AD 7433 - греење ќебе/перница ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Грејна перница
Напојување	220-240 V ~ 50 Hz
Номинална моќност	45 W
Максимална моќност	80 W
Нивоа на топлина	3 (1 = ниско, 2 = средно, 3 = високо)
Управување	Ротациски прекинувач со светлосен индикатор
Димензии	Околу 40 x 30 cm (проценка)
Тежина	Околу 0,5 kg
Отстранлив навлака	Да, од синтетичка ткаенина, може да се пере на 30°C
Внатрешен капак	Од пластика, може да се чисти со влажна крпа
Безбедност	Заштитен осигурувач против прегревање
Мерки на претпазливост	Да не се користи превиткано, збрчкано или со иглички; да не се користи од деца под 3 години
Употреба	Само за домашна употреба, не оставајте без надзор, исклучете пред спиење
Одржување	Навлаката може да се пере во машина на 30°C, сушење на ниска температура, пеглање до 110°C
Чување	Оставете да се излади, свиткајте без стегање, избегнувајте изразени набори

Често поставувани прашања - AD 7433 ADLER

Како да ја користам грејната перница за прв пат?

Расклопете ја перницата и поставете ја рамно. Пред првата употреба, препорачуваме да ја поставите на максимално подесување (положба 3) 30 минути, а потоа намалете ја на саканата температура. Исклучете пред спиење.

Може ли да ја перам целата грејна перница?

Не, само отстранливата навлака (навлака за перница) може да се пере. Отстранете ја навлаката со отварање на копчињата, перете ја рачно или во машина на 30°C. Внатрешниот пластичен капак треба да се чисти само со влажна крпа.

Што значат броевите на прекинувачот?

Броевите ги означуваат нивоата на топлина: 1 = најниска температура, 2 = средна, 3 = максимална температура. Свртете го прекинувачот од положба 0 до саканата положба.

Може ли да ја користам грејната перница со есенцијални масла?

Да, но само ако отстранливата навлака е поставена. Есенцијалните масла или мастите може да го оштетат внатрешниот пластичен капак ако се нанесат директно.

Дали е безбедно да се спие со вклучена грејна перница?

Не, не се препорачува да заспиете со вклучен апарат. Исклучете го пред спиење за да избегнете ризик од прегревање или пожар.

Што да правам ако грејната перница престане да грее?

Прво проверете дали прекинувачот е во положба различна од 0 и дека апаратот е приклучен. Ако заштитниот осигурувач против прегревање се активирал, тоа може да се должи на неправилна употреба (превиткување, збрчкување). Ако проблемот продолжи, контактирајте со сервисната служба.

Може ли да ја користам грејната перница на прилагодувачки кревет?

Да, но внимавајте производот и кабелот за напојување да не се заглават или превиткаат во шарките на креветот.

Како да ја чувам грејната перница?

Оставете ја целосно да се излади, потоа преклопете ја или свиткајте ја без стегање. Избегнувајте создавање изразени набори и не ја чувајте под тешки предмети. Чувајте ја на суво место.

Дали грејната перница е погодна за деца?

Децата под 3 години не смеат да го користат овој апарат. Децата над 8 години може да го користат под надзор на возрасен. Не оставајте деца да си играат со апаратот.

Што да правам ако кабелот за напојување е оштетен?

Не го користете апаратот и заменете го кабелот во овластен сервисен центар за да избегнете опасност. Не поправајте сами.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 7433 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 7433

(GB) упатство за корисникот 4 (BIH) упатство за работа 37 (D) упатство за ракување 6 (H) упатство за корисникот 39 (F) упатство за користење 9 (FIN) упатство за користење 42 (E) упатство за користење 12 (NL) упатство за користење 44 (P) упатство за сервисирање 14 (HR) упатство за употреба 47 (LT) упатство за користење 17 (RUS) Инструкција за сервисирање 49 (LV) упатство за користење 19 (SLO) упатство за употреба 52 (EST) упатство за користење 22 (I) упатство за употреба 55 (CZ) упатство за сервисирање 24 (DK) упатство за користење 58 (RO) упатство за сервисирање 27 (UA) Инструкција за експлоатација 61 (GR) упатство за користење 29 (SR) упатство за користење 64 (SK) упатство за користење 32 (S) упатство за користење 67 (MK) упатство за корисникот 34 (PL) упатство за сервисирање 70 (AR) 75 (BG) Инструкција за употреба 77

Слика 1

Слика 2

PL	Produkt möglich być uzytkowy tylko z przyłącznikiem sterującym podanym w oznakowaniu sprzȩtu:	RU9-1P
GB	The product may be used only with the control switch specified in the equipment marking:	RU9-1P
D	Das Produkt muss mit der Kontrollmarkierung verwendet werden: RU9-1P
F	Le produit doit être utilisé avec le marquage de contrôle: RU9-1P
E	El produit debe utilizesc con la marca de control: RU9-1P
P	O produits deve ser usado com a marca de controle: RU9-1P
LT	Produktas turi būti naudiojamas su kontrolès Ženklu: RU9-1P
LV	Produktsjālieto kopā ar kontroles markējumu: RU9-1P
EST	Toodet tuleb kasutada koos kontrollmärgisega: RU9-1P
RO	Produsul trebuie utiliser cu marcajul de control: RU9-1P
BIH	Proizvod se mora koristiti sa kontrolnom oznakom: RU9-1P
H	A terméket az Ellenőrző jalólésel együtt kell használni: RU9-1P
GR	To προίóv πρέπεινα χρησιμοποιείαι με to σήμα ελέγχου: RU9-1P
MK	Προύνδοτ MOPA da ce koprastn co KOHTPOLHA ta OZNAKA: RU9-1P
CZ	Výrobek musí být použit s kontrolním označením:	RU9-1P
RUS	ΠρoúrkДолжени Спожьоватся с KOHTPOL'Hо Маркіровков:	RU9-1P
NL	Het product moet worden gebruikt met de controlemarkering:	RU9-1P
SLO	Proizvod se mora uporabljiati s kontrolno oznakoko:	RU9-1P
HR	Proizvod se mora koristiti s kontrolnom oznakom:	RU9-1P
FIN	Tuotetta on käytettävä kontrollimerkinnän kanssa:	RU9-1P
S	Produkten måste användas med kontrollmarkeringen:	RU9-1P
SK	Výrobok sa musí používat's kontrolnám označením: RU9-1P
I	Il prodotto deve essere utilizzato con il marchio di controlledo:	RU9-1P
SR	Пюизворе се мора користо на с КОТРOL'HOM OZNAKOM:	RU9-1P
DK	Produktet skal bruges med kontrolmærket:	RU9-1P
UA	Пюдунт повинен використоуватся 3 КОТРOL'HО Маркуванham:	RU9-1P
AR	::счеба рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшвя pôdovdahetɔ:	RU9-1P
BG	Пюдунт можеда се изпоглэва само с КОТРOL'HИ превкиювател, поочен в маркуровka та на оборudвану:	RU9-1P

АНГЛИСКИ

ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за работа пред да го користите уредот и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само на 220-240V~50/Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте многу електрични уреди истовремено на едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат. Уредот не смее да го користат мали деца, освен ако контролите не се претходно поставени од родителите или старателите, или децата не се темелно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите.

Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени совети за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не се способни да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојана нега.
2. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
5. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Вратете го неисправниот уред во соодветен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен на штекер без надзор.
8. За дополнителна заштита, препорачливо е да се вгради заштитен уред (RCD) со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, ве молиме контактирајте електричар.
9. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на мрежа. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар.
10. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
11. Уредот треба да се исклучува секогаш кога ќе го оставите.
12. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
13. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа приклучете го напојувањето во мрежниот штекер.
14. Не користете ја навлаката превиткана. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети во навлаката.
15. Не користете ја навлаката ако е влажна или влажна. Оставете ја навлаката да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши.
16. Не ставајте го кабелот за напојување на загреана постелнина. Не виткајте го производот; при складирање треба да се стави одозгора и не покривајте го производот со други тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако производот се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со употреба.
17. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на постелнината.
18. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучена електрична постелнина. Исклучете го приклучокот од штекерот.
19. Никогаш не покривајте го контролерот.
20. Пред да ја вклучите електричната постелнина, проверете дали е рамномерно распоредена и да нема превиткувања или набори.
21. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
22. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
23. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
24. Производот треба да се олади пред складирање.
25. Производот може да се користи само со типовите на отстранливи елементи наведени во ознаката на производот.
26. Не користете го уредот на прилагодливи кревети; ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или збрчкаат, на пример на шарките.
27. Уредот е опремен со осигурувач што штити од прегревање, кој не треба да работи кога се користи во согласност со намената на опремата. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи и опремата мора да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиско чистење.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете превиткано или збрчкано.
6. Не е за употреба од многу мали деца (0-3 години).
7. САМО внатрешната отстранлива облога од синтетичка волна може да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата 30°C
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Само деловите од производот означени во упатството може да се пеглаат на температура до 110°C .
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се одвитка и да се положи рамно пред вклучување. При првата употреба, грејната подлога може да мириса на синтетички материјал. Сепак, овој мирис ќе исчезне по кратко време.
2. Препорачуваме да го вклучите производот на максимална поставка 30 минути пред спиење, а потоа да ја намалите на саканата температура. Мора да го исклучите пред спиење.
3. Секогаш користете ја грејната подлога со отстранливата навлака прицврстена со копчиња (2), дури и ако користите етерични масла или масти; ова е неопходно за да се избегне оштетување на внатрешната синтетичка обвивка (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака прицврстена со копчиња
2. Внатре во пластичната обвивка 4. Прекинувач
3. Контролна ламба

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Поврзете го кабелот за напојување со штекер. За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) од позиција „0“ на позиција 1, 2 или 3, при што ќе светне контролната ламба (5).

Бројот 1 значи најниска температура на загревање, а бројот 3 значи максимална температура. Не треба да ја проверувате температурата на перницата со раце, бидејќи рацете се многу помалку чувствителни на топлина од другите површини на човечкото тело. Уредот нема автоматски осигурувач за исклучување, па за да го исклучите, свртете го прекинувачот (4) на позиција „0“.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Ако не планирате да го користите подолго време, свиткајте го или навијте го лабаво и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не го чувајте под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката за перница (2) може да се пере рачно или во машина на температура на вода од 30 степени Целзиусови. Исклучете го уредот, отворете ги двете копчиња на навлаката (2) за да ја извадите внатрешната пластична обвивка (3). Отстранливата навлака (2) е единствениот дел што може да се мие со вода. Свиткајте ја и потопете ја отстранливата навлака (2) 15 минути во благ раствор од сапун и млака вода. Осигурете се дека температурата на водата е помала од 40°C.

Перете на деликатна програма неколку минути. Исплакнете во свежа млака вода. Нежно растегнете го производот до неговата оригинална големина. Сушете го на воздух на линија за сушење. НЕ користете штипки за алишта или какви било стеги. Навлаката (2) може да се пегла на температура до 110°C.

Внатрешната пластична обвивка (3) може да се чисти со влажна крпа, не потопувајте ја во вода!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред повторно да ја ставите отстранливата навлака (2) на внатрешната пластична обвивка (3), проверете дали навлаката (2) е целосно сува. Не користете го уредот кога е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 220-240V ~ 50Hz

За заштита на животната средина: одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери. Искористениот апарат треба да се достави до посебни собирни пунктови поради опасните компоненти кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го овој апарат во обичниот отпад.

ГЕРМАНСКИ

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте ги упатствата пред да го користите уредот и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не одговараат на неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на 220-240 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте повеќе уреди во иста струјна струјна јамка.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот ако има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не треба да го користат мали деца, освен ако контролите не се однапред поставени од родители или старатели или децата не се темелно поучени за безбедно ракување со контролите. Деца под три години не можат да го користат овој уред, бидејќи не можат да реагираат на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени совети за безбедно користење на уредот и ги почитуваат упатствата поврзани со неговата употреба.

поврзаните опасности. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. Овој апарат не смее да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, како и лица кои се многу чувствителни на топлина и не можат да реагираат на прегревање, како и лица на кои им е потребна постојана нега. 6. По употреба, секогаш извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот апарат во вода или други течности. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не го користете во услови на висока влажност (бања, влажни кампови). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност. 9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување, бидејќи во спротивно нема да функционира правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Испратете го неисправниот апарат на преглед или поправка во соодветниот сервисен центар. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни служби. Неправилно извршената поправка може сериозно да го загрози корисникот. 10. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го апаратот или адаптерот приклучен на штекер без надзор. 12. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална преостаната струја од најмногу 30 mA во колото. За ова, контактирајте електричар. 13. Не дозволувајте апаратот или адаптерот да се намокри. Ако апаратот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода ако апаратот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар. 14. Не фаќајте го апаратот или адаптерот со влажни раце. 15. Апаратот треба да се исклучува секогаш кога го оставате. 16. Не користете го апаратот во близина на вода, на пример под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако апаратот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на апаратот. Секогаш прво приклучете го приклучокот во штекерот на апаратот, а потоа напојувањето во мрежниот штекер. 18. Не користете ја навлаката превиткана. Не вметнувајте иглички, игли и други метални предмети во навлаката. 19. Не користете ја навлаката ако е влажна или мокра. Оставете ја навлаката да виси на проветрено место додека целосно не се исуши. 20. Не поставувајте го кабелот за напојување врз загреана навлака. Не превиткувајте го производот; при складирање, ставете го рамно и не покривајте го со други тешки предмети. Редовно проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или производот не се користи правилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со употреба.

verwenden.

1. Чувајте на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на листот.
2. Никогаш не спијте со вклучена електрична фолија. Извадете го приклучокот од штекерот.
3. Никогаш не покривајте го контролерот.
4. Пред да ја вклучите електричната фолија, проверете дали е рамномерно распоредена и да нема набори или превиткувања.
5. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
6. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
7. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
8. Производот треба да се олади пред складирање.
9. Производот смее да се користи само со видовите отстранливи елементи наведени на ознаката на производот.
10. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или, ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се закачат или збрчкаат, на пример, на шарките.
11. Уредот е опремен со осигурувач против прегревање, кој не треба да функционира при правилна употреба. Ако осигурувачот се активира и уредот престане да работи, уредот мора да се испрати на поправка кај производителот или неговиот застапник.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиски чисти.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете превиткано или збрчкано.
6. Не користете за многу мали деца (0-3 години).
7. Само внатрешната облога од синтетичка волна што може да се извади може да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата 30°C.
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Само делови од производот наведени во упатството може да се пеглаат на температура до 110°C.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример под туш, во када или над мијалник со вода.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се одвитка и да се положи рамно пред употреба. При првата употреба, перницата може да мириса на синтетички материјал. Овој мирис исчезнува по кратко време. 2. Препорачуваме да го поставите производот на максимално ниво 30 минути пред спиење, а потоа да го намалите на саканото ниво. Мора да го исклучите пред спиење. 3. Секогаш користете ја перницата со отстранливата навлака, прицврстена со копчиња (2), дури и кога користите етерични масла или масти. Ова е потребно за да се избегне оштетување на внатрешната пластична обвивка (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака за перница, прицврстена со копчиња
2. Внатрешна пластична обвивка 4. Прекинувач
3. Контролно светло

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Приклучете го кабелот за напојување во штекер. За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) од позиција „0“ на позиција 1, 2 или 3, при што истовремено свети контролното светло (5).

Бројот 1 значи најниска температура на греење, бројот 3 значи максимална температура. Не ја проверувајте температурата на перницата со раце, бидејќи рацете се многу помалку чувствителни на топлина од другите површини на човечкото тело. Уредот нема автоматско исклучување. За да го исклучите уредот, поставете го прекинувачот (4) на „0“.

СКЛАДИРАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Ако не го користите производот подолго време, свиткајте го или навијте го лабаво и чувајте го во кеса. Избегнувајте остри набори на производот. Не чувајте го под други предмети што може да ги свиткаат внатрешните грејни елементи.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката за перница (2) може да се пере на 30 степени Целзиусови на рака или во машина. Извадете го приклучокот од штекерот и отворете ги двете копчиња на навлаката (2) за да ја извадите внатрешната пластична обвивка (3)

Навлаката за перница (2) што може да се отстрани е единствениот дел што може да се пере во вода.

Свиткајте ја навлаката (2) и потопете ја 15 минути во благ раствор од сапуница со млака вода. Погрижете се температурата на водата да биде под 40°C.

Измијте ја неколку минути на деликатна програма. Исплакнете ја во свежа млака вода. Нежно растегнете ја навлаката до првобитната големина. Сушете ја на воздух на линија за сушење. НЕ користете штипки или клипови. Навлаката (2) може да се пегла на температура до 110°C.

Внатрешната пластична обвивка (3) може да се чисти со влажна крпа, не потопувајте ја во вода!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја вратите навлаката (2) на внатрешната пластична обвивка (3), проверете дали навлаката е целосно сува. Не користете го уредот ако е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напојување: 220-240V~50Hz

Картонската кутија фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленската кеса (PE) фрлете ја во контејнерот за пластика. Истрошениот уред однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат околината. Уредот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, извадете ги и однесете ги одделно на собирна точка. Уредот не смее да се фрла во обичното ѓубре!!

ФРАНЦУСКИ

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ВЕ МОЛИМЕ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите уредот и следете ги инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само на 220-240V ~ 50/Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на исто коло.
4. Бидете многу внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не смее да го користат мали деца, освен ако контролите не се однапред поставени од родителите или старателите, или ако децата не добиле детални инструкции за безбедно ракување со регулаторите. Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени совети за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. Овој уред не смее да го користат лица нечувствителни на топлина, лица многу чувствителни на топлина, неспособни да реагираат на прегревање и лица на кои им е потребна постојана нега.
6. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампер-возила). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од специјализиран сервисен центар за да се избегне опасност.
8. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Ве молиме испратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Лошо извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
9. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
10. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен на штекер без надзор.
11. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, ве молиме контактирајте електричар.
12. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, тој мора да биде проверен од квалификуван електричар.
13. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
14. Уредот мора да биде исклучен секогаш кога го оставате.
15. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
16. Ако уредот користи електрично напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа адаптерот во штекерот.
17. Не користете ја наметката превиткана. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети во наметката.
18. Не користете ја наметката ако е влажна или влажна. Оставете ја наметката да виси слободно на проветрено место додека целосно не се исуши.
19. Не поставувајте го кабелот за напојување на загреана површина. Не виткајте го производот; тој треба да биде поставен на врвот кога се складира и не покривајте го производот со други тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако производот е неправилно користен, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со користење.
20. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на површината.
21. Никогаш не заспивајте додека електричното ќебе е вклучено. Исклучете го кабелот за напојување од штекерот.
22. Никогаш не покривајте го контролерот.
23. Пред да ја вклучите електричната површина, проверете дали е рамномерно распоредена и да нема збрчкани или превиткани делови.
24. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
25. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
26. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
27. Производот мора да се олади пред складирање.
28. Производот може да се користи само со типовите на отстранливи делови наведени во ознаката на производот.
29. Не користете го уредот на кревети што се прилагодуваат, или ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или збрчкаат, на пример на шарки.
30. Уредот е опремен со осигурувач за заштита од прегревање, кој не треба да се активира при нормална употреба. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи и мора да се испрати до производителот или неговиот застапник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиско чистење.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете превиткано или збрчкано.
6. Не користете го за многу мали деца (0-3 години).
7. САМО отстранливата внатрешна облога од синтетичка волна може да се пере рачно на вода. Препорачана температура на водата 30°C
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Само деловите од производот наведени во упатствата може да се пеглаат на температура до 110° C.
10. Не користете го апаратот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се одвитка и да се постави рамно пред да се вклучи. При првата употреба, грејната перница може да испушта мирис на синтетички материјал. Сепак, овој мирис ќе исчезне по кратко време.
2. Ви препорачуваме да го поставите производот на максимално ниво 30 минути пред спиење, а потоа да го намалите на саканото ниво на топлина. Мора да го исклучите пред да заспиете.
3. Секогаш користете ја грејната перница со отстранливата навлака за перница прицврстена со копчиња (2), дури и ако користите етерични масла или масти; ова е неопходно за да се избегне оштетување на внатрешната синтетичка обвивка (3).

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака за перница, прицврстена со копчиња
2. Внатрешна пластична обвивка 4. Прекинувач
3. Контролно светло

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

Приклучете го кабелот за напојување во штекер. За да го вклучите апаратот, свртете го прекинувачот (4) од положбата „0“ на положба 1, 2 или 3, при што ќе светне контролното светло (5).

Бројот 1 значи најниска температура на загревање, а бројот 3 значи максимална температура. Не треба да ја мерите температурата на перницата со раце, бидејќи рацете се многу помалку чувствителни на топлина од другите површини на човечкото тело. Апаратот не е опремен со осигурувач за автоматско исклучување, па за да го исклучите, свртете го прекинувачот (4) во положба „0“.

ПРОСТОР ЗА ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и чувате. Ако не сакате да го користите производот подолго време, свиткајте го или преклопете го лабаво и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање изразени набори на производот; на пример, не го чувајте под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката за перница (2) може да се пере рачно или во машина на температура на водата од 30 степени Целзиусови. Исклучете го апаратот, отворете ги двете копчиња на навлаката за перница (2) за да ја извадите внатрешната пластична обвивка (3). Отстранливата навлака за перница (2) е единствениот дел што може да се пере со вода.

Свиткајте ја и потопете ја отстранливата навлака за перница (2) 15 минути во раствор од благ сапун и млака вода. Погрижете се температурата на водата да биде под 40°C.

Перете на деликатна програма неколку минути. Исплакнете со свежа млака вода. Нежно растегнете го производот до неговата оригинална големина. Сушете на воздух на јаже за алишта. НЕ КОРИСТЕТЕ штипки за алишта или какви било штипки. Навлаката за перница (2) може да се пегла на температура до 110°C.

Внатрешната пластична обвивка (3) може да се чисти со влажна крпа, не потопувајте ја во вода!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да ја вратите отстранливата навлака за перница (2) на внатрешната пластична обвивка (3), проверете дали навлаката за перница (2) е целосно сува. Не користете го апаратот кога е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална впиена моќност: 45 W

Максимална моќност: 80 W

Почитување на животната средина. Ве молиме да ги одвојувате картонските пакувања и пластичните кеси (од полиетилен). Искористениот апарат не смее да се фрла во ѓубре, туку да се предаде на предвиденото собирно место, бидејќи содржи елементи кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде на начин што ќе се ограничи максимално евентуалната понатамошна употреба. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се предадат на друго собирно место. Не фрлајте го апаратот во контејнер за домашен отпад!!!

