном состоянии. Не кладите на простыню булавки, иголки и другие металлические предметы. 19. Не используйте простыню, если она влажная или мокрая. Оставьте простыню свободно подвешенной в проветриваемом месте, пока она не высохнет.

Он полностью сухой. 20. Не кладите шнур питания на нагретый лист. При хранении изделие следует класть наверх и не накрывать его другими тяжелыми предметами. Периодически проверяйте изделие на наличие износа или повреждений. Если обнаружены такие признаки или изделие используется неправильно, перед дальнейшим использованием обратитесь к поставщику. 21. Храните в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на лист. 22. Никогда не ложитесь спать с включенной электрической простыней. Отключите вилку от розетки. 23. Никогда не накрывайте регулятор. 24. Перед включением электрической простыни убедитесь, что она равномерно распределена и не имеет складок или заломов. 25. Части изделия, указанные в разделе по уходу, можно стирать в стиральной машине при температуре 30 °C. 26. Не гладьте изделие, за исключением частей, указанных в разделе «Чистка». 27. Это изделие не предназначено для медицинского использования в больницах. 28. Перед хранением изделие должно остыть. 29. Изделие можно использовать только со съемными элементами, указанными в маркировке изделия. 30. Не используйте устройство на регулируемых кроватях; если устройство используется на регулируемой кровати, проверьте, чтобы изделие и шнур не могли застрять или перетереться, например, о петли. 31. Устройство оснащено предохранителем, защищающим от перегрева, и он не должен срабатывать при правильном использовании. Если предохранитель сработал, устройство больше не будет работать, и его необходимо отправить производителю или его представителю для ремонта.

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (рис. 2)

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации.
2. Не отбеливать.
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вставляйте булавки.
5. Не используйте в сложенном или скомканном виде.
6. Не использовать для очень маленьких детей (0-3 года).
7. Только внутренний съемный подклад из синтетической шерсти можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30 °C.
8. Можно сушить при низкой температуре.
9. Гладить при температуре до 110 °C разрешается только те части изделия, которые указаны в инструкции.
10. Не используйте устройство вблизи воды, например, в душе, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед включением изделие необходимо разложить и положить ровно. При первом использовании нагревательный мат может пахнуть синтетическим материалом. Однако запах исчезнет через некоторое время.
2. Мы рекомендуем за 30 минут до сна переключить изделие на максимальную настройку, а затем уменьшить до желаемой температуры. Перед сном вы должны выключить его.
3. Всегда используйте грелку со съемным чехлом, который крепится на кнопках (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо, чтобы не повредить внутреннюю синтетическую оболочку (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемный чехол, который крепится на кнопках
2. Внутренняя пластиковая оболочка. 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите устройство к розетке. Чтобы включить устройство, поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5).

Число 1 означает минимальную температуру нагрева, число 3 — максимальную температуру. Чтобы измерить температуру подушки, не следует использовать руки, так как руки гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие части тела. Устройство не оснащено автоматическим предохранителем отключения, поэтому, чтобы выключить устройство, поверните переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Перед складыванием и хранением всегда дайте изделию остыть. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните или сложите его свободно и храните в мешке. Избегайте образования острых складок на изделии; например, не храните его под другими предметами, которые могут повредить внутренние нагревательные провода.

ЧИСТКА

Чехол (2) можно стирать вручную или в машине при температуре 30 градусов по Цельсию. Отключите устройство от сети, откройте две кнопки чехла (2), чтобы снять его с внутренней пластиковой оболочки (3). Съемный чехол (2) — единственная часть, которую можно стирать в воде.

Сложите съемный чехол (2) 15 раз и предварительно замочите его в растворе мягкого мыла и теплой воды. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

Стирайте в режиме деликатной стирки в течение нескольких минут. Прополощите в свежей теплой воде. Слегка растяните изделие до его первоначального размера. Сушите на воздухе вдали от источников тепла. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ зажимы или скобы для белья любого типа. Чехол (2) можно гладить при температуре до 110°C. Внутреннюю пластиковую оболочку (3) можно протирать влажной тканью, не погружайте в воду!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед повторным надеванием съемного чехла (2) на внутреннюю пластиковую оболочку (3) убедитесь, что чехол (2) полностью сухой. Не используйте устройство во влажном или сыром месте.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Защита окружающей среды. Картонную упаковку, пожалуйста, сдайте на вторичную переработку. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнеры, предназначенные для пластиковых изделий. Использованные электроприборы сдавайте в соответствующие пункты приема. Устройство содержит опасные компоненты, которые могут представлять угрозу для окружающей среды. Электроприбор должен быть сдан таким образом, чтобы ограничить его повторное использование. Если в устройстве есть батарейки, извлеките их и сдайте в пункт приема отдельно. Не выбрасывайте изделие в контейнер для бытовых отходов!

ЭСТОНИЯ

ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ. СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Перед использованием устройства прочитайте инструкцию по эксплуатации и следуйте содержащимся в ней указаниям. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием устройства не по назначению или неправильным обращением.
2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте его в других целях, не соответствующих его предполагаемому использованию.
3. Подключайте устройство только к напряжению 220-240 В ~ 50 Гц. Для повышения безопасности эксплуатации не включайте одновременно несколько электроприборов в одну цепь.
4. Будьте особенно осторожны при использовании устройства, если рядом находятся дети. Не позволяйте детям играть с устройством, не позволяйте детям или людям, знакомым с устройством, использовать его. Маленькие дети не должны использовать устройство, за исключением случаев, когда родители или опекуны предварительно настроили контроллеры или если дети были тщательно обучены безопасному обращению с регуляторами. Дети младше трех лет не могут использовать это устройство, так как они не реагируют на перегрев.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лица, не имеющие опыта или знаний об устройстве, если это делается под наблюдением ответственного лица, обеспечивающего их безопасность, или им даны указания по безопасному использованию устройства, и они осознают связанные с этим риски. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить или обслуживать устройство, за исключением случаев, когда они старше 8 лет и находятся под наблюдением. Это устройство не могут использовать люди, не чувствительные к теплу, и люди, очень чувствительные к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, а также люди, нуждающиеся в постоянном уходе.
6. Всегда вынимайте вилку из розетки после использования, держась за розетку рукой. НЕ тяните за шнур питания.
7. Не погружайте кабель, вилку или все устройство в воду или другие жидкости. Не оставляйте устройство под воздействием погодных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные кемпинги).
8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его следует заменить в специализированной ремонтной мастерской во избежание опасности.
9. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания или с неисправной розеткой. Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно, так как это может привести к травме. Верните неисправный прибор

в соответствующий сервисный центр для осмотра или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными пунктами. Неправильно выполненный ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя.

1. Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся материалов.
2. Не оставляйте прибор или адаптер, подключенные к розетке, без присмотра.
3. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в электрическую цепь устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током утечки не более 30 мА. По этому вопросу обратитесь к электрику.
4. Не допускайте попадания влаги на прибор или адаптер. Если прибор упал в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Не погружайте руки в воду, если прибор подключен к сети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик.
5. Не прикасайтесь к прибору или адаптеру мокрыми руками.
6. Прибор должен быть выключен каждый раз, когда вы его кладете.
7. Не используйте прибор вблизи воды, например: под душем, в ванне или над раковиной с водой.
8. Если прибор использует блок питания, не накрывайте его, так как это может вызвать опасное повышение температуры и повреждение прибора. Всегда вставляйте штекер в розетку прибора, а затем в сетевую розетку.
9. Не используйте простыню, если она сложена. Не втыкайте в простыню булавки, иголки или другие металлические предметы.
10. Не используйте простыню, если она мокрая или влажная. Оставьте простыню свободно висеть в проветриваемом месте, пока она полностью не высохнет.
11. Не кладите шнур питания на нагретую простыню. Не складывайте изделие; при хранении его следует размещать сверху и не накрывать другими тяжелыми предметами. Периодически проверяйте изделие на износ или повреждения. Если обнаружены такие признаки или изделие используется неправильно, обратитесь к поставщику перед продолжением использования.
12. Хранить в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на простыню.
13. Никогда не засыпайте, пока электрическая простыня включена. Выньте вилку из розетки.
14. Никогда не разбирайте контроллер.
15. Перед включением электрического нагревательного элемента убедитесь, что он равномерно распределен, не имеет перекосов и складок.
16. Детали изделия, указанные в разделе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30 °C.
17. Не гладьте изделие, за исключением деталей, указанных в разделе «Очистка».
18. Данное изделие не предназначено для медицинского использования в больницах.
19. Перед хранением изделие должно остыть.
20. Изделие можно использовать только с типами съемных элементов, указанными в маркировке изделия.
21. Не используйте устройство на регулируемых кроватях; если устройство используется на регулируемой кровати, убедитесь, что изделие и шнур не могут застрять или провиснуть, например, на петлях.
22. Устройство оснащено предохранителем, защищающим от перегрева, который не должен срабатывать при использовании устройства по назначению. В случае срабатывания предохранителя устройство перестает работать, и его необходимо вернуть производителю или его представителю для ремонта.

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (рис. 2)

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации.
2. Не отбеливать.
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вставляйте булавки.
5. Не используйте в сложенном или свернутом виде.
6. Не использовать для маленьких детей (0-3 года).
7. В воде можно стирать вручную ТОЛЬКО внутренний съемный синтетический шерстяной чехол. Рекомендуемая температура воды 30° C.
8. Можно сушить при низкой температуре.
9. Гладить можно при температуре до 110° C только части изделия, указанные в инструкции.
10. Не используйте устройство рядом с водой, например: под душем, в ванне или возле раковины с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед включением изделие необходимо развернуть и положить на ровную поверхность. При первом использовании грелка может издавать запах синтетического материала. Однако этот запах исчезнет через некоторое время.
2. Рекомендуем включить изделие на максимальный режим за 30 минут до сна, затем уменьшите нагрев до желаемого. Перед сном необходимо выключить.
3. Всегда используйте грелку со съемным чехлом, закрепленным кнопками (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо для предотвращения повреждения синтетического покрытия (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемный чехол, закрепленный кнопками
2. Внутри пластикового покрытия 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Подключите шнур питания к розетке. Чтобы включить прибор, поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5).

Цифра 1 означает самую низкую температуру нагрева, цифра 3 — максимальную температуру. Не следует использовать руки для проверки температуры подушки, так как руки гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие поверхности тела. Прибор не оснащен автоматическим защитным отключением, поэтому для выключения прибора поверните переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Перед складыванием и хранением всегда дайте изделию остыть. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните или сложите его и храните в мешке. Избегайте образования острых складок на изделии; например, не храните его под другими предметами, которые могут вызвать внутренние изгибы нагревательных проводов.

ОЧИСТКА

Чехол подушки (2) можно стирать вручную или в машине при температуре воды 30 градусов Цельсия. Отключите прибор от сети, откройте две застежки-молнии чехла (2), чтобы вынуть внутренний пластиковый чехол (3). Съемный чехол (2) — единственная часть, которую можно стирать в воде. Поместите съемный чехол (2) на 15 минут в раствор мягкого мыла и теплой воды. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C. Стирайте несколько минут в деликатном режиме. Прополощите в прохладной теплой воде. Аккуратно растяните изделие до его первоначального размера. Сушите на воздухе, не превышая пределов. НЕ используйте какие-либо зажимы или прищепки. Чехол (2) можно гладить при температуре до 110°C. Внутренний пластиковый чехол (3) можно чистить влажной тканью, не погружайте его в воду! ВНИМАНИЕ: Перед тем как снова надеть съемный чехол (2) на внутренний пластиковый чехол (3), убедитесь, что чехол (2) полностью сухой. Не используйте прибор, если он влажный или мокрый.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Заботьтесь о защите окружающей среды. Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнеры для использованного пластика. Использованные приборы сдавайте в специальные пункты сбора, так как содержащиеся в приборе опасные элементы могут нанести вред окружающей среде. Электрические приборы должны быть утилизированы таким образом, чтобы их нельзя было использовать повторно. Если в приборе есть батарейки, их необходимо извлечь и сдать в отдельный пункт сбора. Запрещается выбрасывать прибор в контейнеры для бытовых отходов!!

ЧЕШСКИЙ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Перед использованием устройства прочитайте инструкцию по применению и следуйте содержащимся в ней указаниям. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный использованием устройства не по назначению или неправильным обращением.
2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте его в целях, не соответствующих его назначению.
3. Подключайте устройство только к напряжению 220-240 В ~ 50 Гц. Для повышения безопасности эксплуатации не включайте одновременно несколько электрических приборов в одну цепь.
4. Будьте особенно осторожны при использовании устройства в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с устройством, не разрешайте детям или лицам, не знакомым с ним, пользоваться им. Устройство не должны использовать маленькие дети, если органы управления не были предварительно настроены родителями или законными представителями, или если дети не были тщательно проинструктированы о безопасном обращении с регуляторами. Дети младше трех лет не могут использовать это устройство из-за недостаточной реакции на перегрев. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица, не имеющие опыта или знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию устройства и осознают

опасности, связанные с его использованием. Дети не должны играть с этим устройством. Очистку и обслуживание устройства не должны выполнять дети, если им не исполнилось 8 лет и они не находятся под присмотром. Это устройство не могут использовать люди, не чувствительные к теплу, и люди, очень чувствительные к теплу, которые не способны реагировать на перегрев, а также люди, требующие постоянного ухода. 6. После каждого использования вынимайте вилку из розетки, держа ее рукой. Не тяните за шнур питания. 7. Не погружайте кабель, вилку и все устройство в воду или другие жидкости. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его в среде с высокой влажностью (ванные комнаты, влажные кемпинги). 8. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его должен заменить квалифицированный специалист, чтобы избежать опасности. 9. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания или если устройство работает неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, это может привести к травме. Отправьте неисправное устройство в соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную опасность для пользователя. 10. Не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов. 11. Не оставляйте устройство или адаптер подключенными к розетке без присмотра. 12. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в электрическую цепь устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА. В этом отношении обратитесь к электрику. 13. Не допускайте намокания устройства или адаптера. Если устройство упало в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Если устройство подключено к электрической сети, не опускайте руки в воду. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик. 14. Не прикасайтесь к устройству или адаптеру мокрыми руками. 15. Устройство должно быть выключено при каждом откладывании. 16. Не используйте устройство вблизи воды, например: в душе, в ванне или над умывальником с водой. 17. Если устройство использует источник питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства. Всегда сначала вставляйте вилку в розетку устройства, а затем в розетку. 18. Не используйте простыню в сложенном виде. Не вставляйте в простыню булавки, иглы и другие металлические предметы. 19. Не используйте простыню, если она влажная или мокрая. Дайте простыне свободно висеть в проветриваемом месте, пока она полностью не высохнет. 20. Не кладите шнур питания на нагретую простыню. Не складывайте изделие, при хранении оно должно быть размещено сверху, и не накрывайте изделие другими тяжелыми предметами. Регулярно проверяйте изделие на наличие признаков износа или повреждения. Если такие признаки есть или изделие используется неправильно, обратитесь к поставщику, прежде чем использовать его дальше. 21. Храните в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на простыню. 22. Никогда не ложитесь спать с включенной электрической простыней. Выньте вилку из розетки. 23. Никогда не накрывайте контроллер. 24. Перед включением электрической простыни убедитесь, что она равномерно разложена, нет петель или складок. 25. Части изделия, указанные в главе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30°C.

1. Не гладьте изделие, за исключением частей изделия, указанных в разделе «Чистка».
2. Данное изделие не предназначено для медицинского использования в больницах.
3. Перед хранением изделие должно остыть.
4. Изделие можно использовать только с типами съемных элементов, указанными в маркировке изделия.
5. Не используйте устройство на регулируемых кроватях. Если устройство используется на регулируемой кровати, проверьте, что изделие и кабель не могут застрять или перегнуться, например, на петлях.
6. Устройство оснащено предохранителем от перегрева, который не должен срабатывать при использовании по назначению. Если предохранитель сработал, устройство перестанет работать, и его необходимо вернуть производителю или его представителю для ремонта.

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (рисунок 2)

1. Прочтите инструкцию по применению.
2. Не отбеливать.
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вставлять булавки.
5. Не использовать в сложенном или перевернутом виде.
6. Не использовать для очень маленьких детей (0-3 года).
7. Только внутренний съемный чехол из синтетической шерсти можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30 °C.
8. Можно сушить при низкой температуре.
9. Разрешается стирать только части изделия, указанные в инструкции, при температуре до 110 °C.
10. Не используйте устройство вблизи воды, например: в душе, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед включением изделие должно быть разложено и положено на плоскость. При первом использовании грелка может издавать запах синтетического материала. Однако этот запах исчезнет через короткое время.
2. Рекомендуется переключить изделие на максимальную настройку на 30 минут перед сном, а затем снизить до желаемой настройки температуры. Перед сном необходимо выключить.
3. Всегда используйте грелку со съемным чехлом на подушку, прикрепленным с помощью кнопок (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо, чтобы не повредить внутренний синтетический чехол (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемный чехол на подушку, прикрепленный с помощью кнопок 3. Внутренний пластиковый чехол 4. Переключатель 5. Индикатор

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите кабель питания к розетке. Чтобы включить устройство, поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, одновременно загорится индикатор (5).

Цифра 1 означает самую низкую температуру нагрева, цифра 3 — максимальную температуру. Не следует использовать руки для измерения температуры подушки, потому что руки гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие поверхности человеческого тела. Устройство не оснащено предохранителем автоматического отключения, поэтому для выключения устройства поверните переключатель (4) в положение «0».

МЕСТО ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

Перед складыванием и хранением дайте изделию всегда остыть. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните его или свободно сложите и храните в сумке. Избегайте образования острых складок на изделии; например, не храните его под другими предметами, которые могут привести к изгибу внутренних нагревательных проводов.

ЧИСТКА

Чехол на подушку (2) можно стирать вручную или в стиральной машине при температуре воды 30 градусов Цельсия. Отключите устройство и откройте две кнопки чехла на подушку (2), чтобы извлечь внутренний пластиковый чехол (3). Съемный чехол на подушку (2) — единственная часть, которую можно стирать в воде. Сложите и замочите съемный чехол на подушку (2) на 15 минут в слабом мыльном растворе и влажной воде. Убедитесь, что температура воды ниже 40 °C.

Стирайте в деликатном режиме несколько минут. Прополощите в чистой теплой воде. Аккуратно растяните изделие до исходного размера. Сушите на бельевой веревке. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прищепки или зажимы любого вида. Наволочку (2) можно гладить при температуре до 110 °C.

Внутреннюю пластиковую крышку (3) можно чистить влажной тканью, не погружайте в воду!

ВНИМАНИЕ: Перед повторным надеванием съемной наволочки (2) на внутреннюю пластиковую крышку (3) убедитесь, что наволочка (2) полностью сухая. Не используйте устройство, если оно влажное или мокрое.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Защита окружающей среды. Картон сдайте в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Вышедшее из строя устройство сдайте в соответствующий пункт приема, так как некоторые части устройства могут представлять опасность для окружающей среды. Электрическое устройство сдайте так, чтобы ограничить его повторное использование. Если в устройстве есть батареи, извлеките их и сдайте в соответствующий пункт приема отдельно. Не выбрасывайте устройство в мусорные баки или контейнеры для смешанных отходов!!

РУМЫНСКИЙ

ЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Прочтите руководство по эксплуатации перед использованием устройства и следуйте инструкциям в нем. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием устройства не по назначению или неправильным обращением.
2. Устройство предназначено только для бытового использования. Не используйте его в других целях, не соответствующих его назначению.
3. Подключайте устройство только к сети 220-240 В ~ 50 Гц. Для повышения безопасности эксплуатации не включайте одновременно несколько электрических устройств в одну цепь.
4. Будьте очень осторожны при использовании устройства, когда рядом находятся дети. Не позволяйте детям играть с устройством, не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его. Оборудование не должно использоваться маленькими детьми, за исключением случаев, когда контроллеры были предварительно настроены родителями или опекунами, или если дети были тщательно проинструктированы о том, как безопасно обращаться с регуляторами.

