AD 7426 - греење ќебе/перница ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Грејно перниче/покривач (подпокривач)
Димензии	150 x 160 cm
Напојување	230 V ~ 50/60 Hz
Номинална моќност	120 W (2 x 60 W)
Подесувања на топлина	3 нивоа: слабо (1), средно (2), високо (3) + исклучено (0)
LED индикатор	Да, се вклучува според нивото
Тип на контролер	Механички (рачен), со отстранлив кабел
Машинско перење	Да, на 30 °C, деликатен циклус
Рачно перење	Можно
Сушење	На воздух, не користете штипки
Пеглање	Забрането
Безбедност	Заштита од прегревање (термички осигурувач), автоматско исклучување при дефект
Употреба	Само за домаќинство, не спијте со неа, не користете влажна
Складирање	Оставете да се излади, преклопете без притискање, избегнувајте груби набори
Поправливост	Поправки само во овластен сервис

Често поставувани прашања - AD 7426 ADLER

Како да го користите грејното покривач AD 7426?

Поставете го покривачот рамно на душекот, контролерите од страната на главата. Приклучете го кабелот за напојување. Изберете го саканото ниво на топлина (1, 2 или 3) со рачниот контролер. Секогаш исклучувајте пред спиење и исклучете го по употреба.

Може ли да спијам со вклучено грејно покривач?

Не, формално е забрането да се спие со вклучено покривач. Користете го за претходно загревање на креветот, а потоа исклучете го пред да легнете.

Како да го измиете грејното покривач?

Прво исклучете ги контролерите (извадете ги каблите од приклучоците на покривачот). Перете во машина на максимум 30°C, деликатен циклус, или рачно со благ сапун. Не пеглајте. Сушете на воздух, без штипки.

Кои се достапните нивоа на топлина?

Механичкиот контролер нуди 3 нивоа: 1 (слабо, блага топлина), 2 (средно), 3 (високо). Позицијата 0 го исклучува уредот. LED индикатор покажува дека е вклучен.

Што да правам ако покривачот веќе не грее?

Прво проверете го штекерот и приклучоците. Ако термичкиот осигурувач се активирал (прегревање), уредот трајно се исклучува и мора да биде вратен на производителот или во овластен сервис за поправка. Не обидувајте се сами да го поправате.

Дали покривачот е погоден за прилагодливи кревети?

Да, но проверете дали покривачот и кабелот не се заглавуваат или свиткуваат кај зглобовите на креветот. Следете ги упатствата за прицврстување за да избегнете оштетување.

Може ли да го користам покривачот на дете?

Децата под 3 години не смеат да го користат уредот. За деца над 8 години, потребен е надзор од родител. Лицата нечувствителни на топлина не треба да го користат.

Како да го складирам покривачот?

Оставете целосно да се излади пред да го преклопите или свиткате без притискање. Избегнувајте груби набори и не складирајте тешки предмети врз него. Чувајте го на суво место.

Дали покривачот има заштита од прегревање?

Да, опремен е со термички осигурувач кој го прекинува напојувањето во случај на прегревање. Ако осигурувачот се активира, уредот повеќе не работи и мора да се поправи од професионалец.

Може ли да го пеглам покривачот?

Не, пеглањето е строго забрането. Ова може да ги оштети внатрешните грејни елементи. Перете и сушете според упатствата.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 7426 ADLER

ADLER

EUROPE

AD7425 & AD7426

(GB) упатство за корисникот 7 (BIH) упатство за работа 42 (D) упатство за ракување 9 (H) упатство за корисникот 45 (F) упатство за употреба 12 (FIN) упатство за ракување 48 (E) упатство за употреба 15 (NL) упатство за ракување 50 (P) упатство за сервисирање 18 (HR) упатство за употреба 53 (LT) упатство за ракување 21 (RU) упатство за сервисирање 55 (LV) упатство за ракување 24 (SLO) упатство за употреба 37 (EST) упатство за ракување 26 (I) упатство за употреба 65 (CZ) упатство за сервисирање 29 (DK) упатство за ракување 65 (RO) упатство за сервисирање 31 (UA) упатство за ракување 68 (GR) упатство за употреба 34 (SR) упатство за корисникот 72 (SK) упатство за корисникот 58 (S) упатство за ракување 75 (MK) упатство за корисникот 40 (PL) упатство за ракување 80 (AR) 83 (BG) упатство за употреба 86 (AZ) упатство за ракување 89 (ALB) упатство за употреба 90

1

2

3

4

5

PL	1. Przeczytaj instrukcje. 2. Nie uzywaj zagiego lub pofaldowanego. 3. Nie wybuj szpilek, igiel ani innych przychodmiotów. 4. Nie uzywać przy bezardo male dzieci (0-3 lat). 5. Maksymalna temperatura prania 30 °C. Normaly proces.
GB	1. Read the Instruction. 2. Do not use folded or corrugated. 3. Do not knock out pins, needles or other objects. 4. Do not use for very small children (0-3 years). 5. Maximum washing temperature 30 °C. Normal process.
D	1. Lesen Sie die Anweisung. 2. Verwenden Sie keine gefalteten oder gewelten. 3. Schlagen Sie keine Stüfte, Nadel oder andere Gegenstände aus. 4. Nicht bei sehr kleinen Kindern (0-3 Jahre) anwenden. 5. Maximale Waschtemperatur 30 °C. Normaler Prozess.
F	1. Lisez les instructions. 2. Ne pas utiliser pié ou ondulé. 3. Ne pas cogner les épingles, aiguilles ou autres objets. 4. Ne pas utiliser chez les très jeunes enfants (0-3 ans). 5. Température maxima de lavage 30 °C. Processus normal.
E	1. Lea las instrucciones. 2. No使用者 dobado o corrugado. 3. No golpee los afilares, agujas u otros objets. 4. No使用者 para niños muyPEGUEOS (0-3 años). 5. Temperatura Tmaxima de lavado 30 °C. Proceso normal.
P	1. Leia a Instrução. 2. Não use dobrado ou corrugado. 3. Não bata nos afinantes, aguihas ou outros objets. 4. Não use para criadças muitoPEGUEOS (0-3 anos). 5. Temperatura Tmaxima de lavagem 30 °C. Proceso normal.
LT	1. Perskaltykite Instrukcjja. 2. Nenaudokite selenko to ar gofruoto. 3. Nenaudokite kaiščiμ, adatu ar kitu daiktu. 4. Nenaudoti labai mažiems vaikams (nuo 0 iki 3 metu). 5. Didziausia skalbimo temperatura 30 °C.
LV	1. Izlasiet instructciju. 2. Nelletojet salocitu vai gofětu. 3. Nenovietojet tapas, adatas vai citrus priekşmetus. 4. Nelletot joli maizem běrmiam (0-3 gadi). 5. Maksimália magázanes temperatura 30 °C. Normális process.
EST	1. Lugee juhendit. 2. Ärge kasutage volditud voi lainepapist. 3. Ärge koputage thvid, nõelad voi muud esemed. 4. Ärge kasutage väga väikestel lastel (0-3 aastat). 5. Maksimaalne pesemistemperatuur 30 °C. Tavaline protsess.
RO	1. Citiţi Instruktjunea. 2. Nu utilizați pliate saiu ondulate. 3. Nu lovitii boljurile, acele saiu alle obiecte. 4. Nu utilizați pentru copii foarte mici (0-3 ani). 5. Temperatura maximé de spălare 30 °C.
BIH	1. Procitaje upustvo. 2. Nemojtke koristiti presavijene il valovite. 3. Ne udarajte igle, igle il druge predmete. 4. Ne koristiti za vrol malu djecu (0-3 godine). 5. Maksimaalne temperatura pranja 30 °C. Normalan process.
H	1. Olvassa el az utasitisokat. 2. Ne hasznajón hajlogatott vagy hullámos. 3. Ne üsse ki a csapokat, tüket vagy más targyakat. 4. Ne hasznajón nagyon kisgyermeknek (0-3 év). 5. Maximális mosásaki hörmséklet 30 °C. Normál folyamat.
GR	1. Διαβατε ηγ Μθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαthetaι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑
MK	1. Pronuchiraje ro Uyntctboto. 2. He kopriscete preknilonen hi librbaonbndn. 3. He irctpebbyaute ngnni, ngnni liinni dyrnni predemtn. 4. He kopriscete ta MHGY manla deea (0-3 rdoHNi) 5. Maksmalna Temmepepatya 3a nepehe 30 °C. Horpmaien procec.
CZ	1. Přečěte si Pokyn. 2. Nepoužívejte složené nebo zvlhěné. 3. Nevytahujte kolíky, jehly ani jiné pfredměty. 4. Nepoužívejte pro velmi malé déti (0-3 roky). 5. Maximáni teplota prani 30 ° C. Normáni proces.
RUS	1. Пожитайе Иструцим. 2. He实事求是 вedoхени. 3. He vyбвajte bулави, посрочь 4. He实事求是 вedoхени. 5. Мaksмалов Tempepatурастор 30 ° C.Обчный procecc.
NL	1. Lees de instructie. 2. Gebruik geen gezovuen of gegold. 3. Verwijder geen pinnen, naalden of andere voorwerpen. 4. Niet gebruiken voor zeer kleine kinderen (0-3 jaar). 5. Maximale wastemperatuur 30 ° C. Normaal proces.
SLO	1. Preberite navodillo. 2. Ne uporabljate prepopnjiene ali valovite. 3. Ne odstranjüte zatičev, igel ali drugih predmetov. 4. Ne uporabljate za zelo majhne otroke (0-3 leta). 5. Najvišja temperatura pranja 30 ° C. Normaal postopek.
HR	1. Prčitajte upute. 2. Nemojtke koristiti presavijeni iii valoviti sloq. 3. Nemojtke izbjati igle, igle li druge predmete. 4. Nemojtke koristiti za vrii malu djecu (0-3 godine). 5. Maksimalna temperatura pranja 30 ° C. Normaal proces.
FIN	1. Lue ohtjeet. 2. Ää kāyītā taittua tai aalotettua. 3. Ää pudota nastroja, neuloja tai muita esineitä. 4. Ää kāyītā hyvin pienille lapsille (0-3-vuotiaat). 5. Surin pesulāmpötila 30 ° C. Normaal processi.
S	1. Lás instruktionerna. 2. Använd inte VKla tiller korrugeraed. 3. Slà inte ut tappar, nälar ell erand a foremål. 4. Använd inte för mycket små barn (0-3 ár). 5. Maximal tvättentemperatur 30 ° C. Normaal proces.
SK	1. Prčitajte si skopny. 2. Nepoužívajte zložené alebo vlinité. 3. Nevkladajte kollíky, ilhy ani iné predmety. 4. Nepoužívat pre velmi malé deti (0-3 roky). 5. Maximána teplota prania 30 ° C. Normány proces.
I	1. Leggi le istruzioni. 2. Non utilizzare piegato o ondulato. 3. Non mettere fuori uso spilli, aghi o altre oggetti. 4. Non usare per bambini molto piccoli (0-3 anni). 5. Temperatura massima di lavaggio 30 ° C. Processo normale.
SR	1. Пожитайе уптугю. 2. Нemojtke koprastiti. 3. He udapajte nghe, nghe ünlüre pyrdme. 4. He koprastiti за веба many il'deu (0-3 rodyne). 5. Мaksмална Tempepatура пая 30 ° C. Hörmaлан procecc.
DK	1. Laes vejledningen. 2. Brug keine foldet ell eral belget. 3. Knæk Ike stiffer, näle ell andre genstande. 4. Må ikke anwendes til meget små bøm (0-3 ár). 5. Maksimal vasketemperatur 30 ° C. Normaal proces.
AR	1. Udo káčilá lúj. 2. prsés i ydo lydgosluyd J. 3. Udo póvoi lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj
UA	1. Пожитайе Иструцим. 2. He bivokpactobayte sckadeni abo rofpovalani. 3. He bivokpactobayte shilbiny, rónki abo lnii pridmetn. 4. He bivokpactobayte dinnye manebukxix dîtei (0-3 pôni). 5. Мaksмална Tempepatура паяну 30 ° C. Hörmaлан procecc.
BG	1. Пожитайе Иструцим. 2. He nozzalbai te ctbnati lnii rofprapani. 3. He nozzalbai te karpizni, lnii lnii pridmetn. 4. Дд не се lnolnba trp mnro go manikn diea (0-3 rodyne). 5. Мaksмална Tempepatура на раяну 30 ° C. Hörmaлан procecc.
AZ	1. Talmati oxuyun. 2. Būkūlümus vya būzmeli istifada etmeyin. 3. Sancaçlari, iynelərì vya digir āsyalarì dōymeyin. 4. Ācx kicić uşaqlar (0-3 yas) üçün istifada etmeyin. 5. Maksimum yuma temperatuur 30 ° C. Normaal proces.

ALB	1. Lexoni Udhezimin. 2. Mos përdorni të palosur ose të valëzuar. 3. Mos i hidnji kunjat, gijlperat ose objekte të tjera. 4. Mos e përdorni për fëmijë shumë të vegjel (0 -3 vjc). 5. Temperatura maksimale e ljarjes 30 ° C. Procesi normal.

PL	Produkt möglich być uzytkowy tylko z przyłącznikiem sterujućm podanym w oznakowaniu spręTÜt:	U09
GB	The product may be used only with the control switch specified in the equipment marking:	U09
D	Das Produkt muss mit der Kontrollmarkierung verwendet werden:	U09
F	Le produit doit être utilisé avec le marquage de contrôle:	U09
E	El produit de beuse utilizes con la marca de control:	U09
P	O produit deve ser uso com a marca de controle:	U09
LT	Produktas turi būti naudojamas su kontrolés Ženklu:	U09
LV	Produktsjālieto kopā ar kontroles markējumu:	U09
EST	Toodet tuleb kasutada koos kontrollmärgisega:	U09
RO	Produsul trebuie utilizes cu marcajul de control:	U09
BIH	Proizvod se mora koristiti sa kontrlnom oznakom:	U09
H	A terméket az ellenőrőj éjolólssel együtt kell használni:	U09
GR	To προίóv πρέπειν αχρησμοροιείται με to σήμα ελέγχου:	U09
MK	Προύθυδότ MOPA da se koprustn co KONTPOJNHaTa OZHaKa:	U09
CZ	Výrobek musí být použit s kontrlím oznacením:	U09
RUS	Πρoúŋk T doлжени Сполявоватся с Контrolьно маркіровков:	U09
NL	Het product moet worden gebruikt met de controlemarkering:	U09
SLO	Proizvod se mora uporabljati s kontrlno oznako:	U09
HR	Proizvod se mora koristiti s kontrlnom oznakom:	U09
FIN	Tuotetta on käytettävä kontrollimerkinnän kanssa:	U09
S	Produkten måste användas med kontrlmarkeringen:	U09
SK	Výrobok sa musí používa' s kontrlném oznacením:	U09
I	Il prodotto devesezzere utilizzato con il marchio di controllo:	U09
SR	Προύzbodce moja koprustnitca Ka KONTPOLHOM OZHaKOM:	U09
DK	Produktet skal bruges med kontrlmaerket:	U09
UA	Πρoúŋk T noBHHEN BIVKORISTOBYBaTncs3 KONTPOJNHO MapKyBaHnM:	U09
AR		U09
BG	ΠρoúŋkT MoJCe Da Ce ΙЗПОЛЗВа само C KONTPOJNHy П repВКИЧУВATEл, посочен в МаркіровkaТа на оборуданeto:	U09
AZ	Máhsul yaliniz avadanliz işarәsindəgostərilən idarəetmə-açari ilə istifadə edilə bilər:	U09
ALB	Produkt mund te pördetret vet'em me Çelësin e kontrllet të specifikuar nè shënim e pajjisjes:	U09

АНГЛИСКИ

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за ракување пред да го користите уредот и следете ги инструкциите содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на 230V 50 / 60Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте многу електрични уреди истовремено на едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат. Опремата не треба да ја користат мали деца, освен ако контролите не се претходно поставени од родителите или старателите, или децата не се темелно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца под три години не можат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, како и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не се способни да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојана нега.
6. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Ве молиме вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
12. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, ве молиме контактирајте електричар.
13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на мрежа. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар.
14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
15. Уредот треба да се исклучува секогаш кога ќе го оставите.
16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
17. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш, прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа приклучете го напојувањето во мрежниот штекер.
18. Не користете ја навлаката во преклопена состојба. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети во навлаката.
19. Не користете ја навлаката ако е влажна или мокра. Оставете ја навлаката да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши.
20. Не ставајте го кабелот за напојување на загреана навлака. Не превиткувајте ја опремата кога е поставена врз неа за време на складирање. Проверувајте ја опремата периодично за знаци на абење или оштетување. Ако се забележат такви знаци или ако опремата се користи неправилно, ве молиме контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со користење.
21. Чувајте ја на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на навлаката.
22. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучена електрична навлака. Исклучете го приклучокот од штекерот.
23. Никогаш не покривајте го контролерот.
24. Пред да ја вклучите електричната навлака, проверете дали е рамномерно распоредена, без превиткувања или набори.
25. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30°C. Може да се пере рачно. Исклучете го кабелот за напојување и контролерот пред перење. Прекинувачот или контролерот - регулаторот не смее да се намокри за време на перење, а при сушење кабелот мора да биде во хоризонтална положба за да се обезбеди дека водата не тече во прекинувачот или контролерот - регулаторот.
26. Не пеглајте ја електричната навлака!
27. Оваа опрема не е наменета за медицинска употреба во болници.
28. Уредот треба да се олади пред складирање.
29. Уредот може да се користи само со типовите на отстранливи елементи наведени во ознаката на опремата.
30. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали навлаката и кабелот не можат да се заглават или да се збрчкаат, на пример на шарките.
31. Уредот е опремен со осигурувач што штити од прегревање, кој не треба да работи кога се користи во согласност со намената на опремата. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи, опремата мора да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

Производ: Електрична навлака за подлога AD7425 / AD7426

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се одвитка и да се положи рамно пред да се вклучи. 2. Прицврстете го производот според упатството во поглавјето: Поставување на производот на креветот. 3. Препорачуваме да го вклучите производот на максимално ниво два до три часа пред спиење, а потоа да го намалите на саканото ниво 15 минути пред да легнете. Мора да го исклучите пред спиење.