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за работа на уредот и следете ги инструкциите што ги содржи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на предвидената намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се во согласност со предвидената намена.
3. Приклучете го уредот само на 220-240 V ~ 50/Hz. За подобар квалитет на користење, не приклучувајте многу електрични уреди истовремено на едно коло.
4. Бидете многу внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не смее да го користат мали деца, освен ако родителите или старателите однапред не ги поставиле контролите, или ако децата не добиле детални инструкции како безбедно да ракуваат со регулаторите.

Деца помлади од три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени совети за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојана нега.
2. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од овластен сервисен центар за да се избегнат опасности.
5. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи може да предизвика електричен удар. Вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат сериозни опасности по корисникот.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени на струјна мрежа без надзор.
8. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA во електричното коло. За ова, контактирајте електричар.
9. Не е дозволено уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш исклучете го приклучокот или адаптерот од струјната мрежа. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на мрежа. Пред повторна употреба, уредот мора да го прегледа квалификуван електричар.
10. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
11. Уредот мора да се исклучи секогаш кога го оставате.
12. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
13. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа напојувањето во струјниот штекер.
14. Не користете ја навлаката превиткана. Не ставајте иглички, игли или други метални предмети на навлаката.
15. Не користете ја навлаката ако е влажна или навлажнета. Оставете ја навлаката да виси слободно во проветрено подрачје додека целосно не се исуши.
16. Не поставувајте го кабелот за напојување врз топла навлака. Не виткајте го производот; кога се чува, треба да биде поставен рамно и не покривајте го производот со други тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или производот се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со користење.
17. Чувајте на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети врз ќебето.
18. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучено електрично ќебе. Исклучете го приклучокот од струјното напојување.
19. Никогаш не го покривајте контролерот.
20. Пред да го вклучите електричното ќебе, проверете дали е рамномерно распоредено, без извиткувања или набори.
21. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
22. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
23. Овој производ не е дизајниран за медицинска употреба во болници. Производот треба да се излади пред складирање.
24. Производот може да се користи само со отстранливите делови назначени на ознаката на производот.
25. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не се заглавуваат или виткаат, на пример, на шарките.
26. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да се активира при нормална употреба. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи и треба да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛОТ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не користете
3. Не хемиско чистење.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете го превиткан или збрчкан.
6. Не смее да го користат многу мали деца (0-3 години).
7. САМО внатрешната обвивка од синтетичка волна што може да се извади може да се пере рачно со вода. Препорачана температура на водата 30° C.
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Само деловите од производот наведени во упатствата може да се пеглаат на температура до 110° C.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се развие и да се постави рамно пред да се вклучи. При првата употреба, термичката подлога може да мириса на синтетички материјал. Сепак, овој мирис ќе исчезне за кратко време.
2. Ви препорачуваме да го поставите производот на максимална поставка 30 минути пред спиење, а потоа да ја намалите на саканата температура. Треба да го исклучите пред спиење.
3. Секогаш користете ја термичката подлога со отстранливата навлака за перница прицврстена со копчиња (2), дури и ако користите есенцијални масла или масти; тоа е неопходно за да се избегне оштетување на внатрешната синтетичка обвивка (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака за перница прицврстена со копчиња
2. Внатрешна пластична обвивка 4. Прекинувач
3. Контролна лампа

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Поврзете го кабелот за напојување со штекер. За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) од позиција "0" на позиција 1, 2 или 3, при што истовремено ќе светне контролната лампа (5).

Бројот 1 значи најниска температура на загревање, бројот 3 значи максимална температура. Не треба да ги користите рацете за да ја измерите температурата на перницата, бидејќи рацете се многу помалку чувствителни на топлина од другите површини на човечкото тело. Уредот не е опремен со осигурувач за автоматско исклучување, па за да го исклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) во позиција "0".

СКЛАДИРАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Ако не сакате да го користите производот подолго време, свиткајте го или превиткајте го без да го стегнете и чувајте го во кеса. Избегнувајте создавање изразени брчки на производот; на пример, не го чувајте под други предмети што може да ги свиткаат внатрешните грејни кабли.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката за перница (2) може да се пере рачно или во машина на температура на вода од 30 степени Целзиусови. Исклучете го уредот, отворете ги двете копчиња на навлаката за перница (2) за да ја извадите внатрешната пластична обвивка (3). Отстранливата навлака за перница (2) е единствениот дел што може да се пере со вода.

Свиткајте ја и потопете ја отстранливата навлака за перница (2) 15 минути во раствор од млака вода и благ сапун. Погрижете се температурата на водата да биде пониска од 40°C .

Перете во деликатна програма најмалку неколку минути. Исплакнете со свежа млака вода. Нежно развлечете го производот во неговата оригинална форма.

Сушете на воздух на закачалка. НЕ користете штипки за алишта или какви било клипови. Навлаката за перница (2) може да се пегла на температура до 110°C .

Внатрешната пластична обвивка (3) може да се чисти со влажна крпа, не потопувајте ја во вода!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред повторно да ја поставите отстранливата навлака за перница (2) преку внатрешната пластична обвивка (3), проверете дали навлаката за перница (2) е целосно сува. Не користете го уредот кога е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална влезна моќност: 45 W

Максимална моќност: 80 W

Напон на напојување: 220-240V ~ 50Hz

Грижа за животната средина. Ве молиме, однесете ги картонските кутии на место за рециклирање. Полиетиленските топчиња треба да се фрлат во жолтиот контејнер (за амбалажа). Искористениот уред треба да се предаде на соодветно место за складирање, бидејќи деловите што го сочинуваат уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Треба да го предадете уредот. Електричниот уред треба да се врати со цел да се избегне негова повторна употреба. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете одделно, на соодветно место за складирање. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!!

ПОРТУГАЛСКИ

ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за работа пред да го користите уредот и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штета причинета [од користење на уредот спротивно на намената или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со намената.
3. Приклучете го уредот само на 220-240V ~ 50/Hz. За да ја зголемите безбедноста на употребата,

Не вклучувајте многу електрични апарати истовремено во едно коло. 4. Бидете исклучително внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Опремата не смее да се користи од деца без надзор, освен ако контролите не се однапред поставени од родителите или старателите, или децата не се целосно поучени како да ракуваат со регулаторите безбедно. Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не се способни да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојан надзор. 6. Секогаш пред употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го за самиот приклучок. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализирана работилница за да се избегнат несреќи. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи може да предизвика струен удар. Однесете го неисправниот уред во соодветен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени во штекер без надзор. 12. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, консултирајте се со електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар. 14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот мора да се исклучи секогаш кога ќе го оставите. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа напојувањето во електричниот штекер. 18. Не користете го свитканиот лим. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети во

лист.

1. Не користете го листот ако е влажен или мокар. Оставете го листот да виси слободно во проветрено подрачје додека целосно не се исуши.
2. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан лист. Не виткајте го производот, тој треба да се постави рамно кога се складира, и не покривајте го производот со други тешки предмети. Проверувајте го производот периодично за знаци на абење или оштетување. Ако се забележат такви знаци или ако производот бил користен неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со користење.
3. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети врз листот.
4. Никогаш не спијте со вклучен електричен приклучок. Исклучете го приклучокот за напојување од штекерот.
5. Никогаш не покривајте го контролерот.
6. Пред да ја вклучите електричната плоча, проверете дали ткаенината е добро распоредена, без набори или превиткувања.
7. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
8. Не пеглајте го производот, освен деловите од производот наведени во поглавјето Чистење.
9. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
10. Производот треба да се олади пред складирање.
11. Производот може да се користи само со типовите на отстранливи елементи специфицирани во ознаката на производот.
12. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или оштетат, на пример, во шарките.
13. Уредот е опремен со осигурувач за заштита од прегревање, кој не треба да работи кога се користи според намената на опремата. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи, опремата треба да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не насочувајте.
3. Не чистете на суво.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете свиткано или збрчкано.
6. Не е наменето за употреба од многу мали деца (0-3 години).
7. САМО внатрешната облога од синтетичка волна што може да се отстрани може да се пере рачно со вода. Препорачана температура на водата 30° C.
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Само деловите од производот наведени во упатствата може да се пеглаат на температура до 110° C.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се одвитка и да се положи рамно пред да се вклучи. При првото вклучување, грејната перница може да мириса на синтетички материјал. Сепак, овој мирис ќе исчезне по краток период.
2. Препорачуваме да го поставите производот на поставката Tmaxa 30 минути пред да легнете, а потоа да ја намалите на саканата поставка за топлина. Треба да го исклучите пред спиење.
3. Секогаш користете ја грејната перница со отстранливата навлака прицврстена со копчиња (2), дури и ако користите есенцијални масла или масти; тоа е неопходно за да се спречи оштетување на внатрешната синтетичка облога (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака за перница прицврстена со копчиња
2. Внатрешна пластична обвивка 4. Прекинувач
3. Контролно светло

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Поврзете го кабелот за напојување со штекер. За да го вклучите апаратот, свртете го прекинувачот (4) од позиција „0“ на позиција 1, 2 или 3, при што ќе светне контролното светло (5).

Бројот 1 значи најниска температура на загревање, бројот 3 значи максимална температура. Не треба да ги користите рацете за да ја измерите температурата на перницата, бидејќи рацете се многу помалку чувствителни на топлина од другите површини на човечкото тело. Уредот не е опремен со автоматски осигурувач; за да го исклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) во позиција „0“.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го склопите и чувате. Ако не сакате да го користите производот подолго време, свиткајте го или преклопете го лесно и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не го чувајте под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката (2) може да се пере во машина или рачно на температура на водата до 30 степени Целзиусови. Исклучете го уредот, отворете ги двете копчиња на навлаката (2) за да ја извадите внатрешната пластична обвивка (3). Отстранливата навлака (2) е единствениот дел што може да се пере со вода.

Потопете ја и оставете ја отстранливата навлака (2) 15 минути во раствор од неутрален сапун и млака вода. Погрижете се температурата на водата да биде пониска од 40°C.

Перете на деликатна програма неколку минути. Исплакнете во свежа млака вода. Нежно растегнете го производот до неговата оригинална големина. Сушете на воздух на закачалка. НЕ користете штипки или стеги од било каков вид. Навлаката (2) може да се пегла на температура до 110°C.

Внатрешната пластична обвивка (3) може да се чисти со влажна крпа, не потопувајте ја во вода!

ВНИМАНИЕ: Пред повторно да ја ставите отстранливата навлака (2) на внатрешната пластична обвивка (3), проверете дали навлаката (2) е целосно сува. Не користете го уредот кога е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Влезна моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 220-240V ~ 50Hz

Заштита на животната средина. Ве молиме, картонските пакувања да ги однесете на отпад од хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во контејнери за пластика. Уредот што не се користи треба да се однесе на соодветно место за складирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се фрли на начин што ќе се намали неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на посебно место за складирање.

Не ставајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

ЛАТВИСКИ

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги дадените инструкции. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот не во согласност со неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не одговараат на неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на 220-240 V ~ 50/Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте многу електрични апарати истовремено во едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте да го користат деца или лица кои не се запознаени со уредот. Уредот не треба да го користат мали деца, освен ако родителите или старателите однапред не ги поставиле контролите или децата не биле детално поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца под три години не смеат да го користат овој уред, бидејќи не се отпорни на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице. заради нивната безбедност или ако им се дадени совети како безбедно да го користат уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат луѓе кои не се чувствителни на топлина и луѓе кои се многу чувствителни на топлина, не можат да реагираат на прегревање и луѓе на кои им е потребен постојан надзор.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете

го кабелот за напојување.

1. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не чувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го при висока влажност (во бањи, влажни кампови).
2. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку кабелот е оштетен, за да се избегне опасност, треба да го замени специјализирана сервисна служба.
3. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Доколку уредот е неисправен, ве молиме вратете го во соодветниот сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен центар. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
4. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
5. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
6. За дополнителна заштита, се препорачува во електричното коло да се вгради уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање контактирајте со електричар.
7. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте раце во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, уредот треба да го провери квалификуван електричар.
8. Не користете го уредот или адаптерот со влажни раце.
9. Исклучете го уредот секогаш кога ќе го оставите.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над вода во базен.
11. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може опасно да ја зголеми температурата и да го оштети уредот. Секогаш прво вклучете го приклучокот во приклучокот на уредот, а потоа во штекерот.
12. Не користете набран чаршаф. Не ставајте иглички, игли или други метални предмети на чаршафот.
13. Не користете го чаршафот ако е влажен или влажен. Оставете го чаршафот слободно да виси на проветрено место додека целосно не се исуши.
14. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан чаршаф. Не превиткувајте го производот; при складирање, ставете го одозгора и не покривајте го со други тешки предмети. Периодично проверувајте дали производот има абење или оштетувања. Ако забележите такви знаци или производот се користи неправилно, контактирајте со добавувачот пред да продолжите со неговата употреба.
15. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на чаршафот.
16. Никогаш не легнувајте да спиете додека електричниот ќебе е вклучено. Исклучете го приклучокот од штекерот.
17. Niekada neuždenkite valdiklio.
18. Prieš jungdami elektrinį skydą, įsitikinkite, kad jis tolygiai paskirstytas, ar nėra užlinkimų ar sulankstymų.
19. Valymo skyriuje nurodytas produkto dalis galima skalbti skalbimo mašinoje 30°C temperatūroje.
20. Nelyginkite gaminio, išskyrus gaminio dalis, nurodytas skyriuje Valymas.
21. Šis produktas nėra skirtas medicinos reikmėms ligoninėse.
22. Prieš laikydamas, produktas turi atvėsti.
23. Produktas gali būti naudojamas tik su nuimamais elementais, nurodytais gaminio ženklinime.
24. Nenaudokite prietaiso ant reguliuojamų lovų arba, jei prietaisas naudojamas ant

reguliuojamos lovos, patikrinkite, ar gaminys ir laidas negali įstrigti ar banguoti, pvz., ant vyrių.

1. Įrenginyje yra saugiklis, apsaugantis nuo perkaitimo, kuris neturėtų veikti, kai naudojamas pagal numatytą įrangos paskirtį. Jei saugiklis suveiks, prietaisas nustos veikti, įranga turi būti grąžinta gamintojui arba jo atstovui taisyti.

SIBBOLIO PAAIŠKINIMAS (2 nuotrauka)

1. Perskaitykite naudojimo instrukcijas.
2. Nebalinkite.
3. Nevalykite sausu.
4. Neįdėkite kaiščių.
5. Nenaudokite sulankstytu ar supakuotu.
6. Nenaudoti labai mažiems vaikams (0-3 metų).
7. TIK vidinę nuimamą sintetinės vilnos pamušalą galima plauti rankomis vandenyje. Rekomenduojama vandens temperatūra 30° C.
8. Galima džiovinti džiovinant žemoje temperatūroje.
9. Lyginti galima tik instrukcijose nurodytas produkto dalis iki 110° C temperatūroje.
10. Nenaudokite prietaiso šalia vandens, pavyzdžiui: duše, vonioje arba virš vandens su baseinu.

PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ

1. Prieš jungdami gaminį reikia išskleisti ir padėti plokščią. Pirmą kartą naudojant šildymo pagalvėlę gali jaustis sintetinės medžiagos kvapas. Tačiau šis kvapas išnyks po trumpo laiko.
2. Mes rekomenduojame 30 minučių prieš miegą perjungti gaminį į maksimalų nustatymą, tada sumažinti iki norimo šilumos nustatymo. Prieš miegą turite išjungti.
3. Visada naudokite šildymo pagalvėlę su nuimamu pagalvių užvalkalu, pritvirtintu spaudėmis (2), net jei naudojate eterinius aliejus ar tepalus; to reikia norint išvengti vidinio sintetinio gaubto pažeidimo (3).

PRIETAISO APRAŠYMAS

1. Valdiklis 2. Nuimamas pagalvių užvalkalas, tvirtinamas spaudėmis
2. Viduje plastikinis dangtelis. 4. Jungiklis
3. Valdymo lempa

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

Приклучете го кабелот за напојување во штекерот. За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) од положбата „0“ на положба 1, 2 или 3, при што истовремено ќе светне контролното светилче (5).

Бројот 1 означува најниска температура на греење, а бројот 3 - максимална температура. Не треба да ја проценувате температурата на перницата со раце, бидејќи рацете се многу помалку чувствителни на топлина од другите површини на човечкото тело. Уредот нема автоматски осигурувач за исклучување, затоа за да го исклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) во положба „0“.

ЧУВАЊЕ

Пред да ја свиткате и чувате, секогаш оставете го производот да се олади. Ако не сакате да го користите производот подолго време, свиткајте го или наведнете го слободно и чувајте го во кеса. Избегнувајте остри набори на производот; на пример, не чувајте го покрај други предмети што може да ги свиткаат внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката на перницата (2) може да се пере рачно или во машина на температура на вода од 30 степени. Исклучете го уредот од електричната мрежа, отворете ги двете копчиња на навлаката (2) за да ја извлечете од внатрешниот пластичен капак (3). Отстранливата навлака (2) е единствениот дел што може да се пере во вода.

Свиткајте ја и потопете ја отстранливата навлака (2) 15 минути во благ раствор од сапун и млака вода. Проверете дали температурата на водата е пониска од 40°C.

Неколку минути исплакнете ја со нежен циклус. Исплакнете ја со свежа млака вода. Нежно истегнете го производот до првобитната големина. Сушете ја на воздух над линија за алишта. НЕ КОРИСТЕТЕ никакви штипки или спојки за алишта. Навлаката (2) може да се пегла до температура од 110 °C. Внатрешниот пластичен капак (3) може да се чисти со влажна крпа, не потопувајте го во вода!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред повторно да ја ставите отстранливата навлака (2) на внатрешниот пластичен капак (3), проверете дали навлаката (2) е целосно сува. Не користете го уредот ако е влажен или влажен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напојување: 220 - 240V ~ 50Hz

Грижа за животната средина. Картонските пакувања предајте ги на отпад за хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред предајте го на соодветно место за собирање отпад, бидејќи опасните материи во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред предајте го така што не може да се користи повторно. Ако уредот има батерии, извадете ги и одделно предајте ги на место за собирање отпад. Не фрлајте го уредот во контејнер за домашен отпад!

ЛАТВИСКИ

LUDZU, RUPIGI LASI. SVARIGAS INSTRUKCIJAS, UZGLABAT VELAK LIETOSANAI.

1. Pirms ierices lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un izpildiet taja ietvertas

Инструкции. Производителот не е одговорен за штети настанати при користење на уредот за непредвидена намена или неправилно ракување. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не одговараат на предвидената употреба. 3. Поврзете го уредот само со 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте истовремено многу електрични уреди во иста струјна мрежа. 4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат. Опремата не смее да ја користат мали деца, освен ако родителите или старателите претходно не ги поставиле контролите или децата не се темелно обучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца до три годишна возраст не смеат да го користат овој уред, бидејќи не можат да реагираат на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за опремата, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот смеат да го вршат само деца постари од 8 години и под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, како и лица на кои им е потребна постојана нега. 6. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Не влечете го кабелот за струја. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-куќички). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за струја. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени во специјализирана сервисна работилница за да се избегнат опасности. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Ве молиме, однесете го оштетениот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на лесно запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен во штекер без надзор. 12. За да обезбедите дополнителна заштита, во електричното коло се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA. Во врска со ова, ве молиме консултирајте се со електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте раце во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар. 14. Не користете го уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот мора да се исклучува секогаш кога ќе го оставите. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа напојувањето во штекерот на мрежата. 18. Не користете ја навлаката за душек во превиткана состојба. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети на навлаката. 19. Не користете ја навлаката ако е влажна или мокра. Оставете ја навлаката слободно закачена на проветрено место, додека

таа е целосно сува. 20. Не ставајте го кабелот за напојување на загреаната плоча. Не ставајте го производот при складирање, треба да се постави нагоре и не покривајте го производот со други тешки предмети. Периодично проверувајте дали производот има абење или оштетувања. Ако има такви знаци или производот се користи неправилно, пред да продолжите да го користите, ве молиме контактирајте го вашиот добавувач. 21. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на чаршафот. 22. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучен електричен чаршаф. Исклучете го приклучокот од штекерот. 23. Никогаш не покривајте го регулаторот. 24. Пред да го вклучите електричниот чаршаф, проверете дали е рамномерно распореден и дали нема никакви набори или брчки. 25. Деловите на производот наведени во делот за чистење може да се перат во машина за перење на температура од 30 °C. 26. Не пеглајте го производот, освен оние делови што се наведени во делот Чистење. 27. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници. 28. Пред складирање, производот треба да се олади. 29. Производот може да се користи само со типовите на заменливи елементи наведени на ознаката на производот. 30. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или, ако го користите на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или да се оштетат, на пример, на шарките. 31. Уредот е опремен со осигурувач што штити од прегревање и не треба да работи ако се користи според предвидената намена. Ако осигурувачот се исклучи, уредот повеќе нема да работи и треба да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (сл. 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не чистете хемиски.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете свиткани или збрчкани.
6. Не користете за многу мали деца (0-3 години).
7. Само внатрешната заменлива постава од синтетичка волна може да се пере на рака. Препорачана температура на водата 30° C.
8. Може да се суши на ниска температура.
9. Пеглање на температура до 110 °C е дозволено само на деловите на производот наведени во упатствата.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Пред употреба, производот треба да се свитка и да се постави рамно. При првата употреба, грејната подлога може да мириса на синтетички материјал. Сепак, мирисот ќе исчезне по кратко време.
2. Препорачуваме 30 минути пред спиење да го поставите производот на максимална поставка, а потоа да ја намалите на саканата температура. Пред спиење, мора да го исклучите.
3. Vienmēr lietojiet sildīšanas paliktni ar noņemamu spilvendrānu, kas piestiprināta ar spiedpogām (2), pat ja izmantojat ēteriskās eļļas vai ziedes; tas ir nepieciešams, lai nesabojātu sintētisko apvalku iekšpusi (3).

IERĪCES APRAKSTS

1. Kontrolieris 2. Noņemama spilvendrāna, kas piestiprināta ar spiedpogām
2. Plastmasas pārsega iekšpuse. 4. Slēdzis
3. Vadības spuldze

IERĪCES LIETOŠANA

Pievienojiet strāvas vadu strāvas kontaktligzdai. Lai ieslēgtu ierīci, pagrieziet slēdzi (4) no pozīcijas "0" uz 1., 2. vai 3. pozīciju, tajā pašā laikā iedegsies vadības lampa (5).

Skaitlis 1 nozīmē zemāko apkures temperatūru, skaitlis 3 - maksimālo temperatūru. Lai izmērītu spilvena temperatūru, nevajadzētu izmantot rokas, jo rokas ir daudz mazāk jutīgas pret karstumu nekā cilvēka ķermeņa virsma. Ierīce nav aprīkota ar automātisko izslēgšanās drošinātāju, tāpēc, lai ierīci izslēgtu, pagrieziet slēdzi (4) pozīcijā "0".