Детям младше трех лет нельзя использовать это устройство из-за отсутствия реакции на перегрев. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это оборудование может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта или знаний об оборудовании, если это делается под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или после получения ими инструкций по безопасному использованию устройства и осознания связанных с этим опасностей. Детям не разрешается играть с оборудованием. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если только им не исполнилось 8 лет и они не находятся под присмотром. Это устройство не может использоваться лицами, не чувствительными к теплу, и лицами, очень чувствительными к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, а также лицами, требующими постоянного ухода. 6. Всегда после использования вынимайте вилку из розетки, держась за розетку рукой. НЕ тяните за шнур питания. 7. Не погружайте шнур, вилку и все устройство в воду или другие жидкости. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные кемпинги). 8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его должен заменить специализированный ремонтный центр, чтобы избежать опасности. 9. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания или если устройство работает неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может вызвать поражение электрическим током. Пожалуйста, верните неисправное устройство в соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы могут выполняться только авторизованными сервисными пунктами. Неправильно выполненные ремонтные работы могут привести к серьезной опасности для пользователя. 10. Не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов. 11. Не оставляйте устройство или адаптер подключенными к розетке без присмотра. 12. Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА в электрической цепи. В этом случае обратитесь к электрику. 13. Не допускайте падения устройства или адаптера. Если устройство упало в воду,

немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Не погружайте руки в воду, пока устройство подключено к сети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик.

1. Не прикасайтесь к устройству или адаптеру мокрыми руками.
2. Устройство должно быть выключено каждый раз, когда вы его кладете.
3. Не используйте устройство вблизи воды, например, в душе, в ванне или над раковиной с водой.
4. Если устройство использует источник питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства. Всегда сначала вставляйте вилку в розетку устройства, а затем подключайте источник питания к сетевой розетке.
5. Не используйте простыню в сложенном виде. Не втыкайте булавки, иглы и другие металлические предметы в простыню.
6. Не используйте простыню, если она влажная или мокрая. Оставьте простыню свободно висеть в проветриваемом месте, пока она полностью не высохнет.
7. Не кладите шнур питания на нагретую простыню. Не складывайте изделие; при хранении оно должно лежать плоско. Не накрывайте изделие тяжелыми предметами. Периодически проверяйте изделие на наличие признаков износа или повреждения. Если обнаружены такие признаки или изделие используется неправильно, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком перед дальнейшим использованием.
8. Хранить в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на простыню.
9. Никогда не ложитесь спать с включенным электрическим одеялом. Отключайте вилку от розетки.
10. Никогда не накрывайте контроллер.
11. Перед включением электрической плиты убедитесь, что она распределена равномерно, без складок и заломов.
12. Детали изделия, указанные в разделе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30 °C.
13. Не гладьте изделие, за исключением деталей, указанных в разделе «Очистка».
14. Данное изделие не предназначено для медицинского использования в больницах.
15. Перед хранением изделие должно остыть.
16. Изделие можно использовать только с типами съемных элементов, указанными в маркировке изделия.
17. Не используйте устройство на регулируемых кроватях. Если устройство используется на регулируемой кровати, убедитесь, что изделие и кабель не могут застрять или перегнуться, например, на петлях.
18. Устройство оснащено предохранителем, защищающим от перегрева, который не должен срабатывать при использовании в соответствии с назначением оборудования. Если предохранитель сработал, устройство больше не будет работать; оборудование должно быть возвращено производителю или его представителю для ремонта.

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (изображение 2)

1. Прочитайте инструкции по использованию.
2. Не отбеливать.
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вставлять булавки.
5. Не использовать в согнутом или сложенном виде.
6. Не использовать для детей младшего возраста (0-3 года).
7. Только съемная внутренняя подкладка из синтетической шерсти может стираться вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30°C.
8. Можно сушить при низких температурах.
9. Только части изделия, указанные в инструкции, можно гладить при температуре до 110°C.
10. Не используйте устройство рядом с водой, например, в душе, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед использованием изделие необходимо развернуть и положить на ровную поверхность. При первом включении нагревательная пластина может издавать запах материала, но этот запах исчезнет через короткое время.
2. Рекомендуем переключить изделие на максимальный режим примерно за 30 минут до сна, затем уменьшить нагрев. Перед сном изделие необходимо выключить.
3. Всегда используйте нагревательную подушку с съемной наволочкой, закрепленной с помощью кнопок (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо для предотвращения повреждения внутреннего синтетического покрытия (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемная наволочка, закрепленная с помощью кнопок
2. Внутри пластикового корпуса 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите шнур питания к розетке. Чтобы включить устройство, поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1 или 2, при этом загорится контрольная лампа (5).

Цифра 1 означает самую низкую температуру нагрева, цифра 3 — максимальную температуру. Не следует использовать руки для измерения температуры подушки, так как руки гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие участки тела. Устройство не оснащено автоматическим отключением, поэтому для выключения устройства поверните переключатель (4) в положение

ХРАНЕНИЕ

Всегда давайте изделию остыть перед складыванием и хранением. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните его или сложите свободно и храните в пакете. Избегайте образования острых складок на изделии; например, не храните его вместе с другими предметами, которые могут привести к перегибу нагревательных проводов внутри.

CURATARIA

Чехол подушки (2) можно стирать вручную или в стиральной машине при температуре воды 30 градусов Цельсия. Отключите устройство, отожмите два фиксирующих штифта чехла подушки (2), чтобы снять его с нижней пластиковой крышки (3). Съемный чехол подушки (2) — единственная часть, которую можно стирать в воде.

Сложите и замочите съемный чехол подушки (2) на 15 минут в слабом мыльном растворе и теплой воде. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

Стирайте в деликатном режиме несколько минут. Прополощите в свежей теплой воде. Слегка растяните изделие до первоначального размера. Сушите на веревке для белья. НЕ используйте булавки или зажимы любого рода. Чехол подушки (2) можно гладить при температуре до 1 (вероятно, имеется в виду 100°C). Внутреннюю пластиковую крышку (3) можно протирать влажной тканью, не погружайте ее в воду!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем как снова надеть съемный чехол подушки (2) на внутреннюю пластиковую крышку (3), убедитесь, что чехол (2) полностью высох. Не используйте устройство, когда оно влажное или мокрое.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220–240 В ~ 50 Гц

Заботясь об окружающей среде, картонные упаковки, пожалуйста, сдавайте в пункты приема макулатуры.

Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) следует выбрасывать в контейнеры для пластиковых материалов. Использованное устройство должно быть передано в соответствующий пункт утилизации, поскольку опасные компоненты, содержащиеся в устройстве, могут быть очень опасны для окружающей среды. Электрическое устройство должно быть передано таким образом, чтобы ограничить его повторное использование. Если в устройстве есть батареи, их необходимо извлечь и сдать отдельно в пункт утилизации.

ГРЕЧЕСКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Прочитайте руководство по эксплуатации перед использованием устройства и следуйте инструкциям, содержащимся в нем. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования устройства не по назначению или неправильного обращения.
2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте его для других целей, не соответствующих его предполагаемому использованию.
3. Подключите устройство к сети 220-240 В ~ 50 Гц. Для повышения безопасности использования не включайте одновременно много электрических приборов в одну цепь.
4. Будьте особенно осторожны при использовании устройства, когда рядом находятся дети. Не позволяйте детям играть с устройством, не допускайте к использованию устройства детей или лиц, не знакомых с ним. О

Оборудование не должно использоваться детьми младше 8 лет, если только родители или опекуны не настроили его заранее и не проинструктировали детей надлежащим образом о безопасном обращении с ним. Дети младше 8 лет не могут использовать это оборудование без присмотра. 5. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Это оборудование может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта или знаний об оборудовании, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании оборудования и понимают связанные с ним риски. Дети не должны играть с оборудованием. Очистка и техническое обслуживание оборудования не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и не находятся под присмотром. Это оборудование не должно использоваться лицами, которые не чувствительны к температуре, и лицами, которые чувствительны к температуре, которые не могут реагировать на перегрев, и лицами, которым требуется постоянный уход. 6. После использования выньте вилку из розетки, держась за вилку рукой. НЕ тяните за шнур питания. 7. Не погружайте шнур, корпус и все оборудование в воду или другие жидкости. Не подвергайте оборудование воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т.п.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванная, влажные помещения). 8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур поврежден, он должен быть заменен квалифицированным специалистом по ремонту, чтобы избежать опасности. 9. Не используйте оборудование с поврежденным шнуром питания или если оно не работает должным образом. Не пытайтесь ремонтировать оборудование самостоятельно, так как это может привести к травме. Верните неисправное оборудование в авторизованный сервисный центр для осмотра или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно выполненный ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя. 10. Не используйте оборудование рядом с легковоспламеняющимися материалами. 11. Не оставляйте оборудование или адаптер подключенными к розетке без присмотра. 12. Для дополнительной защиты рекомендуется установка устройства защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающим 30 мА, в электрическую цепь. Для этого обратитесь к электрику. 13. Не допускайте намокания оборудования или адаптера. Если оборудование упало в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Не погружайте руки в воду, когда оборудование подключено к сети. Перед повторным использованием оборудование должно быть проверено квалифицированным электриком. 14. Не прикасайтесь к оборудованию или адаптеру влажными руками. 15. Оборудование должно быть отключено от сети каждый раз, когда вы его ставите. 16. Не используйте оборудование рядом с водой, например, в ванне, в душе или над раковиной с водой. 17. Если оборудование используется с блоком питания, не накрывайте его, так как это может привести к перегреву.

Следуйте инструкциям по сборке и подключению. Начните, вставив вилку в розетку и подключив робот к розетке. 18. Не используйте удлинитель в сложенном состоянии. Не вставляйте булавки, иглы и другие металлические предметы в лист. 19. Не используйте лист, если он влажный или мокрый. Подвесьте лист свободно в проветриваемом месте, пока он полностью не высохнет. 20. Не помещайте устройство подачи в горячую воду. Не наливайте воду, иначе вам придется поместить его вверх дном при хранении и накрыть устройство подачи другими тяжелыми предметами. Периодически проверяйте устройство подачи на наличие признаков износа или повреждений. Если устройство подачи используется неправильно, свяжитесь с поставщиком, прежде чем использовать его. 21. Храните в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на лист. 22. Никогда не прикасайтесь к электрическому удлинителю влажными руками. Отключайте его от розетки. 23. Никогда не накрывайте нагреватель. 24. Перед включением электрического устройства проверьте, нет ли повреждений или трещин. 25. Части изделия, указанные в разделе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30 °C. 26. Не гладьте изделие, за исключением частей, указанных в разделе «Очистка». 27. Это изделие предназначено для использования в больницах. 28. Изделие должно быть сухим перед хранением. 29. Изделие можно использовать только с указанными типами съемных элементов, которые указаны в маркировке изделия. 30. Не используйте устройство в ванной или если устройство используется в ванной, изделие и шнур не должны касаться воды, например, ванны. 31. Устройство оснащено предохранителем, который защищает от перегрева, и он не должен работать при использовании в соответствии с назначением. Если предохранитель сработал, устройство не работает, нагреватель должен быть возвращен производителю или его представителю для ремонта.

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (Рисунок 2)

1. Прочитайте инструкции по эксплуатации. 2. Не погружайте в воду. 5. Не сушите в стиральной машине. 6. Не вставляйте булавки.
2. Не используйте поврежденное или порванное изделие.
3. Не использовать детям младше 3 лет.
4. Только внутренний съемный чехол из синтетической шерсти можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30 °C.
5. Можно сушить при низкой температуре.
6. Только части изделия, указанные в инструкциях, можно гладить при температуре до 110 °C.
7. Не используйте устройство рядом с водой, например, в ванной, душе или над раковиной с водой.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Изделие может выделять запах и дым при первом использовании. Это нормально и исчезнет через некоторое время.
2. Рекомендуется включать прибор на максимальную мощность за 30 минут до сна и продолжать его использование в течение всей ночи. Перед использованием проверьте прибор.
3. Всегда используйте защитный чехол с прилагаемым к нему защитным колпачком, закреплённым с помощью винтов (2), даже если вы используете батареи или аккумуляторы. Это необходимо для предотвращения повреждения внутреннего пластикового корпуса (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. 1. Контроллер 2. Съёмная накладка, закреплённая винтами 3. Внутренний пластиковый корпус 4. Выключатель
2. Индикатор

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите устройство к розетке. Чтобы включить устройство, поверните выключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3. При этом загорится индикатор (5).

Число 1 означает минимальную температуру нагрева, число 3 — максимальную. Не используйте руки для регулировки температуры накладки, так как руки менее чувствительны к теплу, чем другие части тела. Устройство не имеет автоматического отключения, поэтому для выключения поверните выключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Дайте изделию полностью остыть перед хранением. Храните изделие в сухом месте. Убедитесь, что шнур не пережат, и храните его в упаковке. Избегайте образования острых складок на изделии. Например, не храните его под тяжелыми предметами, которые могут повредить внутренние нагревательные элементы.

ОЧИСТКА

Накладку (2) можно стирать в стиральной машине при температуре 30°C. Отсоедините устройство от сети, открутите винты (2) и снимите внутренний пластиковый корпус (3). Съёмная накладка (2) — единственная часть, которую можно стирать в воде.

Снимите и постирайте съёмную накладку (2) в течение 15 минут в тёплой воде с мягким моющим средством.

Убедитесь, что температура воды ниже 40 °C.

Работайте с устройством в течение нескольких минут. Снимите крышку. Установите прибор в исходное положение. Направьте воздух вверх через выпускное отверстие. НЕ используйте перчатки или другие приспособления. Крышка (2) может нагреться до высокой температуры.

Внутренняя пластиковая чаша (3) должна быть заполнена водой, но не до краев!

ВНИМАНИЕ: Если вы снимаете крышку (2) с внутренней пластиковой чаши (3), убедитесь, что крышка (2) полностью остыла. Не используйте прибор, если он мокрый или влажный.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Уважайте окружающую среду. Пожалуйста, сдавайте приборы в пункты приема макулатуры. Приборы из полиэтилена (ПЭ) утилизируйте в соответствующие контейнеры для пластика. Данный прибор должен утилизироваться в специальном пункте сбора из-за опасных компонентов, которые он содержит и которые могут представлять опасность для здоровья. Электрический прибор должен утилизироваться таким образом, чтобы ограничить его повторное использование. Если в приборе есть батарейки, их необходимо извлечь и утилизировать отдельно.

СЛОВЕНСКИЙ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ,

Храните для дальнейшего использования.

1. Перед использованием прибора прочитайте инструкцию по эксплуатации и следуйте указаниям в ней. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения.
2. Прибор предназначен только для домашнего использования. Не используйте его для других целей, не соответствующих предусмотренному использованию.
3. Подключайте прибор только к напряжению 220-240 В ~ 50 Гц. Чтобы повысить безопасность использования, не включайте одновременно несколько электрических приборов в одну цепь.
4. Будьте осторожны при использовании устройства, когда рядом находятся дети. Не позволяйте детям играть с устройством, не разрешайте использовать его детям или лицам, не знакомым с устройством. Оборудование не должны использовать маленькие дети, за исключением случаев, когда контроллеры предварительно настроены родителями или опекунами, или если дети тщательно проинструктированы о том, как безопасно обращаться с регуляторами. Дети младше трех лет не могут использовать это устройство, так как они не реагируют на перегрев.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это оборудование могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными

Лица с физическими, сенсорными или умственными ограничениями или лица, не имеющие опыта или знаний об оборудовании, могут использовать его только под наблюдением ответственного лица, обеспечивающего их безопасность, или после получения инструкций по безопасному использованию устройства и осознания связанных с ним опасностей. Детям запрещается играть с оборудованием. Чистка и обслуживание устройства не должны выполняться детьми, за исключением случаев, когда они старше 8 лет и находятся под присмотром. Люди, не чувствительные к теплу, люди с повышенной чувствительностью к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, и люди, нуждающиеся в постоянном уходе, не должны использовать это устройство. 6. После использования всегда отключайте вилку от розетки, придерживая розетку рукой. НЕ тяните за шнур питания. 7. Не погружайте шнур, вилку и все устройство в воду или другие жидкости. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, снег и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные кемпинги). 8. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его должен заменить специалист по ремонту, чтобы избежать опасности. 9. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания или если оно работает неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Поврежденное устройство отнесите в соответствующий сервисный центр для осмотра или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными службами. Неправильно выполненный ремонт может серьезно угрожать безопасности пользователя. 10. Не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов. 11. Не оставляйте устройство или адаптер, подключенный к розетке, без присмотра. 12. Для дополнительной защиты рекомендуется установить в электрическую цепь устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА. По этому вопросу обратитесь к электрику. 13. Следите за тем, чтобы устройство или адаптер не намокли. Если устройство упало в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Не опускайте руки в воду, пока устройство подключено к электросети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик. 14. Не прикасайтесь к устройству или адаптеру мокрыми руками. 15. Устройство следует выключать каждый раз, когда вы его откладываете. 16. Не используйте устройство вблизи воды, например: под душем, над ванной или над раковиной с водой. 17. Если устройство использует блок питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства. Всегда сначала подключайте вилку к розетке устройства, а затем блок питания к розетке. 18. Не используйте простыню в сложенном виде. Не вставляйте в простыню булавки, иглы и другие металлические предметы. 19. Не используйте простыню, если она мокрая или влажная. Дайте простыне свободно проветриться в вентилируемом помещении, пока она полностью не высохнет. 20. Не кладите шнур питания на нагретую простыню. Не складывайте изделие при хранении, кладите его сверху и не накрывайте его тяжелыми предметами. Регулярно проверяйте изделие на наличие признаков износа или повреждений. Если обнаружены такие признаки или изделие использовалось ненадлежащим образом, обратитесь к поставщику перед дальнейшим использованием. 21. Храните в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на простыню. 22. Никогда не ложитесь спать с включенной электрической простыней. Выньте вилку из розетки. 23. Никогда не накрывайте контроллер. 24. Перед включением электрической простыни убедитесь, что она равномерно распределена, без складок и заломов. 25. Части изделия, указанные в разделе «Чистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30°C. 26. Не гладьте изделие, за исключением частей, указанных в разделе «Чистка». 27. Это изделие не предназначено для медицинского использования в больницах. 28. Перед хранением изделие должно остыть.

1. Изделие можно использовать только с типами съемных элементов, указанными на маркировке изделия.
2. Не используйте устройство на регулируемых кроватях; если вы используете его на регулируемой кровати, проверьте, не могут ли изделие и шнур застрять или образовать складки, например, на петлях. 31. Устройство оснащено предохранителем, защищающим от перегрева, который не должен срабатывать при использовании по назначению. Если предохранитель сработал, устройство перестает работать, и его необходимо вернуть производителю или его представителю для ремонта.

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (рис. 2)

1. Прочитайте инструкции по эксплуатации.
2. Не гладить.
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вставляйте ножницы.
5. Не используйте сложенные или скомканные.
6. Не должны использоваться очень маленькими детьми (0-3 года).
7. Только внутренний съемный чехол из синтетической шерсти можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30° C.
8. Можно сушить в сушильной машине при низкой температуре.
9. Только части изделия, указанные в инструкции, можно гладить при температуре до 110° C.
10. Не используйте устройство вблизи воды, например, под душем, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед включением изделие необходимо развернуть и положить. При первом использовании грелка может пахнуть синтетическим материалом. Однако этот запах исчезнет через короткое время.
2. Рекомендуем за 30 минут до сна переключить изделие на максимальную настройку, а затем уменьшить до желаемой температуры нагрева. Перед сном необходимо выключить.
3. Всегда используйте грелку со съемным чехлом для подушки, закрепленным зажимами (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо для предотвращения повреждения внутреннего синтетического покрытия (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемная подушка, закрепленная зажимами
2. Внутреннее пластиковое покрытие 4. Переключатель 5. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите шнур питания к электрической розетке. Для включения устройства поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5). Число 1 означает самую низкую температуру нагрева, число 3 — самую высокую. Не измеряйте температуру подушки руками, так как руки гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие поверхности тела. Устройство не оснащено автоматическим предохранителем, поэтому для выключения устройства поверните переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Всегда давайте изделию остыть, прежде чем складывать и хранить его. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните или сложите его и храните в сумке. Не создавайте на изделии острых складок; например, не храните его под другими предметами, которые могут вызвать изгиб внутренних нагревательных проводов.