Поставување на производот на креветот

1. Поставете го производот на душекот со контролерот (или двата) на ГЛАВНИОТ КРАЈ, но кон подножјето на креветот.
2. Контролните прекинувачи треба да бидат под нормалната положба на главата при спиење.
3. Одмотете ги врвките и поминете ги под креветот како што е прикажано на дијаграмите (Сл. 1-6).
4. Осигурете се дека грејните жици не се протегаат под перниците или не висат преку страните. Поминете ја средната врвка под душекот и низ средната јамка на спротивната страна (Сл. 1). Поминете го крајот на врвката под соодветниот долен агол на душекот (Сл. 2), нагоре низ централната јамка на производот (Сл. 3) и надолу под спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната јамка на спротивната страна на производот (Сл. 4).
5. Повторете го овој процес на другиот крај (Сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. Контролер на температура 2. Кабел за напојување
2. Чаршав / ќебе / подлога 4. Приклучок за исклучување на кабелот за напојување пред миење

УПАТСТВО ЗА РАБОТЕЊЕ - рачен контролер

1. Вклучете го кабелот за напојување во електричен штекер.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во позиција 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, LED светлото е вклучено, 2 - средна топлина, диодата е вклучена, 3 - висока топлина, диодата е вклучена.
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и чувате. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобно под-ќебе. Едноставно отстранете ги контролите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од вашиот кревет кога не го користите, свиткајте го или преклопете го лабаво и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не го чувајте под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Производот може да се пере во машина за перење бидејќи е опремен со одвојливи контролери. Исклучете го од струја и отстранете ги еден или два кабли за напојување со контролерите од приклучокот (4) за да го исклучите кабелот за напојување пред перење. Свиткајте го и потопете го производот 15 минути во благ раствор од сапун и млака вода. Осигурете се дека температурата на водата е помала од 30°C. - Перете на деликатна или нежна програма 2 минути. Исплакнете во свежа млака вода. - Нежно растегнете го производот до неговата оригинална големина. Сушете го на воздух на линија за алишта. НЕ користете штипки или стеги од било каков вид. НЕ користете го производот додека не е целосно сув! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

AD7425/AD7426

Номинална моќност: 60W / 2 x 60W

Напојување: 230V ~ 50/60Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

За заштита на животната средина: ве молиме одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери. Искористениот апарат треба да се достави до посветените собирни места поради опасните компоненти кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го овој апарат во обичниот отпад.

ГЕРМАНСКИ

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ НАПОМЕНИ, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте ги упатствата пред да го користите уредот и следете ги упатствата содржани во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради несоодветна употреба на уредот или поради неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се предвидени.
3. Приклучете го уредот само на 230 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста, не вклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во иста струјна струјна јамка.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте деца да си играат со уредот; не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не смее да го користат мали деца, освен ако родителите или старателите не ги поставиле контролите или децата не биле темелно поучени за безбедно ракување со уредот. Деца под три години не можат да го користат овој уред, бидејќи не реагираат на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или

лица кои немаат искуство или знаење за уредот, доколку тоа се случува под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или им се дадени совети за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не може да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, лица кои не можат да реагираат на прегревање и лица на кои им е потребна постојана нега.

1. Секогаш по употреба извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го при висока влажност (бања, влажни кампови).
3. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да го замени сервис за да се избегнат опасности.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Испратете го неисправниот уред на преглед или поправка во соодветниот сервисен центар. Сите поправки смее да ги вршат само овластени сервисни места. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна опасност за корисникот.
5. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
6. Не оставајте го уредот или адаптерот без надзор приклучени на штекер.
7. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA во струјното коло. За ова, ве молиме контактирајте електричар.
8. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, мора да биде проверен од квалификуван електричар.
9. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце.
10. Уредот треба да се исклучува секогаш кога го оставате.
11. Не користете го уредот во близина на вода, на пример под туш, во када или над мијалник со вода.
12. Кога уредот е приклучен на струја, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво приклучете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа приклучете го напојувањето во штекерот.
13. Не користете го чаршафот превиткан. Не вметнувајте иглички или други метални предмети во чаршафот.
14. Не користете го чаршафот кога е влажен или мокар. Оставете го чаршафот да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши.
15. Не ставајте го кабелот за напојување на топла крпа. Не превиткувајте го уредот кога е поставен врз него за време на складирање. Редовно проверувајте го уредот за знаци на абење или оштетување. Ако такви

знаци или неправилна употреба на уредот, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со употреба.

1. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети врз чаршафот.
2. Никогаш не оставајте ја електричната плоча вклучена додека спиете. Извадете го приклучокот од штекерот.
3. Никогаш не покривајте го контролерот.
4. Пред да ја вклучите електричната плоча, проверете дали е рамномерно распоредена и да нема превиткувања или набори.
5. Производот може да се пере во машина за перење на 30°C. Може да се пере рачно. Одвојте го кабелот за напојување и контролерот пред перење. Прекинувачот или контролерот - регулаторот не смее да се намокри за време на перењето. За време на сушењето, кабелот мора да биде во хоризонтална положба за да се осигура дека водата не тече во прекинувачот или контролерот - регулаторот.
6. Не ја пеглајте електричната плоча!
7. Овој уред не е наменет за медицински цели во болници.
8. Уредот треба да се олади пред складирање.
9. Уредот смее да се користи само со типовите на отстранливи елементи наведени на ознаката на уредот.
10. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или, ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали ќебето и кабелот не се закачуваат или брануваат, на пример, на шарките.
11. Уредот е опремен со осигурувач против прегревање, кој не треба да функционира при нормална употреба на уредот. Ако осигурувачот се активира, уредот престанува да работи. Уредот мора да се испрати на поправка кај производителот или неговиот застапник.

Производ: Подлога за електрично ќебе AD7425 / AD7426

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се расклопи и да се положи рамно пред употреба.
2. Прицврстете го производот според упатствата во поглавјето: Прицврстување на производот на креветот.
3. Препорачуваме да го поставите производот на максимално ниво два до три часа пред спиење, а потоа 15 минути пред спиење да го поставите на саканото ниво на греење. Мора да го исклучите пред спиење.

Прилагодете го производот на креветот

1. Поставете го производот со контролерот (или двата) на главата, но во насока кон нозете, на душекот.
2. Прекинувачите треба да бидат под нормалната положба на главата при спиење.
3. Одмотете ги врвките и поминете ги под креветот, како што е прикажано на сликите (сл. 1-6).
4. Осигурајте дека жиците за греење не се протегаат под перниците или не висат преку страните. Поминете ја средната лента под душекот и низ средната јамка на спротивната страна (сл. 1). Поминете го крајот на лентата под соодветниот долен агол на душекот (сл. 2), низ средната јамка на производот (сл. 3) и под спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната јамка на спротивната страна на производот (сл. 4).
5. Повторете го овој процес на другиот крај (сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механичко управување

1. 1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. 3. Чаршав / ќебе / подлога 4. Приклучок за исклучување на кабелот пред перење

УПАТСТВО ЗА РАБОТЕЊЕ - рачно управување

1. Вклучете го кабелот за напојување во штекер.
2. Активирајте го производот со поставување на прекинувачот на позиција 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - слаба, нежна топлина, LED вклучена, 2 - средна топлина, диода вклучена, 3 - висока топлина, диода вклучена
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобна

подлога. Едноставно отстранете ги контролите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или преклопете го лабаво и чувајте го во кеса. Избегнувајте остри набори на производот. Не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните жици за греење.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Производот може да се пере во машина, бидејќи е опремен со отстранливи контроли.

Извлечете еден или два кабли за напојување со контролерите од штекерот (4) за да го исклучите кабелот пред перење.

Производот потопете го во благ раствор од сапуница и млака вода 15 минути. Погрижете се температурата на водата да биде помала од 30°C.

• Измијте го на деликатна или нежна програма 2 минути.
• Исплакнете го во млака вода.
• Нежно растегнете го производот до неговата првична висина.
• Сушете го на воздух на јаже за алишта. НЕ користете штипки или стеги.
• НЕ користете го производот додека целосно не се исуши!
• НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425 / AD7426

Номинална моќност: 60W / 2 x 60W

Напон на напојување: 230V ~ 50/60 Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

Картонската кутија фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленската кеса (PE) фрлете ја во контејнер за пластика. Искористениот апарат однесете го на официјално собирно место за рециклирање, бидејќи содржи опасни материи кои можат да ја загрозат животната средина. Апаратот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат на собирно место. Апаратот не смее да се фрла во обичното ѓубре!!

ФРАНЦУСКИ

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОТОЧНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите апаратот и следете ги инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на апаратот спротивно на предвидената употреба или од неправилно ракување.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со намената за која е предвиден.
3. Поврзете го апаратот само на 230 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на исто коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат добро апаратот да го користат. Малите деца не смеат да го користат уредот, освен ако контролерите не се претходно подесени од нивните родители или старатели, или ако децата не добиле детални инструкции за безбедно ракување со регулаторите.

Деца под три години не смеат да го користат овој апарат поради недостаток на реакција на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице, за нивна безбедност, или ако им се дадени совети за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако имаат над 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица нечувствителни на топлина, лица многу чувствителни на топлина, неспособни да реагираат на

прегревање и од лица на кои им е потребна постојана нега. 6. По секоја употреба, исклучете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-куќи). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од специјализиран сервисен центар за да се избегне секаков ризик. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, тоа може да предизвика електричен удар. Ве молиме испратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Лошо извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен на штекерот без надзор. 12. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во овој поглед, ве молиме контактирајте електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш исклучете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не потопувајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на струја. Пред повторна употреба, мора да биде проверен од квалификуван електричар. 14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот мора да биде исклучен секогаш кога го оставате. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако уредот користи извор на напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш прво приклучете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа приклучокот во штекерот. 18. Не користете го чаршафот ако е свиткан. Не ставајте иглички, игли или други метални предмети во чаршафот. 19. Не користете го чаршафот ако е влажен или мокар. Оставете го чаршафот да виси во проветрено место додека целосно не се исуши. 20. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан чаршаф. Не виткајте ја опремата кога е поставена врз неа за време на складирање. Периодично проверувајте ја опремата за знаци на абење или оштетување. Ако овие знаци или опремата не се користат правилно, ве молиме контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со нивната употреба. 21. Чувајте на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на чаршафот. 22. Никогаш не спијте со вклучен електричен чаршаф. Исклучете го кабелот за напојување од штекерот. 23. Никогаш не покривајте го контролерот. 24. Пред да ја вклучите електричната плоча, проверете дали е добро распоредена, да не е свиткана или превиткана.

1. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30°C. Може да се пере рачно. Исклучете го кабелот за напојување и контролерот пред перење. Прекинувачот или контролерот не смее да се намокри при перење, а при сушење кабелот треба да биде во хоризонтална положба за да се спречи навлегување на вода во прекинувачот или контролерот.
2. Не пеглајте го електричниот чаршаф!
3. Овој уред не е наменет за медицинска употреба во болници.
4. Уредот треба да се олади пред да се смести.
5. Уредот смее да се користи само со типовите на отстранливи делови наведени во ознаката на опремата.
6. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали покривката и кабелот не се заглавуваат или брануваат, на пример на шарките.
7. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да работи ако се користи во согласност со предвидената употреба на уредот. Ако осигурувачот се активира, уредот престанува да работи и мора да се испрати до производителот или неговиот застапник за поправка.

Производ: Под-покривка за грејни покривки AD7425 / AD7426 ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се одвитка и да се постави на рамна површина пред да се вклучи.
2. Прицврстете го производот според упатствата во поглавјето: Инсталација на вашиот производ на креветот.
3. Ви препорачуваме да го поставите производот на максимално ниво два до три часа пред спиење, а потоа да го намалите на саканата температура 15 минути пред да легнете. Мора да внимавате да не заспиете.

Поставете го производот на креветот

1. Ставете го производот на душекот со контролерот (или двата) на ВНАТРЕШНАТА СТРАНА НА ГЛАВАТА, но кон подножјето на креветот.
2. Командните прекинувачи треба да бидат под нормалната положба на главата при спиење.
3. Одмотете ги врвките и поминете ги под креветот, како што е прикажано на шематите (Сл. 1-6).
4. Проверете дали грејните жици не се протегаат под перниците и не висат на страните. Поминете ја средната врвка под душекот и низ јамката на средината од спротивната страна (Сл. 1). Поминете го крајот на лепливата лента под соодветниот долен агол на душекот (Сл. 2), горе низ централната јамка на производот (Сл. 3) и под спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната јамка на спротивната страна на производот (Сл. 4).
5. Повторете ја постапката на другиот крај (Сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. Контролер за температура 2. Кабел за напојување
2. Чаршав / покривач / подлога 4. Приклучок за исклучување на кабелот за напојување пред перење

УПАТСТВО ЗА РАБОТЕЊЕ - рачен контролер

1. Приклучете го кабелот за напојување во електричен штекер.
2. Вклучете го производот со поставување на прекинувачот во положба 1/2/3. 0-исклучено, 1-слабо, нежна топлина, LED светло, 2 - средна топлина, диода свети, 3 - висока топлина, диода свети
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во позиција 0.

СКЛАДИРАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобна подлога. Само отстранете ги контролерите и складирајте го до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или преклопете го без да го стегате и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање на набори во производот; на пример, не го чувајте под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Производот може да се пере во машина бидејќи е опремен со отстранливи контролери. Исклучете го и извадете еден или два кабли за напојување со контролерите од приклучокот (4) пред перење. Свиткајте го и потопете го производот 15 минути во раствор од благ сапун и млака вода. Осигурете се дека температурата на водата е под 30°C. - Перете на деликатна или нежна програма 2 минути. Исплакнете со свежа млака вода. - Нежно растегнете го производот до неговата оригинална големина. - Сушете на воздух на јаже за алишта. НЕ користете штипки или стеги од било каква врста.

• НЕ користете го производот додека не е целосно сув!
• НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425 / AD7426

Номинална потрошувачка на енергија: 60W / 2 x 60W

Напојување: 230V ~ 50/60 Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

Почитување на животната средина. Ве молиме сортирајте ги картонските пакувања и пластичните кеси (од полиетилен). Искористениот уред не треба да се фрла во ѓубре, туку да се предаде на собирно место предвидено за таа намена, бидејќи содржи елементи кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе ја ограничи можната понатамошна употреба. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги на друго собирно место.

Не фрлајте го уредот во ѓубре за домашен отпад!!!

1. Прочитајте го упатството за работа пред да го користите уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само на 230 V ~ 50/60 Hz. За подобар квалитет на користење, не вклучувајте многу електрични апарати истовремено на иста струјна линија.
4. Бидете многу внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Малите деца не смеат да го користат апаратот, освен ако родителите или старателите претходно не ги поставиле контролите или не ги поучиле децата темелно за безбедно ракување со регулаторите. Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради неможност да реагираат на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице. За нивна безбедност, дадени им се совети за безбедно користење на уредот и тие се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојано внимание.
6. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет во специјализиран сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар.

Вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.

1. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
2. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
3. За да се обезбеди заштита од струен удар, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. Во овој поглед, контактирајте електричар.
4. Не е дозволено уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте раце во вода додека уредот е поврзан на електричната мрежа. Пред повторна употреба, тие мора да бидат прегледани од квалификуван електричар.
5. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
6. Уредот мора да биде исклучен секогаш кога го оставате.
7. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
8. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа поврзете го напојувањето со штекерот.
9. Не користете ја навлаката во збрчкана состојба. Не ставајте иглички, игли или други метални предмети на навлаката.
10. Не користете ја навлаката ако е влажна или влажна. Оставете ја навлаката да виси без стегање во проветрено место додека целосно не се исуши.
11. Не поставувајте го кабелот за напојување врз топла навлака. Не виткајте го уредот кога е поставен на врвот за време на складирањето. Периодично проверувајте го уредот за знаци на абење или оштетување. Ако овие уреди или опрема се користат неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со користење.
12. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети врз навлаката.
13. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучена електрична навлака. Исклучете го кабелот за напојување од штекерот.
14. Никогаш не покривајте го контролерот.
15. Пред да ја вклучите електричната навлака, проверете дали е рамномерно распоредена и нема набори или превиткувања.
16. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30°C. Може да се пере рачно. Исклучете го кабелот за напојување и контролерот пред перење. Прекинувачот или контролерот: регулаторот не смее да се намокри за време на перењето, а за време на сушењето, кабелот мора да биде во хоризонтална положба за да се обезбеди водата да не тече кон прекинувачот или контролерот: регулаторот.
17. Не пеглајте ја електричната навлака!
18. Овој уред не е наменет за медицинска употреба во болници.
19. Уредот треба да се олади пред да се складира.
20. Уредот може да се користи само со додатоците назначени на ознаката на опремата.
21. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали ќебето и кабелот не можат да се заплеткаат или да се наборат, на пример,

на шарките.

1. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да функционира кога се користи според предвидената употреба на опремата. Ако осигурувачот се активира, уредот престанува да функционира, опремата треба да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

Производ: Електрично ќебе AD7425 / AD7426

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се развие и да се постави во рамна положба пред да се вклучи.
2. Поставете го производот според упатствата во поглавјето: Поставување на вашиот производ на креветот.
3. Препорачуваме да го поставите производот на максимална поставка два до три часа пред спиење, а потоа да го намалите на температурата 15 минути пред спиење. Треба да се исклучи пред спиење.

Поставување на вашиот производ на креветот.

1. Поставете го производот на душекот со контролерот (или двата) на главата, но кон крајот на креветот.
2. Контролните прекинувачи треба да бидат под нормалната положба на главата при спиење.
3. Одмотете ги лентите за прицврстување и поминете ги лентите под креветот како што е прикажано на дијаграмите (Сл. 1-6).
4. Осигурајте дека каблите за греење не се протегаат под перниците ниту висат од страните. Поминете ја средната лента за прицврстување под душекот и низ централната јамка на спротивната страна (Сл. 1). Поминете го крајот на лентата под долниот агол на душекот (Сл. 2), нагоре низ централната јамка на производот (Сл. 3) и надолу под спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната јамка на спротивната страна на производот (Сл. 4).
5. Повторете го овој процес на другиот крај (Сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - МЕХАНИЧКИ КОНТРОЛЕР.

1. Контролер на температура 2. Кабел за напојување
2. Чаршав / ќебе / подлога 4. Приклучок за исклучување на кабелот за напојување пред перење

УПАТСТВО ЗА РАБОТЕЊЕ - РАЧЕН КОНТРОЛЕР

1. Вклучете го кабелот за напојување во штекер.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот на позиција 1 / 2 / 3. 0 - исклучено, 1 - ниска и слаба топлина, LED светло вклучено, 2 - средна топлина, диода вклучена, 3 - висока топлина, диода вклучена.
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот на позиција 0.

СКЛАДИРАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како покривка. Едноставно извадете ги контролерите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не е во употреба, свиткајте го или преклопете го без да го стегнете и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не го чувајте под други предмети што може да ги свиткаат внатрешните кабли за греење.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Производот може да се пере во машина за перење бидејќи е опремен со отстранливи контролери.

Исклучете ги и извадете ги еден или два кабли за напојување со контролерите од приклучокот (4) за да го исклучите кабелот за напојување пред перење.

Потопете го производот во раствор од благ сапун и млака вода 15 часа. Осигурајте се дека температурата на водата е под 30°C.

• Переработка: переработка в деликатном или щадящем режиме в течение 2 минут.
• Полоскание теплой и свежей водой.
• Осторожно растяните изделие до его первоначального размера.
• Сушить на воздухе на веревке для белья. НЕ используйте прищепки или зажимы любого типа.
• НЕ используйте изделие, пока оно полностью не высохнет! НЕ гладьте изделие!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ AD7425 / AD7426

Номинальная потребляемая мощность: 60 Вт / 2 x 60 Вт

Напряжение питания: 230 В ~ 50/60 Гц

Размеры (высота x ширина), см: 150x80 / 150x160

Забота об окружающей среде. Пожалуйста, сдавайте картонные коробки в пункт переработки. Полиэтиленовые шарики следует выбрасывать в желтый мусорный бак (для упаковки). Оборудование по окончании срока службы должно быть сдано в соответствующий пункт сбора, поскольку детали, из которых состоит оборудование, могут представлять опасность для окружающей среды. Необходимо сдать оборудование. Электрическое оборудование следует возвращать с целью его повторного использования. Если в оборудовании есть батарейки, их необходимо извлечь и сдать отдельно в соответствующий пункт сбора. Не выбрасывайте оборудование в контейнер для бытовых отходов!!

ПОРТУГАЛЬСКИЙ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации перед использованием устройства и следуйте инструкциям, содержащимся в ней. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный [в результате использования устройства не по назначению или неправильного обращения.
2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте его для других целей, не соответствующих его назначению.
3. Подключайте устройство только к сети 230 В ~ 50/60 Гц. Для повышения безопасности использования не подключайте одновременно много электрических устройств к одной цепи.
4. Бидете исклучително внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не смее да го користат деца под одредена возраст, освен ако контролите не се однапред поставени од родителите или старателите, или децата не се внимателно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или познавање на уредот, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице или им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се премногу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, и лица кои имаат потреба од постојана грижа.
6. Секогаш пред употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегнат ризици.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не функционира правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Ве молиме, вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни ризици за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
12. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30mA во електричното коло. За ова, ве молиме контактирајте електричар.
13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода.

Кога уредот е поврзан на електричната мрежа. Пред повторна употреба, тој мора да биде проверен од квалификуван електричар.

1. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
2. Уредот мора да се исклучи секогаш кога го ставате.
3. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
4. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа напојувањето во штекерот.
5. Не користете ја наведната наборана. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети на наведната.
6. Не користете ја наведната ако е влажна или влажна. Оставете ја наведната да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши.
7. Не ставајте го кабелот за напојување на загреана наведната. Не виткајте ја опремата кога е на врвот за време на складирање. Периодично проверувајте ја опремата за знаци на абење или оштетување. Ако има такви знаци или опремата е злоупотребена, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со употреба.
8. Чувајте на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на наведната.
9. Никогаш не спијте со вклучена електрична наведната. Исклучете го приклучокот од штекерот.
10. Никогаш не покривајте го контролерот.
11. Пред да ја вклучите електричната плоча, проверете дали е рамномерно распоредена, да нема набори или превиткувања.
12. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30°C. Може да се пере на повисока температура. Исклучете го кабелот за напојување и контролерот пред перење. Прекинувачот или контролерот - регулаторот не смее да се намокри за време на перење, а за време на сушење кабелот мора да биде во хоризонтална положба за да се осигура дека водата не тече кон прекинувачот или контролерот - регулаторот.
13. Не пеглајте ја електричната наведната!
14. Оваа опрема не е наменета за медицинска употреба во болници.
15. Оставете уредот да се олади пред складирање.
16. Уредот може да се користи со специјални отстранливи елементи специјализирани за марката на опремата.
17. Не користете го уредот во прилагодливи кревети или, ако уредот се користи во прилагодлив кревет, проверете дали ќебето и кабелот не можат да се заглават или заплеткаат, на пример, во шарките.
18. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да се активира кога се користи според предвидената употреба на опремата. Ако осигурувачот се активира, уредот престанува да работи и опремата треба да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

Производ: електрично ќебе AD7425 / AD7426

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се одвитка и да се положи пред да се вклучи.
2. Прицврстете го производот според упатствата во поглавјето: Поставување на производот на креветот.
3. Препорачуваме да го поставите производот на максимална поставка два до три часа пред спиење, а потоа да ја намалите на саканата температура 15 минути пред да легнете. Треба да го исклучите пред спиење.

Прицврстување на производот на креветот

1. Поставете го производот на душекот со контролерот (или двата) на крајот од главата, но во насока на крајот од нозете на

креветот.

1. Контролните прекинувачи треба да бидат под нормалната положба за спиење на главата.
2. Одмотете ги лентите и поминете ги лентите под креветот, како што е прикажано на дијаграмите (Сл. 1-6).
3. Осигурете се дека жиците за греење не се протегаат под перниците или не висат на страните. Поминете ја средната лента под душекот и низ средната јамка на спротивната страна (Сл. 1). Поминете го крајот на лентата под соодветниот долен агол на душекот (Сл. 2) нагоре низ централната јамка на производот (Сл. 3) и надолу на спротивниот агол на душекот и (пред) низ страничната јамка на спротивната страна на производот (Сл. 4).
4. Повторете го овој процес на другиот крај (сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. контролер за температура 2. кабел за напојување
2. Платно / ќебе / тепих 4. Приклучок за исклучување на кабелот за напојување пред перење

УПАТСТВО ЗА РАБОТЕЊЕ - рачен контролер

1. Поврзете го кабелот за напојување со електричен штекер.
2. Вклучете го производот со поместување на прекинувачот во позиција 1 / 2 / 3

0 - исклучено

1 - ниска, нежна топлина, LED светло 2 - средна топлина, диода вклучена 3 - висока топлина, диода вклучена 3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во позиција 0

СКЛАДИРАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Вашиот производ може да остане во креветот цела година како удобно ќебе. Само отстранете ги контролерите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или преклопете го лабаво и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не го чувајте под други предмети што може да предизвикаат оштетување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Производот може да се пере во машина бидејќи е опремен со отстранливи контролери.

Исклучете го и извадете еден или два кабли за напојување со контролерите на приклучокот (4) за да го исклучите кабелот за напојување пред да го миете.

Свиткајте го и наполнете го производот 15 минути во раствор од неутрален сапун и млака вода. Проверете дали температурата на водата е под 30°C.

• Перете на деликатна или нежна програма 2 минути.
• Исплакнете со млака и свежа вода.
• Нежно растегнете го производот до оригиналната големина.
• Сушете на воздух на закачалка. НЕ користете штипки или стеги од било каков вид.
• НЕ користете го производот додека не е целосно сув!
• НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425/AD7426

Номинална влезна моќност: 60W / 2 x 60W

Напон на напојување: 230 V ~ 50 / 60Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

Заштита на животната средина. Ве молиме, картонските пакувања да ги однесете на собирање стара хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во контејнери за пластика. Искористениот уред треба да се однесе на соодветно место за складирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се отстрани на начин што ќе ја намали неговата повторна употреба и користење. Ако уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на место за складирање одделно. Не ставајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

ЛИТВАНСКИ

ЗЕМАЈЌИ ЈА ПРЕДВИД НЕГАТА. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА ОСНОВНА УПОТРЕБА.

1. Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykitės joje pateiktų nurodymų. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą ne pagal numatytą paskirtį arba netinkamai jį naudojant.
2. Prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui. Nenaudokite jo kitiems tikslams, kurie neatitinka numatyto naudojimo.
3. Prijunkite prietaisą tik prie 230 V ~ 50/60 Hz. Siekdami padidinti naudojimo saugumą, neįjunkite daug elektros prietaisų vienu metu į vieną grandinę.
4. Būkite ypač atsargūs, kai prietaisas yra šalia. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu, neleiskite vaikams ar asmenims, kurie nėra susipažinę su prietaisu, juo naudotis. Įranga

neturėtų būti naudojama mažiems vaikams, išskyrus atvejus, kai valdikliai yra iš anksto nustatyti tėvų ar globėjų, arba vaikai buvo išsamiai instruktuoti, kaip saugiai tvarkyti valdiklius.

Деца помали од три години не смеат да го користат овој уред поради недоволна реакција на прегревање. 5. [ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице. Одговорното лице треба да обезбеди безбедна употреба на уредот и да ги разбере опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина и кои не можат да реагираат на прегревање, како и лица на кои им е потребна постојана нега. 6. Секогаш по употреба извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го за рачката. НЕ смеете да го влечете кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Чувајте го уредот подалеку од атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен сервис за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред вратете го во соодветниот сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени на штекер без надзор. 12. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање консултирајте се со електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Кога уредот е приклучен на електричната мрежа, не ставајте ги рацете во вода. Пред повторна употреба, уредот мора да го провери квалификуван електричар. 14. Не користете го уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот мора да се исклучи секогаш кога се става. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над базен. 17. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во приклучокот за напојување на уредот, а потоа во напојувањето. 18. Не користете го во преклопена положба на креветот. Не ставајте на листот жешки предмети, игли и други метални предмети. 19. Не користете го листот ако е влажен или мокар. Оставете го листот слободно поставен на проветрено место додека целосно не се исуши. 20. Не ставајте го кабелот за напојување на загреаниот лист. Не чувајте ја опремата кога е поставена на врвот. Редовно проверувајте дали е оштетена или дефектна. Ако има такви знаци или опремата се користи неправилно, пред употреба контактирајте го вашиот добавувач.

1. Laikyti sausoje vietoje. Niekada nedėkite sunkių daiktų ant lapo.
2. Niekada nemiegokite, kai įjungtas elektrinis lapas. Ištraukite maitinimo kištuką iš lizdo.
3. Niekada neuždenkite valdiklio.
4. Prieš jungdami elektrinį lapą, įsitikinkite, kad jis yra tolygiai paskirstytas, nėra plyšių ar raukšlių.
5. Produktą galima plauti skalbimo mašinoje esant 30°C temperatūrai. Galima plauti rankomis. Prieš skalbdami atjunkite maitinimo laidą ir valdiklį. Jungiklis arba valdiklis - reguliatorius skalbimo metu neturi būti drėgnas, o džiovinimo metu laidas turi būti horizontalioje padėtyje, kad vanduo nepatektų į jungiklį ar reguliatorių.
6. Nevalykite elektrinio lapo!
7. Ši įranga nėra skirta medicinos reikmėms ligoninėse.
8. Prieš saugojimą prietaisas turi atvėsti.
9. Prietaisas gali būti naudojamas tik su nuimamais elementais, nurodytais įrangos ženkle.
10. Nenaudokite prietaiso prie reguliuojamų lovų arba, jei prietaisas naudojamas reguliuojamoje lovoje, patikrinkite, ar antklodė ir laidas negali įstrigti ar gofruoti, pvz., ant vyrių.
11. Įrenginyje yra saugiklis, apsaugantis nuo perkaitimo, kuris neturėtų veikti, kai naudojamas pagal numatytą įrenginio paskirtį. Jei saugiklis nustoja veikti, prietaisas nustos veikti, įranga turi būti grąžinta gamintojui arba jo atstovui remontui.

Produktas: Elektrinė antklodė AD7425 / AD7426

PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ

1. Prieš įjungiant gaminį, jį reikia atsukti ir pastatyti.
2. Pritvirtinkite gaminį pagal nurodymus skyriuje: Gaminio montavimas ant lovos.
3. Препорачуваме да го замените производот до максималното поставување два до три часа пред спиење, а пред да легнете, до 15 минути намалете го саканото поставување на топлина. Пред спиење мора да го исклучите.

Поставување на производот на креветот

1. Ставете го производот на душекот со контролерот (или двата) на главата, но кон крајот на креветот.
2. Контролните прекинувачи треба да бидат под вообичаената положба на главата при спиење.
3. Одвртете ги лепливите ленти и провлечете ги под креветот, како што е прикажано на дијаграмите (слики 1-6).
4. Проверете дали грејните жици не излегуваат под перниците или не висат над страните. Прицврстете ја средната лента под душекот и низ средната јамка на спротивната страна (слика 1). Провлечете го крајот на лентата под соодветниот долен агол на душекот (слика 2), низ внатрешната јамка на производот (слика 3) и надолу на спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната јамка на спротивната страна на производот (слика 4).
5. Повторете го овој процес на другиот крај (слика 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. 1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. 3. Платно за кревет / покривач / подлога 4. Приклучок, пред исклучување на кабелот за напојување

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - рачен контролер

1. Поврзете го кабелот за напојување со штекер.
2. Активирајте го производот со префрлање на прекинувачот во положба 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, LED свети, 2 - средна топлина, диода, 3 - висока топлина, диода
3. Исклучете го уредот со префрлање на прекинувачот во положба 0.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - електронски контролер

Kasdien vartojant preparatą, prieš miegą reikės 15 minučių pašildyti.