UZGLABĀŠANA

Pirms salocīšanas un uzglabāšanas vienmēr ļaujiet izstrādājumam atdzist. Ja vēlaties produktu nelietot ilgāku laiku, ritiniet vai salieciet to brīvi un uzglabājiet maisiņā. Izvairieties no asu kroku radīšanas produktā; piemēram, neglabājiet to zem citiem priekšmetiem, kas var liecināt iekšējos sildīšanas vadus.

TĪRĪŠANA

Spilvendrānu (2) var mazgāt ar rokām vai mašīnā 30 grādu temperatūrā pēc Celsija. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, atveriet divas spilvendrānas spiedpogas (2), lai tās izņemtu no iekšējā plastmasas vāka (3). Noņemamā spilvendrāna (2) ir vienīgā, ko var mazgāt ūdenī.

15 reizes salieciet un iepriekš piesūciniet noņemamo spilvendrānu (2) maigā ziepju un remdena ūdens šķīdumā. Pārliecinieties, ka ūdens temperatūra ir zemāka par 40°C

Nomazgājiet uz delikāta cikla dažas minūtes. Noskalojiet svaigā remdenā ūdenī. Viegli izstiepiet izstrādājumu tā sākotnējā izmērā. Gaisa žāvēšana veļas līnijā. NELIETOJIET jebkāda veida drēbju tapas vai skavas. Spilvendrānu (2) var gludināt temperatūrā līdz 110°C. Iekšējo plastmasas apvalku (3) var notīrīt ar mitru drānu, nemērciet ūdenī!

BRĪDINĀJUMS: Pirms noņemamās spilvendrānas (2) atkal uzlikšanas uz iekšējā plastmasas vāka (3), pārliecinieties, ka spilvendrāna (2) ir pilnīgi sausa. Nelietojiet ierīci mitrā vai mitrā vietā.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 220-240V ~ 50Hz

Заштита на животната средина. Картонската амбалажа, ве молиме, предајте ја на рециклирање. Пластичните кеси (PE) фрлајте ги во контејнери наменети за пластични производи. Искористените електрични апарати предајте ги на соодветните собирни пунктови. Уредот содржи опасни состојки кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно на собирниот пункт. Не фрлајте го производот во контејнер за комунален отпад!

ЕСТОНИЈА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот за други цели или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само со напон од 220-240 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога користите уред во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Малите деца не треба да го користат уредот, освен ако родителите или старателите претходно не ги поставиле контролите или ако на децата не им е темелно објаснето како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца под три години не смеат да го користат уредот, бидејќи не можат да реагираат на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице. за да се обезбеди нивна безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, и лица кои имаат потреба од постојана нега.
6. Секогаш извадете го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не оставајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени во специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако приклучокот не е во добра состојба. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика опасност. Вратете го неисправниот уред

во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

1. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
2. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени во штекер без надзор.
3. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради заштитен уред со диференцијална струја (RCD) во електричното коло, со номинална струја на исклучување што не надминува 30mA. За ова, ве молиме контактирајте електричар.
4. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте раце во вода додека уредот е приклучен на струја. Пред повторна употреба, уредот треба да го провери квалификуван електричар.
5. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
6. Уредот треба да биде исклучен секогаш кога го оставате.
7. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
8. Ако уредот користи напојување, не покривајте го, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа приклучокот за напојување.
9. Не користете го чаршафот превиткан. Не ставајте иглички, игли или други метални предмети на чаршафот.
10. Не користете го чаршафот ако е влажен или натопен. Оставете го чаршафот да виси слободно на проветрено место додека целосно не се исуши.
11. Не ставајте го кабелот за напојување на загреаниот чаршаф. Не превиткувајте го производот; при складирање, ставете го на врвот и не покривајте го со други тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за абење или оштетувања. Ако забележите такви знаци или ако производот се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со користење.
12. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на чаршафот.
13. Никогаш не заспивајте додека електричниот чаршаф е вклучен. Извадете го приклучокот за напојување од штекерот.
14. Никогаш не раскинувајте го контролерот.
15. Пред да ја вклучите електричната плоча, проверете дали е рамномерно распоредена, без искривувања или набори.
16. Деловите на производот означени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на температура од 30° C.
17. Не пеглајте го производот, освен деловите означени во поглавјето Чистење.
18. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
19. Производот треба да се олади пред складирање.
20. Производот може да се користи само со типовите отстранливи елементи наведени во ознаката на производот.
21. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или да брануваат, на пр. на шарките.
22. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да работи според намената на уредот. Ако осигурувачот се исклучи, уредот престанува да работи и треба да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиски чистете.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете склопен или превиткан.
6. Не користете го кај многу мали деца (0-3 години).
7. Во вода може рачно да се пере САМО внатрешната отстранлива облога од синтетичко руно. Препорачана температура на водата 30° C.
8. Може да се суши на ниска температура.
9. Пеглање е можно на температура до 110° C само на деловите означени во упатството.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се одвитка и да се постави рамно пред да се вклучи. При првата употреба, перницата може да мириса на синтетички материјал. Но, овој мирис ќе исчезне по некое време.
2. Препорачуваме да го вклучите производот на максимално ниво 30 минути пред спиење, а потоа да ја намалите температурата на посакуваното ниво. Пред спиење, мора да го исклучите.
3. Секогаш користете ја грејната перница со отстранливата навлака прицврстена со копчиња (2), дури и ако користите етерични масла или масти; тоа е неопходно за да се избегне оштетување на синтетичката обвивка (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака прицврстена со копчиња
2. Внатре во пластичната обвивка 4. Прекинувач
3. Контролна лампа

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Поврзете го кабелот за напојување со штекер. За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) од положба "0" во положба 1, 2 или 3, при што свети контролната лампа (5).

Бројот 1 значи најниска температура на загревање, бројот 3 максимална температура. За проверка на температурата на перницата не треба да ги користите рацете, бидејќи рацете се многу помалку чувствителни на топлина од другите површини на човечкото тело. Уредот не е опремен со автоматска заштита од исклучување, па за да го исклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) во положба "0".

ЧУВАЊЕ

Пред виткање и чување, секогаш оставете го производот да се олади. Ако не го користите производот подолго време, расклопете го или преклопете го и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори; на пример, не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат внатрешни свиткувања на грејните жици.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката за перница (2) може да се пере рачно или во машина на температура на вода од 30 степени Целзиусови. Исклучете го уредот од струја, отворете ги двата патенти на навлаката (2) за да ја извадите внатрешната пластична обвивка (3). Отстранливата навлака (2) е единствениот дел што може да се пере во вода. Потопете ја отстранливата навлака (2) 15 минути во мешавина од мек сапун и млака вода. Осигурете се дека температурата на водата е под 40°C. Перете неколку минути на деликатна програма. Исплакнете во свежа млака вода. Внимателно растегнете го производот до неговата првобитна големина. Сушете на воздух на рамна површина. НЕ користете никаков тип на штипки или стеги. Навлаката (2) може да се пегла на температура до 110°C. Внатрешната пластична обвивка (3) може да се чисти со влажна крпа, не потопувајте ја во вода! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред повторно ставање на отстранливата навлака (2) на внатрешната пластична обвивка (3), проверете дали навлаката (2) е целосно сува. Не користете го уредот ако е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 220-240V ~ 50Hz

Грижете се за заштита на животната средина. Картонските пакувања однесете ги на отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнери за пластичен отпад. Искористените уреди однесете ги во предвидените собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во уредот може да бидат штетни за животната средина. Електричните уреди треба да се предадат така што уредот не може повторно да се користи. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се предадат одделно во собирен пункт. Уредот не смее да се фрла во контејнери за комунален отпад!!

ЧЕШКИ

ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Пред употребата на уредот, прочитајте го упатството за употреба и постапувајте според упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели освен оние што се во согласност со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на напон од 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте истовремено повеќе електрични уреди во едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со него да го користат. Уредот не треба да го користат мали деца, освен ако контролите не се однапред поставени од родителите или законските застапници или ако децата не се темелно поучени како безбедно да ракуваат со контролите. Децата помлади од три години не можат да го користат овој уред поради недоволна реакција на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат никакво искуство или знаење за него, доколку се под надзор или им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за

Опасности поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со овој уред. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, како и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не се способни да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојана нега. 6. Секогаш по употреба извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Не влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце итн.) и не користете го во средини со висока влажност (бањи, влажни кампови). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени стручно лице за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, тоа може да предизвика несреќа. Испратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни места. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен на штекер без надзор. 12. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA во електричното коло. Во овој поглед, консултирајте се со електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се навлажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е приклучен на електричната мрежа, не ставајте раце во вода. Пред повторна употреба, мора да биде проверен од квалификуван електричар. 14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот треба да се исклучи при секое одложување. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако уредот користи напојување, не покривајте го, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа во штекерот. 18. Не користете ја наметката во превиткана состојба. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети во наметката. 19. Не користете ја наметката ако е влажна или влажна. Оставете ја наметката да виси слободно на проветрено место додека не биде целосно сува. 20. Не поставувајте го кабелот за напојување на загреаната наметка. Не превиткувајте го производот; при складирање треба да биде поставен горе и не покривајте го производот со други тешки предмети. Редовно проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако се забележат такви знаци или производот е неправилно употребен, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со употреба. 21. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на наметката. 22. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучена електрична наметка. Извлечете го приклучокот од штекерот. 23. Никогаш не покривајте го контролерот. 24. Пред да ја вклучите електричната наметка, проверете дали е рамномерно распоредена, без јамки или набори. 25. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.

1. Не пеглајте го производот, освен деловите на производот наведени во поглавјето Чистење.
2. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
3. Производот треба да се олади пред складирање.
4. Производот може да се користи само со типовите на одвојливи делови наведени во ознаката на производот.
5. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или свиткаат, на пр. на шарките.
6. Уредот е опремен со осигурувач што штити од прегревање, кој не треба да работи ако се користи во согласност со наменетата употреба на уредот. Ако осигурувачот се исклучи, уредот ќе престане да работи; уредот мора да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не чистете хемиски.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете наредени или превртени.
6. Не користете кај многу мали деца (0-3 години).
7. Само внатрешната одвојлива постава од синтетичка волна може рачно да се пере во вода. Препорачана температура на водата 30 °C.
8. Може да се суши на ниска температура.
9. Грејте само деловите од производот наведени во упатствата на температура до 110°C.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот мора да биде расклопен и поставен рамно пред вклучување. При првата употреба, подлогата за греење може да мириса на синтетички материјал. Овој мирис ќе исчезне по кратко време.
2. Препорачуваме да го поставите производот на максимално ниво 30 минути пред спиење, а потоа да ја намалите температурата на посакуваното ниво. Пред спиење мора да го исклучите.
3. Секогаш користете ја подлогата за греење со отстранлива навлака за перница прицврстена со копчиња (2), дури и ако користите етерични масла или масти; тоа е неопходно за да се спречи оштетување на внатрешната синтетичка обвивка (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака за перница прицврстена со копчиња 3. Внатрешна пластична обвивка 4. Прекинувач 5. Контролно светло

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Поврзете го кабелот за напојување со штекер. За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) од позиција „0“ на позиција 1, 2 или 3; истовремено ќе светне контролното светло (5).

Бројот 1 значи најниска температура на греење, бројот 3 максимална температура. Не треба да ја мерите температурата на перницата со раце, бидејќи рацете се многу помалку чувствителни на топлина од другите површини на човечкото тело. Уредот не е опремен со автоматско исклучување, затоа за исклучување свртете го прекинувачот (4) во позиција „0“.

ПРОСТОР ЗА ЧУВАЊЕ

Пред да го свиткате и складирате производот, секогаш оставете го да се олади. Ако не сакате да го користите производот подолго време, свиткајте го или слободно преклопете го и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката за перница (2) може да се пере рачно или во машина за перење на температура на водата од 30°C. Исклучете го уредот и отворете ги двете копчиња на навлаката за перница (2) за да го извадите внатрешниот пластичен капак (3). Отстранливата навлака за перница (2) е единствениот дел што може да се пере во вода. Потопете ја отстранливата навлака за перница (2) во слаб раствор на сапун и млака вода 15 минути. Осигурете се дека температурата на водата е пониска од 40°C.

Измијте на нежен циклус неколку минути. Исплакнете во свежа млака вода. Производот нежно развлечете го на првобитната големина. Исушете го на закачалка за алишта. НЕ КОРИСТЕТЕ штипки за алишта или спојници од било каков вид. Навлаката за перница (2) може да се пегла на температура до 110 °C.

Внатрешниот пластичен капак (3) може да се чисти со влажна крпа, не потопувајте го во вода!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред повторно ставање на отстранливата навлака за перница (2) на внатрешниот пластичен капак (3), проверете дали навлаката за перница (2) е целосно сува. Не користете го уредот ако е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална моќност: 45 W

Максимална моќност: 80 W

Напон на напојување: 220-240 V ~ 50 Hz

Заштита на животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на отпад. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред предајте го во соодветниот собирен центар, бидејќи некои делови од уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред предајте го за да се ограничи неговата повторна употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги во соодветното собирно место одделно. Не фрлајте го уредот во ѓубре или контејнер за мешан отпад!!

ЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите уредот и следете ги инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само на 220-240V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на едно коло.
4. Бидете многу внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не смее да го користат мали деца, освен ако контролите не се однапред поставени од родители или старатели или ако децата не се внимателно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите.

Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојана нега. 6. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не вметнувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисен центар за да се избегнат опасности. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Ве молиме вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Поправките извршени неправилно може да предизвикаат сериозни опасности за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен во штекер без надзор. 12. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA во електричното коло. За ова, ве молиме контактирајте електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да паѓа. Ако уредот падне во вода,

веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар.

1. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
2. Уредот мора да се исклучува секогаш кога ќе го оставите.
3. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над базен со вода.
4. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво приклучете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа напојувањето во мрежниот штекер.
5. Не користете го чаршафот превиткан. Не ставајте иглички, игли или други метални предмети на чаршафот.
6. Не користете го чаршафот ако е влажен или мокар. Оставете го чаршафот да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши.
7. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан чаршаф. Не превиткувајте го производот; кога го чувате, тој треба да биде поставен рамно и не покривајте го со тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако производот се користи неправилно, ве молиме контактирајте го добавувачот пред да продолжите со употреба.
8. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на чаршафот.
9. Никогаш не легнувајте со вклучен електричен чаршаф. Исклучете го приклучокот од штекерот.
10. Никогаш не покривајте го контролерот.
11. Пред да ја вклучите електричната фолија, проверете дали е рамномерно распоредена и да нема набори или брчки.
12. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
13. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
14. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
15. Производот треба да се олади пред да се складира.
16. Производот може да се користи само со типовите на одвојливи делови наведени во ознаката на производот.
17. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или свиткаат, на пример на шарките.
18. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да работи кога уредот се користи според предвидената употреба. Ако осигурувачот се активира, уредот нема да работи и треба да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛОТ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиско чистете.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете свиткано или превиткано.
6. Не користете за многу мали деца (0-3 години).
7. Само внатрешната одвојлива постава од синтетичка волна може да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата 30° C.
8. Може да се суши на ниски температури.
9. Само деловите од производот наведени во упатствата може да се пеглаат на температура до 110° C.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се одвитка и да се постави рамно пред употреба. При првата употреба, грејната плоча може да мириса на материјал, но овој мирис ќе исчезне по кратко време.
2. Ви препорачуваме да го поставите производот на максимално ниво 30 минути пред спиење, а потоа да ја намалите температурата. Мора да го исклучите пред да заспиете.
3. Секогаш користете ја грејната плоча со отстранливата навлака за перница прицврстена со притисни копчиња (2), дури и ако користите есенцијални масла или масти; ова е неопходно за да се избегне оштетување на внатрешната синтетичка обвивка (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака за перница прицврстена со притисни копчиња
2. Внатре во пластичната обвивка 4. Прекинувач
3. Контролно светло

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Поврзете го кабелот за напојување со штекер. За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) од позиција „0“ во позиција 1 или 2; во исто време ќе светне контролното светло (5).

Бројот 1 значи најниска температура на греење, бројот 3 значи максимална температура. Не треба да ги користите рацете за да ја измерите температурата на перницата, бидејќи рацете се многу помалку чувствителни на топлина од другите површини на човечкото тело. Уредот не е опремен со автоматско исклучување, па за да го исклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) во позиција „0“.

СКЛАДИРАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Ако не го користите производот подолго време, свиткајте го или навијте го слободно и чувајте го во кеса. Избегнувајте создавање остри набори во производот; на пример, не го чувајте со други предмети што може да доведат до свиткување на грејните жици внатре.

CURATARIA

Fata de pernă (2) poate fi spălată manual sau cu mașina la temperatura de 30 de grade Celsius a apei. Deconectați dispozitivul, desprindeți cele două știfturi de presare ale feței de pernă (2) pentru a o scoate din capacul inferior din plastic (3). Fata de pernă detașabilă (2) este singura parte care poate fi spălată în apă.

Îndoiți și prindeți fata de pernă detașabilă (2) timp de 15 minute într-o soluție ușoară de săpun și apă călduță. Asigurați-vă că temperatura apei este mai mică de 40°C.

Se spală pe ciclul delicat câteva minute. Clătiți în apă proaspătă călduță. Întindeți ușor produsul la dimensiunea inițială. Uscați peste o linie de haine. NU folosiți știfturi sau cleme de orice fel. Fata de pernă (2) poate fi călcată la o temperatură de până la 1. Capacul interior din plastic (3) poate fi curățat cu o cârpă umedă, nu îl scufundați în apă!

AVERTISMENT: Înainte de a pune din nou fata de pernă detașabilă (2) pe capacul interior din plastic (3), asigurați-vă că fata de pernă (2) este complet uscată. Nu utilizați dispozitivul atunci când este umed sau umed.

DATE TEHNICE

Putere nominală de intrare: 45W

Putere maximă: 80W

Tensiunea de alimentare: 220 - 240V~ 50Hz

Din grijă pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteți la centrele de maculatură.

Saci din polietilenă (PE) trebuie aruncați în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corect de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în așa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii, acestea trebuie scoase și transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΝΕΟΤΕΡΑ ΧΡΗΣΗ.

1. Διαβάστε το εγχειρίδιο λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτήν. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται από τη χρήση της συσκευής κατά την προβλεπόμενη χρήση ή την ακατάλληλη χειρισμό.
2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην τη χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς που δεν συνάδουν με την προβλεπόμενη χρήση της.
3. Поврзете го уредот на 220-240V ~ 50/Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте многу електрични уреди истовремено во едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога ја користите апаратот кога децата се во близина. Не дозволувајте на децата да си играат со апаратот, не оставајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат. О

Опремата не смее да се користи од мали деца, освен ако родителите или старателите однапред не ги информирале децата за безбедно ракување со апаратот. Децата под три години не смеат да ја користат оваа опрема без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да се користи од деца над 8 години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или од лица без искуство и знаење за апаратот, ако тоа се прави под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Овој апарат не смее да се користи од лица кои не се запознаени со упатството и од лица кои се запознаени со упатството, но не можат да реагираат на прегревање и на лица на кои им е потребна постојана грижа. 6. По употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во простории со висока влажност (бања, влажни простории). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да се замени од овластен сервис за да се избегне опасност. 9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако апаратот не работи правилно. Не поправајте го сами апаратот, бидејќи може да предизвика опасност. Вратете го неисправниот апарат во овластен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервис. Поправката што не е правилно извршена може да предизвика сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го апаратот близу запаливи материјали. 11. Не оставајте го апаратот или адаптерот приклучени на штекер без надзор. 12. За дополнителна заштита, се препорачува инсталација на уред за диференцијална струја што не надминува 30 mA во електричното коло. За ова, контактирајте електричар. 13. Не дозволувајте апаратот или адаптерот да се намокри. Ако апаратот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека апаратот е приклучен. Пред повторна употреба, треба да биде проверен од овластен електричар. 14. Не ракувајте со апаратот или адаптерот со влажни раце. 15. Апаратот треба да се исклучува секогаш кога го оставате. 16. Не користете го апаратот близу вода, на пример: во близина на када, мијалник или над леген со вода. 17. Ако апаратот се напојува со адаптер, не го покривајте, бидејќи треба да

Не ја користите опремата ако е оштетена или неисправна. Прво, вметнете го приклучокот во штекерот, а потоа вметнете го уредот во штекерот. 18. Не користете го грејниот елемент во свиткана состојба. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети на површината. 19. Не користете ја површината ако е влажна или мокра. Оставете ја површината да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши. 20. Не ставајте го кабелот за напојување во близина на извор на топлина. Не го оставајте производот, мора да го ставите на врвот при складирање и да го покриете производот со други тешки предмети. Проверувајте го производот периодично за знаци на абење или оштетување. Ако производот се користи неправилно, контактирајте го добавувачот пред да го користите. 21. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на површината. 22. Никогаш не допирајте го електричниот грејач додека е вклучен. Исклучете го од штекерот. 23. Никогаш не го покривајте грејачот. 24. Пред да го вклучите електричниот уред, проверете дали е правилно склопен, ако има оштетувања или дефекти. 25. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30 °C. 26. Не пеглајте го производот, освен ако не е наведено во поглавјето Чистење. 27. Овој производ е наменет за медицинска употреба во болници. 28. Производот мора да се исуши пред складирање. 29. Производот може да се користи само со типовите на отстранливи делови наведени на ознаката на производот. 30. Не ја користете опремата во близина на оган или ако опремата се користи во близина на оган, производот и кабелот може да се оштетат или да се стопат, на пр. 6 внатрешни. 31. Опремата е опремена со безбедносен уред кој штити од прегревање, кој не треба да работи кога се користи на вообичаен начин и во предвидената употреба на уредот. Ако безбедносниот уред се активира, уредот мора да се врати кај производителот или овластениот претставник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИ (Слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба. 2. Не потопувајте. 5. Не сушете. 6. Не ставајте иглички.
2. Не користете оштетен или скршен.
3. Да не се користи од многу мали деца (0-3 години).
4. Само внатрешната отстранлива облога од синтетичка волна може да се пере на рака во вода. Препорачана температура на водата 30 °C.
5. Може да се суши на ниска температура.
6. Само деловите од производот наведени во упатствата може да се пеглаат на температура до 110 °C.
7. Не ја користете опремата во близина на вода, на пример: во када, под туш или над мијалник со вода.

ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се исчисти и да се отстрани неговата активност. При првата употреба, отстранливиот дел може да испушта мирис. Овој мирис ќе исчезне по некое време.
2. Завиткајте го производот во најголемата поставка за 30 секунди пред спиење и во продолжение да влезете во најудобната положба на температурата. Пријатно активирајте го овој режим.
3. Користете ја секогаш заштитната обвивка со соодветниот приклучок што е прицврстен со копчиња (2), дури и ако користите директно или индиректно. Ова е неопходно за да се избегне оштетување на внатрешниот композитен капак (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака прицврстена со копчиња 3. Внатрешен пластичен капак 4. Прекинувач
2. Контролно светло

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Поврзете го кабелот за напојување со мрежата. За да го активирате уредот, свртете го прекинувачот (4) од положбата "0" на положба 1, 2 или 3. Истовремено ќе светне контролното светло (5).

Бројот 1 значи најниска температура, бројот 3 значи највисока температура. Не треба да ги користите рацете за да ја проверите температурата на перницата, бидејќи рацете се помалку чувствителни на високи температури од другите делови на човечкото тело. Уредот нема автоматско исклучување, па за да го исклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) на положба "0".

СКЛАДИРАЊЕ

Оставете го производот да се излади и складирајте го производот за подолг временски период, кога ќе го извадите од штекерот и складирајте го во сува торба. Избегнувајте создавање остри агли на производот. На пример, не го складирајте во близина на извори на топлина што може да доведат до оштетување на внатрешните кабли.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката (2) може да се пере во машина за перење на температура на вода од 30°C. Откако ќе го исклучите уредот, отворете ги двете копчиња на навлаката (2) за да го извадите внатрешниот пластичен капак (3). Отстранливата навлака (2) е единствениот дел што може да се пере со вода.

Измијте ја и исушете ја отстранливата навлака (2) за 15 минути во раствор од детергент и вода.

Проверете дали температурата на воздухот е помала од 40 °C.

Ставете го уредот на отворен простор за неколку минути. Извадете го со крпа. Вратете го уредот во првобитната состојба. Насочете го воздухот над линијата. НЕ користете ракавици или крпи од било кој вид. Резервоарот (2) може да се извади.

Внатрешната пластична обвивка (3) треба да се загрее, но не и да се стопи!

ВНИМАНИЕ: Пред да го извадите резервоарот (2) од внатрешната пластична обвивка (3), проверете дали резервоарот (2) е целосно празен. Не користете го уредот кога е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Чувајте го уредот во оригиналното пакување. Ве молиме фрлете ги уредите во соодветниот контејнер за рециклирање хартија. Уредите од пластика (PE) фрлете ги во соодветниот контејнер за рециклирање пластика. Овој уред треба да се фрли на соодветно место, поради опасни материи што ги содржи и кои можат да бидат опасни по здравјето. Електричниот уред треба да се фрли на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно.

Чувајте го за подоцнежна употреба.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета што може да настане поради употреба на уредот спротивно на предвидената употреба или неправилно ракување.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не го користете за други цели што не се во согласност со предвидената употреба.
3. Уредот приклучете го само на напон 220-240V ~ 50/Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте повеќе електрични уреди истовремено во едно коло.
4. Bodite previdni pri uporabi naprave, ko so otroci v bližini. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z napravo, ne dovolite, da jo uporabljajo otroci ali osebe, ki naprave ne poznajo. Opreme ne smejo uporabljati majhni otroci, razen če so krmilniki prednastavljeni s strani staršev ali skrbnikov ali če so otroci temeljito poučeni, kako varno ravnati z regulatorji. Otroci, mlajši od treh let, te naprave ne morejo uporabljati, ker se ne odzivajo na pregrevanje.
5. OPOZORILO: To opremo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi

fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj ali znanja o opremi, če je to pod nadzorom odgovorne osebe zaradi njihove varnosti ali če so dobili navodila o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezane z njeno uporabo. Otroci se ne smejo igrati z opremo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in so pod nadzorom. Te naprave ne morejo uporabljati ljudje, ki niso občutljivi na toploto, in ljudje, ki so zelo občutljivi na toploto, ki se ne morejo odzvati na pregrevanje, in ljudje, ki potrebujejo nenehno nego. 6. Vedno po uporabi odstranite vtič iz vtičnice, tako da vtičnico držite z roko. NE vlecite napajalnega kabla. 7. Kabla, vtiča in celotne naprave ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Naprave ne izpostavljajte atmosferskim razmeram (dež, sneg itd.) ali je ne uporabljajte v pogojih visoke vlažnosti (kopalnice, vlažne kamping hiše). 8. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati strokovnjak za popravilo, da se izognete nevarnosti. 9. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če naprava ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte sami, saj lahko povzroči šok. Poškodovano napravo vrnite v ustrezen servis za pregled ali popravilo. Vsa popravila smejo izvajati samo pooblaščene servisne službe. Nepravilno izvedeno popravilo lahko resno ogrozi uporabnika. 10. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. 11. Naprave ali adapterja, priključenega na vtičnico, ne puščajte brez nadzora. 12. Za dodatno zaščito je priporočljivo v električni tokokrog vgraditi napravo za preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30 mA. V zvezi s tem se obrnite na električarja. 13. Pazite, da se naprava ali adapter ne zmočita. Če naprava pade v vodo, takoj izvlecite vtič ali adapter iz vtičnice. Ne puščajte rok v vodi, ko je naprava priključena na električno omrežje. Pred ponovno uporabo ga mora preveriti usposobljen električar. 14. Z napravo ali adapterjem ne ravnajte z mokrimi rokami. 15. Napravo je treba izklopiti vsakič, ko jo odložite. 16. Naprave ne uporabljajte v bližini vode, na primer: pod tušem, kadjo ali nad umivalnikom z vodo. 17. Če naprava uporablja napajalnik, je ne pokrivajte, saj lahko povzroči nevarno zvišanje temperature in škodo na napravi. Vedno najprej vtaknite vtič v vtičnico naprave, nato pa napajalnik v vtičnico. 18. Posteljnine ne uporabljajte v zloženem stanju. V list ne vstavljajte zatičev, igel in drugih kovinskih predmetov. 19. Ne uporabljajte rjuhe, če je mokra ali vlažna. Pustite, da se list prosto zrači v prezračevanem prostoru, dokler se popolnoma ne posuši. 20. Napajalnega kabla ne polagajte na ogret list. Izdelka ne zložite, pri shranjevanju ga postavite na vrh in ga ne prekrivajte z drugimi težkimi predmeti. Izdelek redno preverjajte na znake obrabe ali poškodb. Če se takšni znaki pojavijo ali če se izdelek uporablja neustrezno, se pred nadaljevanjem obrnite na svojega dobavitelja. 21. Shranjujte v suhem prostoru. Nikoli ne dajajte težkih predmetov na list. 22. Nikoli ne pojdite spat z vklopljeno električno rjuho. Izvlecite napajalni vtič iz vtičnice. 23. Nikoli ne pokrivajte krmilnika. 24. Pred vklopom električne plošče se prepričajte, da je enakomerno razporejena, da ni pregibov ali gub. 25. Dele izdelka, navedene v poglavju Čiščenje, lahko operete v pralnem stroju pri 30 °C. 26. Izdelka ne likajte, razen delov izdelka, ki so navedeni v poglavju Čiščenje. 27. Ta izdelek ni namenjen za medicinsko uporabo v bolnišnicah. 28. Izdelek se mora pred shranjevanjem ohladiti.

1. Izdelek se lahko uporablja samo z vrstami odstranljivih elementov, ki so določene na oznaki izdelka.
2. Naprave ne uporabljajte na nastavljivih posteljah ali pa, če jo uporabljate na nastavljivi postelji, preverite, ali se izdelek in vrvica ne moreta zatakniti ali valoviti, npr. na tečajih. 31. Naprava je opremljena z varovalko, ki ščiti pred pregrevanjem, ki ne sme delovati, če se uporablja v skladu s predvideno uporabo opreme. Če se varovalka izklopi, naprava preneha delovati, opremo je treba vrniti proizvajalcu ali njegovemu zastopniku v popravilo.

POJASNILO SIMBOLA (slika 2)

1. Preberite navodila za uporabo.
2. Ne likajte.
3. Ne čistite kemično.
4. Ne vstavljajte nožic.
5. Ne uporabljajte zloženih ali zmečkanih.
6. Ne smejo ga uporabljati zelo majhni otroci (0-3 leta).
7. SAMO notranjo odstranljivo podlogo iz sintetične volne lahko ročno operete v vodi. Priporočena temperatura vode 30° C.
8. Lahko se suši v sušilniku pri nizki temperaturi.
9. Samo dele izdelka, ki je naveden v navodilih, je mogoče likati pri temperaturi do 110° C.
10. Naprave ne uporabljajte v bližini vode, na primer: pod tušem, kadjo ali nad umivalnikom z vodo.

PRED PRVO UPORABO

1. Izdelek je treba pred vklopom razgrniti in položiti. Ob prvi uporabi lahko grelna blazinica diši po sintetičnem materialu. Vendar bo ta vonj po kratkem času izginil.
2. Препорачуваме 30 минути пред спиење да го префрлите производот на највисоката поставка, а потоа да ја намалите на саканата поставка за топлина. Пред спиење мора да го исклучите.
3. Грејната подлога секогаш користете ја со отстранливата навлака за перница, прицврстена со прицврстувачи (2), дури и ако користите етерични масла или масти; тоа е потребно за да се спречи оштетување на внатрешниот синтетички покривач (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Отстранлива подлога, прицврстена со прицврстувачи
2. Внатрешен пластичен покривач 4. Прекинувач 5. Контролно светло

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Приклучете го кабелот за напојување во електричен штекер. За вклучување на уредот, свртете го прекинувачот (4) од положбата "0" во положба 1, 2 или 3, при што ќе светне контролното светло (5). Бројот 1 означува најниска температура на греење, а бројот 3 највисока температура. Не ја мерите температурата на подлогата со раце, бидејќи рацете се многу помалку чувствителни на топлина од другите површини на човечкото тело. Уредот не е опремен со автоматска заштитна осигурувачка, затоа за исклучување свртете го прекинувачот (4) во положба "0".

СКЛАДИРАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Ако не сакате да го користите производот подолго време, свиткајте го или преклопете го и чувајте го во кеса. Не создавајте остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети што би можеле да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ

Подлогата (2) може да ја перете рачно или во машина на 30 степени Целзиусови. Исклучете го уредот, отворете ги двата прицврстувачи на подлогата (2) за да ја извадите од внатрешниот пластичен покривач (3). Отстранливата навлака за перница (2) е единствениот дел што може да се пере во вода. Отстранливата навлака (2) преклопете ја и потопете ја 15 минути во благ раствор од сапун и млака вода. Осигурете се дека температурата на водата е пониска од 40°C. Перете во нежен циклус неколку минути. Исплакнете во свежа млака вода. Нежно растегнете го производот до првобитната големина. Сушете на воздух над јаже за алишта. НЕ користете никакви штипки или спојки за алишта. Подлогата (2) може да ја пеглате на температура до 110°C. Внатрешниот пластичен покривач (3) може да го исчистите со влажна крпа, не потопувајте го во вода! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја отстраните навлаката (2) од внатрешниот пластичен покривач (3), проверете дали навлаката (2) е целосно сува. Не користете го уредот кога е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална влезна моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напојување: 220-240V ~ 50Hz

Skrbimo za okolje. Kartonsko embalažo prosimo, da oddate v odpadni papir. Polietilenske vrečke (PE) odvrzite v posodo za plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker lahko vsebovani nevarni elementi predstavljajo nevarnost za okolje. Električne naprave je treba vrniti, da se omeji njihova ponovna uporaba in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterijo, jo je treba odstraniti in ločeno oddati na zbirno mesto.

Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo.

1. Preberite navodila za uporabo, preden začnete uporabljati napravo, in sledite navodilom.

Чувајте го уредот. Производителот не одговара за штета предизвикана од користење на уредот против неговата намена или неправилно ракување. 2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за цели што не се во согласност со неговата намена. 3. Поврзете го уредот само со 220-240V ~ 50/Hz. За да ја обезбедите безбедноста на употребата, не вклучувајте многу електрични уреди истовремено на едно коло. 4. Бидете екстра претпазливи кога го користите уредот кога децата се во близина. Не дозволувајте деца да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Опремата не треба да ја користат мали деца, освен ако контролата не била претходно поставена од родител или старател, или децата не биле темелно упатени како безбедно да се справуваат со регулаторите. Деца под три години не можат да го користат овој уред поради недостаток на искуство на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца на возраст од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или познавање на опремата, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице заради нивната безбедност и разбирање на опасностите поврзани со нејзината употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца освен ако тие се на возраст од 8 години и не се надгледувани. Овој уред не може да се користи од луѓе кои не се чувствителни на топлина, од луѓе кои се многу чувствителни на топлина, кои не се во можност да реагираат на прегревање и од луѓе кои бараат постојана грижа. 6. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од приклучокот држејќи го приклучокот со раката. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и самиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кујни за кампување). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени од производителот или од овластен сервисен центар за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот самостојно, бидејќи може да предизвика опасност. Ве молиме, вратете го дефектниот уред во соодветниот сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки можат да се вршат само од овластени сервисни точки. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот поврзан на штекерот без надзор. 12. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за протекување на струја (RCD) со номинална протекувачка струја што не надминува 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, ве молиме контактирајте електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот за напојување. Не ставајте раце во водата кога уредот е поврзан на електричната мрежа. Пред повторна употреба, тоа мора да го провери квалификуван електричар. 14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот треба да се исклучува секогаш кога ќе го спуштите. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: покрај умивалник, во када или на отворено со вода. 17. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш, прво

Вметнувајте го приклучокот во приклучокот за напојување во уредот, а потоа и напојувањето со електричниот приклучок.

1. Не користете го во наведената состојба. Не ставајте иглички, игли и други мали предмети во листот.
2. Не користете го доколку е влажен или влажен. Оставете го листот да се исуши целосно во проветрено место.
3. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан лист. Не преклопувајте го производот, треба да се стави ознака кога се чува и да не го покрива производот со други тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Доколку таквите знаци или производот се користат неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите да го користите.
4. Да се чува на суво место. Не ставајте тешки предмети на уредот.
5. Никогаш не отворајте го со вклучен електричен лим. Исклучете го штекерот од штекерот.
6. Никогаш не го покривајте контролорот.
7. Празда го вклучи селковунот лист, поверпес дал е рамномерно распределен, нема свиткување или набори.
8. Денисоре од поњот наведен во поглавјето Чистење може да се мијат во машина за перење на 30°C
9. Не легнувајте го производот, освен деловите од производот наведени во поглавјето Чистење.
10. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болниците.
11. Производот треба да се одложи преку рециклирање.
12. Поњот може да се користи само со одредени елементи наведени во ознаката на поњот.
13. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да заглават или да се оштетат, на пример, на шарки.
14. Уредот е опремен со осигурување за заштита од прегревање, што не треба да работи кога се користи во согласност со наменетата употреба на опремата. Ако осигурувачот се сопне, уредот ќе престане да работи, опремата мора да се врати на производителот или на неговиот претставник за поправка.

ОБЈАЧУВАЊЕ НА СИМБОЛИ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба. 2. Не избегнувајте. 5. Не сушете ги унста.
2. Не ставајте пингвин.
3. Не користете тревна или извиткана. 9. Да не се користи од страна на деца (0-3 години).
4. Само внатрешна отстранување обвивка од синтетика. Водата може да се испере рано во вода. Препорачана температура на водата 30°C
5. Може да се суши на ниска температура.
6. Само делови од производот наведени во упатството може да се пеглаат на температура до 110°C
7. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над сад со вода.

ПРЕДУПОТРЕБА

1. Производот треба да се расплете и да се постави рамно пред да се вклучи. При првата употреба грејната подлога може да мириса на синтетички материјал. Сепак, овој мирис ќе исчезне по кратко време. 2. Препорачуваме да го вклучите вашиот производ на максимално поставување 30 минути пред спиење, а потоа да се спуштите на вашата посакувана поставка за топлина. Мора да се исклучи пред спиење.
2. Секогаш користете ја грејната подлога со навлака за перница. Тоа може да се отстрани приврзано со столчиња (2), дури и ако користите есенцијални масла или масти; ова е потребно за да се избегне оштетување на внатрешната синтетичка обвивка (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака за перница приврзана со столчиња за преса 3. Внатрешен дел со вентилатор 4. Прекинувач
2. Контролна ламба

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Поставете го кабелот за напојување со штекер. За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) од позиција „0“ во позиција 1, 2 или 3, истовремено ќе се запали контролната ламба (5).

Број 1 значи ниска температура, број 3 значи висока температура. Не треба да го користите уредот за да ја измерите температурата на течноста, бидејќи уредот е многу почувствителен на топлина од другите површини на уредот. Уредот не е опремен со автоматско исклучување, па за да го исклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) во позиција „0“.

Чување

Проверувајте производот да се олади пред да се свитка и да се чува. Доколку сакате да не го користите производот подолго време, завиткајте го ладно и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори во производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да резултира со свиткување на внатрешните грејни жици.

#

Навлаката за перница (2) може да се мие рачно или машински на 30 степени Целзиусови од температурата на водата. Исклучете го уредот од струја, отворете ја веќе поставената навлака за перница (2) за да ја извадите од внатрешната пластична обвивка (3). Навлаката за перница што се отстранува (2) е единствениот дел што може да се мие во вода. Препорачуваме да ја претпочитате навлаката за перница (2) што се отстранува 15 минути во благ раствор на сапун и млака вода. Осигурете се дека температурата на водата е пониска од 40°C и исплакнете ја на деликатниот циклус неколку минути. Исцедете ја во сува млака вода. Потоа исушете го производот до неговата оригинална форма. Чувајте го на воздух преку цевка за облека. Не користете ги четките за облека или крпи од каков било вид. Навлаката за перница (2) може да се пере на температура до 110 ° C

Внатрешниот пластичен капак (3) може да се чисти со влажна крпа, не потопувајте го во вода!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја ставите отстранливата навлака за перница (2) на внатрешниот пластичен капак (3), проверете дали навлаката за перница (2) е целосно сува. Не користете го уредот кога е влажен или влажен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална енергија: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 220-240V\~50Hz

Се применува за природата средина. Картонските пакувања може да се заменат за рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) да се фрлаат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветност со локалните прописи, бидејќи неисправните делови што се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе овозможи негова повторна употреба или искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат посебно и да се предадат во собирачки пункт.

BOSANSKI

Ве молиме внимателно прочитајте. Важни упатства, чувајте ги за подоцнежна употреба.

1. Прочитајте го упатството за употреба пред употребата на уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета настаната со употреба на уредот против неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е само за домашна употреба. Немојте да го користите за други цели што не се во согласност со намената.
3. Поврзете го уредот само на 220-240V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, немојте истовремено да вклучувате голем број електрични уреди во ист круг.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Опремата не смее да ја користат мали деца, освен ако родителите или старателите претходно не ги поставиле контролите или ако децата не се детално поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца помлади од три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице заради нивната безбедност или ако им се даваат совети за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако се под надзор. Овој уред не смеат да го користат луѓе кои не се чувствителни на топлина и луѓе кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање и луѓе на кои им е потребна постојана грижа.
6. По секоја употреба извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕМОЈТЕ да го повлекувате кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Уредот не го изложувајте на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) или немојте да го користите во услови на висока влажност (бањи, влажни камп куќи).
8. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени во специјална служба за да се избегне опасност.
9. Не користете уред со оштетен кабел за напојување или уред што не работи исправно. Немојте сами да го поправате уредот бидејќи може да предизвика струен удар. Вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно изведената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени на штекера без надзор.
12. За да се обезбеди дополнителна заштита, пожелно е во електричното коло да се вгради уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја што не надминува 30mA. Во врска со тоа, консултирајте се со електричар.
13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекера. Не ставајте ги рацете во вода кога уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар.
14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
15. Уредот треба да се исклучи секогаш кога ќе го оставите.
16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, када или над базен со вода.
17. Ако уредот користи напојување, не покривајте го, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вклучете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа напојувањето во мрежниот штекер.
18. Не користете го прекривачот преклопен. Не ставајте игли, игли и други метални предмети во него.
19. Не користете го чаршафот ако е мокар или влажен. Оставете го чаршафот лабаво обесен во проветрено место додека целосно не се исуши.
20. Не ставајте го кабелот за напојување на загреаната плоча. Не превиткувајте го производот, треба да се стави на врвот кога се складира и не покривајте го со тешки предмети. Повремено проверувајте го производот за знаци на истрошеност или оштетување. Ако се забележат такви знаци или производот се користи неправилно, контактирајте го добавувачот пред да продолжите со користење.
21. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на плочата.
22. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучен електричен чаршаф. Извлечете го приклучокот од штекера.
23. Никогаш не покривајте го контролерот.
24. Пред вклучување на електричната плоча, проверете дали е рамномерно распоредена, да нема превртување или набори.
25. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
26. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
27. Овој производ е наменет за медицинска употреба во болници.
28. Производот треба да се олади пред складирање.
29. Производот може да се користи само со видовите отстранливи елементи наведени во ознаката на производот.
30. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот може да се заглават или набораат, на пример, на шарките.

31. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да работи кога се користи во согласност со намената на опремата. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи, опремата мора да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиски чистете.
4. Не ставајте иглички.
5. Не користете превиткани или скршени.
6. Не смее да го користат многу мали деца (0-3 години).
7. Само унутрашња уклонјива облога од синтетичке вуне може се ручно прати у води. Препоручена температура воде 30° C.
8. Може се сушити у сушилици на ниској температури.
9. Само делови производа назначени у упутствима могу се пеглати на температури до 110° C.
10. Не користите уређај у близини воде, на пример: под тушем, кадом или изнад базена с водом.

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

1. Производ треба расклопити и положити равно пре укључивања. При почетној употреби јастук за грејање може мирисати на синтетички материјал. Међутим, овај мирис ће нестати након кратког времена. 2. Препоручујемо да свој производ пребаците на максималну поставку 30 минута пре спавања, а затим смањите на жељену поставку топлоте. Морате се ИСКЉУЧИТИ пре спавања. 3. Увек користите јастук за грејање с уклонјивом јастучницом причвршћеном клиновима (2), чак и ако користите есенцијална уља или масти; то је неопходно како би се избегло оштећење унутрашњег синтетичког поклопца (3).

ОПИС УРЕЂАЈА

1. Контролер 2. Измењива јастучница причвршћена пресама
2. Унутар пластичног поклопца 4. Прекидач
3. Контролна лампица

КОРИШЋЕЊЕ УРЕЂАЈА

Прикључите кабл за напајање у утичницу. За укључивање уређаја окрените прекидач (4) из положаја "0" у положај 1 или 2 или 3, истовремено ће светлети контролна лампица (5).

Број 1 значи најнижу температуру грејања, број 3 значи максималну температуру. Не би требало рукама мерити температуру јастука, јер су руке много мање осетљиве на топлоту од осталих површина људског тела. Уређај није опремљен аутоматизмом и мерачем, тако да за искључивање уређаја окрените прекидач (4) у положај „0".