ОЧИСТКА

Подушку (2) можно стирать вручную или в машине при температуре 30 градусов Цельсия. Отключите устройство, расстегните две застежки подушки (2), чтобы снять ее с внутреннего пластикового покрытия (3). Съемный чехол для подушки (2) — единственная часть, которую можно стирать в воде. Съемный чехол для подушки (2) сложите и замочите на 15 минут в слабом мыльном растворе теплой воды. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C. Стирайте в деликатном режиме несколько минут. Прополощите в свежей теплой воде. Аккуратно растяните изделие до первоначального размера. Сушите на воздухе, повесив на веревку для белья. НЕ используйте какие-либо прищепки или зажимы. Подушку (2) можно гладить при температуре до 110°C. Внутреннее пластиковое покрытие (3) можно очистить влажной тканью, не погружайте его в воду! ВНИМАНИЕ: Перед тем как снять чехол для подушки (2) с внутреннего пластикового покрытия (3), убедитесь, что чехол для подушки (2) полностью сухой. Не используйте устройство, если оно влажное или мокрое.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Забота об окружающей среде. Картонную упаковку, пожалуйста, сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Отработавшие устройства необходимо возвращать в соответствующий пункт приема, так как содержащиеся в устройстве опасные элементы могут представлять опасность для окружающей среды. Электрические устройства необходимо возвращать, чтобы ограничить их повторное использование и утилизацию. Если устройство содержит батарею, ее необходимо извлечь и отдельно сдать в места хранения.

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, следуйте ей при использовании.

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием устройства и следуйте ей.

Храната да се съхранява на сигурно място. Разрешено е да не отговаряте за щети, причинени от неправилна употреба на уреда, несъответстваща на предназначението му или неправилно боравене. 2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за цели, които не са в съответствие с предназначението му. 3. Включвайте уреда само към 220-240V ~ 50/60 Hz. За да осигурите безопасност на употребата, не включвайте много електрически уреди едновременно в един контакт. 4. Бъдете изключително предпазливи, когато използвате уреда, докато децата са наблизо. Не позволявайте на децата да играят с уреда, не позволявайте на деца, които не са запознати с уреда, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролът не е бил предварително поставен от родител или настойник, или децата не са били надлежно инструктирани как безопасно да боравят с регулаторите. Деца под три години не могат да използват уреда поради недостатъчен опит в отоплението. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и познания за уреда, при условие че се извършва под надзора на отговорно лице, което е запознато с безопасността и рисковете. Съвети за безопасно използване на уреда и запознаване с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако те не са на възраст над 8 години и не са под надзор. Този уред не може да се използва от хора, които не са чувствителни към топлина, или от хора, които са много чувствителни към топлина, които не са в състояние да реагират на прегряване, или от хора, които изискват постоянен риск. 6. След употреба извадете щепсела от контакта, като държите щепсела с ръка. Не дърпайте кабела за захранване. 7. Не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и т.н.) и не го използвайте при условия на висока влажност (бани, влажни помещения за къмпинг). 8. Периодично проверявайте състоянието на кабела за захранване. Ако кабелът за захранване е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност. 9. Не използвайте уреда с повреден кабел за захранване или ако уредът не работи правилно. Не ремонтирайте уреда самостоятелно, тъй като това може да причини опасност. Ако е необходимо, върнете дефектния уред в съответния сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни техници. Неправилно извършен ремонт може да причини сериозна опасност за потребителя. 10. Не използвайте уреда в близост до запалими материали. 11. Не оставяйте уреда или адаптера включени в контакта без надзор. 12. За да се осигури допълнителна защита, препоръчително е да се инсталира устройство за защита от претоварване (RCD) с номинален ток на претоварване, който не надвишава 30 mA в електрическата верига. За тази цел се консултирайте с електротехник. 13. Не позволявайте уредът или адаптерът да попаднат във вода. Ако уредът падне във вода, веднага извадете щепсела или адаптера от контакта за захранване. Не поставяйте ръцете си във вода, докато уредът е свързан към електрическата мрежа. Преди повторна употреба, той трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник. 14. Не боравете с уреда или адаптера с мокри ръце. 15. Уредът трябва да се изключва винаги, когато не го използвате. 16. Не използвайте уреда в близост до вода, например: до вана, в душ или над съд с вода. 17. Ако уредът се използва за отопление, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на уреда. Винаги, първо

Вметнувајте го приклучокот во приклучокот за напојување во уредот, а потоа и напојувањето со електричниот приклучок.

1. Не користете го во наведената состојба. Не ставајте течности, игли и други метални предмети во листот.
2. Не користете го како влажен или влажен. Оставете го листот да се исуши целосно во проветрено место.
3. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан лист. Не преклопувајте го производот, треба да се стави ознака кога се чува и да не го покрива производот со други тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Доколку таквите знаци или производот се користат неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите да го користите.
4. Да се чува на суво место. Не ставајте тешки предмети на уредот.
5. Никогаш не отворајте го со вклучен електричен лим. Исклучете го штекерот од штекерот.
6. Никогаш не го покривајте контролорот.
7. Празда го вклучете селковувачот, проверете дали е рамномерно распореден, нема свиткување или набори.
8. Деловите од почетокот наведени во поглавјето Чистење може да се мијат во машина за перење на 30°C.
9. Не петлајте го производот, освен деловите од производот наведени во поглавјето Чистење.
10. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болниците.
11. Производот треба да се одложи преку рециклирање.
12. Почетокот може да се користи само со замена на оригинални елементи наведени во ознаката на почетокот.
13. Не користете го уредот на наведените места или ако уредот се користи на наведени места, проверете дали производот и кабелот не можат да заглават или да се оштетат, на пример, на врати.
14. Уредот е опремен со осигурување за заштита од прегревање, што не треба да работи кога се користи во согласност со намената употреба на опремата. Ако осигурувачот се сонче, уредот ќе престане да работи, опремата мора да се врати на производителот или на неговиот претставник за поправка.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА (часть 2)

1. Прочитайте инструкции по применению. 2. Не избегайте. 5. Не сушите на открытом воздухе.
2. Не ставьте на неровную поверхность.
3. Не используйте поврежденное или неисправное устройство. 9. Не используйте для детей (0-3 года).
4. Только внутренняя подошва из синтетики может быть помещена в воду. Температура воды до 30°C.
5. Можно сушить при низкой температуре.
6. Только детали, указанные производителем в инструкции, можно стирать при температуре до 110°C.
7. Не используйте устройство вблизи воды, например: под душем, в ванне или в бассейне с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Производитель должен быть распакован и установлен правильно перед включением. При первом использовании нагревательная подошва может издавать запах от синтетического материала. Однако этот запах исчезнет через короткое время. 2. Рекомендуем включить прибор на максимальную мощность на 30 минут перед использованием, а затем снизить до желаемой температуры. Необходимо выключить перед использованием.
2. Всегда используйте нагревательную подошву с насадкой для переноса, которая может быть прикреплена с помощью стойки (2). Это необходимо для того, чтобы избежать повреждения внутренней синтетической обивки (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Отделяемая насадка для переноса, прикрепленная с помощью стойки для пресса 3. Выключатель 4. Регулятор
2. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Поврзете го кабелот за напојување со штекер. За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) од позиција "0" во позиција 1, 2 или 3, истовремено ќе се запали контролната ламба (5).

Број 1 значи најниска температура, број 3 значи највисока температура. Не треба да го користите уредот за да ја измерите температурата на перницата, бидејќи уредот е многу повеќе чувствителен на топлина од другите површини на уредот. Уредот не е опремен со автоматско исклучување, па за да го исклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) во позиција "0".

Складирање

Секогаш проверувајте го производот пред да се свитка и да се чува. Доколку сакате да не го користите производот подолго време, завиткајте го ладно и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори во производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да резултира со свиткување на внатрешните грејни жици.

#

Навлаката за перница (2) може да се мие рачно или машински на 30 степени Целзиусови од температурата на водата. Исклучете го уредот од струја, отворете ги две столчиња за навлака за перница (2) за да ја извадите од внатрешната пластична обвивка (3). Навлаката за перница што се отстранува (2) е единственото дел што може да се мие во вода. Препорачуваме да ја пре-напоите и да ја измиете навлаката за перница (2) што се отстранува 15 минути во благ раствор на сапун и млака вода. Осигурете се дека температурата на водата е пониска од 40°C и исплакнете ја на деликатен циклус неколку минути. Исплакнете ја во свежа млака вода. Потоа исушете го производот до неговата оригинална форма. Чувајте го на воздух преку цевка за облека. Не користете ги штипките за облека или клипови од каков било вид. Навлаката за перница (2) може да се пегла на температура до 110 ° C

Внатрешниот пластичен капак (3) може да се чисти со влажна крпа, но не потопувајте го во вода!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја ставите отстранливата навлака за перница (2) на внатрешниот пластичен капак (3) повторете дека навлаката за перница (2) е целосно сува. Не користете го уредот кога е влажен или влажен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална енергија: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 220-240V\~50Hz

Се применува за природата средина. Картонските пакувања може да се најдат за рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) да се фрлаат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветност со локалните прописи, бидејќи небезбедните состојки што се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе овозможи негова повторна употреба или искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат посебно да се предадат во складирачкиот пункт.

BOSANSKI

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Перед использованием устройства прочитайте инструкцию по эксплуатации и следуйте ее указаниям. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования устройства не по назначению или неправильного обращения с ним.
2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте его в других целях, не соответствующих его назначению.
3. Подключайте устройство только к сети 220-240 В ~ 50 Гц. Чтобы повысить безопасность использования, не включайте одновременно большое количество электрических приборов в одну цепь.
4. Будьте особенно осторожны при использовании устройства в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с устройством, не допускайте детей или лиц, не знакомых с устройством, к его использованию. Устройство не должно использоваться маленькими детьми, если только родители или опекуны не установили предварительно контроллеры или если дети не были подробно проинструктированы о безопасном обращении с регуляторами. Дети младше трех лет не могут использовать это устройство из-за отсутствия реакции на перегрев.
5. ВНИМАНИЕ: Это оборудование могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лица, не имеющие опыта или знаний об оборудовании, если это делается под надзором ответственного лица для их безопасности или им даются советы по безопасному использованию устройства, и они осознают опасности, связанные с его использованием. Дети не должны играть с оборудованием. Чистка и обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и находятся под надзором. Это устройство не могут использовать люди, не чувствительные к теплу, и люди, очень чувствительные к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, а также люди, нуждающиеся в постоянном уходе.
6. После каждого использования вынимайте вилку из розетки, держась за розетку рукой. НЕ тяните за шнур питания.
7. Не погружайте шнур, вилку и все устройство в воду или другие жидкости. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные кемпинги).
8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его следует заменить в специализированной мастерской, чтобы избежать опасности.
9. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания или если прибор работает неправильно. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор, так как это может вызвать удар током. Верните неисправный прибор в соответствующий сервисный центр для осмотра или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную опасность для пользователя.
10. Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся материалов.
11. Не оставляйте прибор или адаптер подключенными к розетке без присмотра.
12. Для обеспечения дополнительной защиты желательно установить в электрическую цепь устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током, не превышающим 30 мА. По этому вопросу обратитесь к электрику.
13. Не допускайте намокания прибора или адаптера. Если прибор упал в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Не опускайте руки в воду, когда прибор подключен к электрической сети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик.
14. Не прикасайтесь к прибору или адаптеру мокрыми руками.
15. Прибор следует выключать каждый раз, когда вы его откладываете.
16. Не используйте прибор вблизи воды, например: под душем, над ванной или над бассейном с водой.
17. Если прибор использует блок питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению прибора. Всегда сначала вставляйте вилку в розетку прибора, а затем подключайте блок питания к сетевой розетке.
18. Не используйте накидку в сложенном состоянии. Не вставляйте иглы, булавки и другие металлические предметы в ткань.
19. Не используйте простыню, если она мокрая или влажная. Оставьте простыню свободно свисающей в проветриваемом помещении, пока она полностью не высохнет.
20. Не кладите шнур питания на нагретую простыню. Не складывайте изделие, при хранении его следует класть сверху и не накрывать его тяжелыми предметами. Периодически проверяйте изделие на наличие признаков износа или повреждений. Если обнаружены такие признаки или изделие используется неправильно, обратитесь к поставщику, прежде чем продолжать его использование.
21. Хранить в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на простыню.
22. Никогда не ложитесь спать с включенной электрической простыней. Выньте вилку из розетки.
23. Никогда не накрывайте контроллер.
24. Перед включением электрической плиты убедитесь, что она равномерно распределена, не переворачивается и не образует складок.
25. Детали изделия, указанные в разделе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30 °C.
26. Не гладьте изделие, за исключением деталей, указанных в разделе «Очистка».
27. Данное изделие предназначено для медицинского использования в больницах.
28. Перед хранением изделие должно остыть.
29. Изделие можно использовать только с типами съемных элементов, указанными в маркировке изделия.
30. Не используйте устройство на регулируемых кроватях; если устройство используется на регулируемой кровати, убедитесь, что изделие и кабель не могут застрять или перегнуться, например, на петлях.

Устройство оснащено предохранителем от перегрева, который не должен срабатывать при использовании в соответствии с назначением оборудования. Если предохранитель сработал, устройство перестанет работать; оборудование должно быть возвращено производителю или его представителю для ремонта.

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (рисунок 2)

1. Прочитайте инструкцию по применению.
2. Не отбеливать.
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вставлять иглы.
5. Не использовать сложенными или сломанными.
6. Не использовать очень маленькими детьми (0-3 года).
7. Только съемный внутренний чехол из синтетической шерсти можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30°C.
8. Можно сушить в сушильной машине при низкой температуре.
9. Только части изделия, указанные в инструкции, можно гладить при температуре до 110°C.
10. Не используйте устройство вблизи воды, например: под душем, над ванной или над бассейном с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед включением изделие следует разложить и положить ровно. При первом использовании грелка может пахнуть синтетическим материалом. Однако этот запах исчезнет через короткое время. 2. Рекомендуем переключить изделие на максимальный режим за 30 минут до сна, а затем снизить до желаемого уровня тепла. Перед сном необходимо ВЫКЛЮЧИТЬ устройство. 3. Всегда используйте грелку со съемной наволочкой, закрепленной кнопками (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо для предотвращения повреждения внутреннего синтетического чехла (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемная наволочка, закрепленная кнопками
2. Внутренний пластиковый чехол 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите кабель питания к розетке. Для включения устройства поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5).

Число 1 означает минимальную температуру нагрева, число 3 — максимальную температуру. Не следует измерять температуру подушки руками, так как руки гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие участки тела. Устройство не оснащено автоматическим выключателем, поэтому для выключения устройства поверните переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Всегда давайте изделию остыть перед складыванием и хранением. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, свободно согните или сложите его и уберите в сумку. Избегайте образования острых складок на изделии; например, не храните его под другими предметами, которые могут привести к изгибу внутренних нагревательных элементов.

Чехол подушки (2) можно стирать вручную или в машине при температуре воды 30 градусов по Цельсию. Выньте вилку из розетки, откройте две застежки подушки (2), чтобы вынуть внутреннюю пластиковую крышку (3). Съемный чехол (2) — единственная деталь, которую можно стирать в воде. Сложите и замочите съемный чехол (2) на 15 минут в слабом мыльном растворе теплой воды. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

Стирайте в деликатном режиме несколько минут. Прополощите в свежей теплой воде. Слегка растяните изделие до его первоначального размера. Сушите на воздухе на вешалке для одежды. НЕ используйте прищепки или зажимы любого типа. Чехол (2) можно гладить при температуре до 110 °C.

Внутреннюю пластиковую крышку (3) можно протирать влажной тканью, не погружайте в воду!

ВНИМАНИЕ: Перед повторным надеванием съемного чехла (2) на внутреннюю пластиковую крышку (3) убедитесь, что чехол (2) полностью высох. Не используйте устройство, если оно влажное или мокрое.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальная входная мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Забота об окружающей среде. Пожалуйста, сдавайте картонные упаковки в пункт приема макулатуры. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Использованное устройство следует сдать на соответствующую свалку, так как опасные компоненты, содержащиеся в нем, могут быть опасны для окружающей среды. Электрическое устройство следует утилизировать способом, ограничивающим его повторное использование. Если в устройстве есть батарейки, их следует извлечь и сдать отдельно. Устройство нельзя выбрасывать в контейнер для бытовых отходов!

ВЕНГЕРСКИЙ

ПОЖАЛУЙСТСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПОСЛЕДУЮЩЕМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ.

1. Перед использованием устройства прочтите руководство по эксплуатации и следуйте содержащимся в нем

инструкциям. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием устройства не по назначению или неправильным обращением.

1. Устройство предназначено только для бытового использования. Не используйте его для других целей, не соответствующих его назначению.
2. Подключайте прибор только к сети 220-240 В ~ 50 Гц. Для повышения безопасности эксплуатации не включайте несколько электрических приборов одновременно в одну электрическую цепь.
3. Будьте особенно осторожны при использовании прибора, если рядом находятся дети. Не позволяйте детям играть с прибором, не позволяйте детям или лицам, не знакомым с прибором, использовать его. Прибор не предназначен для использования маленькими детьми, если только родители или опекуны не установили настройки заранее или если дети не были тщательно обучены безопасному обращению с органами управления. Дети младше трех лет не должны использовать этот прибор из-за отсутствия реакции на перегрев.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лица, не имеющие опыта или знаний о приборе, если они находятся под наблюдением ответственного лица, обеспечивающего их безопасность, или получили инструкции по безопасному использованию прибора и осознают связанные с этим риски. Дети не должны играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми, за исключением случаев, когда они старше 8 лет и находятся под присмотром. Этот прибор не должны использовать лица, не чувствительные к теплу, очень чувствительные к теплу, не способные реагировать на перегрев, а также лица, требующие постоянного ухода.
5. После использования всегда отключайте вилку от розетки, держась за розетку. НЕ тяните за шнур питания.
6. Не погружайте кабель, вилку и весь прибор в воду или другие жидкости. Не подвергайте прибор воздействию погодных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванная комната, влажный кемпинг).
7. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить в сервисном центре во избежание опасности.
8. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания или если прибор работает неправильно. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, так как это может привести к неисправности. Пожалуйста, проверьте или отремонтируйте неисправный прибор в соответствующем сервисном центре. Все ремонтные работы должны выполняться только официальным сервисным центром. Неправильно выполненный ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя.
9. Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся материалов.
10. Не оставляйте прибор или адаптер, подключенный к розетке, без присмотра.
11. Для дополнительной защиты рекомендуется установить в электрическую цепь устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА. Пожалуйста, обратитесь к электрику.
12. Не допускайте намокания прибора или адаптера. Если прибор упал в воду, немедленно отключите вилку или адаптер от сетевой розетки. Не погружайте руки в воду, когда прибор подключен к электрической сети. Перед повторным использованием прибор должен быть проверен квалифицированным электриком.
13. Не обращайтесь с устройством или адаптером мокрыми руками.
14. Устройство необходимо отключать каждый раз, когда вы его кладете.
15. Не используйте устройство вблизи воды, например: под душем, в ванне или над водой в бассейне.
16. Если устройство использует блок питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства. Всегда сначала вставляйте вилку в розетку устройства, а затем в сетевую розетку.
17. Не используйте одеяло в сложенном состоянии. Не кладите булавки, иголки и другие металлические предметы на полотно.
18. Не используйте полотно, если оно влажное или мокрое. Оставьте полотно свободно висеть в проветриваемом месте, пока оно полностью не высохнет.
19. Не кладите шнур питания на нагретое полотно. Не складывайте изделие при хранении, его следует класть сверху, и не накрывайте его тяжелыми предметами. Регулярно проверяйте изделие на предмет износа или повреждений. При обнаружении таких признаков или при неправильном использовании изделия, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком, прежде чем использовать его дальше.
20. Храните в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на полотно.
21. Никогда не спите с включенным электрическим одеялом. Выньте вилку из розетки.
22. Никогда не накрывайте контроллер.
23. Перед включением электрического одеяла проверьте, равномерно ли оно распределено, нет ли складок или загибов.
24. Части изделия, указанные в разделе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30 °C.
25. НЕ ГЛАДЬТЕ изделие, за исключением деталей, указанных в разделе «Очистка».
26. Этот продукт не предназначен для использования в больницах.
27. Перед хранением продукт должен остыть.
28. Изделие можно использовать только со съемными элементами, указанными в маркировке изделия.
29. Не используйте устройство на регулируемых кроватях, а если используете, убедитесь, что изделие и шнур не могут зацепиться или запутаться, например.
30. Устройство оснащено защитой от перегрева, которая не должна срабатывать при нормальном использовании оборудования. Если защита сработала, устройство не работает, и его необходимо вернуть производителю или его представителю для ремонта.