Galite programuoti savo gaminį dirbti 1, 2, 10 valandų arba nuolatinio veikimo režimu, taip pat nustatyti temperatūrą, pasirinkdami 1-8 šilumos nustatymus.

1. Prijunkite gaminį prie elektros tinklo.
2. Įjunkite gaminį mygtuku (6). Gaminys bus nustatytas kaip numatytasis 8 šildymo ir veikimo laikas 10 valandų. Užsidegs laikmačio (8) ir temperatūros (7) šviesos diodas.
3. Paspaudus mygtuką, Heat (9), galėsite reguliuoti šilumos nustatymų temperatūrą diapazone 1-8. 1 lygis yra žemiausias šildymas ir 8 lygis yra didžiausias šildymas. Tai bus nurodyta su LED.
4. Paspaudus laikmačio mygtuką (10), galėsite reguliuoti laiką, kad išjungtumėte gaminį po 1, 2, 10 valandų nustatyto laiko arba pastovaus veikimo režimo. Tai bus rodoma dešinėje šviesos diodų lempoje.
5. Norint naudoti gaminį nepertraukiamu režimu prieš užmigdami, paspauskite laikmačio mygtuką (10), kad pasirinktumėte nenutrūkstamą režimą "Visada įjungtas". Tai bus rodoma kairėje LED šviesoje.
6. Įjunkite gaminį, po naudojimo atjunkite.

LAIKYMAS

VALYMAS IR DŽIOVINIMAS

Produktas gali būti plaunamas mašinomis, nes jis yra įrengtas nuimamais valdikliais.

Atjunkite ir išimkite vieną ar du maitinimo laidus su valdikliais iš lizdo (4), kad atjungtumėte maitinimo laidą prieš kalbėjimą.

Натопете го и наполнете го производот 15 минути со благ сапун и млака вода. Проверете дали температурата на водата е помала од 30° C.

• 2 минути исплакнете го со деликатна или нежна програма.
• Исплакнете го со чиста, млака вода.
• Нежно истегнете го производот до првобитната големина.
• Исушете го на линија за алишта. НЕ користете штипки за алишта.
• НЕ користете го производот додека целосно не се исуши!
• НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425 / Ad7426

Номинална моќност: 60W / 2 x 60W

Напојување: 230V 50 / 60Hz

Димензии (должина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на отпад за хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред предајте го на соодветно место за собирање отпад, бидејќи опасните материи во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред предајте го така што нема да може повторно да се користи. Ако уредот има батерии, задолжително извадете ги и одделно предајте ги на место за собирање отпад. Не фрлајте го уредот во контејнер за домашен отпад!

ЛАТВИСКИ

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ПОТРЕБНИ ЗА УПОТРЕБА.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети настанати поради користење на уредот спротивно на предвидената употреба или неправилна употреба.
2. Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājās. Nelietot citiem mērķiem, kas neatbilst tās paredzētajam lietojumam.
3. Pievienojiet ierīci tikai 230V 50 / 60Hz . Lai palielinātu lietošanas drošību, vienlaikus neieslēdziet daudzas elektriskās ierīces vienā ķēdē.
4. Esiet piesardzīgi, lietojot ierīci, kad bērni ir tuvumā. Neļaujiet bērniem spēlēt kopā ar ierīci, neļaujiet bērniem vai personām, kas nav iepazinušās ar ierīci, to izmantot.

Aprīkojumu nedrīkst izmantot mazi bērni, ja vien kontrolieri nav iepriekš iestatījuši vecāki vai aizbildņi, vai bērni ir rūpīgi apmācīti, kā droši rīkoties ar regulatoriem.

Bērni, kas jaunāki par trim gadiem, nevar izmantot šo ierīci, jo trūkst atbildes uz pārkaršanu.

1. BRĪDINĀJUMS: Šo aprīkojumu var izmantot bērni, kas ir vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanu par aprīkojumu, ja tas tiek darīts atbildīgas personas uzraudzībā. viņu drošībai vai tiem. padomi par ierīces drošu lietošanu un apziņas ar tās lietošanu saistītās briesmas. Bērni nedrīkst spēlēt ar aprīkojumu. ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un tiek uzraudzīti. Šo ierīci nevar izmantot cilvēki, kas nav jutīgi pret karstumu, un cilvēki, kas ir ļoti jutīgi pret karstumu, kuri nespēj reaģēt uz pārkaršanu un cilvēkiem, kam nepieciešama pastāvīga aprūpe.
2. Vienmēr pēc lietošanas izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, turot kontaktligzdu ar

roku. Не влечете го кабелот за струја. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни камп-куќички). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за струја. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени во специјализирана сервисна работилница за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Ве молиме, однесете го оштетениот уред во соодветниот сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен во штекер без надзор. 12. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја што не надминува 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, ве молиме консултирајте се со електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се навлажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, тој мора да биде проверен од квалификуван електричар. 14. Не користете го уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот мора да се исклучува секогаш кога го оставате. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример, под туш, во када или над вода. 17. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во приклучокот на уредот, а потоа во струјното напојување. 18. Не користете ја лентата во превиткана состојба. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети на лентата. 19. Не користете ја лентата ако е влажна или навлажнета. Оставете ја лентата во проветрена просторија додека целосно не се исуши. 20. Не поставувајте го кабелот за струја на загреана лента. Не виткајте ја опремата кога е поставена нагоре за време на складирање. Редовно проверувајте ја опремата за знаци на абење или оштетување. Ако се забележат такви знаци или опремата се користи неправилно, ве молиме контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со нејзино користење. 21. Чувајте ја на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на лентата. 22. Никогаш не брзајте кога електричната лента е вклучена. Исклучете го приклучокот од штекерот. 23. Никогаш не го покривајте контролерот. 24. Пред да ја вклучите електричната лента, проверете дали е рамномерно распоредена, без набори или превиткувања. 25. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30 °C. Може да се пере и на рака. Пред перење, исклучете го кабелот за струја и контролерот. Прекинувачот или регулаторот не смее да биде влажен за време на перењето, а за време на сушењето кабелот треба да биде во хоризонтална положба за да се осигура дека водата не тече кон прекинувачот или регулаторот. 26. Не ја перете електричната лента! 27. Овој уред не е наменет за медицинска употреба во болници. Пред складирање, уредот мора да се олади. 29. Уредот може да се користи само со отстранливите елементи наведени на ознаката на опремата.

1. Не користете го уредот на кревети што се подесуваат или, ако уредот се користи на кревет што се подесува, проверете дали ќебето и кабелот не се заглавени или збрчкани, на пример, на шарките.
2. Уредот е опремен со осигурувач што штити од прегревање и не треба да работи ако се користи според предвидената намена. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи и треба да се врати кај производителот или неговиот овластен сервис за поправка.

Производ: Електрична подлога за кревет AD7425 / AD7426

ПРЕД УПОТРЕБА

1. Пред вклучување, уредот треба да биде расклопен и поставен на рамна површина.
2. Прицврстете го производот според упатствата во делот: Поставување на производот на креветот.
3. Препорачуваме да го вклучите производот на максимално ниво два до три часа пред спиење, а потоа 15 минути пред спиење да го наместите на саканата температура. Пред режимот на спиење, уредот треба да се исклучи.

Поставување на уредот на креветот

1. Поставете го производот на душекот со контролерот (или двата) на главата на креветот, насочен кон крајот на креветот.
2. Контролните прекинувачи треба да бидат пониски од вообичаената положба на главата при спиење.
3. Олабавете ги лентите и провлечете ги под креветот, како што е прикажано на дијаграмите (слики 1-6).
4. Проверете дали грејните жици не остануваат под перниците или не висат преку рабовите. Вметнете ја средната лента под душекот и низ средната јамка на спротивната страна (слика 1). Вметнете го крајот на лентата под соодветниот долен агол на душекот (слика 2), низ централната јамка на производот (слика 3) и надолу под спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната јамка на спротивната страна (слика 4).
5. Повторете го овој процес на другиот крај (слика 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички регулатор

1. 1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Gultas loksne / sega / paklājiņš
3. Savienotājs, lai atvienotu strāvas vadu pirms mazgāšanas

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA - manuālais regulators 1. Pievienojiet strāvas vadu elektrotīkla kontaktligzdai. 2. Aktivizējiet produktu, pārvietojot slēdzi pozīcijā 1/2/3. 0 - izslēgšana, 1 - mazs, maigs karstums, ieslēgts LED, 2 - vidēja siltuma diode, 3 - augsts siltums, diode ieslēgta. 3. Izslēdziet ierīci, pārslēdzot slēdzi pozīcijā 0.

UZGLABĀŠANA

Pirms salokšanas un uzglabāšanas vienmēr ļaujiet produktam atdzist. Jūsu produkts var palikt uz gultas visa gada garumā kā sega. Vienkārši noņemiet vadības ierīces un uzglabājiet līdz ziemai. Ja vēlaties izņemt produktu no gultas, ja to nelietojat, velciet vai salociet to brīvi un uzglabājiet maisā. Izvairieties no produkta asām krokām; piemēram, neuzglabājiet to priekšmetos, kas var izraisīt iekšējo apkures vadu lieces.

TĪRĪŠANA UN GAISA SALDĒŠANA

Produkts var tikt mazgāts mašīnā, jo tas ir aprīkots ar noņemamiem kontrolleriem.

Lai atvienotu strāvas vadu pirms mazgāšanas, atvienojiet un noņemiet vienu vai vairākus strāvas vadus, izmantojot kontrollerus no kontaktligzdas (4).

Salociet un iegremdējiet produktu 15 minūtes vieglā ziepju un remdena ūdens šķīdumā. Pārliecinieties, ka ūdens temperatūra ir mazāka par 30° C.

• Mazgājiet ar smalku vai maigu ciklu 2 minūtes.
• Izskalojiet ar svaigu remdenu ūdeni.
• Uzmanīgi izstiepiet izstrādājumu tā sākotnējā izmērā.
• Žāvējiet pa drēbju līniju. NELIETOJIET jebkura veida apģērba piespraudes.
• NELIETOJIET produktu, līdz tas ir pilnīgi sauss!
• NELIETOJIET produktu!

TEHNISKIE DATI AD7425 / AD7426

Nominālā jauda: 60W / 2 x 60W

Barošanas spriegums: 230V ~ 50/60 Hz

Izmēri (augstums x platums) cm: 150X80 / 150X160

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otrreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmetiet plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīce satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmetiet sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

PALUN LUGEGE HOOLIKALT. OLULISED JUHENDID, KUI VAHEMALT KASUTADA.

1. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit ja järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on põhjustatud seadme kasutamise või selle ebaõige käsitsemise eest.
2. Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage muudel eesmärkidel, mis ei ole kooskõlas selle ettenähtud kasutusega.
3. Ühendage seade ainult 230 V ~ 50/60 Hz pingega. Kasutamise ohutuse suurendamiseks ärge lülitage paljusid elektriseadmeid samaaegselt ühte vooluringi.
4. Olge seadme kasutamisel eriti ettevaatlik, kui lapsed on lähedal. Ärge laske lastel seadmega mängida, ärge laske lastel või isikutel, kes ei tunne seadet, seda kasutada. Seadmeid ei tohiks kasutada väikesed lapsed, välja arvatud juhul, kui kontrollerid on vanemad või hooldajad eelnevalt seadnud või lapsed on põhjalikult instrueeritud, kuidas regulaatoreid ohutult käsitseda. Alla kolmeaastased lapsed ei saa seda seadet kasutada ülekuumenemise puudumise tõttu.
5. HOIATUS: Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsilise, sensoorse või vaimse võimega isikud või isikud, kellel ei ole kogemusi või teadmisi seadmete kohta, kui see toimub vastutava isiku järelevalve all. nende ohutuse või neile antud. vihjeid seadme ohutu kasutamise kohta ja on teadlik selle kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Seadme puhastamist ja hooldust ei tohi teha lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on üle 8-aastased ja neid jälgitakse. Seda seadet ei saa kasutada inimesed, kes ei ole soojustundlikud, ja inimesed, kes on väga tundlikud kuumuse suhtes, kes ei suuda reageerida ülekuumenemisele ja inimestele, kes vajavad pidevat hooldust.
6. Alati pärast kasutamist eemaldage pistik pistikupesast, hoides pesa käega. ÄRGE tõmmake toitejuhet.
7. Никогаш не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не оставајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни шатори).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да се замени во овластен сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Ве молиме вратете го неисправниот уред во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени на штекера.
12. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја не поголема од 30mA . За ова, контактирајте електричар.
13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од струја. Не ставајте ги рацете во вода ако уредот е приклучен. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар.
14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
15. Уредот треба да биде исклучен секогаш кога го оставате.
16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример под туш, во када или во близина на базен со вода.
17. Ако уредот користи напојување, не покривајте го, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво приклучете го приклучокот во приклучокот на уредот, а потоа во струјниот приклучок.
18. Не користете ја постелнината превиткана. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети на плочата.
19. Не користете ја плочата ако е влажна или навлажнета. Оставете ја плочата обесена слободно на проветрено место додека целосно не се исуши.
20. Не ставајте го кабелот за напојување на загреаниот лист. Не виткајте го уредот кога е вклучен за време на складирање. Редовно проверувајте ги уредите за абење или оштетување. Доколку се забележат такви знаци или уредите се користат неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со користење.
21. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на листот.
22. Никогаш не спијте додека електричниот лист е вклучен. Извадете го приклучокот од штекерот.
23. Никогаш не покривајте го контролерот.
24. Пред да го вклучите електричниот лист, проверете дали е рамномерно распореден и дали нема набори.
25. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30°C. Може да се пере и рачно. Пред перење, извадете го кабелот за напојување и контролерот. Прекинувачот или регулаторот не смее да се намокри при перење, а при сушење кабелот мора да биде во хоризонтална положба за да се обезбеди водата да не влезе во прекинувачот или регулаторот.
26. Не пеглајте го електричниот лист!
27. Овој уред не е наменет за медицинска употреба во болници.
28. Уредот треба да се олади пред складирање.
29. Уредот смее да се користи само со отстранливите делови означени на ознаката на уредот.
30. Не користете го уредот во кревети што се прилагодуваат, или ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали ќебето и кабелот не можат да се заглават или збрчкаат, на пример на шарките.
31. Уредот е опремен со осигурувач што штити од прегревање, кој не треба да реагира при нормална употреба. Ако осигурувачот прекине, уредот нема да работи и треба да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

Производ: Електрично ќебе - подлога AD7425 / AD7426

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Пред вклучување, производот треба да се одвитка и да се исправи.
2. Kinnitage toode vastavalt peatükis toodud juhistele: Toote paigaldamine voodile.
3. Soovitame lülitada toote maksimaalseks seadistuseks kaks kuni kolm tundi enne magamaminekut, seejärel vähendada 15 minuti jooksul enne voodisse sisenemist soovitud soojust. Enne magamaminekut peate välja lülitama.

Toote paigaldamine voodile

1. Asetage toode madratsile juhtpuldiga (või käega) HEAD END, kuid voodipea suunas.
2. Juhtlülid peaksid olema allpool normaalset peaasendit.
3. Vabastage lindid ja lindid allapoole, nagu on näidatud joonistel (Jn 1-6).
4. Veenduge, et juhtkaablid ei ulatuks padja alla ega riputa külgedele. Liigutage keskmisele lindileht madratsist allpool ja keskmisest silmusest teisel poolel (joonis 1). Viige lindi ots matriisi vastava alumise nurga all (joonis 2) läbi toote keskosa (joonis 3) ja allapoole madratsi vastasnurga all ja seejärel Tabi külgriba toote vastaspoolel (joonis 4).
5. Korrake seda protsessi teises otsas (joonis 5).