СКЛАДИШТЕЊЕ

Увек оставите да се производ охлади пре пресавијања и складиштења. Ако производ не желите користити дуже време, слободно га савијте или преклопите и спремите у врећу. Избегавајте стварање оштрих набора на производу; на пример, немојте га спремати испод других предмета који могу довести до савијања унутрашњих елемената за грејање.

Jastučnica (2) može se prati ručno ili u mašini na 30 stepeni Celzijusove temperature vode. Izvucite utikač iz utičnice, otvorite dva presa za jastuk (2) da biste izvadili unutrašnji plastični poklopac (3). Uklonjiva jastučnica (2) jedini je dio koji se može oprati u vodi. Preklopite i namočite uklonjivu jastučnicu (2) na 15 minuta u blagom rastvoru sapuna i mlake vode. Osigurajte da temperatura vode bude niža od 40°C.

Perite na osjetljivom ciklusu nekoliko minuta. Isperite u svježoj mlakoj vodi. Lagano razvucite proizvod do njegove izvorne veličine. Preko linije za odjeću osušiti na zraku. NEMOJTE koristiti klinove za odjeću ili kopče bilo koje vrste. Jastučnicu (2) možete peglati na temperaturi do 110 °C.

Unutrašnji poklopac (3) može se očistiti vlažnom krpom, ne uranjajte u vodu!

UPOZORENJE: Prije ponovnog stavljanja uklonjive jastučnice (2) na unutarnji plastični poklopac (3), provjerite je li jastučnica (2) potpuno suha. Ne koristite uređaj kada je vlažan ili mokar.

TEHNIČKI PODACI

Nominalna ulazna snaga: 45W

Maksimalna snaga: 80W

Napon napajanja: 220-240V ~ 50Hz

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

1. Приклучете го уредот само на 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користењето, не вклучувајте повеќе електрични уреди истовремено во иста струјна мрежа.
2. Бидете особено внимателни кога го користите уредот ако има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат. Уредот не смеат да го користат мали деца, освен ако родителите или старателите однапред не ги поставиле контролите или ако децата се темелно поучени за безбедно ракување со контролите. Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа го прават под надзор на одговорно лице, кое им дало упатства за безбедна употреба на уредот и тие се свесни за опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои се нечувствителни на топлина, кои се многу чувствителни на топлина, кои не се способни да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојана нега.
4. По употреба, секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
5. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бања, влажна камп куќа).
6. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени во сервис за да се избегне опасност.
7. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика несреќа. Ве молиме, неисправниот уред проверете го или поправете го во соодветен сервисен центар. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
8. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
9. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен без надзор.
10. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во струјното коло. Ве молиме, контактирајте електричар.
11. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се навлажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од мрежниот штекер. Не ставајте ја раката во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, уредот треба да го провери квалификуван електричар.
12. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
13. Уредот мора да се исклучи секогаш кога ќе го оставите.
14. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над базен со вода.
15. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво приклучете го приклучокот во приклучокот на уредот, а потоа во мрежниот приклучок.
16. Не користете ја плочата превиткана. Не ставајте иглички, шпенадли и други метални предмети во плочата.
17. Не користете ја плочата ако е влажна или мокра. Оставете ја плочата слободно да виси на проветрено место додека целосно не се исуши.
18. Не поставувајте го кабелот за напојување на загреана плоча. Не превиткувајте го производот, при складирање треба да се стави на врвот и не покривајте го со други тешки предмети. Редовно проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или производот не се користи според намената, ве молиме контактирајте го добавувачот пред да продолжите со користење.
19. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на плочата.
20. Никогаш не спијте со вклучена електрична плоча. Исклучете го мрежниот приклучок од штекерот.
21. Никогаш не покривајте го контролерот.
22. Пред да ја вклучите електричната плоча, проверете дали е рамномерно распоредена, без набори или превиткувања.
23. Деловите на производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
24. НЕ ПЕГЛАЈТЕ го производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
25. Овој производ не е наменет за болничка медицинска употреба.
26. Производот треба да се олади пред складирање.
27. Производот може да се користи само со отстранливите елементи наведени на ознаката на производот.
28. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако го користите на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или збрчкаат, на пр.
29. Уредот е опремен со заштитен осигурувач против прегревање, кој не смее да се активира при нормална употреба на уредот. Ако осигурувачот се активира, уредот нема да работи и мора да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

Објаснување на симболите (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не чистете на суво.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете го превиткан или збрчкан.
6. Многу мали деца (0-3 години) не смеат да го користат.
7. Само внатрешната отстранлива подлога од синтетичка волна може да се пере рачно со вода. Препорачана температура на водата 30° C.
8. Може да се суши на ниска температура.
9. Производот може да се пегла само на деловите означени во упатствата, на температура до 110°C.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над базен со вода.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се вклучи пред да го вклучите. При првата употреба, грејниот елемент може да има мирис на синтетички материјал. Овој мирис ќе исчезне по кратко време.
2. Препорачуваме да го поставите производот на максимално ниво 30 минути пред спиење, а потоа да го намалите на пониско ниво. Пред спиење, мора да го исклучите.
3. Секогаш користете го грејниот елемент со отстранливата навлака за перница, која се прицврстува со копчиња (2), дури и ако користите етерични масла или масти; ова е потребно за да се избегне оштетување на внатрешната синтетичка обвивка (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака за перница прицврстена со копчиња
2. Внатрешен пластичен капак 4. Прекинувач
3. Контролно светло

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Поврзете го кабелот за напојување со штекер. За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) од позиција "0" на позиција 1, 2 или 3, при што контролното светло (5) ќе светне.

Бројот 1 ја означува најниската температура на греење, а 3 максималната температура. Не треба да ја мерите температурата на перницата со раце, бидејќи рацете се многу помалку чувствителни на топлина од остатокот од човечкото тело. Уредот нема автоматско исклучување, затоа за да го исклучите, свртете го прекинувачот (4) во позиција "0".

СКЛАДИРАЊЕ

Пред склопување и складирање, секогаш оставете го производот да се олади. Ако не планирате да го користите подолго време, свиткајте го или лабаво преклопете го и чувајте го во торба. Избегнувајте остри набори; на пример, не чувајте го под предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ

Парнахузот (2) може да се пере рачно или во машина на 30 Целзиусови степени. Извлечете го уредот, отворете ги двете копчиња на парнахузот (2) за да ја извадите внатрешната пластична обвивка (3). Отстранливиот парнахуз (2) може да се пере во вода.

Свиткајте го и оставете го да отстои 15 минути отстранливиот парнахуз (2) во млака вода со благ сапун. Внимавајте температурата на водата да биде под 40°C.

Перете неколку минути на деликатна програма. Исплакнете во млака вода. Внимателно растегнете го производот на првобитната големина. Сушете го на воздух на закачалка. НЕ користете штипки или спојки. Парнахузот (2) може да се пегла на температура до 110°C.

Внатрешната пластична обвивка (3) може да се чисти со влажна крпа, не потопувајте ја во вода!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред повторно да го поставите отстранливиот парнахуз (2) на внатрешната пластична обвивка (3), проверете дали парнахузот (2) е целосно сув. Не користете го уредот ако е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон: 220-240V ~ 50Hz

Се грижиме за природната околина. Ве молиме хартиените пакувања предајте ги на отпад од хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред треба да се врати на соодветното собирно место, бидејќи деловите во уредот се опасни и можат да бидат штетни за околината. Електричниот уред треба да се врати на овој начин за да се ограничи неговата повторна употреба. Ако има батерии во уредот, извадете ги и вратете ги на посебно собирно место.

1. Ole erityisen varovainen käyttäessäsi laitetta, kun lapset ovat lähellä. Älä anna lasten leikkiä laitteella, äläkä anna lasten tai muiden, jotka eivät tunne laitetta, käyttää sitä. Pienet lapset eivät saa käyttää laitetta, elleivät vanhemmat tai huoltajat ole asettaneet ohjaimia etukäteen tai lapsille ei ole annettu perusteellisia ohjeita laitteen turvalliseen käsittelyyn. Alle kolmen vuoden ikäiset lapset eivät voi käyttää tätä laitetta, koska he eivät pysty reagoimaan ylikuumenemiseen.
2. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on rajoitetut fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, jos tämä tapahtuu vastuuhenkilön valvonnassa, heidän turvallisuutensa vuoksi, tai heille on annettu ohjeita laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat tietoisia laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Lasten ei tule leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja valvottuja. Tätä laitetta eivät voi käyttää henkilöt, jotka eivät ole lämpöherkkiä, ja henkilöt, jotka ovat hyvin herkkiä lämmölle, jotka eivät pysty reagoimaan ylikuumenemiseen, ja henkilöt, jotka tarvitsevat jatkuvaa hoitoa.
3. Irrota aina pistoke pistorasiasta käytön jälkeen pitämällä pistokkeesta kiinni. ÄLÄ vedä virtajohdosta.
4. Älä upota kaapelia, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä altista laitetta sääolosuhteille (sade, aurinko jne.) äläkä käytä sitä kosteissa olosuhteissa

(kylpyhuoneet, kosteat leirintäalueet).

1. Tarkista säännöllisesti virtajohdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava valtuutetussa huoltoliikkeessä vaarojen välttämiseksi.
2. Älä käytä laitetta vahingoittuneen virtajohdon kanssa tai jos se ei toimi kunnolla. Älä korjaa laitetta itse, koska se voi aiheuttaa sähköiskun. Palauta viallinen laite asianmukaiseen huoltokeskukseen tarkastusta tai korjausta varten. Kaikki korjaukset saa suorittaa vain valtuutetut huoltopisteet. Väärin tehty korjaus voi aiheuttaa vakavan vaaran käyttäjälle.
3. Älä käytä laitetta tulenarkojen materiaalien lähellä.
4. Älä jätä laitetta tai sovitinta pistorasiaan valvomatta.
5. Lisäsuojan tarjoamiseksi on suositeltavaa asentaa vikavirtasuojalaite (RCD), jonka nimellisvikavirta ei ylitä 30 mA sähköpiiriin. Ota tällöin yhteyttä sähköasentajaan.
6. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Квалификуван електричар мора да го провери пред повторна употреба.
7. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
8. Уредот треба да биде исклучен секогаш кога го оставате.
9. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над воден резервоар.
10. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вклучете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа напојувањето во штекерот.
11. Не користете го листот превиткан. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети на листот.
12. Не користете го листот ако е влажен или натопен. Оставете го листот да виси слободно на проветрено место додека целосно не се исуши.
13. Älä laita virtajohtoa lämmitetylle arkille. Älä taita tuotetta, se tulee sijoittaa päälle, kun sitä säilytetään, äläkä peitä tuotetta muilla raskailla esineillä. Tarkista laite säännöllisesti kulumisen tai vaurioiden varalta. Jos tällaisia merkkejä tai tuotetta käytetään väärin, ota yhteyttä toimittajaasi ennen kuin jatkat sen käyttöä.
14. Säilytä kuivassa paikassa. Älä koskaan laita raskaita esineitä arkin päälle.
15. Älä koskaan mene nukkumaan sähköverkon ollessa päällä. Irrota virtapistoke pistorasiasta.
16. Älä koskaan peitä ohjainta.
17. Varmista ennen sähkölevyn kytkemistä päälle, että se on tasaisesti jakautunut, ettei siinä ole taittumia tai taitoksia.
18. Puhdistuksen luvussa mainitut tuotteen osat voidaan pestä pesukoneessa 30 °C:ssa.
19. Älä silitä tuotetta lukuun ottamatta puhdistuksen luvussa mainittuja tuotteen osia.
20. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu lääketieteelliseen käyttöön sairaaloissa.
21. Производот треба да се олади пред складирање.
22. Производот смее да се користи само со отстранливите делови наведени во ознаките на производот.
23. Не користете го уредот во прилагодливи кревети или ако уредот се користи во прилагодливи кревети, проверете дали производот и кабелот не можат да се заплеткаат или да дојдат во допир со шарките.
24. Уредот има осигурувач против прегревање, кој не треба да се активира кога се користи според намената на уредот. Ако осигурувачот се активира, уредот престанува да работи и мора да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

Објаснување на симболите (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиско чистење.
4. Не ставајте иглички.
5. Не користете свиткани или искинати.
6. Ei saa käyttää hyvin pienillä lapsilla (0-3-vuotiaat).
7. Vain sisäinen irrotettava synteettinen villavuori voidaan pestä käsin vedessä. Suositeltava veden lämpötila 30 °C.
8. Voidaan kuivata alhaisessa lämpötilassa.
9. Vain ohjeissa mainitut tuotteen osat voidaan silittää enintään 110 °C:n lämpötilassa.
10. Älä käytä laitetta veden lähellä, esimerkiksi: suihkussa, kylpyammeessa tai vesialtaan yläpuolella.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

1. Tuote on avattava ja asetettava tasaiseksi ennen käynnistämistä. Ensimmäisellä käyttökerralla lämmitystyyny saattaa haistaa synteettiseltä materiaalilta. Tämä haju häviää kuitenkin hetken kuluttua. 2. Suosittelemme, että vaihdat tuotteesi maksimiasetukseen 30 minuuttia ennen nukkumaanmenoa ja alennat sitten haluamasi lämpöasetuksen. Sinun on katkaistava virta ennen nukkumista.
2. Käytä aina lämmitystyynyä irrotettavan tyynynpäällisen kanssa, joka on kiinnitetty painonapeilla (2), vaikka käyttäisit eteerisiä öljyjä tai voiteita; tämä on välttämätöntä synteettisen sisäosan (3) vahingoittumisen välttämiseksi.

LAITTEEN KUVAUS

1. Ohjain 2. Irrotettava tyynyliina, joka on kiinnitetty painonapeilla
2. Sisempi muovisuojus 4. Kytkin
3. Merkkivalo

LAITTEEN KÄYTTÖ

Приклучете го кабелот за напојување во штекер. Вклучете го уредот со вртење на прекинувачот (4) од положба "0" во положба 1, 2 или 3, при што светлото индикатор (5) ќе светне. Бројот 1 значи најниска температура, бројот 3 значи максимална температура. Не користете ги рацете за мерење на температурата, бидејќи рацете се многу помалку чувствителни на топлина од другите површини на човечкото тело. Уредот не е опремен со автоматски осигурувач, па за да го исклучите, свртете го прекинувачот (4) во положба "0".

СКЛАДИРАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате или складирате. Ако не сакате да го користите производот подолго време, свиткајте го или навијте го лабаво и чувајте го во кеса. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети, што може да доведе до свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката (2) може да се пере рачно или во машина за перење на температура од 30 степени. Исклучете го уредот од струја, отворете ги двете копчиња на навлаката (2) за да ја извадите внатрешната пластична обвивка (3). Отстранливата навлака (2) е единствениот дел што може да се пере во вода. Потопете ја и претходно натопете ја отстранливата навлака (2) 15 минути во благ сапун и млака вода. Осигурете се дека температурата на водата е под 40°C. Перете на деликатна програма неколку минути. Исплакнете во свежа млака вода. Нежно растегнете го производот до првобитната големина. Исушете го на воздух на линија за сушење. НЕ користете никакви стеги или држачи. Навлаката (2) може да се пегла на температура до 110°C. Внатрешната пластична обвивка (3) може да се чисти со влажна крпа, не потопувајте ја во вода! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја ставите отстранливата навлака (2) преку пластичната внатрешна обвивка (3), проверете дали навлаката (2) е целосно сува. Не користете го уредот ако е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална потрошувачка на енергија: 45 W

Максимална моќност: 80 W

Напојување: 220-240V ~ 50Hz

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа ве молиме да ја ставите во рециклирање хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во контејнер за рециклирање пластика. Искористените уреди треба да се предадат на соодветно собирно место, бидејќи опасните материи во уредот можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде така што ќе се оневозможи неговата повторна употреба. Ако уредот има батерија, батеријата треба да се извади и да се предаде одделно на собирно место.

ХОЛАНДСКИ

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за ракување пред да го користите уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од употреба на уредот спротивно на намената или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со предвидената употреба.
3. Приклучете го уредот само на 220-240V ~ 50/Hz. За да ја зголемите безбедноста при користењето, не вклучувајте многу електрични апарати истовремено на едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот ако во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Децата или лицата кои не се запознаени со уредот не смеат да го користат. Уредот не смее да го користат мали деца, освен ако контролите однапред не се поставени од родителите или старателите, или децата

Тие се детално инструктирани како безбедно да ракуваат со апаратите за дишење. Деца помлади од три години не смеат да го користат бидејќи не реагираат на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор. Овој апарат не смеат да го користат луѓе кои не се чувствителни на топлина, луѓе кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање и луѓе на кои им е потребна постојана нега. 6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни кампови). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени специјализирана сервисна работилница за да се спречи опасност. 9. Не користете го апаратот со оштетен кабел или ако апаратот не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, тоа може да предизвика електричен удар. Вратете го неисправниот апарат на преглед или поправка во соодветниот сервисен центар. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го апаратот или адаптерот без надзор приклучени на штекер. 12. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка од максимум 30 mA во електричното коло. За ова контактирајте електричар. 13. Не дозволувајте апаратот или адаптерот да се навлажни. Ако апаратот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не држете ги рацете во вода додека апаратот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар. 14. Не допирајте го апаратот или адаптерот со влажни раце. 15. Апаратот мора да се исклучи секогаш кога ќе го оставите. 16. Не користете го апаратот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако апаратот работи, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на апаратот. Секогаш прво приклучете го приклучокот во штекерот на апаратот, а потоа напојувањето во штекерот. 18. Не користете го лакот во превиткана состојба. Не вметнувајте иглички, игли и други метални предмети во плочата. 19. Не користете го лакот ако е влажен или влажен. Оставете го лакот да виси слободно во проветрена просторија додека целосно не се исуши. 20. Не поставувајте го кабелот за напојување на претходно загреан лак. Не превиткувајте го производот, туку ставете го врз него кога се чува, и не покривајте го производот со други тешки предмети. Редовно проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако производот се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со употреба.

1. Чувајте на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети врз чаршафот.
2. Никогаш не спијте додека електричниот чаршаф е вклучен. Извадете го приклучокот од штекерот.
3. Никогаш не го покривајте контролерот.
4. Пред да го вклучите електричниот чаршаф, проверете дали е рамномерно распореден, без набори или збрчкани места.
5. Деловите од производот што се наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
6. Производот не смее да се пегла, освен деловите што се наведени во поглавјето Чистење.
7. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
8. Производот треба да се олади пред да се складира.
9. Производот смее да се користи само со видовите отстранливи елементи што се наведени во ознаката на производот.
10. Не користете го апаратот на кревети што се прилагодуваат, или ако се користи на таков кревет, проверете дали производот и кабелот не се заглавуваат или збрчкуваат, на пример, на шарките.
11. Апаратот е опремен со осигурувач што штити од прегревање, кој не треба да работи при употреба во согласност со намената на опремата. Ако осигурувачот прегори, апаратот престанува да работи и опремата треба да се испрати на поправка кај производителот или неговиот застапник.

ТОЛКУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиски чистете.
4. Не ставајте иглички.
5. Не користете ако е збрчкано или скинато.
6. Не е за употреба од многу мали деца (0-3 години).
7. САМО внатрешната отстранлива обвивка од синтетичка волна може да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата 30°C.
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Само делови од производот што се наведени во упатството може да се пеглаат до температура од 110° C.
10. Не користете го апаратот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се расклопи и да се положи рамно пред да се вклучи. При првата употреба, перницата за греење може да мириса на синтетички материјал. Овој мирис ќе исчезне по кратко време.
2. Препорачуваме да го поставите производот на максимална поставка 30 минути пред спиење, а потоа да ја намалите на саканата поставка. Мора да го исклучите пред да заспиете.
3. Секогаш користете ја перницата за греење со отстранливата навлака прицврстена со копчиња (2), дури и ако користите етерични масла или масти; ова е потребно за да се спречи оштетување на внатрешната пластична обвивка (3).

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака за перница прицврстена со копчиња
2. Внатрешна пластична обвивка 4. Прекинувач
3. Контролно светло

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

Поврзете го кабелот за напојување со штекер. За да го вклучите апаратот, свртете го прекинувачот (4) од положба „0“ на положба 1, 2 или 3, при што истовремено ќе светне контролното светло (5).

Бројот 1 значи најниска температура на греење, бројот 3 значи максимална температура. Не смеете да ги користите рацете за да ја измерите температурата на перницата, бидејќи тие се многу помалку чувствителни на топлина од другите површини на човечкото тело. Апаратот нема автоматски осигурувач за исклучување, па за да го исклучите, поставете го прекинувачот (4) во положба „0“.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Ако не го користите производот подолго време, свиткајте го или навијте го лабаво и чувајте го во торба. Избегнувајте остри набори на производот; не чувајте го на пример под други предмети што може да предизвикаат свиткување на грејните жици внатре.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката за перница (2) може да се пере рачно или во машина на температура на водата од 30 степени Целзиусови. Исклучете го апаратот, отворете ги двете копчиња на навлаката (2) за да ја извадите внатрешната пластична обвивка (3). Отстранливата

навлака (2) е единствениот дел што може да се пере во вода.

Свиткајте ја отстранливата навлака (2) и оставете ја да кисне 15 минути во раствор од благ сапун и млака вода. Погрижете се температурата на водата да биде пониска од 40°C.

Измијте ја неколку минути на програма за деликатно перење. Исплакнете ја во свежа млака вода. Нежно растегнете ја до првобитната големина. Оставете ја да се суши на воздух над линија за сушење. НЕ користете штипки или стеги. Навлаката (2) може да се пегла на температура до 110°C.

Внатрешната пластична обвивка (3) може да се чисти со влажна крпа, не потопувајте ја во вода!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред повторно да ја ставите отстранливата навлака (2) на пластичната внатрешна обвивка (3), проверете дали навлаката (2) е целосно сува. Не користете го апаратот ако е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 220-240V ~ 50Hz

Се грижиме за животната средина. Ве молиме картонската амбалажа да ја фрлите во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место. Ако во опремата има опасни елементи, тие можат да претставуваат закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се фрлат на соодветното собирно место.