Пояснение к символам (рис. 2)

1. Прочтите инструкцию по применению.
2. Не отбеливать.
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вставлять булавки.
5. Не использовать в сложенном или смятом состоянии.
6. Не предназначено для детей младшего возраста (0-3 года).
7. Только внутренний съемный синтетический войлочный вкладыш можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30° C.
8. Можно сушить при низкой температуре.
9. Изделие можно гладить только в местах, указанных в инструкции, при температуре не выше 110° C.
10. Не используйте устройство вблизи воды, например: под душем, в ванне или над бассейном с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Изделие необходимо включить, прежде чем оно включится. При первом использовании нагревательный элемент может издавать запах синтетического материала. Этот запах, однако, исчезнет через короткое время.
2. Рекомендуется установить изделие на максимальную настройку за 30 минут до сна, а затем уменьшить до более низкой настройки. Перед сном его необходимо выключить.
3. Всегда используйте нагревательный элемент со съемной наволочкой, которая закрепляется кнопками (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо для того, чтобы избежать повреждения внутреннего синтетического покрытия (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемная наволочка, закрепленная кнопками
2. Внутренняя пластиковая крышка 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите кабель питания к розетке. Чтобы включить устройство, поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5).

Число 1 означает самую низкую температуру нагрева, а 3 — максимальную температуру. Не следует измерять температуру подушки рукой, потому что руки гораздо менее чувствительны к теплу, чем остальная поверхность человеческого тела. Устройство не оснащено автоматическим выключателем, поэтому для выключения устройства поверните переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Перед складыванием и хранением всегда дайте изделию остыть. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните или свободно сложите его и храните в сумке. Избегайте резких перегибов изделия; например, не храните его под предметами, которые могут привести к изгибу внутренних нагревательных проводов.

ОЧИСТКА

Чехол (2) можно стирать вручную или в машине при температуре воды 30 °C. Выньте устройство, откройте два зажима чехла (2), чтобы снять его с внутренней пластиковой оболочки (3). Съемный чехол (2) можно стирать в воде.

Замочите съемный чехол (2) на 15 минут в теплой воде с мягким мылом. Следите, чтобы температура воды была ниже 40 °C.

Стирайте в режиме деликатной стирки в течение нескольких минут. Прополощите в теплой воде. Аккуратно растяните изделие до исходного размера. Сушите на воздухе на вешалке. НЕ используйте прищепки или зажимы. Чехол (2) можно гладить при температуре не выше 110 °C.

Внутреннюю пластиковую оболочку (3) можно протирать влажной тканью, не погружайте ее в воду!

ВНИМАНИЕ: Перед тем как снова надеть съемный чехол (2) на внутреннюю пластиковую оболочку (3), убедитесь, что чехол (2) полностью высох. Не используйте устройство, если оно влажное или мокрое.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Мы заботимся об окружающей среде. Бумажную упаковку, пожалуйста, сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Отработавшее устройство необходимо сдать в соответствующий пункт приема, так как содержащиеся в нем опасные части могут нанести вред окружающей среде. Электрическое устройство следует сдавать таким образом, чтобы ограничить его повторное использование. Если в устройстве есть элементы питания, их необходимо извлечь и сдать отдельно в специальный пункт приема.

ФИНСКИЙ

ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием устройства и следуйте ее указаниям. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием устройства не по назначению или неправильным обращением.
2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте его в других целях, не соответствующих его назначению.
3. Подключайте устройство только к сети 220-240 В ~ 50 Гц. Для повышения безопасности эксплуатации не подключайте несколько электрических приборов одновременно к одной цепи.
4. Будьте особенно осторожны при использовании устройства, когда рядом находятся дети. Не позволяйте детям играть с устройством, не позволяйте детям или другим лицам, не знакомым с устройством, использовать его. Маленькие дети не должны использовать устройство, если родители или опекуны не установили предварительно настройки или детям не были даны подробные инструкции по безопасному обращению с нагревательными приборами. Дети младше трех лет не могут использовать данное устройство, так как они не могут адекватно реагировать на перегрев.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лица, не имеющие опыта или знаний об устройстве, если это происходит под наблюдением ответственного лица, обеспечивающего их безопасность, или им были даны инструкции по безопасному использованию устройства, и они осознают связанные с этим риски. Детям не следует играть с устройством. Дети не должны чистить и обслуживать устройство, если они не старше 8 лет и не находятся под присмотром. Данное устройство не могут использовать люди, не чувствительные к теплу, люди, очень чувствительные к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, и люди, нуждающиеся в постоянном уходе.
6. Всегда отключайте вилку от розетки после использования, держась за вилку рукой. НЕ тяните за шнур питания.
7. Не погружайте кабель, вилку и все устройство в воду или другие жидкости. Не подвергайте устройство воздействию погодных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его во влажных условиях

(ванные комнаты, влажные кемпинги).

1. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить в специализированной мастерской во избежание опасности.
2. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания или если оно работает неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может привести к удару током. Возвращайте неисправное устройство в соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными пунктами. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную опасность для пользователя.
3. Не используйте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами.
4. Не оставляйте устройство или адаптер в розетке без присмотра.
5. Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА в электрической цепи. В этом случае обратитесь к электрику.
6. Не допускайте попадания воды на устройство или адаптер. Если устройство упало в воду, немедленно выньте вилку из розетки. Не погружайте руки в воду, пока устройство подключено к сети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик.
7. Не прикасайтесь к устройству или адаптеру влажными руками.
8. Устройство должно быть выключено всегда, когда вы его кладете.
9. Не используйте устройство вблизи воды, например: в душе, в ванне или над раковиной с водой.
10. Если устройство использует блок питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства. Всегда сначала вставляйте вилку в розетку устройства, а затем подключайте блок питания к розетке.
11. Не используйте лист в сложенном виде. Не кладите булавки, иглы и другие металлические предметы на лист.
12. Не используйте лист, если он мокрый или влажный. Оставьте лист свободно висеть в проветриваемом месте, пока он полностью не высохнет.
13. Не кладите сетевой шнур на нагревательный мат. Не складывайте изделие; при хранении оно должно лежать плашмя. Не накрывайте изделие тяжелыми предметами. Регулярно проверяйте устройство на предмет износа или повреждений. При обнаружении таких признаков или при неправильной эксплуатации обратитесь к поставщику перед дальнейшим использованием.
14. Храните в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на мат.
15. Никогда не ложитесь спать при включенном нагревательном мате. Отключайте вилку от розетки.
16. Никогда не накрывайте контроллер.
17. Перед включением нагревательного мата убедитесь, что он равномерно распределен и не имеет складок или загибов.
18. Части изделия, указанные в разделе по уходу, можно стирать в стиральной машине при температуре 30 °C.
19. Не гладьте изделие, за исключением частей, указанных в разделе по уходу.
20. Данное изделие не предназначено для медицинского использования в больницах.
21. Изделие должно остыть перед хранением.
22. Изделие можно использовать только со съемными частями, указанными в маркировке изделия.
23. Не используйте устройство на регулируемых кроватях; если устройство используется на регулируемых кроватях, убедитесь, что изделие и шнур не попадают в зазоры или складки, например, в шарниры.
24. Устройство оснащено предохранителем от перегрева, который не должен срабатывать при использовании устройства по назначению. Если предохранитель сработал, устройство перестает работать; устройство необходимо вернуть производителю или его представителю для ремонта.

Пояснение символов (рис. 2)

1. Прочтите инструкции по эксплуатации.
2. Не отбеливать.
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вставлять булавки.
5. Не использовать в сложенном или порванном виде.
6. Не использовать для очень маленьких детей (0-3 года).
7. Только внутренний съемный синтетический меховой вкладыш можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30°C.
8. Можно сушить при низкой температуре.
9. Только части изделия, указанные в инструкции, можно гладить при температуре не выше 110°C.
10. Не используйте устройство вблизи воды, например: под душем, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Изделие необходимо распаковать и разложить перед включением. При первом использовании грелка может издавать запах синтетического материала. Этот запах исчезнет через некоторое время. 2. Рекомендуем включать изделие на максимальный нагрев за 30 минут до сна, а затем снизить до желаемой температуры. Перед сном необходимо отключить питание.
2. Всегда используйте грелку со съемным чехлом, который закреплен кнопками (2), даже если вы используете эфирные масла или кремы; это необходимо для предотвращения повреждения синтетической внутренней части (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемный чехол, закрепленный кнопками
2. Внутренний пластиковый защитный чехол 4. Переключатель
3. Индикатор

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите вилку к розетке. Включите прибор, переведя переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится индикатор (5). Цифра 1 означает минимальную температуру, цифра 3 — максимальную. Не используйте руки для измерения температуры, так как руки гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие поверхности тела. Прибор не оснащен автоматическим предохранителем, поэтому для выключения прибора переведите переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Перед складыванием и хранением дайте изделию остыть. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните или сложите его свободно и храните в пакете. Избегайте образования острых складок на изделии; например, не храните его под другими предметами, так как это может привести к перегибу внутренних нагревательных проводов.

ОЧИСТКА

Съемный чехол (2) можно стирать вручную или в стиральной машине при температуре воды 30 градусов. Отключите прибор от сети, откройте две кнопки на съемном чехле (2), чтобы извлечь внутреннюю пластиковую крышку (3). Съемный чехол (2) — единственная часть, которую можно стирать в воде. Сложите и замочите съемный чехол (2) на 15 минут в слабом мыльном растворе с теплой водой. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C. Стирайте в деликатном режиме в течение нескольких минут. Прополощите в свежей теплой воде. Аккуратно растяните изделие до исходного размера. Сушите на воздухе, повесив на веревку. НЕ используйте зажимы или прищепки. Чехол (2) можно гладить при температуре до 110°C. Внутренний пластиковый чехол (3) можно протирать влажной тканью, не погружайте его в воду! ВНИМАНИЕ: Перед тем как надеть съемный чехол (2) на пластиковую внутреннюю крышку (3), убедитесь, что чехол (2) полностью высох. Не используйте прибор, если он влажный или мокрый.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Мы заботимся об окружающей среде. Картонную упаковку просим сдавать в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) следует выбрасывать в контейнер для переработки пластика. Отработанные приборы необходимо сдавать в соответствующий пункт приема, так как опасные компоненты внутри прибора могут нанести вред окружающей среде. Электрический прибор следует утилизировать таким образом, чтобы исключить его повторное использование. Если в приборе есть батарея, ее необходимо извлечь и сдать отдельно в пункт приема.

НИДЕРЛАНДСКИЙ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Перед использованием прибора прочтите руководство по эксплуатации и следуйте приведенным в нем инструкциям. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или вследствие неквалифицированного обращения.
2. Прибор предназначен исключительно для бытового использования. Не используйте его для других целей, не соответствующих назначению.
3. Подключайте прибор только к сети 220-240 В ~ 50 Гц. Для повышения безопасности эксплуатации не включайте одновременно много электроприборов в одну цепь.
4. Будьте особенно осторожны при использовании прибора в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с прибором. Не допускайте использования прибора детьми или лицами, не знакомыми с его устройством. Прибор не должен использоваться маленькими детьми, если только параметры не были предварительно установлены родителями или опекунами, или детьми

Должны быть тщательно проинструктированы о том, как безопасно обращаться с дыхательными аппаратами. Дети младше трех лет не должны использовать их, поскольку они не реагируют на перегрев. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это оборудование может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта или знаний об оборудовании, если это делается под наблюдением ответственного лица, обеспечивающего их безопасность, или если им даны инструкции по безопасному использованию устройства и они осознают опасности, связанные с его использованием. Детям запрещается играть с оборудованием. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и не находятся под наблюдением. Это устройство не может использоваться людьми, не чувствительными к теплу, и людьми, очень чувствительными к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, а также людьми, нуждающимися в постоянном уходе. 6. После использования всегда вынимайте вилку из розетки, держа ее рукой. НЕ тяните за шнур питания. 7. Не погружайте кабель, вилку и все устройство в воду или другие жидкости. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные кемпинги). 8. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить в специализированной ремонтной мастерской, чтобы избежать опасности. 9. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания или если устройство работает неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, это может вызвать поражение электрическим током. Верните неисправное устройство для проверки или ремонта в соответствующий сервисный центр. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными пунктами. Неправильно выполненные ремонтные работы могут представлять серьезную опасность для пользователя. 10. Не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов. 11. Не оставляйте устройство или адаптер без присмотра подключенными к розетке. 12. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в электрическую цепь устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током утечки не более 30 мА. Для этого обратитесь к электрику. 13. Не допускайте намокания устройства или адаптера. Если устройство упало в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Не держите руки в воде, если устройство подключено к сети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик. 14. Не прикасайтесь к устройству или адаптеру мокрыми руками. 15. Устройство должно быть выключено каждый раз, когда вы его кладете. 16. Не используйте устройство вблизи воды, например: под душем, в ванне или над раковиной с водой. 17. Если устройство потребляет ток, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства. Всегда сначала вставляйте вилку в розетку устройства, а затем подключайте питание к розетке. 18. Не используйте простыню в сложенном состоянии. Не втыкайте булавки, иглы и другие металлические предметы в простыню. 19. Не используйте простыню, если она мокрая или влажная. Дайте простыне свободно висеть в проветриваемом помещении, пока она полностью не высохнет. 20. Не кладите шнур питания на предварительно нагретую простыню. Не складывайте изделие, оно должно быть размещено сверху при хранении, и не накрывайте изделие другими тяжелыми предметами. Регулярно проверяйте изделие на наличие признаков износа или повреждения. Если обнаружены такие признаки или изделие используется неправильно, обратитесь к поставщику перед дальнейшим использованием.

1. Храните в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на одеяло.
2. Никогда не ложитесь спать, пока электрическое одеяло включено. Выньте вилку из розетки.
3. Никогда не накрывайте контроллер.
4. Перед включением электрического одеяла убедитесь, что оно равномерно распределено, без складок и заломов.
5. Детали изделия, указанные в разделе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30°C.
6. Изделие не гладить, за исключением деталей, указанных в разделе «Очистка».
7. Данное изделие не предназначено для медицинского использования в больницах.
8. Перед хранением изделие должно остыть.
9. Изделие можно использовать только с типами съемных элементов, указанными в маркировке изделия.
10. Не используйте устройство на регулируемых кроватях; если устройство используется на регулируемой кровати, проверьте, чтобы изделие и шнур не защемлялись и не перегибались, например, о петли.
11. Устройство оснащено предохранителем, защищающим от перегрева, который не должен срабатывать при использовании в соответствии с назначением оборудования. Если предохранитель сработал, устройство прекращает работу, и оборудование должно быть отправлено на ремонт производителю или его представителю.

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (рисунок 2)

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации.
2. Не отбеливать.
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вставляйте булавки.
5. Не используйте изделие в скомканном или разорванном виде.
6. Не предназначено для использования детьми младшего возраста (0–3 года).
7. ТОЛЬКО внутренний съемный синтетический шерстяной чехол можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30°C.
8. Можно сушить в сушильной машине при низкой температуре.
9. Только части изделия, указанные в инструкции по эксплуатации, можно гладить при температуре до 110°C.
10. Не используйте устройство вблизи воды, например: под душем, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Изделие должно быть развернуто и уложено плоско перед включением. При первом использовании нагревательная подушка может пахнуть синтетическим материалом. Этот запах исчезнет через короткое время.
2. Рекомендуется устанавливать максимальный режим за 30 минут до сна, а затем снижать до желаемого уровня нагрева. Перед сном необходимо выключить устройство.
3. Всегда используйте нагревательную подушку с закрепленным съемным чехлом на кнопках (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо для предотвращения повреждения внутренней пластиковой обшивки (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемный чехол подушки, закрепленный кнопками
2. Внутренняя пластиковая оболочка 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите сетевой шнур к розетке. Чтобы включить устройство, поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5).

Цифра 1 означает самую низкую температуру нагрева, цифра 3 — максимальную температуру. Не используйте руки для измерения температуры подушки, так как они гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие поверхности тела человека. Устройство не оснащено автоматическим предохранителем отключения, поэтому для выключения устройства установите переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Всегда давайте изделию остыть перед складыванием и хранением. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните или сложите его свободно и храните в сумке. Избегайте острых складок на изделии; не храните его, например, под другими предметами, которые могут привести к изгибу нагревательных проводов внутри.

ОЧИСТКА

Чехол подушки (2) можно стирать вручную или в машине при температуре воды 30 градусов Цельсия. Отключите устройство от сети, расстегните две кнопки чехла (2), чтобы снять внутренний пластиковый чехол (3). Съемный

чехол (2) — единственная деталь, которую можно стирать в воде.

Сложите съемный чехол (2) и замочите его на 15 минут в растворе мягкого мыла и теплой воды. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

Стирайте несколько минут в режиме деликатной стирки. Прополощите в свежей теплой воде. Аккуратно растяните изделие до первоначального размера. Сушите на воздухе, развесив на веревке. НЕ используйте прищепки или зажимы. Чехол (2) можно гладить при температуре до 110°C.

Внутреннюю пластиковую оболочку (3) можно протирать влажной тканью, не погружайте в воду!

ВНИМАНИЕ: Перед тем как снова надеть съемный чехол (2) на пластиковую внутреннюю оболочку (3), убедитесь, что чехол (2) полностью высох. Не используйте устройство, если оно влажное или мокрое.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220–240 В ~ 50 Гц

Мы заботимся об окружающей среде. Просим вас сдавать картонные упаковки в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Отработавшее оборудование сдавайте в соответствующий пункт приема. Если в оборудовании содержатся опасные элементы, они могут угрожать окружающей среде. Электрическое оборудование следует возвращать для повторного использования. Если в оборудовании есть батарейки, их необходимо извлечь и утилизировать отдельно в соответствующем пункте приема.