SEADME KIRJELDUS - mehaaniline kontroller

1. Temperatuuri regulaator 2. Toitejuhe
2. Voodiplaat / tekk / matt 4. Toitekaabla lahtühendamine enne pesemist

KASUTUSJUHEND - manuaalne kontroller

1. Ühendage toitejuhe pistikupessa.
2. Aktiveerige toode liigutades lüliti asendisse 1/2/3. 0 - väljalülitamine 1 - madal, õrn soojus, LED põleb 2 - keskmine kuumus, diood 3 - kõrge kuumus, diood
3. Lülitage seade, mis lülitab lüliti asendisse 0, välja.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го уредот да се олади пред и по складирањето. Вашиот производ може да биде во креветот цела година како удобна подлога. Едноставно отстранете ги контролерите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не се користи, свиткајте го или преклопете го и чувајте го во торба. Избегнувајте остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешниот греен кабел.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Производот може да се пере во машина, бидејќи е опремен со отстранливи контролери. За да ги исклучите каблите за напојување пред перење, извадете ги од штекерот (4) и отстранете ги еден или два кабли. Преклопете го и перете го производот 15 минути со благ сапун и млака вода. Погрижете се температурата на водата да биде под 30°C. - Перете нежно или на нежен циклус 2 минути. - Исплакнете со свежа млака вода. Внимателно развлечете го производот на првобитната големина. - Сушете на решетка за сушење. НЕ користете штипки или стеги. - НЕ користете го производот додека не е целосно сув! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425 / AD7426

Номинална моќност: 60W / 2 x 60W

Напон на напојување: 230V ~ 50/60Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

Грижете се за заштита на животната средина. Картонската амбалажа фрлете ја во отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнери наменети за пластичен отпад. Искористените уреди однесете ги во предвидените собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во уредот може да бидат штетни за животната средина. Електричните уреди мора да се предадат така што уредот не може повторно да се користи. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се предадат одделно во собирен пункт. Уредот не смее да се фрла во контејнери за комунален отпад!!

ЧЕШКИ

ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата за ракување и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со предвидената намена.
3. Приклучете го уредот само на напон од 230 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте истовремено ПОВЕЌЕ електрични уреди во едно коло.
4. Бидете внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не оставајте го да го користат деца или лица кои не се запознаени со уредот. Уредот не треба да го користат мали деца, освен ако регулаторите не се однапред поставени од родителите или старателите или децата не се темелно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите.

Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недоволна реакција на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат никакво искуство или знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице. Тие треба да бидат свесни за безбедното користење на апаратот и за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со овој уред. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не се способни да реагираат на прегревање, како и лица кои бараат

Постојана грижа. 6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот и држете го за рачката. Не влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни простории). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да се замени во овластен сервис за да се спречи опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи може да дојде до електричен удар. Оштетениот уред вратете го во соодветниот сервисен центар заради проверка или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени на штекер без надзор. 12. За да обезбедите дополнителна заштита, препорачливо е да инсталирате заштитен уред (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова прашање, ве молиме контактирајте електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се навлажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Кога уредот е приклучен на струја, не ставајте раце во вода. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар. 14. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот треба да се исклучува секогаш кога ќе го оставите. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако уредот користи напојување, не покривајте го, бидејќи може да дојде до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во уредот, а потоа во штекерот. 18. Не користете ја плочата во превиткана состојба. Не ставајте шпенадли, игли или други метални предмети во плочата. 19. Не користете ја плочата ако е влажна или мокра. Оставете ја плочата да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши. 20. Не поставувајте го кабелот за напојување на загреана плоча. Не складирајте го уредот кога е превиткан. Редовно проверувајте го уредот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако уредот се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да го користите. 21. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на плочата. 22. Никогаш не вклучувајте ја плочата кога е превиткана. Извлечете го приклучокот од штекерот. 23. Никогаш не покривајте го регулаторот. 24. Пред да ја вклучите плочата, проверете дали е рамномерно распоредена, без набори или превиткувања. 25. Производот може да се користи при температура од 30°C. Може да се пере рачно. Пред перење, исклучете го кабелот за напојување и регулаторот. Прекинувачот или регулаторот не смее да биде влажен за време на миење, а за време на сушење кабелот мора да биде во хоризонтална положба за да се обезбеди водата да не тече во прекинувачот или регулаторот. 26. Не превиткувајте ја електричната плоча!

1. Овој уред не е наменет за медицинска употреба во болници.
2. Уредот треба да се олади пред складирање.
3. Уредот може да се користи само со типовите на отстранливи делови наведени во ознаката на уредот.
4. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали ќебето и кабелот не можат да се заглават или збрчкаат, на пр. на завесите.
5. Уредот е опремен со осигурувач против прегревање, кој не треба да работи ако се користи во согласност со предвидената употреба на уредот. Ако осигурувачот се исклучи, уредот ќе престане да работи; уредот мора да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

Производ: Електрично ќебе AD7425 / AD7426

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се расплети и постави пред вклучување.
2. Прицврстете го производот според упатствата во поглавјето: Монтирање на производот на креветот.
3. Препорачуваме да го вклучите производот на максимално ниво два до три часа пред спиење, а потоа да го намалите на саканата температура 15 минути пред влегување во кревет.

Пред спиење мора да го исклучите.

Прилагодување на производот на креветот

1. Поставете го производот на душекот со помош на регулаторот (или двата) на крајот на главата, но кон крајот на креветот.
2. Контролните прекинувачи треба да бидат под нормалната положба на главата.
3. Одмотете ги лентите и поминете ги под креветот, како што е прикажано на сликите (Сл. 1-6).
4. Осигурајте дека грејните жици не се лизгаат под душекот или не висат по страните. Повлечете ја средната лента под душекот и средната јамка на спротивната страна (сл. 1). Крајот на лентата под соодветниот долен агол на душекот (сл. 2) провлечете го низ средната јамка на производот (сл. 3) и надолу под спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната јамка на спротивната страна на производот (сл. 4).
5. Повторете ја оваа постапка на другиот крај (сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички регулатор

1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Покривка / навлака / подлога 4. Приклучок за исклучување на кабелот за напојување пред перење

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - рачно управување

1. Приклучете го кабелот за напојување во електричен штекер.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во положба 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, LED свети, 2 - средна топлина, диодата свети, 3 - висока топлина, диодата свети
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во положба 0.

ЧУВАЊЕ

Пред виткање и складирање, секогаш оставете го производот да се олади. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобно ќебе. Само отстранете ги контролните делови и чувајте ги до зима. Ако сакате да го извадите производот од креветот кога не го користите, слободно завиткајте го или преклопете го и чувајте го во кеса. Избегнувајте создавање остри набори во производот; на пример, не ставајте други предмети врз него што би можеле да доведат до свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Производот може да се пере во машина за перење, бидејќи е опремен со одвојливи регулатори.

Исклучете ги еден или два кабли за напојување со регулаторите од приклучокот (4) за да го исклучите кабелот за напојување пред перење.

Потопете го производот 15 минути и нежно навлажнете го во благ раствор од сапуница и вода. Осигурајте се дека температурата на водата е пониска од 30 °C.

• Измијте на нежен или деликатен циклус 2 минути. Исплакнете со свежа млака вода.
• Нежно растегнете го производот до првобитната големина. Исушете го на воздух на јаже за алишта. НЕ КОРИСТЕТЕ штипки за алишта или какви било клипови.
• НЕ КОРИСТЕТЕ го производот додека целосно не се исуши!
• НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425 / Ad7426

Номинална моќност: 60W / 2 x 60W

Напон на напојување: 230V 50 / 60Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

РОМАН

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството пред да го користите уредот и следете ги инструкциите во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на предвидената употреба или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само на 230V 50 / 60Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на едно коло.
4. Бидете многу внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не оставајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат. Опремата не треба да ја користат мали деца, освен ако надзорот не е обезбеден од родители или старатели, или децата не се темелно обучени како безбедно да ракуваат со регулаторните органи.

Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.

1. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени совети за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање и лица на кои им е потребна постојана нега.
2. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
5. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи може да предизвика електричен удар. Вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршените поправки може да претставуваат сериозна опасност за КОРИСНИКОТ.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Не оставајте го апаратот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
8. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, ве молиме контактирајте електричар.
9. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако апаратот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на мрежа. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар.
10. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
11. Уредот мора да се исклучува секогаш кога го деактивирате.
12. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или во базен со вода.
13. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на апаратот, а потоа поврзете го напојувањето со штекерот.
14. Не користете ја плочата превиткана. Не ставајте нозе, раце и други метални предмети на плочата.
15. Не користете ја плочата ако е влажна или мокра. Оставете ја плочата да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши.
16. Не ставајте го кабелот за напојување на загреана површина. Не виткајте ја опремата кога е поставена нагоре при складирање. Периодично проверувајте ја опремата за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако опремата се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со користење.
17. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на плочата.
18. Никогаш не спијте со вклучена електрична плоча. Исклучете го приклучокот од штекерот.
19. Никогаш не го покривајте контролерот.
20. Пред да ја вклучите електричната плоча, проверете дали е рамномерно распоредена и да нема набори или брчки.
21. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30° C. Може да се пере и рачно. Исклучете го кабелот за напојување и контролерот пред перење. Прекинувачот или регулаторот не смее да биде влажен за време на перењето, а за време на сушењето кабелот треба да биде во исправена положба за да се осигура дека водата не влегува во прекинувачот или контролерот.
22. Не пеглајте ја електричната плоча!
23. Оваа опрема не е наменета за медицинска употреба во болници.
24. Уредот треба да се олади пред складирање.
25. Уредот може да се користи само со типовите на одвојливи елементи наведени во ознаката на опремата.
26. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали душекот и кабелот не можат да се залепат или да се свиткаат, на пример на шарките.
27. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да работи кога уредот се користи во согласност со предвидената употреба. Ако осигурувачот се помести, уредот престанува да работи и мора да се врати кај производителот или неговиот застапник за поправка.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се одвитка и да се постави рамно пред употреба.
2. Прицврстете го производот според упатствата во поглавјето: Монтирање на производот на креветот.
3. Ви препорачуваме да го вклучите производот на максимално поставување два до три часа пред спиење, а потоа да ја намалите температурата на саканото ниво 15 минути пред да легнете. Мора да го исклучите пред да заспиете.

Монтирање на производот на креветот

1. Поставете го производот на душекот со помош на контролерот (или двата) на главата, но кон крајот на креветот.
2. Контролните прекинувачи мора да бидат под нормалната положба на главата при спиење.
3. Одврзете ги лентите за врзување и поминете ги лентите под креветот, како што е прикажано на дијаграмите (Сл. 1-6).
4. Проверете дали грејните жици не се протегаат под перниците и не висат на страните. Поминете ја средната лента под душекот и низ средната јамка на спротивната страна (Сл. 1). Поминете го крајот на лентата во соодветниот долен агол на душекот (Сл. 2) низ централната јамка на производот (Сл. 3) и надолу на спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната јамка на спротивната страна на производот (Сл. 4).
5. Повторете го овој процес на другиот крај (Сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Чаршаф / ќебе / покривач 4. Приклучок за исклучување на кабелот за напојување пред миење

УПАТСТВА - рачен контролер

1. Поврзете го кабелот за напојување со електричната мрежа.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во позиција 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - ниска топлина, LED активно, 2 - средна топлина, диода активно, 3 - висока топлина, диода активно
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш исклучете го производот и оставете го да се олади пред да го свиткате и складирате. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобно ќебе. Едноставно извадете ги контролерите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го извадите производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или оставете го слободно и чувајте го во кеса. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не го чувајте под други предмети што би можеле да доведат до свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Производот може да се пере во машина бидејќи е опремен со отстранливи контролери.

Исклучете ги и извадете ги еден или два кабли за напојување со контролери од штекерот (4) за да го исклучите кабелот за напојување пред перење.

Отстранете го и потопете го производот 15 минути во благ раствор од сапун и топла вода. Осигурете се дека температурата на водата е помала од 30°C.

• Перете на деликатен циклус со кратко деликатно центрифугирање од 2 минути.
• Исплакнете во свежа млака вода.
• Нежно растегнете го производот до оригиналната големина.
• Сушете на воздух на линија за алишта. НЕ користете штипки за алишта или стеги од било кој вид.
• НЕ користете го производот додека не се исуши целосно!
• НЕ пеглајте го производот!

Технички податоци AD7425/Ad7426

Номинална моќност: 60W / 2 x 60W

Напојување: 230V 50 / 60Hz

Димензии (ширина x висина) cm: 150X80 / 150X160

Поради грижа за животната средина, картонската амбалажа ве молиме да ја предадете во центрите за отпадна хартија.

Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнери за пластика. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за собирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на местото за собирање.

ГРЧКИ

ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ УПАТСТВА, Чувајте ги за подоцнежна употреба.

Χειρισμός της. 2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς που δεν είναι συμβατοί με την προβλεπόμενη χρήση. 3. Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε 230 V ~ 50/60 Hz. Για να αυξήσετε την ασφάλεια χρήσης, μην ενεργοποιείτε πολλές ηλεκτρικές συσκευές ταυτόχρονα σε ένα κύκλωμα. 4. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν τα παιδιά βρίσκονται κοντά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή, μην τα αφήνετε να τη χρησιμοποιούν τα παιδιά ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή. Ο εξοπλισμός δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά, εκτός εάν οι υπεύθυνοι επεξεργασίας έχουν προκαθοριστεί από γονείς ή κηδεμόνες ή τα παιδιά έχουν ενημερωθεί λεπτομερώς για τον ασφαλή χειρισμό των ρυθμιστών. Τα παιδιά κάτω των τριών ετών δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη συσκευή λόγω έλλειψης ανταπόκρισης στην υπερθέρμανση. 5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή από άτομα που δεν διαθέτουν εμπειρία ή γνώση του εξοπλισμού, αν αυτό γίνεται υπό επίβλεψη ή υπεύθυνου προσώπου για την ασφάλειά τους ή που τους έχουν δοθεί συμβουλές σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από παιδιά εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και επιβλέπονται. Αυτή η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα που δεν είναι ευαίσθητα στη θερμότητα και άτομα που είναι πολύ ευαίσθητα στη θερμότητα και δεν μπορούν να ανταποκριθούν σε υπερθέρμανση και σε άτομα που χρησιμοποιούν συνεχή φροντίδα. 6. Μετά τη χρήση, βγάλτε το φις από την πρίζα κρατώντας το φις με το χέρι σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας. 7. Μη βυθίζετε το καλώδιο, το βύσμα και ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο, κλπ.) ή μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υψηλής υγρασίας (μπάνια, βρεγμένα κατασκήνωση). 8. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από μια εξειδικευμένη μονάδα επισκευής, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος. 9. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Επιτρέψτε την ελαττωματική συσκευή στο κατάλληλο κέντρο επισκευής για επιδιόρθωση ή επισκευή. Όλες οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα σημεία εξυπηρέτησης. Η εσφαλμένη εκτέλεση της επισκευής μπορεί να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη. 10. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά. 11. Μην αφήνετε τη συσκευή ή τον προσαρμογέα συνδεδεμένο στην πρίζα χωρίς επίβλεψη. 12. Για την προστασία της προστασίας, συνιστάται η εγκατάσταση συσκευής υπολειπόμενου ρεύματος (RCD) ή ενσωματωμένου υπολειπόμενου ρεύματος που δεν υπερβαίνει τα 30 mA στο ηλεκτρικό κύκλωμα. Για αυτή την απαίτηση, επικοινωνήστε με έναν ηλεκτρολόγο. 13. Μην επιτρέπετε τη βύθιση της συσκευής ή του προσαρμογέα. Εάν η συσκευή

μεσα στον νερό, τραβήξτε αμέσως το βύσμα ή τον προσαρμογέα από την πρίζα. Μην βάζετε τα χέρια σας στον νερό όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο. Πριν από την επαναχρησιμοποίηση, πρέπει να ελέγχεται από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. 14. Μην χειρίζεστε τη συσκευή ή τον προσαρμογέα με βρεγμένα χέρια. 15. Η συσκευή θα πρέπει να απενεργοποιείται κάθε φορά που την κατεβάζετε. 16. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό, για παράδειγμα: στο ντους, στην μπανιέρα ή πάνω από την επιφάνεια νερού. 17. Εάν η συσκευή χρησιμοποιεί τροφοδοσία ρεύματος, μην την καλύπτετε, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνη αύξηση της θερμοκρασίας και ζημιά στη συσκευή. Πάντοτε, τοποθετείτε πρώτα το βύσμα στην πρίζα της συσκευής και στη συνέχεια το τροφοδοτικό στην πρίζα. 18. Μην χρησιμοποιείτε το φύλλο διπλωμένο κατάσταση. Μην βάζετε καρφίτσες, βελόνες και άλλα μεταλλικά αντικείμενα στο φύλλο. 19. Μην χρησιμοποιείτε το φύλλο βρεγμένο ή υγρό. Αφήστε το φύλλο να κρεμαστεί ή να απλωθεί σε αεριζόμενο χώρο μέχρι να στεγνώσει τελείως. 20. Μην τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας πάνω σε θερμαινόμενο υλικό. Μην διπλώνετε το φύλλο όταν τοποθετείται στην κονσόλα κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης. Ελέγχετε περιοδικά το φύλλο για σημάδια φθοράς ή ζημιάς. Εάν τα εν λόγω σημάδια ή το φύλλο χρησιμοποιούνται κατά άλλο τρόπο, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή για να συνεχίσετε να το χρησιμοποιείτε. 21. Φυλάσσετε σε ξηρό μέρος. Μην βάζετε βαριά αντικείμενα στο φύλλο. 22. Μην κοιμάστε με το ηλεκτρικό φύλλο ενεργοποιημένο. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. 23. Μην καλύπτετε ποτέ τον ελεγκτή. 24. Πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό φύλλο, βεβαιωθείτε ότι είναι ομοιόμορφα απλωμένο, ότι δεν υπάρχουν πτυχές ή τυχόν. 25. Το προϊόν μπορεί να πλυθεί σε πλυντήριο σε θερμοκρασία 30 °C. Μπορεί να πλυθεί με το χέρι. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και τον ελεγκτή πριν το πλύσιμο. Ο διακόπτης ή ο ελεγκτής - ο ρυθμιστής δεν πρέπει να είναι βρεγμένος και κατά τη διάρκεια του πλυσίματος και κατά τη διάρκεια της ξήρανσης το καλώδιο πρέπει να είναι σε οριζόντια θέση για να εξασφαλίσει ότι το νερό δεν ρέει στον διακόπτη ή τον ελεγκτή - τον ρυθμιστή. 26. Μην σιδερώνετε το ηλεκτρικό φύλλο! 27. Αυτός ο εξοπλισμός δεν προορίζεται για ιατρική χρήση ή για νοσοκομεία. 28. Η συσκευή πρέπει να κρυώσει πριν από την αποθήκευση. 29. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τους τύπους αποδεκτών στοιχείων που καθορίζονται στην περιγραφή. 30. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με ρυθμιστή κεραία ή αν η συσκευή χρησιμοποιείται με ρυθμιστή ή κεραιοκατανομέα, βεβαιωθείτε ότι η κουβέρτα και το καλώδιο δεν μπορούν να κοπούν ή να καταστραφούν, π.χ. σε ένθεση. 31. Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με ασφάλεια που προστατεύει από υπερθέρμανση, η οποία δεν πρέπει να λειτουργεί όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση του εξοπλισμού. Εάν η ασφάλεια σβήσει, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, ο εξοπλισμός πρέπει να επιστραφεί στον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο για επισκευή.