ХРВАТСКИ

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штета настаната со користење на уредот спротивно на неговата намена или со неправилно ракување.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само на 220-240V ~ 50Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте истовремено поголем број електрични уреди во едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Опремата не смее да ја користат мали деца, освен ако родителите или старателите претходно не ги поставиле контролите или децата се детално поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца помали од три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема можат да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени телесни, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице заради нивната безбедност или ако им се даваат совети за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца освен ако се постари од 8 години и ако се под надзор. Овој уред не можат да го користат луѓе кои не се чувствителни на топлина и луѓе кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање и луѓе на кои им е потребна постојана грижа.
6. Секогаш по употреба извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕМОЈТЕ да го влечете кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Уредот не изложувајте го на атмосферски услови (дожд, сонце итн.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп куќички).
8. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјална поправка за да се избегне опасност.
9. Не користете уред со оштетен кабел за напојување или уред што не работи исправно. Немојте сами да го поправате уредот бидејќи може да предизвика шок. Вратете го оштетениот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки може да ги изведуваат само овластени сервисни точки. Неисправно изведената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен на штекер без надзор.
12. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е во електричното коло да се вгради уред за преостаната струја (RCD) со номинална заостаната струја што не надминува 30mA. За тоа консултирајте се со електричар.
13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба мора да го провери квалификуван електричар.
14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
15. Уредот треба да се исклучи секогаш кога го оставате.
16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, када или над базен со вода.
17. Ако уредот користи напојување, немојте да го покривате бидејќи тоа може да доведе до зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа напојувањето во мрежниот штекер.
18. Не користете го покривачот во превиткана состојба. Не ставајте игли, игли и други метални предмети во него.
19. Не користете ја плахтата ако е влажна или ВЛЦзна. Оставете ја плахтата лабаво обесена во проветрена просторија додека целосно не се исуши.
20. Не ставајте го кабелот за напојување на загреаната плахта. Не превиткувајте го производот и не ставајте го на врвот при складирање и не покривајте го производот со други тешки предмети. Повремено проверувајте го производот за знаци на истрошеност или оштетување. Ако се забележат такви знаци или производот се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со користење.
21. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на плахтата.
22. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучен електричен ќебе. Извлечете го приклучокот од штекерот.
23. Никогаш не го покривајте контролерот.
24. Пред да ја вклучите електричната плоча, проверете дали е рамномерно распоредена, без набори или набори.
25. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30 °C.
26. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
27. Овој производ е наменет за медицинска употреба во болници.
28. Производот треба да се лади пред складирање.
29. Производот може да се користи само со видовите отстранливи елементи наведени на ознаката на производот.
30. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или да се наборат, на пр. на шарките.
31. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да се активира ако се користи во согласност со намената на опремата. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи и опремата мора да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиски чистете.
4. Не ставајте игли.
5. Не користете превиткани или скршени.
6. Не смее да се користи за многу мали деца (0-3 години).
7. САМО внатрешната отстранлива подлога од синтетичка волна може да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата 30° C.
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Само деловите од производот означени во упатствата може да се пеглаат на температура до 110° C.
10. Не употребувајте го уредот во близина на вода, на пример: под туш, када или над базен со вода.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се расклопи и да се положи рамно пред вклучување. При почетната употреба перницата за греење може да мириса на синтетички

Сепак, овој мирис ќе исчезне по кратко време. 2. Препорачуваме да го префрлите вашиот производ на максимална поставка 30 минути пред спиење, а потоа да ја намалите на саканата поставка за топлина. Пред спиење мора да го исклучите. 3. Секогаш користете ја грејната подлога со отстранлива навлака прицврстена со прицврстувачи (2), дури и ако користите етерични масла или масти; тоа е неопходно за да се избегне оштетување на внатрешниот синтетички капак (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака прицврстена со прицврстувачи
2. Внатре во пластичниот капак 4. Прекинувач
3. Контролна ламбичка

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Поврзете го кабелот за напојување во штекер. За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) од положбата "0" во положба 1 или 2 или 3, истовремено ќе свети контролната ламбичка (5).

Број 1 значи минимална температура на греење, број 3 значи максимална температура. Не треба да ја мерите температурата на перницата со раце, бидејќи рацете се многу помалку чувствителни на топлина од другите површини на човечкото тело. Уредот не е опремен со автоматски осигурувач, па за исклучување на уредот, свртете го прекинувачот (4) во положба "0".

СКЛАДИРАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред склопување и складирање. Ако не сакате да го користите производот подолго време, слободно свиткајте го или преклопете го и чувајте го во торбичка. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не го чувајте под други предмети кои можат да доведат до свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката за перница (2) може да се пере рачно или во машина на 30 степени Целзиусови. Извлечете го приклучокот од штекерот, отворете ги двата притисни копчиња на навлаката (2) за да го извадите внатрешниот пластичен капак (3). Отстранливата навлака (2) е единствениот дел што може да се пере во вода.

Преклопете ја и потопете ја отстранливата навлака (2) 15 минути во благ раствор од сапун и млака вода. Осигурајте дека температурата на водата е пониска од 40°C.

Перете на деликатен циклус неколку минути. Исплакнете во свежа млака вода. Нежно развлечете го производот до неговата оригинална големина. Сушете на воздух на линија за алишта. НЕ користете штипки за алишта или копчиња од било кој вид. Навлаката (2) може да се пегла на температура до 110°C.

Внатрешниот пластичен капак (3) може да се исчисти со влажна крпа, не потопувајте го во вода!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред повторно ставање на отстранливата навлака (2) на внатрешниот пластичен капак (3), проверете дали навлаката (2) е целосно сува. Не користете го уредот кога е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална влезна моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 220-240V ~ 50Hz

Се грижиме за природната околина. Картонската амбалажа, ве молиме, предајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во контејнер за пластика.

Искористената опрема треба да се премести на соодветно место за складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи уредот можат да претставуваат опасност за околината.

Електрични уред мора бити предат у таквом стању да се смањи могућност његове поновне употребе. Ако ваш уред има батерије, треба их уклонити и предати на место за похрaну одвојено.

МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ПАЖЉИВО. ВАЖНИ УПАТСТВА, САЧУВАЈТЕ ЗА ПОСЛЕДЊУ УПОТРЕБУ.

1. Производ је намењен за употребу у складу са овим упутствима. Произвођач не сноси одговорност за штету насталу услед употребе уређаја у друге сврхе или неправилног руковања.
2. Уређај је намењен само за домаћинство. Не користите га у друге сврхе које нису у складу са његовом наменом. 3. Прикључите уређај само на мрежу 220-240 V ~ 50 Hz. Да бисте повећали безбедност употребе, не укључујте истовремено више електричних уређаја у једну утичницу. 4. Будите посебно опрезни када користите уређај у близини деце. Не дозволите деци да се играју уређајем, не дозволите деци или особама које не познају уређај да га користе. Уређај не смеју користити мала деца, осим ако их родитељи или старатељи нису претходно подучили и ако деца нису пажљиво инструирана о безбедном руковању регулаторима.

Не треба да го користите овој уред ако нема реакција на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење со опремата, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице. За нивна безбедност или пренесени им се совети за безбедно користење на уредот и свесност за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со опремата. Децата треба да го чистат и сервисираат уредот само под надзор на возрасни и деца постари од 8 години. Овој уред не смее да го користат лица нечувствителни на топлина, лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, како и лица на кои им е потребна постојана нега. 6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Не влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни простории). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да се замени во овластен сервис, за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, тоа може да предизвика електричен удар. Однесете го неисправниот уред во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Поправката може да се врши само во овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да создаде сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запалливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот, приклучен во штекер, без надзор. 12. За дополнителна заштита се препорачува да се инсталира во електричното коло на уредот заштитен уред (УЗО) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. По ова прашање обратете се кај електричар. 13. Не дозволувајте намокрување на уредот или адаптерот. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не допирајте ја водата со раце додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, уредот треба да го провери квалификуван електричар. 14. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот треба да биде исклучен секогаш кога го ставате. 16. Не користете го уредот во близина на вода, како во туш, во када над мијалник со вода. 17. Ако во уредот се користи извор на напојување, не покривајте го, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа блокот за напојување во штекерот. 18. Не користете ја пеглата во преклопена состојба. Не ставајте во пеглата иглички, игли и други метални предмети. 19. Не користете ја пеглата ако е влажна или навлажнета. Оставете ја плочата слободна.

Внатрепниот простор, додека не е целосно сув.

1. Не ставајте ја навлаката на топли површини. Не виткајте го производот; при чување, ставете го одозгора, а не покривајте го со други тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако такви знаци се појават или производот се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со неговата употреба.
2. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети врз навлаката.
3. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучено електрично покривање. Извадете го приклучокот од штекерот.
4. Никогаш не покривајте го контролниот уред.
5. Пред вклучување на електричното ќебе, уверете се дека е рамномерно распоредено, без набори и превиткувања.
6. Деловите од производот, наведени во поглавјето „Чистење“, може да се перат во машина за перење на 30°C.
7. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето „Чистење“.
8. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници. 28. Чување и заштита на производот.
9. Производот може да се користи само со типот и големината на елементите наведени во ознаката на производот.
10. Не користете го уредот на прилагодливи кревети; ако уредот се користи на прилагодливи кревети, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или оштетат, на пример, на шарките.
11. Уредот е опремен со заштита од прегревање, која не треба да се активира при нормална употреба. Ако заштитата се активира, уредот ќе престане да работи; опремата треба да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

Објаснување на симболите (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба. 2. Не белете. 5. Не подложувајте на хемиско чистење. 6. Не вметнувајте иглички. 8. Не користете свиткани или склопени. 9. Не користете со многу мали деца (0-3 години). 11. Само внатрешната отстранлива подлога од синтетичка волна може да се пере рачно во млака вода. Препорачана температура на водата 30°C. 12. Може да се суши во машина за перење на ниска температура. 13. Само деловите од производот, наведени во упатствата, може да се пеглаат на температура до 110°C. 14. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: во туш, во када или над мијалник со вода.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. При вклучување, изделието треба да се постави хоризонтално. При првата употреба, грејката може да мириса на синтетички материјал. Но, по извесно време, овој мирис ќе исчезне.
2. Ви препорачуваме да го вклучите изделието на максимална температура 30 минути пред спиење, а потоа да ја намалите температурата до посакуваното ниво. Исклучете го прекинувачот пред спиење.
3. Секогаш користете ја грејката со светла навлака, прицврстена со копчиња (2), дури и ако користите етерични масла или мазила; тоа е неопходно за да се избегне оштетување на внатрешната синтетичка обвивка (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. 1. Контролер 2. Смена навлака на копчиња 3. Внатрешна платнена обвивка 4. Прекинувач
2. Контролна ламба

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Приклучете го кабелот за напојување во штекер. За вклучување на уредот, свртете го прекинувачот (4) од положба „0“ во положба 1, 2 или 3, при што ќе светне контролната ламба (5). Бројот 1 означува најниска температура на загревање, а бројот 3 означува максимална температура. Не треба да ја мерите температурата на подлогата со раце, бидејќи рацете се далеку почувствителни на топлина од другите површини на човечкото

тело. Уредот не е опремен со заштитен уред за автоматско исклучување, затоа за исклучување на уредот поставете го прекинувачот (4) во положба „0“.

МЕСТО ЗА ЧУВАЊЕ

Препорачуваме да го чувате производот во неговата оригинална амбалажа. Ако не сакате да го користите производот подолго време, извадете го од амбалажата и чувајте го слободно во пакување. Избегнувајте создавање на остри набори на изделието; на пример, не чувајте го под други предмети, бидејќи тоа може да доведе до превиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката (2) може да се пере рачно или во машина за перење на температура на водата од 30 степени Целзиусови. Исклучете го уредот од струја, отворете ги двете копчиња на навлаката (2) за да ја извадите внатрешната пластична обвивка (3). Навлаката (2) е единствениот дел што може да се пере во машина.

Потопете ја и оставете ја навлаката (2) 15 минути во млака сапуница и топла вода. Проверете дали температурата на водата е под 40°C.

Перете во деликатна програма неколку минути. Исплакнете во свежа топла вода. Внимателно растегнете го изделието до првобитната големина. Исушете го на воздух на јаже за алишта. ЗАБРАНЕТО е користење штипки или стеги од било каков вид. Навлаката (2) може да се пегла на температура до 110°C.

Внатрешната пластична капа (3) може да се брише со влажна крпа, но не смее да се потопува во вода!

ВНИМАНИЕ: Пред повторно да ја ставите надворешната обвивка (2) на внатрешната пластична капа (3), проверете дали обвивката (2) целосно е сува. Не користете го уредот додека е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална потрошувачка на моќност: 45 W

Максимална моќност: 80 W

Напон на напојување: 220-240 V ~ 50 Hz

Грижете се за околината. Картонската амбалажа, ве молиме, предајте ја на отпад за хартија. Полиетиленската кеса (PE) фрлете ја во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде на соодветно место за собирање, бидејќи компонентите што се наоѓаат во уредот може да бидат опасни за околината. Електричниот уред треба да се предаде на таков начин што ќе се овозможи негова повторна употреба или рециклирање. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги на место за собирање одделно. Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!

SLOVENSKY

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството за ракување и постапувајте според упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на апаратот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на напон 220-240 V ~ 50 Hz. Поради зголемување на безбедноста при употреба, не вклучувајте истовремено многу електрични уреди во едно коло.
4. Бидете особено внимателни при користење на уредот кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте да го користат деца или лица кои не се запознаени со него. Овој уред не треба да го користат мали деца, освен ако контролите не биле однапред поставени од родителите или законските застапници, или ако децата не биле темелно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите.

Деца помлади од три години не смеат да го користат овој уред поради недоволна реакција на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за овој уред, ако тоа го прават под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред можат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не се способни...

reagovat na prehriatie, ani osoby, ktoré vyžadujú neustálu starostlivosť. 6. Vždy po použití vytiahnite zástrčku zo zásuvky tak, že ju držíte rukou. NEťahajte za napájací kábel. 7. Kábel, zástrčku a celé zariadenie neponárajte do vody alebo inej tekutiny. Nevystavujte prístroj poveternostným podmienkam (dážď, slnko a pod.). Ani ho nepoužívajte v prostredí s vysokou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké kempingové domy). 8. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by ho vymeniť špecializovaný servis, aby sa zabránilo riziku. 9. Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom alebo ak zariadenie nefunguje správne. Neopravujte zariadenie svojpomocne, pretože by to mohlo spôsobiť šok. Pošlite chybné zariadenie príslušnému servisnému stredisku na kontrolu alebo opravu. Všetky opravy môžu vykonávať iba autorizované servisné strediská. Nesprávne vykonaná oprava môže spôsobiť vážne nebezpečenstvo pre používateľa. 10. Nepoužívajte prístroj v blízkosti horľavých materiálov. 11. Nenechávajte zariadenie alebo adaptér pripojený k zásuvke bez dozoru. 12. Na zaistenie dodatočnej ochrany sa odporúča do elektrického obvodu inštalovať zariadenie na zvyškový prúd (RCD) s menovitým zvyškovým prúdom nepresahujúcim 30 mA. V tejto súvislosti kontaktujte elektrikára. 13. Nenechajte zariadenie alebo adaptér navlhnúť. Ak zariadenie spadne do vody, okamžite vytiahnite zástrčku alebo adaptér zo zásuvky. Ak je prístroj pripojený k elektrickej sieti, nedávajte ruky do vody. Pred opätovným použitím musí byť skontrolovaný kvalifikovaným elektrikárom. 14. Nemanipulujte so zariadením alebo adaptérom mokrými rukami. 15. Zariadenie by malo byť vypnuté zakaždým, keď ho odložíte. 16. Nepoužívajte prístroj v blízkosti vody, napríklad: v sprche, vo vani alebo nad umývadlom s vodou. 17. Ak zariadenie používa napájací zdroj, nezakrývajte ho, pretože by to mohlo viesť k nebezpečnému zvýšeniu teploty a poškodeniu zariadenia. Vždy najskôr zapojte zástrčku do sieťovej zásuvky v prístroji a potom do elektrickej zásuvky. 18. Nepoužívajte prestieradlo v zloženom stave. Nedávajte do plachty špendlíky, ihly a iné kovové predmety. 19. Nepoužívajte plachtu, ak je mokrá alebo vlhká. Plachtu nechajte voľne zavesenú na vetranom mieste, kým úplne nevyschne. 20. Nedávajte napájací kábel na zahriaty plech. Výrobok neskladajte, pri skladovaní by mal byť položený na vrchu a výrobok nezakrývajte inými ťažkými predmetmi. Produkt pravidelne kontrolujte, či nie je opotrebovaný alebo poškodený. Ak sa takéto znaky alebo výrobok použijú nesprávne, pred ďalším používaním kontaktujte dodávateľa. 21. Skladujte na suchom mieste. Na plachtu nikdy nekladte ťažké predmety. 22. Nikdy nechoďte spať so zapnutým elektrickým plechom. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. 23. Ovládač nikdy nezakrývajte.

1. Pred zapnutím elektrického plechu sa uistite, či je rovnomerne rozložený, či nie sú zalomené alebo prehnuté.
2. Súčiastky produktu uvedené v kapitole Čistenie je možné prať v práčke na 30 °C.
3. Производот не смее да се пегла, освен неговите делови што се наведени во поглавјето Чистење.
4. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
5. Производот треба да се олади пред складирање.
6. Производот може да се користи само со типовите на одвојливи делови наведени во ознаката на производот.
7. Не користете го апаратот на прилагодливи кревети или, ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или свиткаат, на пример на шарките.
8. Уредот е опремен со осигурувач за заштита од прегревање, кој не треба да работи ако се користи според намената. Ако осигурувачот прегори, уредот престанува да работи и мора да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не чистете хемиски.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете свиткано или преклопено.
6. Не користете за многу мали деца (0-3 години).
7. Само внатрешниот одвојлив навлака од синтетичко руно може да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата 30° C.
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Не пеглајте ги деловите на производот наведени во упатството за употреба на температура до 110°C.
10. Не користете го апаратот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се развие и да се постави рамно пред да се вклучи. При првата употреба, грејната подлога може да испушта мирис на синтетички материјал. Овој мирис ќе исчезне по кратко време.
2. Ви препорачуваме да го префрлите производот на максимално поставување 30 минути пред спиење, а потоа да го намалите на саканото ниво на топлина. Пред спиење мора да го исклучите.
3. Грејната подлога секогаш користете ја со отстранливата навлака за перница прицврстена со копчиња (2), дури и ако користите терапевтски масла или масти; тоа е неопходно за да се спречи оштетување на внатрешниот синтетички капак (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака за перница прицврстена со копчиња
2. Внатрешен пластичен капак 4. Прекинувач 5. Контролно светло

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Поврзете го кабелот за напојување со електричен штекер. За да го вклучите апаратот, свртете го прекинувачот (4) од положбата „0“ во положба 1, 2 или 3.

Истовремено ќе светне контролното светло (5).

Бројот 1 значи најниска температура на греење, бројот 3 максимална температура. За одредување на температурата на перницата не треба да ги користите рацете, бидејќи тие се многу помалку чувствителни на топлина од другите површини на човечкото тело. Апаратот не е опремен со осигурување за автоматско исклучување, па за да го исклучите, свртете го прекинувачот (4) во положба „0“.

СКЛАДИРАЊЕ

Пред да го свиткате и складирате производот, секогаш оставете го да се олади. Ако не планирате да го користите производот подолго време, свиткајте го или слободно преклопете го и ставете го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не го чувајте под други предмети што би можеле да доведат до свиткување на внатрешните грејни жици.

Obliečku na vankúš (2) možno prať v práčke pri teplote vody 30 °C. Odpojte zariadenie a otvorte dva lisovacie kolíky obliečky na vankúš (2), aby ste ju vybrali z vnútorného plastového krytu (3). Odnímateľná obliečka na vankúš (2) je jediná časť, ktorú je možné umývať vo vode.

Zložte a vopred namočte odnímateľnú obliečku na vankúš (2) na 15 minút do jemného mydla a vlažného vodného roztoku. Zaistite, aby teplota vody bola nižšia ako 40 °C.

Umyte na jemnom cykle niekoľko minút. Opláchnite v čerstvej vlažnej vode. Produkt jemne natiahnite na pôvodnú veľkosť. Vysušte na vzduchu, nie na slnku. NEPOUŽÍVAJTE štipce na prádlo alebo spony akéhokoľvek druhu. Obliečku na vankúš (2) je možné žehliť pri teplote do 110 °C.

Vnútorný plastový kryt (3) je možné čistiť vlhkou handričkou, neponárajte do vody!

UPOZORNENIE: Pred opätovným vložením odnímateľnej obliečky na vankúš (2) na vnútorný plastový kryt (3) sa uistite, že je obliečka na vankúš (2) úplne suchá. Nepoužívajte prístroj, ak je vlhký alebo mokrý.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Nominálny príkon: 45 W

Maximálny výkon: 80 W

Napájacie napätie: 220 – 240 V ~ 50 Hz

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast. Opotrebovaný spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie. Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo k jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

1. Поврзете го уредот само со штекер од 220-240 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на едно коло.
2. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.

Апаратот не смее да го користат мали деца, освен ако контролите не се претходно поставени од родители или старатели, или децата не се темелно поучени како безбедно да ракуваат со уредот.

Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и познавање на апаратот, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не се способни да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојана нега.
2. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализиран сервисен центар за да се избегнат ризици.
5. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени на штекер без надзор.
8. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За таа цел, контактирајте електричар.
9. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се навлажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не потопувајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, уредот треба да го провери квалификуван електричар.
10. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
11. Уредот треба да се исклучува секогаш кога се складира.
12. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
13. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа адаптерот во ѕидниот штекер.
14. Не користете го превиткан чаршаф. Не вметнувајте иглички, игли или други метални предмети во чаршафот.
15. Не користете го чаршафот ако е влажен или влажен. Оставете го чаршафот да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши.
16. Не поставувајте го кабелот за напојување на загреан чаршаф. Не превиткувајте го производот; кога го складирате, треба да биде поставен рамно и не покривајте го со тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако производот се користи неправилно, контактирајте го добавувачот пред да продолжите со употреба.
17. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на чаршафот.
18. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучено електрично ќебе. Исклучете го приклучокот од штекерот.
19. Никогаш не покривајте го контролерот.
20. Пред да го вклучите електричниот чаршаф, проверете дали е рамномерно распореден и дали нема набори или превиткувања.
21. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
22. Не пеглајте го производот, освен деловите од производот наведени во поглавјето Чистење.
23. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
24. Производот треба да се олади пред да се складира.
25. Производот може да се користи само со типовите отстранливи елементи наведени во ознаката на производот.
26. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да се заглават или да се наборат, на пример на шарките.
27. Уредот е опремен со осигурувач за заштита од прегревање, кој не треба да работи ако се користи во согласност со предвидената употреба на опремата. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи, опремата мора да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

СИМБОЛ ОБЈАСНУВАЊЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиско чистете.
4. Не вметнувајте иглички.
5. Не користете превиткан или свиткан.
6. Не користете за многу мали деца (0-3 години).
7. САМО отстранливата внатрешна облога од синтетичка волна може да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата 30°C.
8. Може да се суши во барабан за сушење на ниска температура.
9. Само деловите од производот наведени во упатствата може да се пеглаат на максимална температура од 110°C.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се отвори и расправи пред вклучување. При првата употреба, термофорот може да мириса на синтетички материјал. Сепак, тој мирис ќе исчезне за кратко време.
2. Се препорачува да го поставите производот на максимално ниво 30 минути пред спиење, а потоа да го намалите на саканото ниво на топлина. Потребно е да го исклучите пред спиење.
3. Секогаш користете го термофорот со отстранливата навлака прицврстена со копчиња (2), дури и ако користите есенцијални масла или масти; тоа е неопходно за да се избегне оштетување на внатрешната синтетичка обвивка (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака прицврстена со копчиња
2. Внатрешен пластичен капак 4. Прекинувач
3. Контролно светло

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Поврзете го кабелот за напојување со штекер. За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) од позиција "0" на позиција 1, 2 или 3, при што истовремено ќе светне контролното светло (5).