ХОРВАТСКИЙ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Перед использованием прибора прочитайте инструкцию по эксплуатации и следуйте ей. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним.
2. Прибор предназначен только для домашнего использования. Не используйте его в других целях, не соответствующих его назначению.
3. Подключайте прибор к сети 220–240 В ~ 50 Гц. Для повышения безопасности эксплуатации не включайте одновременно большое количество электрических приборов в одну цепь.
4. Будьте особенно осторожны при использовании прибора в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с прибором, не позволяйте детям или лицам, не знакомым с прибором, пользоваться им. Оборудование не должны использовать маленькие дети, если только родители или опекуны не установили предварительно контроллеры или дети не были подробно проинструктированы о безопасном обращении с регуляторами. Дети младше трех лет не могут использовать этот прибор из-за отсутствия реакции на перегрев.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это оборудование могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица, не имеющие опыта или знаний об оборудовании, если это делается под наблюдением ответственного лица для их безопасности или им даются советы по безопасному использованию прибора, и они осознают опасности, связанные с его использованием. Детям не разрешается играть с оборудованием. Чистка и техническое обслуживание прибора не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и находятся под присмотром. Этот прибор не могут использовать люди, не чувствительные к теплу, и люди, очень чувствительные к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, а также люди, нуждающиеся в постоянном уходе.
6. Всегда после использования вынимайте вилку из розетки, держась за розетку рукой. НЕ тяните за шнур питания.
7. Не погружайте кабель, вилку и весь прибор в воду или другую жидкость. Не подвергайте прибор воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные кемпинги).
8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его следует заменить в специализированной мастерской, чтобы избежать опасности.
9. Не используйте прибор с поврежденным кабелем питания или если прибор работает неправильно. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор, так как это может вызвать удар током. Верните поврежденный прибор в соответствующий сервисный центр для осмотра или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную опасность для пользователя.
10. Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся материалов.
11. Не оставляйте прибор или адаптер подключенными к розетке без присмотра.
12. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в электрическую цепь устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током, не превышающим 30 мА. Для этого обратитесь к электрику.
13. Не допускайте намокания прибора или адаптера. Если прибор упал в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Не опускайте руки в воду, пока прибор подключен к электрической сети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик.
14. Не прикасайтесь к прибору или адаптеру мокрыми руками.
15. Прибор следует выключать каждый раз, когда вы его откладываете.
16. Не используйте прибор вблизи воды, например: под душем, в ванне или над бассейном с водой.
17. Если прибор использует блок питания, не накрывайте его, так как это может привести к повышению температуры и повреждению прибора. Всегда сначала вставляйте вилку в розетку прибора, а затем подключайте блок питания к сетевой розетке.
18. Не используйте покрывало в сложенном состоянии. Не кладите булавки, иглы и другие металлические предметы на простыню.
19. Не используйте простыню, если она мокрая или влажная. Оставьте простыню свободно свисающей в проветриваемом помещении, пока она полностью не высохнет.
20. Не кладите кабель питания на нагретую простыню. Не складывайте изделие и не кладите его сверху при хранении, и не накрывайте изделие другими тяжелыми предметами. Периодически проверяйте изделие на признаки износа или повреждения. Если обнаружены такие признаки или изделие используется неправильно, обратитесь к поставщику, прежде чем продолжить использование.
21. Хранить в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на простыню.
22. Никогда не ложитесь спать с включенной электрической простыней. Выньте вилку из розетки.
23. Никогда не накрывайте контроллер.
24. Перед включением электрической плиты убедитесь, что она равномерно распределена, без складок и заломов.
25. Детали изделия, указанные в разделе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30 °C.
26. Не гладьте изделие, за исключением деталей, указанных в разделе «Очистка».
27. Это изделие не предназначено для медицинского использования в больницах.
28. Перед хранением изделие должно остыть.
29. Изделие можно использовать только с типами съемных элементов, указанными в маркировке изделия.
30. Не используйте устройство на регулируемых кроватях; если устройство используется на регулируемой кровати, убедитесь, что изделие и кабель не могут застрять или деформироваться, например, в шарнирах.
31. Устройство оснащено предохранителем, защищающим от перегрева, который не должен срабатывать при использовании по назначению. Если предохранитель сработал, устройство перестанет работать; устройство должно быть возвращено производителю или его представителю для ремонта.

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (рисунок 2)

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации.
2. Не отбеливать.
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вкалывайте булавки.
5. Не используйте изделие в сложенном или поврежденном виде.
6. Не допускается использование изделия маленькими детьми (0–3 года).
7. Только внутренний съемный чехол из синтетической шерсти можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30 °C.
8. Можно сушить в сушильной машине при низкой температуре.
9. Только части изделия, указанные в инструкции, можно гладить при температуре до 110 °C.
10. Не используйте устройство вблизи воды, например: под душем, в ванне или над бассейном с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед включением изделие следует разложить и положить ровно. При первом использовании греющая подушка может пахнуть синтетическим материалом.

Однако этот запах исчезнет через короткое время. 2. Рекомендуем перевести изделие на максимальный режим за 30 минут до сна, а затем снизить до желаемого уровня нагрева. Перед сном необходимо выключить. 3. Всегда используйте греющую подушку со съемной наволочкой, закрепленной застежками (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо для предотвращения повреждения внутреннего синтетического чехла (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемная наволочка, закрепленная застежками
2. Внутренний пластиковый чехол 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите кабель питания к розетке. Чтобы включить устройство, поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5).

Цифра 1 означает минимальную температуру нагрева, цифра 3 — максимальную. Не следует измерять температуру подушки руками, так как руки гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие участки тела человека. Прибор не оснащен автоматическим предохранителем, поэтому для выключения прибора поверните переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Всегда давайте изделию остыть перед складыванием и хранением. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, свободно согните или сложите его и уберите в мешок. Избегайте образования острых складок на изделии; например, не храните его под другими предметами, которые могут привести к изгибу внутренних нагревательных проводов.

ЧИСТКА

Наволочку (2) можно стирать вручную или в стиральной машине при температуре воды 30 градусов Цельсия. Выньте вилку из розетки, откройте два зажима на наволочке (2), чтобы извлечь внутренний пластиковый чехол (3). Съемная наволочка (2) — единственная деталь, которую можно стирать в воде.

Сложите и замочите съемную наволочку (2) на 15 минут в слабом растворе мыла и теплой воды. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

Стирайте в режиме деликатной стирки в течение нескольких минут. Прополощите в свежей теплой воде. Аккуратно растяните изделие до его первоначального размера. Сушите на воздухе, повесив на бельевую веревку. НЕ используйте прищепки или зажимы любого типа. Наволочку (2) можно гладить при температуре до 110°C.

Внутренний пластиковый чехол (3) можно чистить влажной тканью, не погружайте его в воду!

ВНИМАНИЕ: Перед повторным надеванием съемной наволочки (2) на внутренний пластиковый чехол (3) убедитесь, что наволочка (2) полностью сухая. Не используйте прибор, если он влажный или мокрый.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Мы заботимся об окружающей среде. Картонную упаковку, пожалуйста, сдайте в макулатуру. Полиэтиленовые (ПЭ) пакеты выбрасывайте в контейнер для пластика.

Использованное оборудование следует сдавать в специальные пункты приема, так как содержащиеся в приборе опасные вещества могут представлять опасность для окружающей среды.

Электрический прибор должен быть приведён в такое состояние, чтобы была снижена возможность его повторного использования. Если в вашем приборе есть батареи, их следует извлечь и сдать в место для хранения отдельно.

РУССКИЙ

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Правила по эксплуатации устройства и соблюдайте данные инструкции. Производитель не несёт ответственности за ущерб, причинённый в результате использования устройства не по назначению или неправильного обращения.
2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте для других целей, не соответствующих его назначению. 3. Подключайте устройство только к сети 220-240 В ~ 50 Гц. Для повышения безопасности использования не включайте одновременно несколько электрических устройств в одну сеть. 4. Будьте особенно осторожны при использовании устройства, когда рядом находятся дети. Не позволяйте детям играть с устройством, не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его. Оборудование не должно использоваться маленькими детьми, если контроллеры не были предварительно настроены родителями или опекунами, и если дети не были тщательно проинструктированы, как безопасно обращаться с регуляторами.

Я не могу использовать это устройство из-за отсутствия реакции на перегрев. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это оборудование могут использовать дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие опыта или знаний в обращении с оборудованием, если это делается под наблюдением ответственного лица. Для их безопасности или передачи им советов по безопасному использованию устройства и осведомленности об опасностях, связанных с его использованием. Дети не должны играть с оборудованием. Дети должны чистить и обслуживать устройство только под присмотром взрослых, и дети старше 8 лет. Это устройство не может использоваться людьми, нечувствительными к теплу, людьми, которые очень чувствительны к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, а также людьми, нуждающимися в постоянном уходе. 6. После использования всегда вынимайте вилку из розетки, поддерживая её рукой. Не тяните за шнур питания. 7. Не погружайте кабель, вилку и всё устройство в воду или другую жидкость. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. п.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, сырые помещения). 8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания повреждён, его следует заменить в специализированной ремонтной мастерской, чтобы избежать опасности. 9. Не используйте устройство с повреждённым шнуром питания, если устройство не работает должным образом. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, это может вызвать поражение электрическим током. Верните неисправное устройство в соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Ремонт может выполняться только в авторизованных сервисных центрах. Неправильно выполненный ремонт может создать серьёзную опасность для пользователя. 10. Не используйте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами. 11. Не оставляйте устройство или адаптер, подключённые к розетке, без присмотра. 12. Для дополнительной защиты рекомендуется установить в электрическую цепь устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА. По этому поводу обратитесь к электрику. 13. Не допускайте намокания устройства или адаптера. Если устройство упало в воду, немедленно вытащите вилку или адаптер из розетки. Не опускайте руки в воду, когда устройство подключено к электросети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик. 14. Не прикасайтесь к устройству или адаптеру мокрыми руками. 15. Устройство должно быть выключено каждый раз, когда вы его кладёте. 16. Не устанавливайте устройство около воды, например: в душе, в ванне, над раковиной с водой. 17. Если в устройстве используется источник питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства. Всегда сначала вставьте вилку в розетку устройства, а затем блок питания в розетку. 18. Не используйте простыню в сложенном состоянии. Не кладите в лист булавки, иглы и другие металлические предметы. 19. Не используйте простыню, если она мокрая или влажная. Оставьте лист свободно.

Внесть в проветриваемом помещении, пока он полностью не высохнет.

1. Не кладите шнур питания на теплые листы. Не складывайте изделие, при хранении его следует класть сверху, а не накрывать изделие другими тяжелыми предметами. Периодически проверяйте изделие на наличие признаков износа или повреждений. Если такие знаки на продукт используются ненадлежащим образом, обратитесь к своему поставщику, прежде чем продолжить его использование.
2. Хранить в сухом месте. Никогда не кладите на простыню тяжелые предметы.
3. Никогда не ложитесь спать с включенным электрическим покрытием. Выньте вилку кабеля питания из розетки.
4. Никогда не закрывайте контроллер.
5. Перед включением защитного полотна убедитесь, что оно распределено равномерно, на нем нет перегибов и складок.
6. Части изделия, указанные в главе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при 30°C.
7. Не гладьте изделие, за исключением частей изделия, указанных в главе «Очистка».
8. Этот продукт не предназначен для медицинского использования в больницах. 28. Перед хранением продукт должен остыть.
9. Товар можно использовать только с типами и съемных элементов, указанными в маркировке товара.
10. Не используйте устройство на регулируемых кроватях или, если устройство используется на регулируемых кроватях, убедитесь, что изделие и шнур не могут застрять или зацепиться, например, на петлях.
11. Устройство оснащено предохранителем, защищающим от перегрева, который не должен срабатывать при использовании по назначению. При срабатывании предохранителя устройство перестанет работать, оборудование необходимо вернуть производителю или его представителю для ремонта.

Объяснение символов (рисунок 2)

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации. 2. Не отбеливать. 5. Не подвергать химической чистке. 6. Не вставляйте булавки. 8. Не используйте сложенные или собранные. 9. Не использовать очень маленьким детям (0-3 года). 11. Только внутреннюю съемную подкладку из синтетической шерсти можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30 °C. 12. Можно сушить в стиральной машине при низкой температуре. 13. Только части изделия, указанные в инструкции, можно гладить при температуре до 110 °C. 14. Не используйте устройство около воды, например: в душе, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед включением изделие необходимо разложить и положить горизонтально. При первом использовании грелка может пахнуть синтетическим материалом. Однако через некоторое время этот запах исчезнет.
2. Мы рекомендуем включить изделие на максимальную температуру за 30 минут перед сном, а затем уменьшить температуру до желаемого уровня. Выключите её перед сном.
3. Всегда используйте грелку со съёмной наволочкой, затянутой на кнопках (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо, чтобы избежать повреждения внутреннего синтетического покрытия (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. 1. Контроллер 2. Съёмная наволочка на кнопках. 3. Внутренняя пластиковая крышка 4. Переключатель
2. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Включите шнур питания в розетку. Для включения прибора поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5). Цифра 1 означает самую низкую температуру нагрева, цифра 3 означает максимальную температуру. Не следует измерять температуру подушки руками, потому что руки гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие поверхности человеческого

тела. Устройство не оборудовано предохранителем автоматического отключения, поэтому для отключения устройства установите переключатель (4) в положение «0».

МЕСТО ХРАНЕНИЯ

Представляем наилучший способ хранения продукта. Если вы хотите использовать продукт в течение длительного времени, снимите наволочку и храните его свободно в пакете. Избегайте образования резких складок на изделии; например, не храните его под другими предметами, так как это может привести к изгибу внутренних нагревательных проводов.

ОЧИСТКА

Наволочку (2) можно стирать вручную или в стиральной машине при температуре воды 30 градусов Цельсия. Отсоедините устройство от сети, откройте две кнопки наволочки (2), чтобы вынуть внутреннюю пластиковую крышку (3). Съёмная наволочка (2) — единственная деталь, которую можно стирать в воде.

Сложите и замочите съёмную наволочку (2) на 15 минут в мягком мыльном растворе и теплой воде. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

Стирать в стиральной машине в течение нескольких минут. Смочите в свежей теплой воде. Аккуратно растяните изделие до первоначального размера. Высушите на воздухе на бельевой верёвке. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать прищепки или зажимы любого типа. Наволочку (2) можно гладить при температуре до 110°C.

Внутреннюю пластиковую крышку (3) можно протирать влажной тканью, не погружать в воду!

ВНИМАНИЕ: Прежде чем снова надеть съёмную наволочку (2) на внутреннюю пластиковую крышку (3), убедитесь, что наволочка (2) полностью высохла. Не используйте устройство, когда оно сырое или мокрое.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Заботьтесь об окружающей среде. Упаковку из картона передайте, пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (ПЭ) выбрасывать в резервуар для пластика. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиеся в устройстве опасные составляющие могут угрожать окружающей среде. Электрическое устройство надо передать таким образом, чтобы предотвратить его повторное употребление или использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытащить и передать в точку хранения отдельно. Устройство не выбрасывать в резервуар для коммунальных отходов!

СЛОВАЦКИЙ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Перед использованием устройства внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и следуйте инструкциям, приведённым в нём. Производитель не несёт ответственности за ущерб, причинённый использованием прибора не по назначению или неправильным обращением.
2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте его для других целей, не соответствующих назначению.
3. Подключайте устройство только к напряжению 220-240 В ~ 50 Гц. В целях повышения безопасности не включайте одновременно много электрических устройств в одну цепь.
4. Будьте особенно осторожны при использовании устройства, когда рядом находятся дети. Не позволяйте детям играть с устройством, не позволяйте использовать его детям или лицам, не знакомым с ним. Это устройство не должны использовать маленькие дети, если регуляторы не были предварительно настроены родителями или законными представителями, или если дети не были тщательно проинструктированы о безопасном обращении с регуляторами.

Дети младше трёх лет не могут использовать это устройство из-за недостаточной реакции на перегрев.

1. ВНИМАНИЕ: Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица, не имеющие опыта или знаний о данном устройстве, если они делают это под наблюдением ответственного лица, обеспечивающего их безопасность, или получили указания по безопасному использованию прибора и осознают опасности, связанные с его использованием. Дети не должны играть с прибором. Чистку и обслуживание устройства не должны выполнять дети, если они не старше 8 лет и находятся под наблюдением. Это устройство могут использовать лица, не чувствительные к теплу, и лица, очень чувствительные к теплу, которые не способны

реагировать на перегрев, а также лица, требующие постоянного ухода. 6. Всегда после использования вынимайте вилку из розетки, держа её рукой. НЕ тяните за шнур питания. 7. Не погружайте шнур, вилку и всё устройство в воду или любую другую жидкость. Не подвергайте прибор воздействию погодных условий (дождь, солнце и т. д.). Также не используйте его в среде с высокой влажностью (ванная комната, влажные кемпинговые домики). 8. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания повреждён, его должен заменить специализированный сервис, чтобы избежать риска. 9. Не используйте устройство с повреждённым шнуром питания или если устройство работает неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может вызвать удар током. Отправьте неисправное устройство в соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно выполненный ремонт может создать серьёзную опасность для пользователя. 10. Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся материалов. 11. Не оставляйте устройство или адаптер подключённым к розетке без присмотра. 12. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в электрическую цепь устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА. По этому вопросу обратитесь к электрику. 13. Не допускайте намокания устройства или адаптера. Если устройство упало в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Если прибор подключён к электросети, не опускайте руки в воду. Перед повторным использованием он должен быть проверен квалифицированным электриком. 14. Не прикасайтесь к устройству или адаптеру мокрыми руками. 15. Устройство следует выключать каждый раз, когда вы его откладываете. 16. Не используйте прибор вблизи воды, например: в душе, в ванне или над раковиной с водой. 17. Если устройство использует источник питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства. Всегда сначала вставляйте вилку в розетку на устройстве, а затем в электрическую розетку. 18. Не используйте простыню в сложенном состоянии. Не втыкайте в простыню булавки, иглы и другие металлические предметы. 19. Не используйте простыню, если она мокрая или влажная. Оставьте простыню свободно висеть в проветриваемом месте, пока она полностью не высохнет. 20. Не кладите шнур питания на нагретый лист. Не складывайте изделие; при хранении оно должно лежать сверху, и не накрывайте изделие другими тяжёлыми предметами. Регулярно проверяйте изделие на износ или повреждения. Если обнаружены такие признаки или изделие использовалось неправильно, перед дальнейшим использованием свяжитесь с поставщиком. 21. Храните в сухом месте. Никогда не кладите тяжёлые предметы на простыню. 22. Никогда не ложитесь спать с включённым электрическим листом. Выньте вилку из розетки. 23. Никогда не накрывайте контроллер.

1. Перед включением электрического листа убедитесь, что он равномерно разложен, не имеет заломов или перегибов.
2. Детали изделия, указанные в разделе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30°C.
3. Изделие не гладить, за исключением его частей, указанных в разделе «Очистка».
4. Данное изделие не предназначено для медицинского использования в больницах.
5. Перед хранением изделие должно остыть.
6. Изделие можно использовать только с типами съемных элементов, указанными в маркировке изделия.
7. Не используйте прибор на регулируемых кроватях; если прибор используется на регулируемой кровати, убедитесь, что изделие и кабель не могут застрять или перегнуться, например, на петлях.
8. Устройство оснащено предохранителем от перегрева, который не должен срабатывать при использовании по назначению. Если предохранитель сработал, устройство перестает работать; устройство должно быть возвращено производителю или его представителю для ремонта.

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (рисунок 2)

1. Прочтите инструкцию по применению.
2. Не отбеливать.
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вставляйте булавки.
5. Не использовать в сложенном или разложенном виде.
6. Не использовать для очень маленьких детей (0-3 года).
7. Только внутренний съемный чехол из синтетической шерсти можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30°C.
8. Можно сушить в барабане при низкой температуре.
9. Гладить части изделия, указанные в инструкции по эксплуатации, при температуре до 110 °C.
10. Не используйте прибор вблизи воды, например: в душе, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед включением изделие необходимо разложить и положить на плоскую поверхность. При первом использовании нагревательная подушка может издавать запах, характерный для синтетического материала. Однако этот запах исчезнет через короткое время.
2. Рекомендуем переключить изделие на максимальный режим за 30 минут до сна, а затем снизить до желаемой температуры. Перед сном необходимо выключить.
3. Всегда используйте нагревательную подушку со съемным чехлом, закрепленным с помощью кнопок (2), даже если вы используете терапевтические масла или мази; это необходимо для предотвращения повреждения внутреннего синтетического покрытия (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемный чехол на подушку, застегивающийся на кнопки
2. Внутренний пластиковый корпус 4. Переключатель 5. Индикатор

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите кабель питания к электрической розетке. Чтобы включить прибор, поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3.

Одновременно загорится индикатор (5).

Цифра 1 означает минимальную температуру нагрева, цифра 3 — максимальную. Для определения температуры подушки не следует использовать руки, так как они гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие участки тела. Прибор не оснащен автоматическим выключателем, поэтому для его выключения поверните переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Перед складыванием и хранением дайте изделию остыть. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните его или свободно сложите и положите в сумку. Избегайте образования острых складок на изделии; например, не храните его под другими предметами, которые могут привести к изгибу внутренних нагревательных проводов.

ОЧИСТКА

Съемный чехол подушки (2) можно стирать в стиральной машине при температуре воды 30 градусов Цельсия. Отключите устройство и откройте две застежки-молнии чехла подушки (2), чтобы снять его с внутреннего пластикового корпуса (3). Съемный чехол подушки (2) — единственная деталь, которую можно мыть водой.