1. Το προϊόν πρέπει να αερίζεται και να τοποθετείται σε κατάλληλη θέση πριν την ενεργοποίηση.
2. Στρώστε το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες στο κεφάλαιο: Τοποθέτηση του προϊόντος στο κρεβάτι.
3. Συνιστάται να μεταφέρετε το προϊόν σας στη μέγιστη ρύθμιση για δύο έως τρεις ώρες πριν από την ώρα του ύπνου, στη συνέχεια μειώστε την επιθυμητή ρύθμιση θερμοκρασίας 15 λεπτά πριν φτάσετε στο κρεβάτι. Πρέπει να απενεργοποιήσετε πριν από τον ύπνο.

Τοποθετήστε το προϊόν σας στο κρεβάτι.

1. Τοποθετήστε το προϊόν στο στρώμα με τον ελεγκτή (πάνω) στην κεφαλή αλλά προς το άκρο του ποδιού του κρεβατιού.
2. Οι διακόπτες ελέγχου πρέπει να βρίσκονται κάτω από το μαξιλάρι ύπνου κανονικής κεφαλής.
3. Στερεώστε τις ταινίες γραβάτας και τραβήξτε τις ταινίες κάτω από το κρεβάτι όπως φαίνεται στα διαγράμματα (Εικόνα 1-6).
4. Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια επέκτασης δεν εκτείνονται κάτω από τα πόδια ή πάνω από τις πλευρές. Περάστε τη μεσαία ταινία κάτω από το στρώμα και πάνω από τον εξωτερικό βρόχο στην απέναντι πλευρά (Εικ.1). Περάστε το άκρο της ταινίας κάτω από την αντίθετη κάτω γωνία του στρώματος (Σχήμα 2) μέχρι τον κεντρικό βρόχο του προϊόντος (Εικόνα 3) και κάτω κάτω από την απέναντι γωνία του στρώματος και στη συνέχεια με εσωτερική θηλιά στην απέναντι πλευρά του προϊόντος).
5. Επαναλάβετε τη διαδικασία στο άλλο άκρο (Εικ. 5).

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ - μηχανικός ελεγκτής

1. Ελεγκτής θερμοκρασίας 2. Καλώδιο τροφοδοσίας
2. Κάλυμμα / κουβέρτα / ματ 4. Πρίζα για να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν το πλύσιμο

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - Χειροκίνητος ελεγκτής

1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια πρίζα. 2. Ενεργοποιήστε το προϊόν μετακινώντας το διακόπτη στη θέση 1/2/3. 0-απενεργοποίηση 1- χαμηλή, απαλή θερμότητα, LED αναμμένο 2- μέση θερμότητα, βίδος 3- υψηλή θερμότητα, ενεργοποιημένη οθόνη 3. Απενεργοποιήστε τη συσκευή που μετακινεί το διακόπτη στη θέση 0

ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Производот треба да го чувате од дофат на деца и да го заштитите. Производот може да остане на креветот во текот на целата година ако е поставен под навлака. Отстранете ги сите перничиња и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или преклопете го и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање на остри набори на производот. На пример, не го чувајте под други предмети што може да доведат до оштетување на внатрешните жици на грејачот.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ГРЕЈАЧОТ

Производот може да се користи само ако е правилно поврзан со електричната мрежа.

Исклучете го и извадете го еден или двата кабли за напојување со повлекување од приклучокот (4) за да го исклучите кабелот за напојување од рамката.

Исклучете го и оставете го производот да се олади 15 минути пред чистење. Проверете дали температурата на водата е помала од 30°C.

• Измијте го рачно или во машина за перење на 30°C. -Не користете избелувач.
• Вратете го производот во првобитната состојба.
• Сушење на воздух на рамна површина. НЕ користете машина за сушење или грејач. -НЕ користете го производот додека не е целосно сув. НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425 / AD7426

Моќност: 60W / 2x60W

Напојување: 230 V ~ 50/60 Hz

Димензии (макс.) cm: 150x80 / 150x160

Чувајте го уредот на безбедно место. Ве молиме, фрлете ги уредите во соодветниот контејнер за рециклирање на отпад. Уредите што се означени со (PE), фрлете ги во контејнерот за рециклирање пластика. Уредот мора да се фрли на соодветно место, поради опасните материи што ги содржи и што треба да се отстранат правилно. Електричниот уред може да се фрли на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако уредите се фрлаат неправилно, тие треба да се отстранат и да се одложат на посебен начин.

1. Naprava je namenjena za domačo uporabo. Ne uporabljajte je za druge namene, ki niso v skladu s predvideno uporabo.
2. Napravo priključite samo na 230 V ~ 50/60 Hz. Da bi povečali varnost uporabe, ne vklapljajte več električnih naprav hkrati v en krog.
3. Bodite še posebej previdni pri uporabi naprave, ko so otroci v bližini. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z napravo, ne dovolite, da jo uporabljajo otroci ali osebe, ki ne poznajo naprave. Opreme ne smejo uporabljati majhni otroci, razen če so starši ali skrbniki predhodno nastavili krmilnike ali če so otroci temeljito poučeni, kako varno upravljati z regulatorji. Otroci, mlajši od treh let, ne morejo uporabljati naprave zaradi pomanjkanja odziva na pregrevanje.
4. OPOZORILO: To opremo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj ali znanja o opremi, če se to izvaja pod nadzorom odgovorne osebe za njihovo varnost ali za njihove nasvete o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njeno uporabo. Otroci se ne smejo igrati z opremo. Čiščenje in vzdrževanje naprave ne smejo izvajati otroci, če niso starejši od 8 let in so pod nadzorom. Te naprave ne morejo uporabljati ljudje, ki niso občutljivi na toploto, in ljudje, ki so zelo občutljivi na vročino, ki se ne morejo odzvati na pregrevanje, in ljudje, ki potrebujejo stalno nego.
5. Po uporabi vedno izvlecite vtikač iz vtičnice tako, da držite vtičnico z roko. NE vlecite za napajalni kabel.
6. Kabla, vtikača in celotne naprave ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Naprave ne izpostavljajte atmosferskim pogojem (dež, sneg itd.) ali je ne uporabljajte v pogojih visoke vlažnosti (kopalnice, vlažne kampirne hiše).
7. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga morate zamenjati v strokovnem servisu, da se izognete nevarnosti.
8. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če naprava ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte sami, saj lahko povzroči šok. Okvarjeno napravo vrnite v ustrezen servisni center za pregled ali popravilo. Vsa popravila lahko izvajajo samo pooblaščena servisna mesta. Nepravilno izvedeno popravilo lahko povzroči resno nevarnost za uporabnika.
9. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov.
10. Naprave ali adapterja ne puščajte brez nadzora.
11. Za dodatno zaščito je priporočljivo namestiti napravo za diferenčni tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30 mA v električnem tokokrogu. V zvezi s tem se obrnite na električarja.
12. Pazite, da se naprava ali adapter ne zmoči. Če naprava pade v vodo, takoj potegnite vtikač ali adapter iz vtičnice. Ne priklapljajte rok v vodo, ko je naprava priključena na električno omrežje. Pred ponovno uporabo jo mora pregledati usposobljen električar.
13. Naprave ali adapterja ne uporabljajte z mokrimi rokami.
14. Napravo morate izklopiti vsakič, ko jo odložite.
15. Naprave ne uporabljajte v bližini vode, na primer pod prho, v kadi ali nad vodo z vodnjakom.
16. Če naprava uporablja električno napajanje, je ne prekrivajte, ker lahko povzroči

nevarno povečanje temperature in poškodbe naprave. Vedno najprej vstavite vtikač v vtičnico v napravi in nato v električno vtičnico.

1. Ne uporabljajte pokrivne plošče v zloženem stanju. V pladenj ne postavljajte zatičev, igel in drugih kovinskih predmetov.
2. Ne uporabljajte ponjave, če je mokra ali vlažna. Pustite, da je list ohlapno obesen v prezračevanem prostoru, dokler ni popolnoma suh.
3. Napajalnega kabla ne postavljajte na ogrevan list. Opreme ne smete zlagati, ko jo shranite na vrh. Redno preverjajte opremo glede znakov obrabe ali poškodb. Če se taki znaki pojavijo ali če se oprema neustrezno uporablja, se pred nadaljevanjem uporabe obrnite na dobavitelja.
4. Shranjujte na suhem mestu. Nikoli ne postavljajte težkih predmetov na list.
5. Nikoli ne spite z vklopljenim električnim listom. Izvlecite vtikač iz vtičnice.
6. Nikoli ne prekrivajte krmilnika.
7. Preden vklopite električno ploščo, se prepričajte, da je enakomerno porazdeljena.
8. Proizvod se lahko opere v pralnem stroju pri temperaturi 30°C. Lahko se pere ročno. Pred pranjem odklopite napajalni kabel in krmilnik. Stikalo ali regulator - regulator ne sme biti moker med pranjem, med sušenjem pa mora biti kabel v vodoravnem položaju, da se voda ne pretaka v stikalo ali regulator - regulator.
9. Električnega lista ne likajte!
10. Ta oprema ni namenjena medicinski uporabi v bolnišnicah.
11. Naprava se mora pred shranjevanjem ohladiti.
12. Naprava se lahko uporablja samo z vrstami odstranljivih elementov, navedenih v oznaki opreme.
13. Naprave ne uporabljajte na nastavljivih posteljah ali če napravo uporabljate na nastavljivi postelji, preverite, ali se odeja in kabel ne moreta zatakniti ali napihniti, npr. na tečajih.
14. Naprava je opremljena z varovalko, ki ščiti pred pregrevanjem, ki ne sme delovati, če se uporablja v skladu s predvideno uporabo opreme. Če se varovalka izklopi, naprava preneha delovati, opremo je treba vrniti proizvajalcu ali njegovemu zastopniku za popravilo.

Izdelek: Električna podloga AD7425 / AD7426

PRED PRVO UPORABO

1. Pred vklopom je treba izdelek razviti in položiti.
2. Izdelek pritrdite v skladu z navodili v poglavju: Namestitev izdelka na posteljo.
3. Priporočamo, da svoj izdelek preklopite na maksimalno nastavitev za dve do tri ure pred spanjem, nato pa ga 15 minut pred spanjem zmanjšajte na želeno temperaturo. Pred spanjem morate izklopiti.

Izdelek namestite na posteljo

1. Postavite izdelek na ležišče z regulatorjem (ali dvema) na koncu glave, vendar proti koncu postelje.
2. Krmilna stikala morajo biti pod spalnim položajem normalne glave.
3. Odvijte vezalne trakove in pod njo položite trakove, kot je prikazano na diagramih (Sl. 1-6).
4. Prepričajte se, da se za ogrevanje ne raztezajo pod blazinami ali visijo na straneh. Podložite trak pod ležišče in skozi srednjo zanko na nasprotni strani (slika 1). Konec traku pod ustreznim spodnjim kotom ležišča (sl. 2) podajmo navzgor skozi sredinsko zanko izdelka (sl. 3) in navzdol pod nasprotnim kotom žimnice in nato skozi stransko zanko na nasprotni strani izdelka (slika 4).
5. Postopek ponovite na drugem koncu (slika 5).

OPIS NAPRAVE - mehanski krmilnik

1. Regulator temperature 2. Napajalni kabel
2. Posteljina / odeja / mat 4. Vtičnica za izklop napajalnega kabla pred pranjem

НАПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА - рачен регулатор

1. Приклучете го кабелот за напојување во електричен штекер.
2. Активирајте го производот така што ќе го поместите прекинувачот во положба 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, вклучена LED, 2 - средна топлина, диода, 3 - висока топлина, диода
3. Исклучете ја направата со поместување на прекинувачот во положба 0.

ЧУВАЊЕ

Пред виткање и чување, секогаш оставете го производот да се олади. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобно ќебе. Едноставно отстранете ги контролите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или свиткајте го и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не го чувајте под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Производот може да се пере во машина, бидејќи е опремен со отстранливи контроли. Исклучете ги и отстранете ги еден или два кабли за напојување со контролите од штекерот (4) за да го исклучите кабелот за напојување пред перење. Преклопете го производот и потопете го 15 минути во благ раствор од сапуница и млака вода. Погрижете се температурата на водата да биде пониска од 30°C. - Перете на нежен или деликатен циклус 2 минути. Исплакнете со свежа млака вода. - Нежно растегнете го производот до првобитната големина. - Сушете на воздух. НЕ користете никакви куки или штипки за алишта. - НЕ користете го производот додека не е целосно сув! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425 / AD7426

Номинална моќност: 60W / 2 x 60W

Напојување: 230V ~ 50/60Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа, ве молиме, дајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошените апарати треба да се вратат на соодветно собирно место, бидејќи опасните елементи содржани во апаратот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се врати за да се ограничи неговата повторна употреба и искористување. Ако апаратот содржи батерија, треба да се отстрани и одделно да се врати на местата за складирање.

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите уредот и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани со користење на уредот против неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете го за други намени кои не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само со 230 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста на употреба, не вклучувајте многу електрични уреди истовремено на едно коло. Бидете екстра внимателни кога го користите уредот кога децата се во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца и лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Опремата не треба да ја користат мали деца, освен ако контролата не била претходно поставена од родител или старател, или децата биле темелно упатени како безбедно да се справат со регулаторите. Децата под три години не можат да го користат уредот поради недостаток на одговор на прегревање.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат лица над 8 години или лица со ограничени сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако тоа се врши под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или им се даваат совети за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се надгледувани. Овој уред не може да се користи од луѓе кои не се чувствителни на топлина, и луѓе кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да одговорат на прегревање и од луѓе кои бараат постојана грижа.
5. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од приклучницата со држење на приклучокот со раката. НЕ влечете го кабелот за напојување.
6. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) Или не употребувајте го во услови на висока влажност (бањи, влажни камини, кујни).
7. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или уредот не работи правилно. Не го поправајте самиот уред, бидејќи може да предизвика пожар. Ве молиме вратете го дефектниот уред во соодветниот сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки може да се вршат само од овластен сервисен тим. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
8. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
9. Не оставајте го уредот поврзан со штекер без надзор.
10. За да обезбедите дополнителна заштита, препорачливо е да инсталирате уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја која не надминува 30 mA во електричното коло. Во врска со ова, ве молиме контактирајте со електричар.
11. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се навлажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од приклучокот за струја. Не ставајте го рацете во вода кога уредот е поврзан со електричната мрежа. Пред повторна употреба, таа мора да биде проверена од квалификуван електричар.
12. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
13. Уредот треба да се исклучи секој пат кога ќе го чистите.
14. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: во туши, во када или над сад со вода.
15. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш, прво ставете го приклучокот во приклучокот за струја во уредот, а потоа и со струја во штекер.
16. Не користете го пистолетот за постелнина во наклонета состојба. Не ставајте иглички, игли или други метални предмети во пистолетот.
17. Не користете го пистолетот ако е влажен или ако е влажен. Оставете го пистолетот обесен на проветрено место додека не е целосно сув.
18. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан лист. Не преклопувајте ја опремата кога е поставена на врвот за време на складирањето. Проверувајте ја опремата периодично за знаци на абење и оштетување. Ако таквите знаци или опрема се користат неправилно, ве молиме контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите да ја користите.
19. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на листот.
20. Никогаш не заспијте со вклучен електричен лист. Исклучете го приклучокот за струја од штекерот.
21. Не користете го контролорот.
22. Пред да го вклучите електричниот инст, поврзете го дади е рамномерно распореден, нема повратен удар или превентивување.
23. Празниот може да се мие во машина за перење при температура од 30°C - Може да се мие и рака. Исклучете го кабелот за напојување и контролорот пред миење. Празниот и контролорот - регулаторот не смее да се навлажни за време на перењето, а за време на сушењето кабелот мора да биде во хоризонтална положба за да се осигура дека водата не се влева во регулаторот или контролорот.