Бројот 1 ја означува најниската температура на загревање, а бројот 3 ја означува максималната температура. Не треба да ги користите рацете за да ја измерите температурата на перницата, бидејќи рацете се многу помалку чувствителни на топлина во споредба со другите површини на човечкото тело. Уредот не е опремен со осигурувач со автоматско исклучување; за да го исклучите уредот, поставете го прекинувачот (4) во позиција "0".

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Ако производот нема да го користите подолго време, свиткајте го или навијте го слободно и ставете го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не го ставајте заедно со други предмети што би можеле да ги оштетат внатрешните жици за греење.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката (2) може да се пере рачно или во машина за перење на температура на водата од 30 степени Целзиусови. Исклучете го уредот, отворете ги двете копчиња на навлаката (2) за да ја извадите внатрешната пластична обвивка (3). Навлаката што може да се извади (2) е единствениот дел што може да се пере со вода.

Свиткајте ја и потопете ја отстранливата навлака (2) 15 минути во раствор од благ сапун и млака вода. Погрижете се температурата на водата да биде пониска од 40°C.

Перете со деликатна програма неколку минути. Исплакнете со свежа млака вода. Нежно растегнете го производот до неговата оригинална големина. Сушете на воздух на решетка за сушење. НЕ користете штипки или стеги од било каков вид. Навлаката (2) може да се пегла до температура од 110°C.

Внатрешната пластична обвивка (3) може да се чисти со влажна крпа, не потопувајте ја во вода!

ВНИМАНИЕ: Пред да ја вратите отстранливата навлака (2) на внатрешната пластична обвивка (3), проверете дали навлаката (2) е целосно сува. Не користете го уредот кога е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална потрошувачка на моќност: 45 W.

Максимална моќност: 80 W.

Напон на напојување: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Грижа за животната средина

Картонските пакувања треба да се фрлаат во контејнер за хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнер за пластика. Искористениот уред мора да се предаде на овластен собирен центар, бидејќи содржи опасни елементи кои би можеле да претставуваат закана за животната средина. Електричните уреди мора да се предадат за да се избегне нивна повторна употреба. Ако уредот содржи батерија, таа мора да се извади и да се фрли одделно во собирно место.

Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!

Ве молиме внимателно прочитајте. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за ракување пред да го користите уредот и следете ги инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на уредот спротивно на неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Користете го само во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само на 220-240 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не приклучувајте премногу електрични уреди истовремено на исто коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не смее да го користат мали деца, освен ако контролите не се однапред поставени од родители/старатели, или децата не се темелно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради неможност да реагираат на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, доколку тоа се случува под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, лица кои се многу чувствителни на топлина и не се способни да реагираат на прегревање, како и лица на кои им е потребна постојана нега.
6. По употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако мрежниот кабел е оштетен, треба да го замени стручно лице за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, инаку уредот нема да работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени во штекер без надзор.
12. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на исклучување што не надминува 30 mA во електричното коло. Контактирајте електричар во врска со тоа.
13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, проверете го кај квалификуван електричар.
14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
15. Уредот треба да се исклучи секогаш кога го оставате.
16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример, под туш, во када или над вода.
17. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво приклучете го приклучокот во штекерот, а потоа поврзете го напојувањето со штекерот.
18. Не користете го во преклопена состојба. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети во листот.
19. Не користете го ако е влажен или мокар. Оставете го листот да виси слободно во проветрено подрачје додека целосно не се исуши.
20. Не поставувајте го мрежниот кабел на загреан лист. Не превиткувајте го производот; треба да се постави врз него кога се чува, и не покривајте го производот со други тешки предмети. Проверувајте го производот периодично за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или производот се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со употреба.
21. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети врз листот.
22. Никогаш не легнувајте во кревет со вклучен електричен лист. Извлечете го приклучокот од штекерот.
23. Dæk aldrig controlleren til.
24. Sørg for, at det er jævnt fordelt, inden der tændes for det elektriske ark, der er ingen knæk eller folder.
25. De dele af produktet, der er angivet i kapitlet Rengøring, kan vaskes i en vaskemaskine

ved 30°C

1. Stryg ikke produktet, undtagen de dele af produktet, der er angivet i kapitlet Rengøring.
2. Dette produkt er ikke beregnet til medicinsk brug på hospitaler.
3. Produktet skal køle af inden opbevaring.
4. Produktet må kun bruges med de type aftagelige elementer, der er specificeret i produktets mærkning.
5. Brug ikke enheden på justerbare senge, eller hvis enheden bruges på en justerbar seng, skal du kontrollere, at produktet og ledningen ikke sidder fast eller bliver klemt, f.eks. på hængsler.
6. Enheden er udstyret med en sikring, der beskytter mod overophedning, som skal fungere, når den bruges i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse af udstyret. Hvis sikringen løsner, holder enheden op med at fungere, og udstyret skal returneres til producenten eller dennes repræsentant til reparation.

SYMBOLFORKLARING (billede 2)

1. Læs brugsanvisningen.
2. Bleg ikke.
3. Rengør ikke.
4. Indsæt ikke stifter.
5. Не смее да се користи од многу мали деца (0-3 години).
6. САМО внатрешниот отстранлив синтетички волнен навлака може да се пере во вода. Препорачана температура на водата 30° C.
7. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
8. Само делови од производот што се наведени во упатствата може да се пеглаат на температура до 110° C.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се расклопи и да се положи рамно пред да се вклучи. При првата употреба, грејната перница може да мириса на синтетички материјал. Овој мирис исчезнува по кратко време. 2. Препорачуваме да го поставите производот на максимално ниво 30 минути пред спиење, а потоа да го намалите на саканото ниво на топлина. Треба да го исклучите пред да заспиете.
2. Секогаш користете ја грејната перница со отстранливата навлака прицврстена со копчиња (2), дури и ако користите етерични масла или масти; ова е неопходно за да се избегне оштетување на внатрешната синтетичка обвивка (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака прицврстена со копчиња
2. Внатрешна пластична обвивка 4. Прекинувач
3. Контролно светло

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Поврзете го кабелот со штекер. За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) од позиција "0" на позиција 1, 2 или 3, при што контролното светло (5) ќе светне.

Број 1 значи најниска температура на загревање, број 3 значи максимална температура. Не треба да ги користите рацете за да ја проверите температурата на перницата, бидејќи рацете се многу помалку чувствителни на топлина од другите површини на човечкото тело. Уредот не е опремен со автоматско исклучување, затоа свртете го прекинувачот (4) во позиција „0“ за да го исклучите уредот.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и чувате. Ако не сакате да го користите производот подолго време, свиткајте го или преклопете го лабаво и чувајте го во кеса. Избегнувајте создавање остри набори на производот; не чувајте го на пример под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката за перница (2) може да се пере рачно или во машина на температура од 30 степени. Исклучете го уредот, отворете ги двата копчиња на навлаката за перница (2) за да го извадите внатрешниот пластичен капак (3). Отстранливата навлака за перница (2) е единствениот дел што може да се пере во вода.

Потопете ја и оставете ја отстранливата навлака за перница (2) 15 минути во благ раствор од сапун и млака вода. Погрижете се температурата на водата да биде помала од 40°C.

Перете на деликатна програма 5 минути. Исплакнете во свежа млака вода. Нежно растегнете го производот до неговата првобитна големина. Сушете на воздух на јаже за алишта. НЕ користете штипки или какви било стеги. Навлаката за перница (2) може да се пегла на температура до 110°C.

Внатрешниот пластичен капак (3) може да се чисти со влажна крпа, но не смее да се потопува во вода!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред повторно да ја ставите отстранливата навлака за перница (2) на внатрешниот пластичен капак (3), проверете дали навлаката (2) е целосно сува. Не користете го уредот кога е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална влезна моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напојување: 220-240V~50Hz

Поради заштита на животната средина, ве молиме фрлете ја хартиената амбалажа во отпадна хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за собирање, бидејќи опасните состојки во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговото рециклирање и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и вратете ги на местото за одделно собирање.

Будь ласка, уважно прочитайте важливі інструкції, збережіть їх для подальшого використання.

1. Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням пристрою за призначенням або неналежним поводженням.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають призначенню. 3. Підключайте пристрій до мережі 220-240 В~50 Гц. Щоб забезпечити безпеку використання, не вмикайте багато електричних приладів одночасно до однієї схеми. 4. Будьте особливо обережні, використовуючи пристрій, коли поруч знаходяться діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним. Обладнання не повинно використовуватися маленькими дітьми, якщо тільки контроль не був попередньо встановлений батьками або опікунами, або діти не отримали детальних інструкцій щодо безпечного поводження з регуляторами. Діти до трьох років не можуть користуватися пристроєм через відсутність реакції на перегрів.
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цим обладнанням можуть користуватися діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду та знань про обладнання, якщо це робиться під наглядом відповідальної особи для їх безпеки або надані їм поради щодо безпечного використання пристрою та знаючи про небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Цим пристроєм не можуть користуватися люди, які не чутливі до нагрівання, а також дуже чутливі до нагрівання люди, які не здатні реагувати на

перегрів, а також люди, які потребують постійного догляду.

1. Завжди після використання вимикайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій атмосферним умовам (дощ, сонце тощо) або не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги).
2. Періодично перевіряйте стан шнура. Якщо шнур пошкоджений, зверніться до спеціалізованого ремонтного центру, щоб уникнути небезпеки.
3. Періодично перевіряйте стан шнура. Якщо шнур пошкоджений, зверніться до спеціалізованого ремонтного центру, щоб уникнути небезпеки.
4. Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром або пристрій, який працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити удар. Будь ласка, поверніть дефектний пристрій у відповідний сервісний центр для перевірки або ремонту. Всі ремонтні роботи можуть проводитися лише в авторизованих сервісних центрах. Неправильно виконаний ремонт може створити серйозну небезпеку для користувача.
5. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
6. Не залишайте пристрій або адаптер, ввімкнений у розетку, без нагляду.
7. Додатково забезпечте захист ділянки, встановивши в електричному ланцюзі пристрій залишкового струму (УЗО) з номінальним залишковим струмом, що не перевищує 30 мА. З цього приводу звертайтеся до електрика.
8. Не дозволяйте пристрою або адаптеру змочуватися. Якщо пристрій потрапив у воду, негайно вимкніть вилку або адаптер із розетки. Не кладіть руки у воду, коли пристрій підключено до електромережі. Перед повторним використанням його повинен перевірити кваліфікований електрик.
9. Не торкайтеся пристрою або адаптера мокрими руками.
10. Пристрої слід вимикати з розетки, коли ви його кладете.
11. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: у мийці, ванні або наливному баку з водою. Якщо пристрій використовує джерело живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою. Спочатку вставте вилку в розетку пристрою, а потім у джерело живлення.
12. Не використовуйте пристрій у складеному стані. Не кладіть його на легкозаймисті, гарячі та інші предмети.
13. Не використовуйте лист, якщо він мокрий або вологий. Залиште лист вільно висіти у провітрюваному приміщенні, поки він повністю не висохне.
14. Не кладіть шнур живлення в перешкоду. Не складайте виріб, коли слід покласти зверху при зберіганні, та не накривайте виріб іншими предметами. Періодично перевіряйте виріб на наявність ознак зносу або пошкодження. Якщо знаки або продукт використовуються неналежним чином, зверніться до свого постачальника, перш ніж продовжувати їх використання.
15. Зберігати в сухому місці. Ніколи не кладіть на гарячі предмети.
16. Ніколи не лягайте спати з увімкненим електричним простирадлом. Від'єднуйте шнур живлення від розетки.
17. Ніколи не закривайте контролер.
18. Перш ніж вимикати світло, переконайтеся, що воно рівномірно розкладене, без складок.
19. Частини виробу, зазначені в главі «Чищення», можна прати в пральній машині при температурі 30°C
20. Не вмикайте пристрій, за винятком частин виробу, призначених у розділі «Увімкнення».
21. Цей продукт не призначений для використання в лікарнях.
22. Подушку потрібно охолодити перед зберіганням.
23. Виріб може використовуватися лише з типом змінних елементів, зазначених у маркуванні товару.
24. Не використовуйте пристрій на регульованих ліжках, або коли пристрій використовується на регульованому ліжку, переконайтеся, що виріб та шнур не можуть застрягти або зігнутися, наприклад, на ніжках.
25. Пристрій оснащений захистом, з захистом від перегріву, який не повинен працювати при використанні відповідно до призначеного використання обладнання. Якщо захист спрацював, пристрій почне працювати, обладнання потрібно повернути виробнику або його представнику для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (МАЛЮНОК 2)

1. Прочитайте інструкцію з використання. 2. Не від'єднуйте. 5. Не прасуйте. 6. Не вставляйте шпильки. 8. Не використовуйте складаний або розбірний. 9. Не використовуйте дуже маленьким дітям (0-3 роки). 11. Тільки внутрішню змінну накладку з синтетичного волокна можна прати у воді. Рекомендована температура води 30 °C. 12. Можна сушити в барабані при низькій температурі. 13. Прасувати лише деталі виробу, зазначені інструкцією, можна при температурі до 110° C. 14. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, ванною або над тазиком з водою.

ДО ПЕРШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Продукт потрібно розкласти та покласти рівно перед увімкненням. При першому використанні грілка може відчувати запах синтетичного матеріалу. Однак цей запах зникне через деякий час. 2. Рекомендуємо перемкнути виріб на максимальне значення на 30 хвилин до сну, а потім зменшити до бажаного рівня нагрівання. Ви повинні вимкнути перед сном. 3. Завжди використовуйте грілку зі змінною наволочкою, закріпленою на прес-шпильках (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішньої синтетичної оболонки (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Змінна наволочка, закріплена прес-шпильками 3. Внутрішня пластикова кришка 4. Вимикач
2. Контрольна лампа

ЗАСТОСУВАННЯ ПРИСТРОЮ

Розкладіть пристрій перед увімкненням. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення «0» в положення 1 або 2 або 3, одночасно загориться контрольна лампа (5).

Предупредување: Температурата на греење, прво 3 означува максимална температура. Не смее да се допира температурата на производот, бидејќи ракувањето со него е до греењето, нивните површини се топли. Уредот не е опремен со автоматско исклучување, затоа за исклучување на уредот, свртете го прекинувачот (4) во положба "0".

ЧУВАЊЕ

Завиткајте го производот околу себе, пред да го складирате и чувате. Ако повеќе не сакате да го користите производот, тргнете го или слободно складирајте го во миење. Не создавајте резки набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети, кои можат да влијаат на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката (2) може да се пере рачно или во машина при температура на вода од 30 степени Целзиусови. Отстранете го прицврстувачот на облеката, отворете ги двата прицврстувачи на навлаката (2), за да ја извадите од внатрешната пластична куќиште (3). Навлаката (2) е една целина, која може да се пере во вода.

Склопете и претходно замочете ја зимската навлака (2) на 15 минути во млака милна и топла водена раствора.

Проверете дали температурата на водата не надминува 40°C.

Перете на деликатен циклус неколку минути. Исплакнете во чиста топла вода. Внимателно растгнете го производот до почетната големина. Исушете го на воздух, не на оџак. Не користете никакви четки за оџак или затки. Навлаката (2) може да се пегла на температура до 110°C.

Внатрешната пластична куќиште (3) може да се избрише со влажна крпа, не потопувајте ја во вода!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред повторно да ја наместите зимската навлака (2) на внатрешната пластична куќиште (3), проверете дали навлаката (2) е потполно сува. Не користете го уредот, ако е влажен или влага.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална потрошувачка: 45 W

Максимална потрошувачка: 80 W

Напон на напојување: 220-240 V ~ 50 Hz

Во интерес на животната средина.

Бидете внимателни, бидете внимателни со картонската кутија на местото за собирање на рециклирање. Потенцијално опасните делови (РЕ) вметнете ги во отпадот на правилен начин. Уредот треба да биде исправен во соодветната точка за собирање, така што уредот е небезбеден за луѓето, кои можат да станат закана за животната средина. Електричниот уред треба да го вратите така што ќе го ограничите повторното користење. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на соодветното место.

СРПСКИ

МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОТОРЕБА.

1. Прочитајте ги упатствата за употреба пред употреба на уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети настанати со употреба на уредот против неговите намени или неправилно ракување.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во склад со намената.
3. Поврзете го уредот само на 220-240V ~ 50/60 Hz. За да бидете сигурни при употреба, немојте истовремено да вклучувате голем број електрични уреди во ист круг. Бидете посебно внимателни кога го користите уредот кога има деца во близина. Не дозволувајте деца да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Опремата не смее да ја користат мали деца, освен ако родителите или старателите не поставиле контрола или ако децата не се детално упатени како да безбедно ракуваат со регулаторите.

Деца помали од три години не можат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.

1. ВНИМАНИЕ: Оваа опрема можат да ја користат деца постари од 8 години и лица

со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице или ако им се дадат упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца освен ако се постари од 8 години и под надзор. Овој уред не можат да го користат луѓе кои не се осетливи на топлина и луѓе кои се многу осетливи на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање и на кои им е потребна постојана грижа.

1. Секогаш по употреба извадете го утикачот од штекерот држејќи го утикачот со рака. НЕ ПОВЛЕЧУВАЈТЕ ГО КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ.
2. Не потопувајте го кабелот, утикачот или уредот во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце итн.) или не го користете во услови на висока влажност (купатила, влажни простории).
3. Повремено проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замените во специјален сервис за да се избегне опасност.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи може да предизвика шок. Вратете го неисправниот уред во одговорниот сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки можат да ги извршуваат само овластени сервисни места. Неправилно изведената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
5. Не користете го уредот во близина на запалливи материјали.
6. Не оставајте уређај без надзора.
7. Да би се обезбедила дополнителна заштита, можно е да се електричен круг уреди со номинална преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја која не надминува 30 mA. Во врска со тоа, контактирајте електричар.
8. Не дозволувајте да се уредот или адаптерот намокри. Ако уредот падне во вода, одма извадете го утикачот/адаптерот од утичница. Не ставајте раце во вода кога е уредот приклучен на електрична мрежа. Пред повторна употреба мора да го провери квалификуван електричар.
9. Не дигајте го уредот или адаптерот со мокри раце.
10. Уредот треба да се исклучи секој пат кога го одложувате.
11. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, када или мијалник со вода.
12. Ако уредот користи вентилација, немојте да ја покривате, бидејќи тоа може да доведе до опасно покачување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вклучете го утикачот во утичницата на уредот, а потоа вклучете го вентилацијата во мрежната утичница.
13. Не користете го уредот во преклонет состојба. Не ставајте игли, игли и други метални предмети во отворите.
14. Не користете го уредот ако е мокар или влажен. Оставете го уредот да се исуши во проветрена просторија додека потполно не се исуши.
15. Не ставајте го кабелот за напојување на загреана површина. Не преместувајте го производот, треба да го ставите на врв од калај или стакло и не покривајте го производот со тешки предмети.

Повремено проверувајте го производот за знаци на оштетување. Ако се забележат знаци или производот не работи правилно, контактирајте го добавувачот пред да продолжите да го користите.

1. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на уредот.
2. Никогаш не одете на спиење со вклучен електричен уред. Извадете го утикачот од утичницата.
3. Никогаш не покривајте го контролерот.
4. Пред вклучување на селекторот, уверете се дека е рамномерно распореден, да нема превиткување или набора.
5. Дени позади нараздени у полавъу могу се прати у машини за прање веша на 30° C.
6. Не перите производ, осим делова производа назначених у поглављу Чишћење. 27. Овај производ није намењен за медицинску употребу у болницама.
7. Производ треба да се охлади пре складиштења.
8. Производ се може користити само са врстама укључних елемената наведених у ознакама производа.
9. Не користите уређај на подовима од крзнених тепиха. Ако користите уређај на поду од крзненог тепиха, проверите да ли се производ и кабл могу заглавити или наборати, на пример на вратима.
10. Уређај је опремљен осигурачем који штити од прегревања, а који не би требало да ради када се користи у складу са наменом употребе опреме. Ако се осигурач исправи, уређај ће престати да ради, опрема се мора вратити произвођачу или његовом представнику на поправку.

ОБЈАШЊЕЊЕ СИМБОЛА (слика 2)

1. Прочитајте упутства за употребу. 2. Не избегавати. 5. Не хемијски чистити.
2. Не стављајте пеглу.
3. Не користите избељивач или избељивач.
4. Не смеју користити деца млађа од 3 година.
5. Само унутрашња јакна од синтетичке вуне може се ручно прати у води. Препоручена температура воде 30° C.
6. Може се сушити у сушилици на ниској температури.
7. Само делови производа назначени у упутству могу се пеглати на температури до 110° C.
8. Не користите уређај близу воде, на пример: под тушем, кадом или изнад воде.

1. Предупредување: Пред употреба, прочитајте и почитувајте ги упатствата. Во случај на неправилна употреба, грејната плоча може да предизвика оштетување на материјалите. Меѓутоа, овој уред не е наменет за долготрајна употреба. 2. Препорачуваме производот да го загревате максимално 30 минути пред употреба, а потоа да го поставите на саканата температура. Морате да го исклучите пред употреба. 3. Секогаш користете ја грејната плоча со вклучена заштитна капа (2), дури и ако користите само една или две плочи; тоа е неопходно за да се избегне оштетување на внатрешниот греен елемент (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. 1. Контролер 2. Заштитна капа 3. Внатрешен греен елемент 4. Прекинувач
2. Контролна ламбичка

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Приклучете го кабелот во штекер. За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) од положбата „0“ во положба 1 или 2

3, истовремено ќе се запали контролната ламбичка (5).