Сложите и предварительно замочите съемный чехол подушки (2) на 15 минут в растворе мягкого мыла и теплой воды. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

Стирайте в деликатном режиме несколько минут. Прополощите в свежей теплой воде. Аккуратно растяните изделие до первоначального размера. Сушите на воздухе, на веревке для белья. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прищепки или зажимы любого вида. Чехол подушки (2) можно гладить при температуре до 110°C.

Внутренний пластиковый корпус (3) можно чистить влажной тканью, не погружайте его в воду!

ВНИМАНИЕ: Перед повторной установкой съемного чехла подушки (2) на внутренний пластиковый корпус (3) убедитесь, что чехол подушки (2) полностью сухой. Не используйте устройство, если оно влажное или мокрое.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Забота об окружающей среде. Картонную упаковку сдайте в пункт приема вторсырья. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбросьте в контейнер для пластика. Изношенный прибор сдайте в соответствующий пункт приема, опасные вещества прибора могут представлять риск для окружающей среды. Утилизируйте электроприбор так, чтобы исключить его дальнейшее использование. Если в приборе есть батареи, извлеките их и сдайте в пункт приема отдельно. Не выбрасывайте прибор в контейнер для бытовых отходов!

ИТАЛЬЯНСКИЙ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Перед использованием устройства прочтите руководство по эксплуатации и следуйте инструкциям, содержащимся в нем. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный использованием устройства не по назначению или неправильным использованием.
2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте его для других целей, не соответствующих назначению.
3. Подключайте устройство только к розетке 220-240 В ~ 50 Гц. Для повышения безопасности эксплуатации не включайте одновременно несколько электрических приборов в одну цепь.
4. Соблюдайте особую осторожность при использовании устройства, когда рядом находятся дети. Не допускайте детей к игре с устройством, не разрешайте детям или лицам, не знакомым с устройством, пользоваться им.

Устройство не должно использоваться маленькими детьми, если только органы управления не были предварительно настроены родителями или опекунами, или дети не были тщательно проинструктированы о безопасном обращении с устройством.

Дети младше трех лет не могут использовать это устройство из-за отсутствия реакции на перегрев.

1. ВНИМАНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, если это делается под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или им даны указания по безопасному использованию устройства, и они осознают опасности, связанные с его использованием. Детям не следует играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если им не больше 8 лет и они находятся под присмотром. Это устройство не может использоваться лицами, не чувствительными к теплу, и лицами, очень чувствительными к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, а также лицами, требующими постоянного ухода.
2. После каждого использования вынимайте вилку из розетки, держась за розетку рукой. НЕ тяните за шнур питания.
3. Не погружайте шнур, вилку и все устройство в воду или другие жидкости. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т.п.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные кемпинги).
4. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен специализированной ремонтной мастерской во избежание рисков.
5. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания или если устройство работает неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Возвращайте неисправное устройство в соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную опасность для пользователя.
6. Не используйте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами.
7. Не оставляйте устройство или адаптер подключенными к розетке без присмотра.
8. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в электрической цепи устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА. По этому вопросу обратитесь к электрику.
9. Не допускайте намокания устройства или адаптера. Если устройство упало в воду, немедленно отключите вилку или адаптер от розетки. Не погружайте руки в воду, когда устройство подключено к электросети. Перед повторным использованием устройство должно быть проверено квалифицированным электриком.
10. Не беритесь за устройство или адаптер мокрыми руками.
11. Устройство следует выключать всякий раз, когда вы его убираете на хранение.
12. Не используйте устройство рядом с водой, например: под душем, в ванне или над раковиной с водой.
13. Если устройство использует блок питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства. Всегда сначала вставляйте вилку в розетку устройства, а затем подключайте блок питания к сетевой розетке.
14. Не используйте сложенную простыню. Не вставляйте булавки, иглы и другие металлические предметы в полотно.
15. Не используйте полотно, если оно мокрое или влажное. Оставьте полотно свободно висеть в проветриваемом месте, пока оно полностью не высохнет.
16. Не кладите шнур питания на нагретое полотно. Не сгибайте изделие; при хранении оно должно лежать ровно, и не накрывайте изделие тяжелыми предметами. Периодически проверяйте изделие на наличие признаков износа или повреждений. Если обнаружены такие признаки или изделие использовалось неправильно, обратитесь к поставщику перед дальнейшим использованием.
17. Храните в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на полотно.
18. Никогда не ложитесь спать с включенным электрическим одеялом. Отключайте вилку питания от розетки.
19. Никогда не накрывайте контроллер.
20. Перед включением электрического полотна убедитесь, что оно распределено равномерно, без складок и загибов.
21. Детали изделия, указанные в главе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30 °C.
22. Не гладить изделие, за исключением деталей, указанных в главе «Очистка».
23. Данное изделие не предназначено для медицинского использования в больницах.
24. Перед хранением изделие должно остыть.
25. Изделие можно использовать только с типами съемных элементов, указанными в маркировке изделия.
26. Не используйте устройство на регулируемых кроватях; если устройство используется на регулируемой кровати, убедитесь, что изделие и кабель не могут застрять или перегнуться, например, на петлях.
27. Устройство оснащено предохранителем от перегрева, который не должен срабатывать при использовании в соответствии с назначением оборудования. Если предохранитель сработал, устройство перестанет работать; оборудование должно быть возвращено производителю или его представителю для ремонта.

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (рисунок 2)

1. Прочтите инструкции по эксплуатации.
2. Не отбеливать.
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вставлять булавки.
5. Не использовать в сложенном или согнутом виде.
6. Не использовать для детей младшего возраста (0–3 года).
7. ТОЛЬКО съемный внутренний чехол из синтетической шерсти можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30 °C.
8. Можно сушить в барабанной сушилке при низкой температуре.
9. Только те части изделия, которые указаны в инструкции, можно гладить при максимальной температуре 110 °C.
10. Не используйте устройство рядом с водой, например: в душе, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Изделие должно быть раскрыто и расправлено перед включением. При первом использовании грелка может издавать запах синтетического материала. Однако этот запах исчезнет очень быстро.
2. Рекомендуется устанавливать изделие на максимальный режим на 30 минут перед сном, затем снизить до желаемой температуры нагрева. Перед сном обязательно выключайте.
3. Всегда используйте грелку с съемным чехлом, закрепленным кнопками (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо для предотвращения повреждения внутреннего синтетического покрытия (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемный чехол, закрепленный кнопками
2. Внутренняя пластиковая крышка 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите шнур питания к розетке. Чтобы включить устройство, поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5).

Цифра 1 указывает на самую низкую температуру нагрева, цифра 3 — на максимальную температуру. Не следует использовать руки для измерения температуры подушки, потому что руки гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие участки тела. Устройство не оснащено предохранителем с автоматическим отключением; для выключения устройства переведите переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Всегда давайте изделию остыть перед тем, как складывать или убирать его. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните его или сложите свободно и уберите в сумку. Избегайте образования острых складок на изделии; например, не храните его вместе с другими предметами, которые могут повредить внутренние провода нагревательного элемента.

ОЧИСТКА

Чехол (2) можно стирать вручную или в стиральной машине при температуре воды 30 градусов Цельсия. Отключите устройство от сети, расстегните две кнопки на чехле (2), чтобы извлечь внутреннюю пластиковую оболочку (3). Съемный чехол (2) — единственная часть, которую можно стирать в воде.

Сложите и замочите съемный чехол (2) на 15 минут в растворе мягкого мыла и теплой воды. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

Стирайте в режиме деликатной стирки в течение нескольких минут. Прополощите в свежей теплой воде. Аккуратно растяните изделие до его первоначального размера. Сушите на воздухе на сушилке для белья. НЕ используйте прищепки или зажимы любого типа. Чехол (2) можно гладить при температуре до 110°C.

Внутреннюю пластиковую оболочку (3) можно протирать влажной тканью, не погружайте ее в воду!

ВНИМАНИЕ: Перед тем как надеть съемный чехол (2) на внутреннюю пластиковую оболочку (3), убедитесь, что чехол (2) полностью высох. Не используйте устройство, если оно влажное или мокрое.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт.

Максимальная мощность: 80 Вт.

Напряжение питания: 220–240 В ~ 50 Гц

Забота об окружающей среде

Картонные упаковки следует утилизировать в контейнер для бумаги. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Использованное устройство должно быть утилизировано в авторизованном пункте приема, так как оно содержит опасные элементы, которые могут представлять угрозу для окружающей среды. Электрические устройства должны быть сданы, чтобы избежать их повторного использования. Если устройство содержит батарею, ее необходимо извлечь и утилизировать отдельно в пункте сбора.

Не выбрасывайте устройство в контейнеры для бытовых отходов!

ДАНСКИЙ

Пожалуйста, внимательно прочитайте. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Перед использованием устройства прочитайте руководство по эксплуатации и следуйте его указаниям. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием устройства не по назначению или неправильным обращением.
2. Устройство предназначено только для бытового использования. Используйте его в соответствии с назначением.
3. Подключайте устройство только к сети 220-240V 50/Hz. Для обеспечения безопасности не подключайте одновременно слишком много электрических устройств к одной цепи.
4. Будьте особенно осторожны при использовании устройства рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с устройством, не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его. Устройство не должно использоваться маленькими детьми, если только контроллеры не были предварительно настроены родителями или опекунами, или дети не были тщательно проинструктированы о безопасном обращении с регуляторами. Дети младше трех лет не могут использовать это устройство из-за отсутствия реакции на перегрев.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, если это происходит под наблюдением ответственного за их безопасность лица или им даны указания по безопасному использованию устройства, и они осознают опасности, связанные с его применением. Дети не должны играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства должны выполняться только детьми, если им больше 8 лет и они находятся под присмотром. Это устройство не может использоваться людьми, не чувствительными к теплу, и людьми, очень чувствительными к теплу, которые не способны реагировать на перегрев, а также людьми, нуждающимися в постоянном уходе.
6. После использования всегда отключайте вилку от розетки, держась за вилку рукой. НЕ тяните за шнур питания.
7. Не погружайте кабель, вилку и все устройство в воду или другие жидкости. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные кемпинги).
8. Регулярно проверяйте состояние шнура питания. Если сетевой шнур поврежден, его следует заменить в специализированной мастерской, чтобы избежать опасности.
9. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания, иначе устройство будет работать неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Верните неисправное устройство в соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными пунктами. Неправильно выполненный ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя.
10. Не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов.
11. Не оставляйте устройство или адаптер подключенными к розетке без присмотра.
12. Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА в электрической цепи. Обратитесь к электрику за консультацией.
13. Не допускайте попадания воды на устройство или адаптер. Если устройство упало в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Не погружайте руки в воду, когда устройство подключено к сети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик.
14. Не прикасайтесь к устройству или адаптеру влажными руками.
15. Устройство следует выключать каждый раз, когда вы его кладете.
16. Не используйте устройство вблизи воды, например, в душе, в ванне или над емкостью с водой.
17. Если устройство использует блок питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства. Всегда сначала подключайте вилку к устройству, а затем блок питания к розетке.
18. Не используйте в сложенном состоянии. Не кладите булавки, иглы и другие металлические предметы на лист.
19. Не используйте, если он мокрый или влажный. Дайте листу высохнуть в проветриваемом месте, пока он полностью не высохнет.
20. Не кладите сетевой шнур на нагретый лист. Не складывайте изделие, оно должно лежать сверху при хранении, и не накрывайте изделие другими тяжелыми предметами. Периодически проверяйте изделие на наличие признаков износа или повреждения. Если обнаружены какие-либо признаки или изделие используется неправильно, обратитесь к поставщику, прежде чем продолжить использование.
21. Хранить в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на лист.
22. Никогда не ложитесь спать с включенным электрическим листом. Выньте вилку из розетки.
23. Никогда не накрывайте контроллер.
24. Убедитесь, что оно распределено равномерно, прежде чем включать электрическую дугу, без изломов и складок.
25. Части изделия, указанные в главе «Очистка», можно стирать в стиральной машине

при 30 °C

1. Гладьте изделие, за исключением частей, указанных в главе «Очистка».
2. Данное изделие не предназначено для медицинского использования в больницах.
3. Перед хранением изделие должно остыть.
4. Изделие можно использовать только с теми типами съемных элементов, которые указаны в маркировке изделия.
5. Не используйте устройство на регулируемых кроватях, а если устройство используется на регулируемой кровати, проверьте, что изделие и шнур не застревают и не пережимаются, например, на петлях.
6. Устройство оснащено предохранителем, защищающим от перегрева, который должен срабатывать при использовании в соответствии с назначением оборудования. Если предохранитель сработал, устройство перестает работать, и его необходимо вернуть производителю или его представителю для ремонта.

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (рисунок 2)

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации.
2. Не отбеливать.
3. Не чистить.
4. Не вставляйте булавки.
5. Использование/DD, например, ванна переполнена водой.
6. Не использовать для очень маленьких детей (0-3 года).
7. ТОЛЬКО внутренний съемный чехол из синтетической шерсти можно стирать в воде. Рекомендуемая температура воды 30° C.
8. Можно сушить в сушильной машине при низкой температуре.
9. Только части изделия, указанные в инструкции, можно гладить при температуре до 110° C.
10. Использование/DD, например, ванна переполнена водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Изделие необходимо развернуть и положить на плоскую поверхность перед включением. При первом использовании грелка может издавать запах синтетического материала. Этот запах исчезнет через короткое время. 2. Мы рекомендуем переключить изделие на максимальную настройку на 30 минут перед сном, а затем уменьшить до желаемой настройки нагрева. Вы должны выключить его перед сном.
2. Всегда используйте грелку со съемным чехлом, закрепленным кнопками (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо для предотвращения повреждения внутреннего синтетического чехла (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемный чехол, закрепленный кнопками
2. Внутренний пластиковый чехол 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите сетевой шнур к розетке. Чтобы включить устройство, поверните переключатель (4) из положения "0" в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5).

Номер 1 означает самую низкую температуру нагрева, номер 3 — максимальную температуру. Не следует проверять температуру подушки руками, так как руки гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие участки тела. Устройство не оснащено автоматическим отключением, поэтому поверните переключатель (4) в положение «0», чтобы выключить устройство.

ХРАНЕНИЕ

Всегда давайте изделию остыть перед тем, как складывать и хранить его. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните или сложите его свободно и храните в пакете. Избегайте образования острых складок на изделии; например, не храните его под другими предметами, которые могут привести к изгибу внутренних нагревательных проводов.

ОЧИСТКА

Чехол подушки (2) можно стирать вручную или в машине при температуре воды 30 градусов. Отключите устройство, откройте две кнопки на чехле подушки (2), чтобы извлечь внутреннюю пластиковую крышку (3). Съемный чехол подушки (2) — единственная деталь, которую можно стирать в воде.

Сложите и замочите съемный чехол подушки (2) на 15 минут в слабом мыльном растворе с теплой водой. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

Стирайте в режиме деликатной стирки в течение 5 минут. Прополощите в свежей теплой воде. Аккуратно растяните изделие до его первоначального размера. Сушите на воздухе, повесив на веревку. НЕ используйте прищепки или зажимы любого вида. Чехол подушки (2) можно гладить при температуре до 110°C.

Внутреннюю пластиковую крышку (3) можно чистить влажной тканью, не погружайте ее в воду!

ВНИМАНИЕ: Перед тем как снова надеть съемный чехол подушки (2) на внутреннюю пластиковую крышку (3), убедитесь, что чехол (2) полностью высох. Не используйте устройство, если оно влажное или мокрое.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220–240 В ~ 50 Гц

Из соображений защиты окружающей среды, пожалуйста, сдавайте бумажную упаковку в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Изношенное устройство следует возвращать в соответствующий пункт приема, так как содержащиеся в нем опасные ингредиенты могут представлять угрозу для окружающей среды. Электрическое устройство должно быть передано для ограничения его повторного использования и применения. Если в устройстве есть батареи, извлеките их и сдайте отдельно в пункт приема.

УКРАИНСКАЯ

Будь ласка, уважно прочитайте важливі інструкції, збережіть їх для подальшого використання.

1. Перед використанням пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням пристрою не за призначенням або неналежним поводженням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають призначенню. Підключайте пристрій до мережі 220-240 В~50 Гц. Щоб забезпечити безпеку використання, не вмикайте багато електричних приладів одночасно до однієї схеми. Будьте особливо обережні, використовуючи пристрій, коли поруч знаходяться діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним. Обладнання не повинно використовуватися маленькими дітьми, якщо тільки контроль не був попередньо встановлений батьками або опікунами, або діти не отримали детальних інструкцій щодо безпечного поводження з регуляторами. Діти до трьох років не можуть користуватися пристроєм через відсутність реакції на перегрів.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цим обладнанням можуть користуватися діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду та знань про обладнання, якщо це робиться під наглядом відповідальної особи для їх безпеки або надані їм поради щодо безпечного використання пристрою та знаючи про небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Цим пристроєм не можуть користуватися люди, які не чутливі до нагрівання, а також дуже чутливі до нагрівання люди, які не здатні реагувати на

перегрів, а також люди, які потребують постійного догляду.

1. Завжди після використання вимикайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Не тягніть за шнур живлення. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) або не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кімнати).
2. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, замініть його в спеціалізованому ремонтному центрі, щоб уникнути небезпеки.
3. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, замініть його в спеціалізованому ремонтному центрі, щоб уникнути небезпеки.
4. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром або пристрій, який працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити удар. Будь ласка, поверніть дефектний пристрій у відповідний сервісний центр для перевірки або ремонту. Всі ремонтні роботи можуть виконуватися лише в авторизованих сервісних центрах. Неправильно виконаний ремонт може створити серйозну небезпеку для користувача.
5. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
6. Не залишайте пристрій або адаптер, ввімкнений у розетку, без нагляду.
7. Для забезпечення додаткового захисту дільно встановити в електричному ланцюзі пристрій залишкового струму (УЗО) з номінальним залишковим струмом, що не перевищує 30 мА. З цього приводу звертайтеся до електрика.
8. Не дозволяйте пристрою занурюватися. Якщо пристрій потрапив у воду, негайно вимкніть вилку або адаптер із розетки. Не кладіть руки у воду, коли пристрій підключено до електромережі. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик.
9. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками.
10. Пристрої слід вимикати з розетки, коли ви його кладете.
11. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: у ванній, біля ванни або над ємністю з водою. Якщо пристрій використовує джерело хвилювання, не закривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Завжди спочатку вставте вилку в розетку пристрою, а потім у джерело хвилювання.
12. Не використовуйте пристрій у складеному стані. Не кладіть у лезопилки, голки та інші металеві предмети.
13. Не використовуйте лист, якщо він мокрий або вологий. Залиште лист вільно висіти у провітрюваному приміщенні, поки він повністю не висохне.
14. Не кладіть шнур живлення у прохід. Не складайте виріб, щоб покласти зверху при зберіганні, та не накривайте виріб іншими предметами. Періодично перевіряйте виріб на наявність ознак зносу або пошкодження. Якщо знаки або продукт використовуються неналежним чином, зверніться до свого постачальника, перш ніж продовжувати їх використовувати.
15. Зберігати в сухому місці. Ніколи не кладіть на гарячі поверхні.
16. Ніколи не лягайте спати з увімкненим електричним простирадлом. Від'єднуйте шнур живлення від розетки.
17. Ніколи не закривайте контролер.
18. Перш ніж вимикати світло, переконайтеся, що воно рівномірно розподілене, незважаючи на складки.
19. Частини виробу, зазначені в главі «Уплення», можна прати в пральній машині при температурі 30°C
20. Не вмикайте виріб, за винятком частин виробу, призначених у розділі навчання.
21. Кей продукт не припений для використання в лікарні.
22. Подушку повінець охолодити перед зберіганням.
23. Виріб може використовуватися лише з типом змінних елементів, зазначених у маркуванні товару.
24. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках, або коли пристрій використовується на регульованому ліжку, переконайтеся, що виріб та шнур не можуть застрягти або зігнутися, наприклад, на ліжках.
25. Пристрій оснащений заловником, з захисним покриттям, який не повинен працювати при використанні відповідно до послідовного використання обладнання. Якщо заловник спрацював, пристрій почне працювати, обладнання потрібно повернути в роботу або іншого підставного для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (МАЛЮНОК 2)

1. Прочитайте інструкцію з застосування. 2. Не відійшовши. 5. Не підставляйте хімічні. 6. Не вставляйте шпильки. 8. Не використовуйте складені або розбиті. 9. Не використовуйте дуже маленьким дітям (0-3 роки). 11. Тільки внутрішню змінну підкладку з синтетичної вовни можна мити вручну у воді. Рекомендована температура води 30 °C. 12. Можна сушити в барабані при низькій температурі. 13. Прасувати лише деталі виробу, зазначені інструкцією, можна при температурі до 110 °C. 14. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, ванною або над тазиком з водою.