- регулаторот.

1. Не го легнувајте електричниот инст!
2. Оваа опрема не е наменета за медицинска употреба во болниците.
3. Уредот треба да се испразни пред складирање.
4. Уредот може да се користи само со типови отстранливи елементи наведени во ознаката на опремата.
5. Не користете го уредот на прилагодливи кревети. Ако уредот се користи на подвижен кревет, проверете дали кабелот и кабелот не можат да се заглават или оштетат, на пр. на шарки.
6. Уредот е опремен со заштитник за заштита од прегревање, кој не треба да работи кога се користи во согласност со планираната употреба на опремата. Доколку прекинувачот се исклучи, уредот ќе престане да работи. Опремата мора да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

Производ: Електрична подлога AD7425 / AD7426

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Поставете го производот на рамна површина пред да го вклучите. 2. Фиксирајте го производот според упатството во главата: Местење на производот на креветот. 3. Ви препорачуваме да го прегреете производот на максимално ниво до три часа пред да го ставите до саканото загревање 15 минути пред да заспиете во кревет. Мора да го исклучите исклучиво пред спиење.

Местење на вашиот производ на креветот

1. Ставете го производот врз душекот со контролерот (или да) на крајот, но кон крајот на ногарувањето на креветот.
2. Контролната прекинувач треба да биде под положбата за спиење на нормалната глава.
3. Откачете ги лентите за врзување и преместете ги лентите под креветот ако тоа е прикажано на дијаграмите (сл. 1-6).
4. Проверете ги грејните жици да не се протегаат под перините или да висат над страните. Помнете ја средината лента под душекот и низ средишната јамка на спиралната страна (сл.1). Подигнете го крајот на лентата под соодветниот агол на душекот (слика 2), нагоре и низ средишната јамка на ролзводот (слика 3) и надолу под спиралниот дел на душекот, а потоа преку страничната јамка на спиралната страна на ролзводот (сл. 4).
5. Повторете го постапката на другиот крај (слика 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Постелнина / ќебе / душек 4. Приклучок за исклучување на кабелот за напојување пред перење

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - рачен регулатор 1. Приклучете го кабелот за напојување во електричната приклучница. 2. Активирајте го производот така што ќе го поместите прекинувачот во положба 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, вклучена LED, 2 - средна топлина, диода, 3 - висока топлина, диода на 3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во положба 0.

Чистење и одржување

Секогаш исклучувајте го производот од електричната мрежа пред чистење. Вашиот производ може да остане на креветот во текот на сезоната како уловно ќебе. Едноставно отстранете го контролниот уред и исчистете го по потреба. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не е во употреба, превртете го или преклопете го лежерно и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање на остри набори во производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да резултираат со свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И ВОЗДУШНО СУШЕЊЕ

Производот може да се пере во машина затоа што е опремен со отстранлив контролер. Исклучете го и отстранете го едниот или двата кабли или за напојување со контролерот од штекерот (4) за да го исклучите кабелот за напојување пред перењето. Преклопете го и пресушете го производот 15 минути во благ сапун и млака вода. Уверете се дека температурата на водата е помала од 30°C - исплакнете го со деликатен или нежен циклус 2 минути. - Исплакнете го во свежа млака вода. - Нежно исцедете го производот на неговата оригинална големина. - Сушете го на воздух или на рамна површина за облека. НЕ користете штипки за облека или клипови за да секаков вид НЕ го користете производот додека не е сосема сув! НЕОСВЕТУВАЈТЕ го производот!

Се применува за природата. Картонските пакувања треба да се фрлат за рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) да се фрлат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот собирачки пункт, бидејќи небезбедните состојки што се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе оневозможи негова повторна употреба и искористување. Бидејќи во уредот има батерии, треба да се извадат посебно и да се предадат во собирачкиот пункт.

БОСАНСКИ

МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте упатство за употреба пред користење на уредот и следете ги упатствата што се наоѓаат во него. Производителот не е одговорен за штета настаната со користење на уредот надвор од неговата намена или со неправилно ракување.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со намената.
3. Поврзете го уредот само на 230 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте истовремено голем број електрични уреди во иста струјна мрежа.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте да го користат деца или лица кои не се запознаени со уредот. Оваа опрема не треба да ја користат мали деца, освен ако однапред се поставени контроли од страна на родителите или старателите, или децата биле детално поучени како безбедно да ракуваат со контролите. Деца помлади од три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице заради нивната безбедност или ако им се дадени совети за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не се во состојба да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојана нега.
6. По секоја употреба, извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕМОЈТЕ да го повлекувате кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни камп-куќи).
8. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализиран сервис за да се избегне ризик.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Ве молиме вратете го неисправниот уред во соодветен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисери. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен на штекер без надзор.
12. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува вградување на уред за заштитна струја (RCD) со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA во електричното коло. Во таа смисла, консултирајте се со електричар.
13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода кога уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, мора да биде проверен од страна на квалификуван електричар.
14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
15. Уредот треба да се исклучи секогаш кога ќе го спуштите.
16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над базен со вода.
17. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа напојувањето во штекерот.
18. Не користете го листот во преклопена состојба. Не ставајте игли и други метални предмети во листот.
19. Не користете го листот ако е влажен или влажен. Оставете го листот слободно во проветрено место додека целосно не се исуши.
20. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан лист. Не склопувајте ја опремата кога е поставена на врвот за време на складирање. Повремено проверувајте ја опремата за знаци на абење или оштетување. Ако се појават такви знаци или опремата се користи непрописно, обратете се кај добавувачот пред да продолжите со користење.
21. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на листот. Никогаш не спијте со вклучен електричен лист. Исклучете го приклучокот од штекерот.
22. Никогаш не покривајте го регулаторот.
23. Пред вклучување на електричниот лим, внимавајте да е рамномерно распореден, без превиткувања или набори.
24. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30° C. Може да се пере рачно. Исклучете го кабелот за напојување и регулаторот пред перење. Прекинувачот или регулаторот не смее да биде влажен за време на перење, а за време на сушење кабелот мора да биде во хоризонтална положба за да се обезбеди дека водата не тече во прекинувачот или регулаторот.
25. Не пеглајте го електричниот лист!
26. Оваа опрема е наменета за медицинска употреба во болници.
27. Уредот треба да се олади пред складирање.
28. Уредот може да се користи само со видовите отстранливи елементи наведени во ознаката на опремата.
29. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или, ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали кабелот и приклучокот не можат да се заглават или збрчкаат, на пример, на шарките.
30. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да работи кога се користи во согласност со намената на опремата. Ако осигурувачот испадне, уредот ќе престане да работи, опремата мора да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

Производ: Електричен прекривач AD7425 / AD7426

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се одвитка и постави пред вклучување.
2. Прицврстете го производот во согласност со упатството во поглавјето: Поставување на производот на кревет.
3. Препорачуваме да го префрлите производот на максимално подесување два до три часа пред спиење, а потоа намалете ја температурата 15 минути пред спиење.

Мора да го исклучите пред спиење.

Поставете го производот на креветот

1. Ставете го производот на душекот со контролата (или двете) на крајот на главата, но кон подножјето на креветот.
2. Контролните прекинувачи треба да бидат под нормалната положба за спиење на главата.
3. Развлечете ги лентите за поврзување и провлечете ги лентите под креветот како што е прикажано на дијаграмите (Сл. 1-6).
4. Проверете дали жиците за греење не излегуваат под перницата или не висат на страните. Провлечете ја средната лента под душекот и низ средната јамка на спротивната страна (Сл. 1). Провлечете го крајот на лентата под соодветниот долен агол на душекот (Сл. 2) низ централната јамка на производот (Сл. 3) и долу под спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната јамка на спротивната страна на производот (Слика 4).
5. Повторете ја оваа постапка на другиот крај (Сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Постелнина / покривач / подлога 4. Приклучок за исклучување на кабелот за напојување пред перење

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА - рачен регулатор 1. Вклучете го кабелот за напојување во електричниот приклучок. 2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во положба 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, LED вклучена, 2 - средна топлина, диода вклучена, 3 - висока топлина, диода вклучена. 3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во положба 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред склопување и складирање. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобен прекривач. Едноставно отстранете ги контролите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, превртете го или преклопете го и чувајте го во кеса. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да доведат до свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Производот може да се пере во машина бидејќи е опремен со одвојливи контролери. Исклучете го и извадете го еден или два кабли за напојување со контролерите од приклучокот (4) за да го исклучите кабелот за напојување пред перење. Преклопете го и натопете го производот 15 минути во благ сапун и раствор од млака вода. Внимавајте температурата на водата да биде под 30°C. - Перете на деликатна или нежна програма 2 минути. - Исплакнете со свежа млака вода. - Внимателно растегнете го производот на оригиналната големина. - Сушете на воздух на линија за облека. НЕМОЈТЕ да користите никакви штипки или копчиња за облека. - НЕ користете го производот додека не се исуши целосно! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425 / Ad7426

Номинална моќност: 60W / 2 x 60W

Напон на напојување: 230V ~ 50/60Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

Грижа за околината. Ве молиме картонските пакувања однесете ги на откуп на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да го однесете на соодветна депонија, бидејќи опасните состојки што се наоѓаат во него можат да бидат опасни за околината. Електричниот уред треба да го однесете на начин што ја ограничува неговата повторна употреба и користење. Ако во уредот има батерии, треба да ги извадите и одделно да ги предадете на депонија. Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!!

УНГАРСКИ

ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА.

1. Пред употребата на уредот, прочитајте го упатството за ракување и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба или несоодветно ракување со уредот.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на 230 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено на иста струјна линија.
4. Бидете внимателни кога уредот се користи во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или неискусни

Лица кои не треба да ја користат. Уредот не смее да го користат мали деца, освен ако родителите или старателите однапред не ги поставиле контролите, или децата не се темелно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторот. Деца помлади од три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на заштита од прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за опремата, ако тоа се случува под надзор на одговорно лице кое им дало упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, како и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање и кои бараат постојана нега. 6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го за приклучокот. НЕ влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни кампови). 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, заменете го во сервис за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи може да предизвика дефект. Ве молиме, однесете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар на проверка или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени на штекер без надзор. 12. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, контактирајте електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се навлажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ја раката во вода додека уредот е приклучен на мрежата. Пред повторна употреба, уредот треба да го провери квалификуван електричар. 14. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот мора да се исклучи секогаш кога не се користи. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над базен со вода. 17. Ако уредот користи греен елемент, не го покривајте, бидејќи може да дојде до зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во приклучокот на уредот, а потоа во штекерот. 18. Не користете ја навлаката превиткана. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети во навлаката. 19. Не користете ја навлаката ако е влажна или мокра. Оставете ја навлаката на проветрено место додека целосно не се исуши. 20. Не ставајте го кабелот за напојување на загреана навлака. Не удирајте го уредот при складирање.

За време на употребата, ќе се постави на врвот. Редовно проверувајте ја опремата за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или неправилно користење на опремата, ве молиме контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со користењето.

1. Чувајте ја на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на плочата.
2. Никогаш не легнувајте да спиете додека електричната плоча е вклучена. Исклучете го приклучокот од штекерот.
3. Никогаш не го покривајте контролерот.
4. Пред да ја вклучите електричната плоча, проверете дали е рамномерно распоредена, без набори или збрчканости.
5. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30° C. Може да се пере и рачно. Пред перење, исклучете го кабелот и контролерот. Прекинувачот или контролерот не смее да биде влажен за време на перењето, а за време на сушењето кабелот треба да биде во хоризонтална положба за да не навлезе вода во прекинувачот или контролерот.
6. НЕ ПЕГЛАЈТЕ ЈА ЕЛЕКТРИЧНАТА ПЛОЧА!
7. Овој уред не е наменет за болничка медицинска употреба.
8. Уредот треба да се олади пред складирање.
9. Уредот може да се користи само со типови на заменливи елементи наведени во ознаката на уредот.
10. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако го користите на прилагодлив кревет, проверете дали ќебето и кабелот не се заглавиле или збрчкале, на пр.
11. Уредот е опремен со заштита од прегревање, која не смее да се активира при нормална употреба. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе запре и треба да се врати на производителот или неговиот претставник за поправка.

Производ: Електрично ќебе подлога AD7425 / AD7426

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Пред вклучување, производот треба да се извади и да се положи.
2. Rögzítse a terméket a következő fejezetben leírtak szerint: A termék felszerelése az ágyra.
3. Javasoljuk, hogy lefekvés előtt két-három óráig kapcsolja be a készüléket a maximális értékre, majd 15 perccel az ágyba való belépés előtt csökkentse a hőbeállítást. Alvás előtt ki kell kapcsolnia.

A termék felszerelése az ágyra

1. Helyezze a készüléket a matracra a vezérlővel (vagy kettővel) a HEAD END-nél, de az ágy lábának vége felé.
2. A vezérlő kapcsolóknak a normál fej alatti pozíció alatt kell lenniük.
3. Húzza ki a nyakkendőszalagokat, és adja át a szalagokat az ágy alatt, az ábrák szerint (ábra 1-6).
4. Győződjön meg róla, hogy a fűtőkábelek nem nyúlnak párnák alá, vagy nem lógnak az oldalak felett. Vezesse át a középső nyakkendőszalagot a matrac alatt és a középső hurokon keresztül az ellenkező oldalon (1. ábra). A szalagot a matrac megfelelő alsó sarka alá kell helyezni (2. ábra) a termék középső hurokján (3. ábra) és a matrac ellenkező sarkában, majd a termék ellenkező oldalán levő oldalsó hurokban (4. ábra).
5. Ismételje meg ezt a folyamatot a másik végén (5. ábra).

A BERENDEZÉS LEÍRÁSA - mechanikus vezérlés

1. Hőmérséklet szabályozó 2. Tápkábel
2. Ágynemű / takaró / szőnyeg 4. Csatlakoztassa a tápkábelt a mosás előtt

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ - kézi vezérlés

1. Csatlakoztassa a tápkábelt egy elektromos aljzathoz.
2. Aktiválja a terméket úgy, hogy a kapcsolót 1/2/3 állásba mozgatja. 0 - kikapcsolás 1 - alacsony, gyengéd hő, LED világít 2 - közepes hő, dióda 3 - magas hő, dióda
3. Kapcsolja ki a készüléket, amely a kapcsoló 0-ra állításával történik.

СКЛАДИРАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Производот може да остане на креветот цела година како удобен душек. Едноставно отстранете ги контролерите и складирајте го за зима. Ако не сакате да го отстраните производот од креветот, свиткајте го или олабавете го и чувајте го во торба. Избегнувајте остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

што може да резултира со свиткување.

ЧИСТЕЊЕ И ПРОВЕТРУВАЊЕ

Уредот може да се пере бидејќи е опремен со отстранливи контролери.

Извадете го кабелот за напојување од штекерот (4) и извадете го кабелот за напојување од контролерот пред перење.

Производот потопете го во млака вода со благ сапун 15 минути и подгответе го. Проверете дали температурата на водата е под 30°C.

Измијте го 2 минути на деликатна или нежна програма. - Исплакнете го со свежа, млака вода. - Внимателно растегнете го производот до неговата оригинална големина. - Сушете го на воздух на закачалка за алишта. НЕ користете машина за сушење. - НЕ користете го производот додека целосно не се исуши! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425 / AD7426

Номинална моќност: 60W / 2 x 60W

Напон: 230 V ~ 50 / 60Hz

Димензии (должина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

Се грижиме за природната околина. Ве молиме предајте ги хартиените пакувања на отпад од хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред треба да се врати на соодветното собирно место, бидејќи деловите во уредот може да бидат опасни за околината. Електричниот уред треба да се врати на овој начин за да се ограничи неговата повторна употреба. Ако има батерии во уредот, извадете ги и вратете ги одделно на собирното место.