Број 1 значи најниска температура, број 3 највисока температура. Не обидувајте се со раце да ја мерите температурата на плочата, бидејќи рацете се многу почувствителни на топлина од останатите површини на човечкото тело. Уредот има автоматски осигурувач, па за исклучување на уредот свртете го прекинувачот (4) во положба „0“

ЧИСТЕЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред чистење и складирање. Ако производот не го користите подолго време, слободно можете да го преклопите или да го чувате во кутија. Избегнувајте создавање на остри рабови на производот; на пример, не го чувајте заедно со други предмети кои можат да доведат до оштетување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ

Плочата (2) може рачно или машински да се пере на 30 степени без употреба на температура. Исклучете го уредот, отворете ги двете заштитни капачиња за да ја извадите внатрешната грејна плоча (3). Заштитната капа (2) е единствениот дел што може да се пере во вода.

Преклопете ја плочата за греење (2) и потопете ја 15 минути во благ раствор од сапун и млака вода. Проверете дали температурата на водата е помала од 40°C.

Исперете ја со чиста вода неколку минути. Исушете ја со мека крпа. Потоа исушете го производот на воздух. НЕМОЈТЕ да користите хемикалии за чистење или какви било абразивни средства. Плочата (2) може да се пече на температура до 110°C.

Хидропланска плоча (3) може да се постави на влажна крпа, не ја урањајте во вода!

Употреба: Пред повторно ставање на вклучените делови (2) на внатрешната плоча (3), проверете дали деловите (2) се целосно суви. Не користете го уредот кога е влажен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална влезна моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 220-240V ~ 50Hz

За заштита на животната средина: Ве молиме да ги одвоите картонските кутии и пластичните кеси и да ги одложите во соодветните канти за отпад. Користениот уред треба да биде испорачан на место за собирање отпад од електрични компоненти, што може да влијае на животната средина. Не го фрлајте овој уред во обичниот отпад.

SVENSKA

VÄNLIGEN LÄS NOGGRANT. VIKTIGA INSTRUKTIONER, HÄLL FÖR SENARE ANVÄNDNING.

1. Прочитајте ги упатствата пред да го користите уредот и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само на 220-240V ~ 50Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте многу електрични уреди истовремено на иста струјна мрежа.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат. Уредот не смее да го користат мали деца, освен ако контролите не се однапред поставени од родители или старатели, или ако децата не добиле темелни упатства за тоа како да ракуваат со регулаторите на безбеден начин. Деца под три години не можат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.
5. WARNING: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице за

нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите при користењето. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.

Уредот не смее да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, и лица на кои им е потребна постојана нега.

1. Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови со висока влажност (бања, влажни кампови).
3. Редовно проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Однесете го неисправниот уред во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат сериозна опасност за корисникот.
5. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
6. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
7. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA во електричното коло. Контактирајте електричар во врска со ова.
8. Не изложувајте го уредот или адаптерот на влага. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар.
9. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
10. Уредот мора да се исклучува секогаш кога го оставате.
11. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
12. Ако уредот користи напојување, не покривајте го, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во уредот, а потоа приклучете го напојувањето во штекер.
13. Не користете го листот ако е оштетен. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети во листот.
14. Не користете го листот ако е влажен или мокар. Оставете го листот да се суши во проветрена просторија додека целосно не се исуши.
15. Не ја поставувајте каблите за напојување на загреана површина. Не ја виткајте ја надолу, туку ставете ја одозгора кога ја чувате и не покривајте ја со други тешки предмети. Редовно проверувајте ја за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако производот се користи неправилно, веднаш контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите да го користите.
16. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на површината.
17. Никогаш не оставајте ја електричната површина вклучена без надзор. Исклучете ја од струја.
18. Никогаш не покривајте го контролерот.
19. Пред да ја вклучите електричната површина, проверете да е рамномерно распоредена и да нема набори или збрчкани места.
20. Деловите од производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на 30°C.
21. Не пеглајте го производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
22. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
23. Производот треба да се олади пред чување.
24. Производот смее да се користи само со типовите отстранливи елементи наведени на ознаката на производот.
25. Не користете го уредот на прилагодливи кревети. Ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали производот и кабелот не се заглавуваат или свиткуваат, на пр. на шарките.
26. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да се активира при нормална употреба. Ако осигурувачот се активира, уредот престанува да работи. Уредот мора да се врати кај производителот или неговиот претставник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не хемиско чистење.
4. Не вметнувајте ги иглите.
5. Не користете свиткани или оштетени.
6. Не смее да се користи од многу мали деца (0-3 години).
7. САМО внатрешната одвојлива синтетичка волнена постава може да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата 30° C.
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Само делови од производот наведени во упатствата може да се пеглаат на температура до 110° C.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се развие и да се постави рамно пред да се вклучи. При првата употреба, грејната подлога може да мириса на синтетички материјал. Овој мирис исчезнува по кратко време. 2. Препорачуваме да го поставите производот на максимално ниво 30 минути пред спиење, а потоа да го намалите на саканото ниво на топлина. Мора да го исклучите пред да заспиете.
2. Секогаш користете ја грејната подлога со отстранливата навлака прицврстена со копчиња (2), дури и ако користите етерични масла или масти; ова е неопходно за да се избегнат оштетувања на внатрешната синтетичка обвивка (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролна единица 2. Отстранлива навлака прицврстена со копчиња
2. Внатрешноста на пластичната обвивка 4. Прекинувач
3. Контролно светло

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Поврзете го кабелот за напојување со штекер. За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) од позиција "0" на ниво 1, 2 или 3, при што истовремено ќе светне контролното светло (5).

Бројот 1 значи најниска температура на загревање, бројот 3 значи максимална температура. Не треба да ги користите рацете за да ја измерите температурата на перницата, бидејќи рацете се многу помалку чувствителни на топлина од другите површини на човечкото тело. Уредот не е опремен со автоматско исклучување, па за да го исклучите уредот, свртете го прекинувачот (4) на позиција "0".

СКЛАДИРАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Ако не сакате да го користите производот подолго време, свиткајте го или завиткајте го лабаво и чувајте го во кеса. Избегнувајте создавање остри набори на производот; не го чувајте на пример под други предмети што може да доведат до свиткување на внатрешните

грејни кабли.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката (2) може да се пере рачно или во машина на температура на водата од 30 степени Целзиусови. Исклучете го уредот, отворете ги двете притисни копчиња на навлаката (2) за да го извадите внатрешниот пластичен штит (3). Отстранливата навлака (2) е единствениот дел што може да се пере во вода.

Свиткајте ја и потопете ја отстранливата навлака (2) 15 минути во благ раствор од сапун и млака вода. Погрижете се температурата на водата да биде пониска од 40°C.

Перете на деликатна програма неколку минути. Исплакнете во свежа млака вода. Нежно развлечете го производот до неговата првобитна големина.

Сушете на воздух на јаже за алишта. НЕ користете штипки или стеги од било каков вид. Навлаката (2) може да се пегла на температура до 110°C.

Внатрешноста на пластичната обвивка (3) може да се чисти со влажна крпа. Не потопувајте ја во вода!

ВНИМАНИЕ: Пред да ја поставите отстранливата навлака (2) на внатрешниот пластичен штит (3), проверете дали навлаката (2) е целосно сува. Не користете го уредот кога е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална влезна моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Напон на напојување: 220-240V ~ 50Hz

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа ја предајте на отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Стариот уред треба да го однесете во вистински центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во уредот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се намали повторната употреба на истиот. Ако уредот содржи батерии, треба да ги извадите и да ги предадете одделно во центрите за рециклирање.

ПОЛСКИ

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте ги упатствата за работа и постапувајте според упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се приклучи само на штекер од 220-240V ~ 50Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, не треба истовремено да се вклучуваат многу електрични уреди во исто коло.
4. Треба да се внимава особено кога уредот се користи во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту пак лица кои не се запознаени со уредот да го користат.

Уредот не треба да го користат мали деца, освен ако регулаторите не се однапред поставени од родителите или старателите, или децата не се детално поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите.

Деца под три години не смеат да го користат уредот поради недостаток на реакција на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ја разбираат опасноста.

поврзано со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор. Уредот не смее да го користат лица нечувствителни на топлина и лица многу чувствителни на топлина, кои не се во можност да реагираат на прегревање, како и лица кои бараат постојана нега. 6. Секогаш по завршување со користењето, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце, итн.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред предајте го на овластен сервисен пункт за проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не смее да се остава вклучен уредот или адаптерот во штекер без надзор. 12. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте раце во вода додека уредот е приклучен. Пред повторна употреба, мора да биде проверен од квалификуван електричар. 14. Не смеете да го фаќате уредот или контролерот со влажни раце. 15. Уредот треба да се исклучува секогаш кога се остава. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако уредот користи адаптер, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш, прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа адаптерот во штекерот. 18. Не користете го производот во склопена состојба. Не вметнувајте иглички, игли или други метални предмети во производот. 19. Не користете го производот ако е мокар или влажен. Оставете го производот

да виси слободно на проветрено место додека целосно не се исуши.

1. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан производ. Не виткајте го производот; при складирање треба да биде поставен на врвот, не покривајте го производот со други тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако се појават такви знаци или производот е неупотреблив, обратете се кај добавувачот пред понатамошна употреба.
2. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети врз производот.
3. Никогаш не спијте со вклучен производ. Исклучете го од штекерот.
4. Никогаш не покривајте го контролерот.
5. Пред да го вклучите производот, проверете дали е рамномерно распореден, дали е свиткан или набран.
6. Деловите на производот наведени во поглавјето Чистење може да се перат во машина за перење на температура од 30°C.
7. Не смее да се пегла производот, освен деловите наведени во поглавјето Чистење.
8. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
9. Уредот треба да се олади пред складирање.
10. Уредот смее да се користи само со типови на одвојливи делови наведени на ознаката на уредот.
11. Не користете го уредот на регулирани ногарки; ако се користи на регулирана ногарка, проверете дали ќебето и кабелот не можат да се заглават или збрчкаат, на пр. на шарките.
12. Уредот е опремен со осигурувач што штити од прегревање, кој не треба да се активира при нормална употреба. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи; тогаш уредот треба да се испрати на овластен сервис или на продавачот за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (слика 2)

1. Прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не белете.
3. Не чисти хемиски.
4. Не вметнувај иглички.
5. Не употребувај навалан или збрчкан.
6. Производот не треба да се користи од многу мали деца (0-3 години).
7. Само деловите на производот наведени во упатството може да се мијат рачно во вода. Препорачана температура на водата 30°C
8. Може да се суши во машина за сушење на ниска температура.
9. Само деловите на производот наведени во упатството треба да се пеглаат на температура до 110°C.
10. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Пред вклучување, производот треба да се развитка и да се положи рамно. При првата употреба, грејната перница може да испушта мирис

на синтетички материјал. Сепак, овој мирис ќе исчезне по кратко време.

1. Препорачуваме да го поставите производот на максимално ниво 30 минути пред спиење, а потоа да го намалите на саканото ниво на греење. Мора да го исклучите уредот пред спиење.
2. Секогаш користете ја грејната перница со отстранлива навлака за перница со копчиња (2), дури и ако користите етерични масла или масти; тоа е неопходно за да се избегне оштетување на внатрешната пластична обвивка (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Отстранлива навлака за перница со копчиња
2. Внатрешна пластична обвивка 4. Прекинувач
3. Контролно светло

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Поврзете го кабелот за напојување со штекер. За да го вклучите уредот, притиснете го прекинувачот (4) од позиција „0“ на позиција 1, 2 или 3; истовремено ќе светне контролното светло (5).

Бројот 1 означува најниска температура на греење, бројот 3 максимална температура. Не користете ги рацете за мерење на температурата на перницата, бидејќи дланките се значително помалку чувствителни на топлина од другите делови на човечкото тело. Уредот нема автоматски осигурувач за исклучување, затоа за да го исклучите уредот, поставете го прекинувачот (4) во позиција „0“.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред чување. Ако не сакате да го користите производот подолго време, свиткајте го или завиткајте го лабаво и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ

Навлаката (2) перете ја рачно или во машина за перење на температура на водата од 30 степени Целзиусови. Пред тоа, отворете ги двата затворачи на навлаката (2) за да ја извадите внатрешната пластична обвивка (3). Навлаката (2) може да се потопи во вода. Свиткајте ја и натопете ја навлаката (2) 15 минути во раствор од благ сапун и млака вода. Проверете дали температурата на водата е пониска од 40°C.

Перете во деликатен циклус неколку минути. Исплакнете во свежа млака вода. Нежно растегнете го производот до неговата првобитна големина. Сушете на воздух на јаже за алишта. НЕ користете штипки или спојници за алишта. Навлаката (2) можете да ја пеглате на температура до 110°C.

Внатрешната пластична обвивка (3) чистете ја со влажна крпа, не потопувајте ја во вода!

ВНИМАНИЕ: Пред повторно ставање на навлаката (2) на внатрешната пластична обвивка (3), проверете дали навлаката (2) е целосно сува. Не користете го уредот додека е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална потрошувачка на енергија: 45W

Максимална моќност: 80W

Напојување: 220-240 V ~ 50 Hz

ГАРАНТЕН ЛИСТ

Условите на гаранцијата важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата за која е издаден овој гарантен лист и дава 24-месечна гаранција, која се пресметува од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се вршат по прикажување на правилно пополнет гарантен лист и доказ за купување (копија од сметка или фактура). Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок ќе се отстранат бесплатно во Централниот сервис. Во случај на купување на опрема од претприемач (фактура), гарантниот рок изнесува 12 месеци.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значајна поправка, гарантниот рок почнува да тече одново од моментот на испорака на клиентот на производ без недостатоци, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот го замени производот, горенаведеното се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за испорака на производот до сервисот на адресата наведена во гарантниот лист. Сепак, носителот на гаранцијата треба да биде разумен при изборот на превозното средство. Носителот на гаранцијата нема право на поврат на трошоците за испорака на стоката – производот за гарантна поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за превоз.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци кои се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги покрива механичките оштетувања на уредот, како и недостатоците и оштетувањата настанати како резултат на:

-неправилна или несоодветна употреба, складирање и одржување според упатството; -мешање на неовластен сервис, самоволни поправки, преправки и конструктивни промени; -употреба на несоодветни потрошни материјали. -механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради преоптоварување на мрежата. -гарантниот лист е неважечки без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување. -гаранцијата не ги опфаќа потрошните елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, блендерски стапчиња, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, чаши за блендер, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на Клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на Клиентот.

Рокот за отстранување на недостатокот може да се продолжи за времето потребно за увоз на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка, поради потребата за набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден дефект, потребно е да се пријави во продажниот пункт или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на дефектот. За рекламација е потребно да се приложи копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената стока.

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. 728 - 595 - 006

(датум на продажба)

www.adler.com.pl [e-mail] (печат на продавницата и потпис на продавачот)

забелешки на сервисот:

Во интерес на животната средина..

Картонската амбалажа ве молиме да ја предадете на отпад. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветна точка за собирање, бидејќи опасните компоненти во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговата повторна употреба и искористување. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно во точката за собирање.

(AR)

1

y 1 y

1. 1

1. 40.
2. стр. 10. 3. 4.

а 1

1. 1 JabJus Y . jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

j 1

1. 2

1. 1 (RCD) 2

(BG) БЪЛГАРСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА.

1. Прочетете ръководството за експлоатация, преди да използвате устройството, и следвайте инструкциите, съдържащи се в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използването на устройството не по предназначение или при неправилно боравене.
2. Устройството е само за домашна употреба. Не използвайте за други цели, които не са в съответствие с предназначението му.
3. Овој уред е наменет за 220-240V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте многу електрични уреди истовремено на еден штекер.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот, кога децата се во близина. Не дозволувајте на децата да играат со уредот, не дозволувајте на лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не треба да се користи од мали деца, освен ако контролорите не се претходно задолжени од родители или наставници, или децата не се инструктирани како да работат безбедно со регулаторот.

Лица под тригодишна возраст не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да се користи од деца на возраст над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или

лица кои немаат искуство или познавање за опремата, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или им се даваат совети за безбедно користење на уредот и се јасно со опасностите поврзани со користењето. Децата не треба да играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да се извршуваат од деца, освен ако се на возраст над 8 години и се надгледувани. Овој уред не може да се користи од луѓе кои не се чувствителни на топлина, или луѓе кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање и од луѓе кои се нуждаат од постојана грижа.

1. Внимание: по употреба извадете го штекерот од контактот, држејќи го контактот со рака. Не дрпајте го кабелот за напојување.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или самиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бања, влажни простории).
3. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој треба да биде заменет од специјализиран сервис, за да се избегне опасност.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика опасност. Вратете го дефектниот уред во соодветниот сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки можат да се извршуваат само од овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за потрошувачот.
5. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
6. Не оставајте го уредот вклучен, поврзан со контактот, без надзор.
7. За да се обезбеди заштита, препорачливо е да се инсталира уред за остаточен ток (RCD) со номинална остаточна струја, што не надминува 30 mA во електричната мрежа. Во таа врска, можете да се обратите кај електротехничар.
8. Не дозволувајте уредот на адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во водата, веднаш извлечете го кабелот на адаптерот од контактот. Не ставајте ги рацете во вода, кога уредот е поврзан кон електричната мрежа. Пред повторна употреба треба да биде проверен од квалификуван електротехник.
9. Не боравите со уредот или батеријата со мокри раце.
10. Употребувајте го производот според упатството, кога го оставате.
11. Не поставувајте го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или покрај базен со вода.
12. Ако устројството се изложи на загревање, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно покачување на температурата и оштетување на устројството. Внимателно прво вклучете го кабелот во контактот на устројството, а потоа загревањето во контактот.
13. Не изложувајте ја урната во сјајно сјајно столбје. Не поставувајте инфтове, ни други метални предмети во листа.
14. Извадете листата, ако е мокра или влажна. Оставете листата да виснат свободно на проветриво место, докато изсъхнат напълно.
15. Не отваряйте капака на затвора, докато продуктът е в употреба. Не поставяйте продукта, ако трябва да се постави отопление, когато се съхранява, и да не покрива продукта с други течни предмети. Проверявайте продукта периодично за признаци на износване или повреда. Ако такива признаци продуктът се използва неправилно, моля, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.
16. Чувајте на суво место. Никога не поставувајте тешки предмети врз листа.
17. Не заспивајте со вклучени електрични ударни апарати. Исклучете ги од контактот.
18. Никогаш не покривајте го контролерот.
19. Делови од производот, споменати во главата Носење, можат да се перат во машина при 30°C.
20. Хернате продукта, со исклучок на деловите на продуктот, посочени во главата Поврстување.
21. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болници.
22. Производот треба да се олади пред складирање.
23. Производот може да се користи само со видот наменет, посочен во маркировката на производот.
24. Не употребувајте го уредот на регулирано коло или ако уредот се користи на регулирано коло, проверете дали производот и кабелот не можат да се заплеткаат или да се заглават, на пример врз мебел.
25. Уредот е снабден со предохранител, предохрана од прегревање, кој не треба да работи кога се користи во согласност со предвидената намена на опремата. Ако предохранителот се исклучи, уредот ќе престане да работи, опремата треба да биде вратена на производителот или негов претставник за поправка.

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ (Слика 2)

1. Прочитајте ги инструкциите пред употреба. 2. Не потопувајте. 5. Не допирајте ги хемиските делови. 6. Не поставувајте на шпорет. 8. Не употребувајте со влажни раце. 9. Да не се користи од многу мали деца (0-3 години). 11. Само внатрешната површина од синтетичката волна може да се пере рачно во вода. Препорачана температура на водата 30°C. 12. Може да се суши со машина за сушење на ниска температура. 13. Само деловите од производот, посочени во инструкциите, можат да се пеглаат на температура до 110°C. 14. Не употребувајте го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над базен со вода.

ПРЕД УПОТРЕБА

1. Производот треба да биде развиен и поставен на рамна, стабилна површина пред да се вклучи. При првата употреба, грејната плоча може да испушти мирис на синтетички материјал. Овој мирис ќе исчезне по кратко време. 2. Препорачуваме да го вклучите производот на максимална јачина 30 минути пред употреба, по што да ја наместите саканата јачина на топлината. Треба да го исклучите пред да го чистите.
2. Внимателно употребувајте ја грејната плоча со подвижната капалка за ваглање, заклучена со пресувани игли (2), а ако користите етерични масла или мелеми, тоа е неопходно за да се избегне оштетување на внатрешниот синтетички канал (3).

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Контролер 2. Подвижна капалка за ваглање, заклучена со пресувани игли
2. Внатрешен пластичен канал. Прекинувач
3. Контролна ламба

ВНИМАНИЕ ЗА УСТРОЈСТВОТО

Сврзете заштитниот кабел кон електричниот котат. За да вклучите устројството, завртете го прекинувачот (4) од позиција „0“ во позиција 1, 2 или 3, еновремено ќе светне контролната лампа (5).

Број 1 означува ниска температура на греење, а број 3 означува максимална температура. Не треба да ја изложувате главата на директна сончева светлина, затоа што таа е многу почувствителна на топлина од останатите површини на уредот. Уредот не е опремен со автоматско исклучување, па за да го исклучите, завртете го прекинувачот (4) во положба „0“.

ЧУВАЊЕ

Винаги оставете го производот да се олади пред да се чисти и чува. Ако сакате да го користите производот подолго време, ставете го на суво и слободно место и чувајте го во торба. Избегнувајте да создавате остри агли на производот; на пример, не го чувајте под други предмети што можат да доведат до оштетување на внатрешните грејни проводници.

ЧИСТЕЊЕ

Капакот за вртење (2) може да се мие рачно на 30 степени по Целзиусова температура на водата.

Исклучете го уредот од струја, отворете ги двете резести плочи на капакот за вртење (2), за да го извадите внатрешниот пластичен капак (3). Подигнете го капакот за вртење (2) – единствениот дел што може да се пере во вода.

Ставете го капакот за вртење (2) за 15 минути во мешавина од сапун и ладна вода. Уверете се дека температурата на водата е пониска од 40°C.

Измијте го делот за неколку минути. Исплакнете го со ладна вода. Внимателно растерете го производот до првобитната големина. Исушете го на воздух, не користете штипки за сушење или штипки од вешалка. Капакот за вртење (2) може да се пегла на температура до 110°C.

Внатрешниот пластичен капак (3) може да се чисти со влажна крпа, не потопувајте го во вода!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го поставите капакот за вртење (2) повторно врз внатрешниот пластичен капак (3), уверете се дека капакот за вртење (2) е целосно сув. Не користете го уредот кога е влажен или мокар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Номинална моќност: 45W

Максимална моќност: 80W

Задржано напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Мол, прекршете ги картонските пакувања во отпадна хартија. Исфрлете ги полиетиленските торбички (PE) во пластичен катедер. Исфрленото устројство треба да се врне во соодветното место за сокривање, така што е опасно во устројството составките можат да претставуваат закана за околината средина. Електричното устројство треба да биде предадено на организацијата за одложување на отпад. Ако во устројството има батерии, треба да ги извадите и да ги дадете на точката, сокриена одделно.