ДО ПЕРШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Продукт потрібно розкласти та покласти рівно перед увімкненням. При першому використанні грілка може відчувати запах синтетичного матеріалу. Однак цей запах зникне через деякий час. 2. Рекомендуємо перемкнути виріб на максимальне значення на 30 хвилин до сну, а потім зменшити до бажаного рівня нагрівання. Ви повинні вимкнути перед сном. 3. Завжди використовуйте грілку зі змінною наволочкою, закріпленою на прес-шпильках (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішньої синтетичної оболонки (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Змінна наволочка, закріплена прес-шпильками 3. Всередині пластмасової кришки 4. Вимикач
2. Контрольна лампа

ЗАСТОСУВАННЯ ПРИСТРОЮ

Вимкніть пристрій з розетки. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення «0» в положення 1 або 2 або 3, одночасно загориться контрольна лампа (5).

Перед использованием нагрейте прибор до рабочей температуры. После использования дайте ему остыть до максимальной температуры. Не следует руками проверять температуру прибора, поскольку рукоятка нагревается, и её поверхность может обжечь. Прибор не оснащён автоматическим выключателем, поэтому для выключения необходимо повернуть переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Перед хранением дайте прибору остыть, затем очистите его и храните. Если вы больше не хотите использовать прибор, утилизируйте его или храните в сухом месте. Не создавайте резких складок на приборе; например, не храните его вместе с другими предметами, которые могут повредить внутренние нагревательные провода.

ОЧИСТКА

Насадку (2) можно мыть вручную или в машине при температуре воды 30 градусов Цельсия. Снимите насадку с одежды, откройте два пресс-фиксатора насадки (2), чтобы вынуть её из внутренней распорной крышки (3). Съёмная насадка (2) — это одна деталь, которую можно мыть в воде.

Сложите и предварительно замочите съёмную насадку (2) на 15 минут в мыльном тёплом водном растворе.

Убедитесь, что температура воды не превышает 40°C.

Промойте насадку в чистой проточной воде в течение нескольких минут. Прополощите в чистой тёплой воде. Аккуратно растяните прибор до исходного размера. Высушите на воздухе, положив горизонтально. Не используйте какие-либо щётки или абразивные средства для чистки. Насадку (2) можно мыть при температуре до 110°C.

Внутреннюю пластиковую крышку (3) можно протереть влажной тканью, не погружая её в воду!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем как снова надеть съёмную насадку (2) на внутреннюю пластиковую крышку (3), убедитесь, что насадка (2) полностью сухая. Не используйте прибор, если он влажный или мокрый.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная потребляемая мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

В интересах окружающей среды.

Выньте из картонной упаковки и поместите в место сбора макулатуры. Полиэтиленовые мешки (ПЭ) выкиньте в специальный пункт приема. Прибор должен быть выправлен в специальную точку сбора, так как прибор содержит небезопасные ингредиенты, которые могут стать угрозой окружающей среде. Электрический прибор необходимо вернуть так, чтобы ограничить повторное использование. Если в приборе есть батарейки, то необходимо их вытащить и сдать в соответствующий пункт.

СЕРБСКИЙ

ПРОСИМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием прибора и следуйте инструкциям в ней. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования прибора или его неправильной эксплуатации.
2. Прибор предназначен только для домашнего использования. Не используйте его в других целях, не соответствующих назначению.
3. Подключайте прибор только к сети 220-240 В ~ 50 Гц. Чтобы повысить безопасность использования, не включайте одновременно большое количество электрических приборов в одну розетку. Будьте особенно осторожны при использовании прибора, когда рядом находятся дети. Не позволяйте детям играть с прибором, не позволяйте детям или лицам, не знакомым с прибором, использовать его. Детям не разрешается использовать прибор, если родители или опекуны не установили контроль или если дети не были подробно обучены безопасному обращению с регуляторами.

Лица младше трех лет не могут использовать этот прибор из-за недостаточной реакции на перегревание.

1. ВНИМАНИЕ: Эту технику могут использовать дети старше 8 лет и лица

с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лица, не имеющие опыта или знаний о технике, если это происходит под надзором ответственного лица, ответственного за их безопасность, или им даны указания по безопасному использованию прибора, и они осознают опасности, связанные с его использованием. Дети не должны играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, если они не старше 8 лет и находятся под присмотром. Этот прибор не могут использовать лица, которые не чувствительны к теплу, и лица, которые очень чувствительны к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, и лица, которым требуется постоянный уход.

1. Всегда после использования вынимайте вилку из розетки, держась за вилку, а не за шнур. НЕ тяните за шнур питания.
2. Не погружайте шнур, вилку или прибор в воду или другую жидкость. Не подвергайте прибор воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т.д.) и не используйте его в условиях высокой влажности (ванная комната, влажные кемпинговые домики).
3. Периодически проверяйте шнур питания. Если шнур питания поврежден, его следует заменить в специализированном сервисе, чтобы избежать опасности.
4. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания или если прибор работает неправильно. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, так как это может вызвать поражение электрическим током. Верните неисправный прибор в соответствующий сервисный центр для осмотра или ремонта. Все ремонтные работы могут выполняться только уполномоченными сервисными центрами. Неправильно выполненный ремонт может создать опасность для пользователя.
5. Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся материалов.
6. Не остављајте уређај или адаптер повезан на утичницу без надзора.
7. Да би се обезбедила додатна заштита, могуће је електрични круг уредити уређај за преостану струју (РЛД) са номиналном преостаном струјом која не прелази 30 mA. У вези с тим, контактирајте електричара.
8. Не дозволите да се уређај или адаптер намокре. Ако уређај пане у воду, одмах извуците утикач/адаптер из утичнице. Не стављајте руке у воду када је уређај прикључен на електричну мрежу. Пре поновне употребе мора га проверити квалификовани електричар.
9. Не дижите уређај или адаптер мокрим рукама.
10. Уређај треба искључити сваки пут када га одложите.
11. Не користите уређај у близини воде, на пример: под тушем, кадом или у близини судопере са водом.
12. Ако уређај користите напајање, немојте га покривати, јер то може довести до опасног повећања температуре и оштећења уређаја. Увек прво утакните утикач у утичницу уређаја, а затим напајање у мрежну утичницу.
13. Не користите покривач у преклопљеном стању. Не стављајте игле, игле и друге металне предмете у ЛИМ.
14. Не користите уређај ако је мокар или влажан. Оставите уређај окренут у проветреном простору док се потпуно не осуши.
15. Не стављајте кабл за напајање на загрејани плот. Не пресавијајте производ, треба га ставити на врх када се склања и не прекривајте га производом тешким предметима.

Повремено проверавајте производ на знакове оштећења. Ако се тачни знакови или производ користе неправилно, контактирајте добављача пре него што наставите да их користите.

1. Чувати на сувом месту. Никада не стављајте тешке предмете на уређај.
2. Никада не идите на спавање са укљученим електричним уређајем. Извуците утикач из утичнице.
3. Никада не покривајте контролер.
4. Пре укључивања селекторне плоче, уверите се да је равномерно распоређена, да нема превијања или набора.
5. Дени позьда нараздени у полавъу мory ce пати у мшини за паъе веша на 30° U.
6. He nergajte npro3bOd, oCIM DeIOBa npro3boDa Ha3HaueHnx y nOrIaBby Uwhebe. 27.Obaj npro3BOD Hnje HameHbeH 3a MeiunHcKy ynoTpe6y y 60nHuaMa.
7. Ipon3BOD Tpe6a da ce oxlaan ppe cknadnWTeHa.
8. Поньд се може короститс само са врстама укюнвих eлемената наеведих у 03надпponьда.
9. He kopructte ypehaj Ha noodeCBm KpeBemma nIaKO ce ypehaj KopnCTn Ha noodeCBom KpeBety, npOBepTe da JIc Ce npOn3BOD n Ka6n MOry 3aRnABNTn IJIHn Habopatn, Ha npimep Ha shapkama.
10. Ypehaj je onpeMbeH ocNrypaem KoJn 7THTn Ond nperpeBaHa, a KoJn He 6n TpeBaNo da paAn KaJa Ce KopncTu y cKnaDy ca HameHOM ynoTpe6e onpeMe. Ako ce ocNrypau Ncpani, ypehaj he pectaTn Da paAn, onpeMa ce Mopa BpaNTn npOn3Bohajy IIn NberOBom npedCTaBnky Ha nonpaBak.

OBJAUHbEHe CmMBOJAA (cNka 2)

1. IpoHTajte ynyTCTBa 3a ynoTpe6y. 2.He n36eBbBaTn. 5.HeXemnjcknHCTNTN.
2. He CTabJbajTe nIJIe.
3. He kopructne ppecabnjehe nnn pa36njehe.
4. He cmejra kopncTnBpmo mna deca (0-3 roDInHe).
5. CAMO yHyTpaHbHa yKnloHbBa oBnora od cnHTeTnue BByHe moKe ce pyuHo npaTu y BoDn. IpeOpuyeHa TeMnePaTypaBoDe 30° L.
6. Moxe ce cyuHTn y cyuJInuHa HnCKoJ Tempeatypn.
7. Camo DeIobn npOn3BODa Ha3HaueHn y NyTCTBy Mory ce nErNaTu Ha TemnepaTyprn do 110° L.
8. He KopinCTne ypehajy 6n3nHn BOJe,Ha npimep: noT tywem, KaDm nn n3naCnBa ca BOom.

1. Перед употреблением промойте и положите равномерно. При употреблении грелка может прилегать к синтетическим материалам. Мойте, оба прилегания не должны быть длительными. 2. Рекомендуется промывать изделие при максимально подходящей температуре 30 минут перед сливом, а затем слить на подходящей температуре. Можете исключить перед сливом. 3. Всегда используйте грелку с наклонным клапаном при закрытии (2), даже если используете ее лишь иногда; это необходимо, чтобы избежать ожогов внутри синтетического покрытия (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Наклонный клапан прикрыт при нажатии 3. Внутреннее пластиковое покрытие 4. Переключатель
2. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Включите кабель в розетку. Чтобы включить устройство, поверните переключатель (4) из положения "0" в положение 1 или 2

3, одновременно загорится контрольная лампа (5).

Номер 1 означает низкую температуру нагрева, номер 3 — максимальную температуру. Не следует руками проверять температуру клапана, так как руки более чувствительны к теплу, чем другие части тела. Устройство имеет автоматический контроль, поэтому для выключения устройства поверните переключатель (4) в положение "0".

ХРАНЕНИЕ

Всегда дайте изделию остыть перед хранением и храните его. Если изделие не используется долгое время, выключите его и храните в сухом месте. Избегайте образования складок на изделии; например, не храните его рядом с другими предметами, которые могут привести к повреждению внутренних греющих элементов.

ОЧИСТКА

Клапан (2) можно чистить вручную или машинным способом при температуре 30 градусов. Выключите устройство, откройте два закрытия для клапана (2), чтобы извлечь внутреннее пластиковое покрытие (3). Наклонный клапан (2) — единственная деталь, которую можно чистить в воде.

Наклонный клапан для клапана (2) промойте и замочите на 15 минут в мыльном растворе и теплой воде. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

Осторожно промойте несколько минут. Прополощите в чистой воде. Затем высушите изделие до его первоначального размера. Повесьте для сушки на воздухе. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ сушилку для белья или любые другие виды сушки. Клапан (2) можно сушить при температуре до 110°C.

Внутренние пластины нагревателя (3) можно очистить сухой тряпкой, не погружайте их в воду!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: Перед повторной установкой съемные пластины (2) на внутренние пластины нагревателя (3) убедитесь, что пластины (2) полностью сухие. Не используйте прибор, когда он влажный.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальная входная мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Для защиты окружающей среды: просим вас отделить картонные коробки и пластиковые пакеты и сдать их в соответствующие контейнеры для отходов. Использованный прибор должен быть утилизирован в специальных пунктах сбора отходов электрических компонентов, что может повлиять на окружающую среду. Не выбрасывайте этот прибор в общий контейнер для отходов.

SVENSKA

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием устройства и следуйте ее указаниям. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием устройства не по назначению или неправильным обращением.
2. Устройство предназначено только для бытового использования. Не используйте его для других целей, не соответствующих его назначению.
3. Подключайте устройство только к сети 220-240 В ~ 50 Гц. Для повышения безопасности при использовании не включайте одновременно много электрических устройств в одну цепь.
4. Будьте особенно осторожны при использовании устройства рядом с детьми. Не позволяйте детям играть с устройством, не позволяйте детям или лицам, не знакомым с устройством, использовать его. Оборудование не должно использоваться маленькими детьми, если только органы управления не были предварительно настроены родителями или опекунами, или если дети не получили подробные инструкции о том, как безопасно обращаться с регуляторами. Дети младше трех лет не могут использовать данное устройство из-за недостаточной реакции на перегрев.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное оборудование может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об оборудовании, если это делается под наблюдением ответственного лица за

их безопасность или им даны указания по безопасному использованию устройства и они осознают опасности, связанные с использованием. Дети не должны играть с оборудованием. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если им не исполнилось 8 лет и они не находятся под наблюдением.

Устройство не может использоваться лицами, не чувствительными к теплу, и лицами, очень чувствительными к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, а также лицами, нуждающимися в постоянном уходе.

1. Всегда вынимайте вилку из розетки после использования, держась за вилку рукой. НЕ тяните за шнур питания.
2. Не погружайте кабель, вилку и устройство в воду или другие жидкости. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванная комната, влажные кемпинги).
3. Регулярно проверяйте шнур питания. Если шнур питания поврежден, его следует заменить в специализированной ремонтной мастерской, чтобы избежать опасности.
4. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания или если устройство работает неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может привести к удару током. Верните неисправное устройство в соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только авторизованными сервисными пунктами. Неправильно выполненный ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя.
5. Не используйте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами.
6. Не оставляйте устройство или адаптер подключенными к розетке без присмотра.
7. Для дополнительной защиты рекомендуется установить в электрической цепи устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током не более 30 мА. По этому вопросу обратитесь к электрику.
8. Не допускайте намокания устройства или адаптера. Если устройство упало в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Не погружайте руки в воду, когда устройство подключено к сети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик.
9. Не прикасайтесь к устройству или адаптеру влажными руками.
10. Устройство следует выключать каждый раз, когда вы его кладете.
11. Не используйте устройство рядом с водой, например, в душе, в ванне или над раковиной с водой.
12. Если устройство использует блок питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства. Сначала вставьте вилку в розетку устройства, а затем подключите блок питания к розетке.
13. Не используйте простыню в поврежденном состоянии. Не вставляйте булавки, иглы и другие металлические предметы в простыню.
14. Не используйте простыню, если она мокрая или влажная. Дайте простыне высохнуть в проветриваемом помещении, пока она полностью не высохнет.
15. Не кладите сетевой шнур на нагретый лист. Не складывайте изделие; при хранении оно должно лежать сверху. Не накрывайте изделие тяжелыми предметами. Регулярно проверяйте изделие на признаки износа или повреждений. Если обнаружены такие признаки или изделие используется неправильно, обратитесь к поставщику, прежде чем продолжать использование.
16. Хранить в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на лист.
17. Никогда не оставляйте электрический лист включенным без присмотра. Выньте вилку из розетки.
18. Никогда не накрывайте блок управления.
19. Убедитесь, что лист равномерно распределен, прежде чем включать его; на нем не должно быть складок или заломов.
20. Части изделия, указанные в главе «Очистка», можно стирать в стиральной машине при температуре 30 °C.
21. Не гладьте изделие, за исключением частей, указанных в главе «Очистка».
22. Данное изделие не предназначено для медицинского использования в больницах.
23. Перед хранением изделие должно остыть.
24. Изделие можно использовать только с теми типами съемных элементов, которые указаны в маркировке изделия.
25. Не используйте устройство на регулируемых кроватях. Если устройство используется на регулируемой кровати, убедитесь, что изделие и шнур не застревают и не перегибаются, например, в местах соединения.
26. Устройство оснащено предохранителем, защищающим от перегрева, который не должен срабатывать при использовании в соответствии с назначением. Если предохранитель сработал, устройство перестает работать. Устройство должно быть возвращено производителю или его представителю для ремонта.

ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (рис. 2)

1. Прочтите краткую инструкцию.
2. Не отбеливать.
3. Не подвергать химической чистке.
4. Не вставляйте булавки.
5. Не используйте изделие в сложенном или смятом виде.
6. Не предназначено для использования детьми младшего возраста (0–3 года).
7. Только внутренний съемный синтетический шерстяной чехол можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30 °C.
8. Можно сушить в барабанной сушилке при низкой температуре.
9. Только части изделия, указанные в инструкции, можно гладить при температуре до 110 °C.
10. Не используйте устройство рядом с водой, например: в душе, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Изделие необходимо развернуть и положить на плоскую поверхность перед включением. При первом использовании грелка может издавать запах синтетического материала. Этот запах исчезнет через короткое время. 2. Рекомендуется включить изделие на максимальную мощность на 30 минут перед сном, а затем снизить до желаемой температуры. Перед сном обязательно выключите устройство.
2. Всегда используйте грелку с закрепленной съемной наволочкой на кнопках (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо для предотвращения повреждения внутреннего синтетического чехла (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Блок управления 2. Съемная наволочка, закрепленная кнопками
2. Внутренний пластиковый чехол 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите сетевой шнур к розетке. Чтобы включить устройство, поверните переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5).

Цифра 1 означает минимальную температуру нагрева, цифра 3 — максимальную. Не следует использовать руки для измерения температуры подушки, так как руки гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие участки тела. Устройство не оснащено автоматическим предохранителем отключения, поэтому для выключения устройства поверните переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Всегда давайте изделию остыть перед тем, как сложить и хранить его. Если вы не планируете использовать изделие в течение длительного времени, сверните его неплотно и храните в пакете. Избегайте образования острых складок на изделии; не храните его, например, под другими предметами, которые могут привести к изгибу внутренних

нагревательных проводов.

ОЧИСТКА

Наволочку (2) можно стирать вручную или в машине при температуре воды 30 градусов Цельсия. Отключите устройство от сети, откройте две кнопки-застежки на наволочке (2), чтобы вынуть внутренний пластиковый чехол (3). Съемная наволочка (2) — единственная часть, которую можно стирать в воде.

Сложите и замочите съемную наволочку (2) на 15 минут в слабом мыльном растворе с теплой водой. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

Стирайте в деликатном режиме в течение нескольких минут. Прополощите в свежей теплой воде. Аккуратно растяните изделие до его первоначального размера.

Сушите на воздухе, развесив на веревке. НЕ используйте прищепки или зажимы любого типа. Наволочку (2) можно гладить при температуре до 110°C.

Внутреннюю часть пластикового чехла (3) можно протирать влажной тканью. Не погружайте его в воду!

ВНИМАНИЕ: Перед тем как надеть съемную наволочку (2) на внутренний пластиковый чехол (3), убедитесь, что наволочка (2) полностью сухая. Не используйте устройство, если оно влажное или мокрое.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Напряжение питания: 220–240 В ~ 50 Гц

Мы заботимся об окружающей среде. Сдавайте картонные упаковки в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывайте в контейнеры для пластика. Старый прибор следует сдавать в специализированный пункт приема вторсырья, так как опасные компоненты прибора могут нанести вред окружающей среде. Электрический прибор следует сдавать для повторного использования. Если прибор содержит батареи, их необходимо извлечь и сдать отдельно в пункты приема вторсырья.

ПОЛЬСКИЙ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Перед началом использования прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и следуйте приведенным в ней указаниям. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием прибора не по назначению или неправильной эксплуатацией.
2. Прибор предназначен только для бытового использования. Не используйте его в других целях, не соответствующих его назначению.
3. Прибор следует подключать только к розетке 220–240 В ~ 50 Гц. Во избежание опасности не подключайте одновременно несколько электрических приборов к одной цепи.
4. Соблюдайте особую осторожность при использовании прибора, если рядом находятся дети. Не допускайте детей или лиц, не знакомых с прибором, к его использованию без присмотра.

Прибор не должен использоваться маленькими детьми, если только регуляторы не были предварительно настроены родителями или опекунами, или дети не были тщательно проинструктированы о безопасном обращении с регуляторами.

Дети младше трех лет не могут пользоваться прибором из-за отсутствия реакции на перегрев.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта или знаний, при условии, что они находятся под надзором лица, ответственного за их безопасность, или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают возможные опасности.

в связи с его использованием. Дети не должны играть с прибором. Чистка и обслуживание прибора не должны выполняться детьми, если им не исполнилось 8 лет, и эти действия выполняются под присмотром. Прибор не должен использоваться лицами, нечувствительными к теплу, и лицами, очень чувствительными к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, а также лицами, требующими постоянного ухода. 6. Всегда после использования вынимайте вилку из розетки, придерживая розетку рукой. НЕ тяните за сетевой шнур. 7. Не погружайте кабель, вилку и весь прибор в воду или другие жидкости. Не подвергайте прибор воздействию атмосферных условий (дождя, солнца и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные кемпинги). 8. Периодически проверяйте состояние сетевого шнура. Если сетевой шнур поврежден, он должен быть заменен специализированной ремонтной мастерской во избежание опасности. 9. Не используйте прибор с поврежденным сетевым шнуром или если прибор работает неправильно. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Поврежденные приборы сдавайте в соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Любой ремонт могут выполнять только уполномоченные сервисные центры. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную опасность для пользователя. 10. Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся материалов. 11. Не оставляйте включенный прибор или адаптер в розетке без присмотра. 12. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в электрической цепи устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным дифференциальным током не более 30 мА. В этом вопросе обратитесь к квалифицированному электрику. 13. Не допускайте намокания прибора или адаптера. Если прибор упал в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из сетевой розетки. Не погружайте руки в воду, пока прибор подключен к сети. Перед повторным использованием он должен быть проверен квалифицированным электриком. 14. Не беритесь за прибор или контроллер мокрыми руками. 15. Прибор следует выключать каждый раз, когда вы его откладываете. 16. Не используйте прибор вблизи воды, например, под душем, в ванне или над раковиной с водой. 17. Если прибор использует адаптер питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению прибора. Всегда сначала вставляйте вилку в розетку прибора, а затем адаптер в сетевую розетку. 18. Не используйте изделие в сложенном состоянии. Не вставляйте в изделие булавки, иглы и другие металлические предметы. 19. Не используйте изделие, если оно мокрое или влажное. Оставьте изделие

развешенным свободно в проветриваемом месте до полного высыхания.

1. Не кладите сетевой кабель на нагретый продукт. Не складывайте продукт; при хранении он должен размещаться сверху, не накрывайте продукт другими тяжелыми предметами. Периодически проверяйте продукт на наличие признаков износа или повреждения. Если такие признаки присутствуют или продукт непригоден к использованию, обратитесь к поставщику перед дальнейшим использованием.
2. Хранить в сухом месте. Никогда не кладите тяжелые предметы на продукт.
3. Никогда не ложитесь спать с включенным продуктом. Отключайте его от розетки.
4. Никогда не накрывайте контроллер.
5. Перед включением продукта убедитесь, что он равномерно распределен, не сложен и не сморщен.
6. Указанные в разделе «Очистка» элементы продукта можно стирать в стиральной машине при температуре 30°C.
7. Не гладьте продукт, за исключением частей, указанных в разделе «Очистка».
8. Этот продукт не предназначен для медицинского использования в больницах.
9. Устройство должно остыть перед складыванием.
10. Устройство должно использоваться только с типами съемных элементов, указанными в маркировке устройства.
11. Не используйте устройство на регулируемых ножках; если оно используется на регулируемой ножке, проверьте, чтобы одеяло и провод не могли заклинить или сморщиться, например, на петлях.
12. Устройство оснащено предохранителем, защищающим от перегрева, который не должен срабатывать при использовании по назначению. В случае срабатывания предохранителя устройство перестанет работать, и его необходимо отправить в сервисный центр или продавцу для ремонта.

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ (рисунок 2)

1. Прочитайте инструкции по использованию.
2. Не отбеливать.
3. Не чистить химическими средствами.
4. Не втыкать булавки.
5. Не использовать в сложенном или смятом виде.
6. Изделие не должно использоваться очень маленькими детьми (0-3 года).
7. ТОЛЬКО указанные в инструкции части изделия можно стирать вручную в воде. Рекомендуемая температура воды 30°C
8. Можно сушить в барабанной сушилке при низкой температуре.
9. Гладить только при температуре до 110°C части изделия, указанные в инструкции.
10. Не используйте устройство вблизи воды, например: под душем, в ванне или над раковиной с водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед включением изделие необходимо развернуть и положить на плоскость. При первом использовании грелка может издавать запах

синтетического материала. Однако этот запах исчезнет через короткое время.

1. Рекомендуем установить изделие на максимальную мощность на 30 минут перед сном, а затем уменьшить до заданного уровня мощности нагрева. Вы должны выключить устройство перед сном.
2. Всегда используйте грелку со съемным чехлом на кнопках (2), даже если вы используете эфирные масла или мази; это необходимо, чтобы избежать повреждения внутренней пластиковой оболочки (3).

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Контроллер 2. Съемный чехол на кнопках
2. Внутренний пластиковый кожух 4. Переключатель
3. Контрольная лампа

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Подключите шнур питания к розетке. Чтобы включить устройство, нажмите переключатель (4) из положения «0» в положение 1, 2 или 3, при этом загорится контрольная лампа (5).

Цифра 1 означает самую низкую температуру нагрева, цифра 3 — максимальную. Не измеряйте температуру подушки руками, так как ладони гораздо менее чувствительны к теплу, чем другие участки тела. Устройство не имеет автоматического предохранителя, поэтому для выключения устройства установите переключатель (4) в положение «0».

ХРАНЕНИЕ

Всегда давайте продукту остыть перед хранением. Если вы не планируете использовать продукт в ближайшее время, сверните его или сложите свободно и храните в сумке. Избегайте образования острых складок на изделии; например, не храните его под другими предметами, которые могут вызвать изгиб внутренних нагревательных проводов.

ЧИСТКА

Наволочку (2) можно стирать вручную или в стиральной машине при температуре воды 30 градусов Цельсия. Для этого откройте две застежки наволочки (2), чтобы вынуть внутренний пластиковый кожух (3). Съемная наволочка (2) стирается в воде. Сложите и замочите съемную наволочку (2) на 15 минут в растворе мягкого мыла и теплой воды. Убедитесь, что температура воды ниже 40°C.

Стирайте в деликатном режиме в течение нескольких минут. Прополощите в свежей теплой воде. Аккуратно растяните изделие до его первоначального размера. Сушите на воздухе на веревке для белья. НЕ используйте зажимы или прищепки. Наволочку (2) можно гладить при температуре до 110°C.

Внутренний пластиковый кожух (3) протирайте влажной тряпкой, не погружайте в воду!

ВНИМАНИЕ: Перед повторным надеванием наволочки (2) на внутренний пластиковый кожух (3) убедитесь, что наволочка (2) полностью сухая. Не используйте устройство, если оно влажное или мокрое.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная потребляемая мощность: 45 Вт

Максимальная мощность: 80 Вт

Параметры питания: 220-240 В ~ 50 Гц

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ действуют на территории Республики Польша

Компания Adler Sp. z o.o., ул. Ордона 2а, 01-237 Варшава, гарантирует Пользователю надлежащее качество оборудования, на которое выдан настоящий гарантийный талон, и предоставляет 24-месячную гарантию, которая исчисляется с даты покупки оборудования. Гарантийное обслуживание осуществляется при предъявлении правильно заполненного гарантийного талона и документа, подтверждающего покупку (копии чека или счета-фактуры НДС). Недостатки или повреждения оборудования, выявленные в течение гарантийного срока, устраняются бесплатно в Центральном сервисном центре. В случае покупки оборудования предприятием (счет-фактура НДС) гарантийный срок составляет 12 месяцев.

В случае замены товара на новый или после проведения существенного ремонта гарантийный срок начинает течь заново с момента передачи клиенту товара, свободного от недостатков, или возврата отремонтированного товара. Если гарант заменяет часть товара, вышеуказанное положение применяется соответственно к замененной части. Гарант обязуется покрыть расходы по доставке товара в сервисный центр по адресу, указанному в гарантийном талоне. Однако лицо, имеющее право на гарантию, должно проявлять разумность при выборе способа транспортировки. Лицу, имеющему право на гарантию, не возмещаются расходы по доставке товара на гарантийный ремонт, превышающие экономически обоснованные расходы на перевозку.

ВНИМАНИЕ: Устройство предназначено исключительно для бытового использования. Гарантийным ремонтом не покрываются работы, связанные с удалением накипи, техническим обслуживанием, чисткой устройства, а также детали и аксессуары, подверженные износу при нормальном использовании. Гарантия не распространяется на механические повреждения устройства, а также на недостатки и повреждения, возникшие вследствие:

- неправильного или несоответствующего инструкции по эксплуатации, хранению и уходу использования; - вмешательства неавторизованного сервисного центра, самовольного ремонта, переделок и изменения конструкции; - использования неподходящих расходных материалов; - механических, термических, химических повреждений, а также повреждений, возникших в результате скачков напряжения в сети; - гарантийный талон недействителен без даты покупки, печати продавца и копии документа о покупке; - гарантия не распространяется на расходные элементы и аксессуары, включая: стеклянные элементы (например, кувшины, тарелки), соединительные шнуры, сетевые шнуры, лампочки, батарейки, ножи и пленки для режущих устройств, насадки для смешивания, толкатели, мешалки, щетки-насадки, трубы, шланги, мерные стаканы, режущие головки и сита.

Рекламируемое оборудование доставляется в Центральный сервисный центр Клиентом в комплектном состоянии и надлежащим образом упакованным для транспортировки. После завершения ремонта рекламируемое оборудование забирается из Центрального сервисного центра Клиентом.

Срок устранения недостатка может быть продлен на время, необходимое для импорта необходимых деталей, но не более чем на 30 рабочих дней. В каждом таком случае сервисная мастерская уведомит клиента о продлении срока гарантийного ремонта в связи с необходимостью заказа запасных частей и сообщит о новом сроке устранения недостатка.

В случае обнаружения неисправности необходимо сообщить в пункт продажи или в Центральный сервисный центр, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или e-mail: [e-mail].

В заявлении просим указать свой адрес, номер телефона и описание неисправности. Для рекламации необходимо приложить копию документа о покупке.

Гарантия не исключает, не ограничивает и не приостанавливает прав покупателя, вытекающих из положений о гарантии качества на проданный товар.

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. 728 - 595 - 006

(дата продажи)

www.adler.com.pl [e-mail] (печать магазина и подпись продавца)

примечания сервиса:

Заботясь об окружающей среде...

Картонные упаковки просим сдавать в макулатуру. Полиэтиленовые пакеты (ПЭ) выбрасывать в контейнер для пластика. Использованное устройство следует сдать в соответствующий пункт приема, так как содержащиеся в устройстве опасные компоненты могут представлять угрозу для окружающей среды. Электрическое устройство следует сдавать так, чтобы ограничить его повторное использование и утилизацию. Если в устройстве есть батареи, их следует извлечь и сдать в пункт приема отдельно.

(АР)

1

y 1 y

1. 1

1. 40.
2. стр. 10. 3. 4.

а 1

1. 1 JabJus Y . jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

j 1

1. 2

у

1. 1 (УЗО) 2

у

(BG) БЫЛГАРСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА.

1. Прочетете ръководството за експлоатация, преди да използвате устройството, и спазвайте инструкциите, съдържащи се в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използването на устройството не по предназначение или при неправилно боравене.
2. Устройството е само за домашна употреба. Не използвайте за други цели, които не са в съответствие с предназначението му.
3. Подключете устройството към 220-240V ~ 50/60 Hz. За да увеличите безопасността при използване, не включвайте много електрически устройства едновременно към една верига.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате устройството, когато децата са наблизо. Не позволявайте на децата да играят с устройството, не позволявайте на деца, които не са запознати с устройството, да го използват. Оборудването не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролиращите не са предварително запознати от родители или настойници, или децата не са били инструктирани как да работят безопасно с регулатора.

Лица с намалена физическа, сетивна или умствена способност, или с недостатъчен опит и познания, не трябва да използват това устройство, освен ако не са под наблюдение или не са получили инструкции относно безопасното използване на устройството. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или

лица, които нямат опит или познания за оборудването, ако това се прави под наблюдението на отговорно лице за тяхната безопасност или им се дават съвети за безопасно използване на устройството и са наясно с опасностите, свързани с използването му. Децата не трябва да играят с оборудването. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако са на възраст над 8 години и не се наблюдават. Това устройство не може да се използва от хора, които не са чувствителни към топлина, или хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, и от хора, които се нуждаят от постоянна грижа.

1. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Не дърпайте захранващия кабел.
2. Не поставяйте кабела, щепсела и самото устройство във вода или друга течност. Не излагайте устройството на атмосферни условия (дъжд, слънце и пр.) или не използвайте в условия на висока влажност (баня, влажни помещения).
3. Периодично проверявайте захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
4. Не използвайте устройството с повреден захранващ кабел или ако устройството не работи правилно. Не ремонтирайте устройството сами, тъй като това може да причини опасност. Върнете дефектното устройство в съответния сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършеният ремонт може да причини сериозна опасност за потребителя.
5. Не използвайте устройството в близост до запалими материали.
6. Не оставяйте устройството включено, свързано към контакта, без надзор.
7. За да се осигуди надеждна защита, препоръчително е да се инсталира устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30 mA в електрическата верига. В тази връзка, моля, свържете се с електротехник.
8. Не позволяйте устройству для адаптера намокнуть. Если устройство упало в воду, немедленно выньте штепсель адаптера из контакта. Не ставьте сеть в воду, когда устройство подключено к электрической сети. Перед повторным использованием оно должно быть проверено квалифицированным электриком.
9. Не боравите с устройством или зантером с мокрыми руками.
10. Устройство требуется выключить из сети, когда вы его оставите.
11. Не погружайте устройство в воду, например: под душ, в ванну или в бассейн с водой.
12. Ако устройството използва захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на устройството. Винаги първо вкарвайте щепсела в контакта на устройството и след това захранването в контакта.
13. Не устанавливайте аппарат в сырое место. Не ставьте на него цветы, другие металлические предметы или вещи.
14. Не устанавливайте плату, если она мокрая или влажная. Оставьте плату для свободного проветривания на месте, пока она полностью не высохнет.
15. Не забравяйте да захранвате кабелът отгоре за топене лист. Не поставяйте продукта, той трябва да се постави отгоре, когато се съхранява, и да не покрива продукта с други течни предмети. Проверявайте продукта периодично за признаци на износване или повреда. Ако такива признаци продуктът се използва неправилно, моля, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.
16. Храните на сухом месте. Никогда не ставьте тяжёлые предметы на листы.
17. Не оставляйте включённым электрический ударный шуруповёрт. Отключите его от контакта.
18. Никогда не накрывайте контроллер.
19. Части продукта, указанные в главе «Переноска», могут быть сняты при температуре 30°C.
20. Не гната продукта, с изключение на частите на продукта, посочени в главата Почистване.
21. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
22. Продуктът трябва да се охлади преди съхранение.
23. Продуктът може да се използва само с видовете, посочени в маркировката на продукта.
24. Не използвайте устройството на регулируемо токоизправително устройство или ако устройството се използва на регулируемо токоизправително устройство, проверете дали продуктът и кабелът не могат да се заклещят или горят, например върху нагревател.
25. Устройството е снабдено с предпазител, предпазващ от прегряване, който не трябва да работи, когато се използва в съответствие с предназначението на оборудването. Ако предпазителят се изключи, устройството ще спре да работи, оборудването трябва да бъде върнато на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (Снимка 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба. 2. Не избърсвайте. 5. Не поставяйте химически части. 6. Не поставяйте инфрачервени лъчи. 8. Не използвайте сгънати или счупени. 9. Да не се използва от много малки деца (0-3 години). 11. Само вътрешната подложка от синтетична вълна може да се пере ръчно във вода. Препоръчителна температура на водата 30°C. 12. Може да се суши със сушилня при ниска температура. 13. Само части от продукта, посочени в инструкцията, могат да се гладят при температура до 110°C. 14. Не използвайте устройството в близост до вода, например: под душа, във ваната или над басейн с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да бъде развит и поставен на плоска повърхност, преди да се включи. При първоначална употреба нагревателната подложка може да мирише на синтетичен материал. Тази миризма ще изчезне след кратко време. 2. Препоръчваме ви да включите продукта на максимална мощност за 30 минути преди употреба, след което да намалите степента на настройка на топлината. Трябва да изключите преди всяка употреба.
2. Винаги използвайте нагревателната подложка с покривката за възглавници, закрепена с пресови бутони (2), дори ако използвате етерично масло или мехлем, е необходимо, за да се избегне повреда на вътрешния синтетичен капак (3).

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Контролер 2. Покривка за възглавници, закрепена с пресови бутони
2. Вътрешен пластмасов капак. Превключвател
3. Контролна лампа

ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Съхраняването на кабела към електрическия котел. За да включите устройството, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" в позиция 1, 2 или 3, едновременно със светене на контролната лампа (5).

Номер 1 означава най-ниската температура на нагряване, номер 3 означава максимална температура. Не трябва да използвате уреда, за да измервате температурата на възглавницата, защото уредът е много по-малко чувствителен към топлина от останалите повърхности на уреда. Устройството не е оборудвано с автоматично изключване на предпазителя, така че за да изключите устройството, завъртете превключвателя (4) в положение "0".

СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да се охлади преди да се свали и съхранява. Ако искате да не използвате продукта за по-дълго време, навийте го на снопа свободно и съхранявайте в торба. Избягвайте да създавате остри извивки в продукта; например не го съхранявайте под други предмети, които могат да доведат до огъване на вътрешните нагревателни проводници.

ПОЧИСТВАНЕ

Капачката за възглавница (2) може да се изпере ръчно при 30 градуса по Целзий температура на водата.

Изключете уреда от устройството, отворете две пресовани копчета на капачката за възглавница (2), за да извадите от вътрешната пластмасова капак (3). Подложката за възглавница (2) е единствената част, която може да се пере във вода.

Също и предварително накиснете капачката за възглавница (2) за 15 минути в мек разтвор на сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е по-ниска от 40°C

Измийте добре за няколко минути. Изплакнете с хладка вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния размер. Изсушете на въздух, далеч от пряка слънчева светлина. Не използвайте сушилня за дрехи или сушилня от всякакъв вид. Капачката за възглавница (2) може да се глади при температура до 110°C

Вътрешният пластмасов капак (3) може да се почисти с влажна кърпа, не потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите почистената капачка за възглавница (2) отново върху вътрешния пластмасов капак (3), уверете се, че капачката за възглавница (2) е напълно суха. Не използвайте устройството, когато е влажно или мокро.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална входна мощност: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранване напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Моля, прехвърлете картонените опаковки в отделна хартия. Изхвърлете полиетиленовите торби (PE) в пластмасовия контейнер. Износеното устройство трябва да се изхвърли в съответното място за съхранение, тъй като е опасно за устройството съставките могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическото устройство трябва да бъде предадено за рециклиране при използване. Ако в устройството има батерии, трябва да ги извадите и да ги дадете на точката, съхранявана отделно.