SUOMI

LUE HUOLELLISESTI. TÄRKEITÄ KÄYTTÖOHJEITA, PYSÄYTÄ KÄYTTÖON.

1. Прочитајте ги упатствата пред употреба на уредот и следете ги. Производителот не е одговорен за штети настанати поради користење на уредот надвор од неговата намена или поради неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на 230 V ~ 50/60 Hz. За подобрување на безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, ниту пак лица кои не се запознаени со неговото користење да го ракуваат. Малите деца не смеат да го користат уредот, освен ако родителите или старателите однапред не ги поставиле контролите или децата не се темелно обучени да ракуваат под надзор. Деца под 3 години не смеат да го користат уредот, бидејќи не можат да реагираат на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, доколку тоа се случува под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, како и лица кои се премногу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање и на кои им е потребна постојана нега.
6. Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, треба да се замени во сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Однесете го неисправниот уред во овластен сервис.

Однесете го уредот во сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни служби. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

1. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
2. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени во штекер без надзор.
3. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова, контактирајте електричар.
4. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ја раката во вода додека уредот е приклучен. Пред повторна употреба, уредот треба да го провери овластен електричар.
5. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
6. Уредот мора да се исклучи од струја кога се става на под.
7. Не користете го уредот во близина на вода, на пример под туш, во када или над базен.
8. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво приклучете го приклучокот во уредот, а потоа во штекерот.
9. Не користете го листот превиткан. Не ставајте игли, иглички и други метални предмети во листот.
10. Не користете го листот ако е влажен или мокар. Оставете го листот лабаво да се проветрува додека целосно не се исуши.
11. Не поставувајте го кабелот за напојување на загреан лист. Не превиткувајте го уредот кога го ставате за складирање. Редовно проверувајте го уредот за абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако уредот се користи неправилно, контактирајте со добавувачот пред да продолжите со користење.
12. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тврди предмети на листот.
13. Никогаш не легнувајте да спиете додека електричниот лист е вклучен. Исклучете го приклучокот од штекерот.
14. Никогаш не покривајте го контролерот.
15. Пред да го вклучите електричниот лист, проверете дали е рамномерно распореден, без набори или превиткувања.
16. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30° C. Може да се пере рачно. Исклучете го кабелот за напојување и контролерот пред перење. Прекинувачот или контролерот - регулаторот не смее да биде влажен за време на перење, а за време на сушење кабелот треба да биде хоризонтален за да не навлезе вода во прекинувачот или контролерот - регулаторот.
17. Не пеглајте го електричниот лист!
18. Овој уред не е наменет за медицинска употреба во болници.
19. Уредот треба да се олади пред складирање.
20. Laitetta voidaan käyttää vain sellaisilla irrotettavilla elementeillä, jotka on määritelty laitteen merkinnässä.
21. Älä käytä laitetta säädettävissä vuoteissa tai jos laitetta käytetään säädettävällä sängyllä, tarkista, että peitto ja johto eivät pääse juuttumaan tai aallotukseen, esim. saranoihin.
22. Laite on varustettu ylikuumenemista suojaavalla sulakkeella, joka ei saa toimia, kun sitä käytetään laitteen käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos sulake laukeaa, laite lakkaa toimimasta, laite on palautettava valmistajalle tai sen edustajalle korjausta varten.

Tuote: Sähköinen peitepohja AD7425 / AD7426

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

1. Tuotteen on oltava avattu ja tasainen, ennen kuin käynnistät sen.
2. Kiinnitä tuote luvun ohjeiden mukaisesti: Tuotteen asentaminen sänkyyn.
3. Suosittelemme, että vaihdat tuotteen maksimiasetukseen kaksi tai kolme tuntia ennen nukkumaanmenoa ja vähennät sitten haluamasi lämpöasetuksen 15 minuuttia ennen kuin pääset nukkumaan. Sinun on kytkettävä virta pois päältä ennen nukkumista.

Tuotteen asentaminen sänkyyn

1. Aseta tuote patjaan ohjaimella (tai kahdella) HEAD END -asennossa mutta kohti sängyn jalkaa.
2. Ohjauskytkinten tulee olla normaalin pään nukkumisasennon alapuolella.
3. Irrota kiinnitysnauhat ja siirrä teipit sängyn alla, kuten kuvissa (Kuva 1-6).
4. Varmista, että lämmityskaapelit eivät ulotu tyynyjen alle tai ripustaa sivujen yli. Siirrä keskimmäinen sidosnauha patjan alle ja keskiosan läpi vastakkaisella puolella (kuva 1). Siirrä nauhan loppupäätä patjan vastaavan alareunan alle (kuva 2) tuotteen keskisilmukan läpi (kuva 3) ja alaspäin patjan vastakkaisessa kulmassa ja sitten sivun silmukassa tuotteen vastakkaisella puolella (kuva 4).
5. Toista tämä prosessi toisessa päässä (kuva 5).

LAITTEEN KUVAUS - mekaaninen ohjain

1. Lampotilansäädin 2. Virtajohto
2. Vuodelevy / peite / matto 4. Liitäntä, jotta virtajohto irrotetaan ennen pesua

KÄYTTÖOHJE - manuaalinen ohjain

1. Kytke virtajohto pistorasiaan.
2. Aktivoi tuote siirtämällä kytkin asentoon 1/2/3. 0 - sammutus 1 - alhainen, lempeä lämpö, LED palaa 2 - keskilämpö, diodi päällä 3 - korkea lämpö, diodi päällä
3. Sammuta laite siirtämällä kytkin asentoon 0.

SÄILYTYS

Anna tuotteen jäähtyä aina ennen taittamista ja säilytystä. Tuotteesi voi pysyä sängyssä ympäri vuoden miellyttävänä huopana.

Yksinkertaisesti poista ohjaimet ja säilytä talvella. Jos haluat poistaa tuotteen sängystäsi, kun sitä ei käytetä, rullaa tai taita se löysästi ja säilytä pussissa. Vältä terävien ryppyjen syntymistä tuotteeseen; esimerkiksi älä säilytä sitä muissa kohteissa, jotka voivat johtaa sisäpuolisten lämmitysjohtojen taivuttamiseen.

PUHDISTUS JA ILMAN KUIVAUS

Tuote voidaan pestä koneella, koska se on varustettu irrotettavilla säätimillä.

Irrota virtajohto ja irrota virtajohto pistorasiasta (4) irrottamalla virtajohto ennen pesua.

Taita tuote esille 15 minuutin ajan miedolla saippualla ja haalealla vedellä. Varmista, että veden lämpötila on alle 30°C

• Pese herkällä tai hellävaraisella syklillä 2 minuutin ajan. Huuhtele tuoreessa haaleassa vedessä. Venytä tuote varovasti alkuperäiseen kokoonsa. Kuivaa vaatetuslinjalla. Älä käytä minkäänlaisia vaatteita.
• Älä käytä tuotetta ennen kuin se on täysin kuiva!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425 / AD7426

Номинална моќност: 60W / 2 x 60W

Влезен напон: 230V 50 / 60Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

Грижете се за животната средина. Картонската амбалажа ве молиме да ја ставите во рециклирање хартија. Пластичните кеси (PE) треба да се стават во контејнер за рециклирање пластика. Искористените апарати треба да се однесат во соодветна точка за собирање, бидејќи опасните материи во апаратот можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде на начин што ќе се оневозможи неговата повторна употреба. Ако апаратот има батерија, батеријата треба да се извади и да се однесе одделно во точка за собирање.

ХОЛАНДСКИ

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте ги упатствата за ракување пред да го користите апаратот и следете ги инструкциите во нив. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на апаратот спротивно на намената или неправилна употреба.
2. Апаратот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со предвидената употреба.
3. Приклучете го уредот само на 230 V~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користењето, не вклучувајте многу електрични апарати истовремено на едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, внимавајте децата или лицата кои не се запознаени со апаратот да не го користат. Апаратот не смеат да го користат мали деца, освен ако контролите однапред не се поставени од родители или старатели, или децата темелно не се поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца под три години не смеат да го користат овој апарат поради недостаток на реакција на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за опремата, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор. Овој апарат не смеат да го користат луѓе кои не се чувствителни на топлина, луѓе кои се многу чувствителни на топлина, не се способни да реагираат на прегревање и луѓе на кои им е потребна постојана нега.
6. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни простории).
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени специјализирана сервисна служба за да се спречи опасност.
9. Не користете го апаратот со оштетен кабел или ако апаратот не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Однесете го неисправниот апарат во соодветен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
10. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
11. Не оставајте го апаратот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
12. За да обезбедите дополнителна заштита, препорачливо е да инсталирате заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, контактирајте електричар.
13. Внимавајте уредот или адаптерот да не се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте раце во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, уредот треба да го провери квалификуван електричар.
14. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце.
15. Уредот мора да се исклучи секогаш кога го оставате.
16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
17. Ако уредот користи струја, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вклучете го приклучокот во штекерот, а потоа приклучете го уредот.
18. Не користете го листот превиткан. Не вметнувајте иглички, игли или други метални предмети во листот.
19. Не користете го листот ако е влажен или влажен. Оставете го листот да виси слободно во проветрена просторија додека целосно не се исуши.
20. Не поставувајте го кабелот за напојување на загреана површина. Не виткајте ја опремата кога е складирана. Редовно проверувајте ја опремата за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако опремата се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со користење.
21. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на листот.
22. Никогаш не спијте со вклучена електрична плоча. Извадете го приклучокот од штекерот.
23. Никогаш не го покривајте контролерот.
24. Пред да ја вклучите електричната плоча, проверете дали е рамномерно распоредена и дали нема превиткувања или набори.
25. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30°C. Може да се пере и рачно. Пред перење, исклучете го кабелот за напојување и контролерот. Прекинувачот или регулаторот не смее да се намокри за време на перењето, а за време на сушењето кабелот треба да биде поставен хоризонтално за да се осигура дека водата не тече во прекинувачот или регулаторот.
26. Не пеглајте ја електричната плоча!
27. Овој уред не е наменет за медицинска употреба во болници.
28. Уредот треба да се олади пред складирање.
29. Уредот смее да се користи само со видовите отстранливи елементи што се наведени во ознаката на опремата.
30. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или, ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали ќебето и кабелот не можат да се заглават или збрчкаат, на пр. на шарките.
31. Уредот е опремен со осигурувач што штити од прегревање, кој не би требало да работи ако се користи во согласност со наменетата употреба на опремата. Ако осигурувачот се исклучи, уредот престанува да работи; опремата треба да се врати кај производителот или неговиот застапник за поправка.

Производ: Електричен подложен ќебен AD7425 / AD7426

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се расклопи и да се положи рамно пред да се вклучи.
2. Прицврстете го производот според упатствата во поглавјето: Монтирање на вашиот производ на креветот.
3. Ви препорачуваме да го поставите производот на максимална температура два до три часа пред да легнете, а потоа 15 минути пред да легнете, да ја намалите на вашата посакувана температура. Мора да го исклучите пред да спиете.

Монтирање на вашиот производ на креветот

1. Поставете го производот на душекот со контролерот (или двата) на главата, но во насока кон подножјето на креветот.
2. Контролните прекинувачи треба да бидат под нормалната положба на главата при спиење.
3. Одмотете ги кабелските врски и поминете ги под креветот, како што е прикажано на дијаграмите (сл. 1-6).
4. Погрижете се грејните жици да не штрчат под перниците или да висат преку страните. Водете ја средната лента под душекот и низ средната јамка од другата страна (сл. 1). Повлечете го крајот на лентата под соодветниот долен агол на душекот (сл. 2), низ средната јамка на производот (сл. 3) и потоа надолу под спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната јамка од другата страна на производот (сл. 4).
5. Повторете го овој процес на другиот крај (сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички регулатор

1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Чаршав / ќебе / подлога 4. Контакт за исклучување на кабелот за напојување при перење

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - рачно ракување

1. Поврзете го кабелот за напојување во штекер.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот на позиција 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, LED вклучена, 2 - средна топлина, диода вклучена, 3 - висока топлина, диода вклучена
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот на позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобно прекривка. Едноставно отстранете ги контролите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или навивајте го лабаво и чувајте го во кеса. Избегнувајте создавање остри набори на производот; не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Производот може да се пере во машина, бидејќи е опремен со отстранливи контролери. Исклучете ги и отстранете ги еден или два кабли за напојување со контролери од приклучокот (4) за да го одврзете кабелот за перење. Потопете го производот 15 минути и оставете го да натопи во раствор од благ сапун и млака вода. Погрижете се температурата на водата да биде пониска од 30°C. - Перете 2 минути на деликатна или нежна програма. - Исплакнете во свежа млака вода. - Нежно растегнете го производот до првобитната големина.

Luchtdroog boven een waslijn. Gebruik GEEN wasknijpers of clips van welke aard dan ook. - Gebruik het product NIET totdat het helemaal droog is! - Strijk het product NIET!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425 / AD7426

Номинална потрошувачка на енергија: 60W / 2 x 60W

Напон на напојување: 230V 50 / 60Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

Се грижиме за животната средина. Ве молиме да ги фрлате картонските пакувања во отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место, ако во опремата има опасни елементи, тоа може да претставува закана за животната средина. Електричната опрема мора да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се отстранат и одделно да се фрлат на соодветното собирно место.

ХРВАТСКИ

ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ Внимателно. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте ги упатствата за употреба пред да го користите уредот и следете ги упатствата што се наоѓаат во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од користење на уредот надвор од неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со намената.
3. Поврзете го уредот само на 230V 50 / 60Hz. За да ја зголемите безбедноста на употребата, не вклучувајте истовремено поголем број електрични уреди во едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога има деца во близина. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте да го користат деца или лица кои не го познаваат уредот. Оваа опрема не треба да ја користат деца, освен ако контролите се однапред поставени од страна на родител или старател, или децата биле темелно поучени како безбедно да ракуваат со контролите.

Деца помлади од три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадат совети за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца ако не се постари од 8 години и ако се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање и лица кои бараат постојана нега.
2. Секогаш по употреба извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕМОЈТЕ да го повлекувате кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на мрежниот кабел. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
5. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Ве молиме, вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно изведената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучени на штекер без надзор.
8. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се вгради уред за заштита од преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја што не надминува 30 mA во електричното коло. Во таа смисла, ве молиме контактирајте електричар.
9. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода кога уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар.
10. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
11. Уредот треба да се исклучи секогаш кога го спуштате.
12. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над базен со вода.
13. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа напојувањето во мрежниот штекер.
14. Не користете ја плочата во преклопена состојба. Не ставајте игли и други метални предмети во плочата.
15. Не користете ја плочата ако е влажна или мокра. Оставете ја плочата лабаво во проветрено место додека целосно не се исуши.
16. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан лист. Немојте да ја склопите опремата кога е поставена на врвот за време на складирањето. Повремено проверувајте ја опремата за знаци на истрошеност или оштетување. Ако се забележат такви знаци или опремата се користи непрописно, обратете се кај вашиот добавувач пред да продолжите со употреба.
17. Чувајте на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на платното.
18. Никогаш не спијте со вклучен електричен лист. Извлечете го приклучокот од штекерот.
19. Никогаш не покривајте го регулаторот.
20. Пред вклучување на електричниот лим, проверете дали е рамномерно распореден, без превиткувања или набори.
21. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30° C. Пред перење исклучете го кабелот за напојување и регулаторот. Прекинувачот или регулаторот не смее да биде влажен за време на перењето, а за време на сушењето кабелот мора да биде во хоризонтална положба за да се обезбеди дека водата не тече во прекинувачот или регулаторот.
22. Не пеглајте го електричниот лист!
23. Оваа опрема е наменета за медицинска употреба во болници.
24. Пред складирање уредот мора да се олади.
25. Уредот може да се користи само со видовите отстранливи елементи наведени во ознаката на опремата.
26. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали покривачот и кабелот не можат да се заглават или набораат, на пример, на шарките.
27. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да работи ако се користи во согласност со намената на опремата. Ако осигурувачот испадне, уредот ќе престане да работи; опремата мора да биде вратена на производителот или неговиот застапник за поправка.

Производ: Електричен прекривач AD7425 / AD7426

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се расклопи и положи пред вклучување.
2. Proizvod прицврстете во согласност со упатствата во поглавјето: Поставување на производот на кревет.
3. Препорачуваме да го вклучите вашиот производ најмногу 2 до 3 часа пред спиење, а потоа да ја намалите температурата на саканата 15 минути пред спиење. Пред спиење мора да го исклучите.

Поставете го вашиот производ на креветот

1. Ставете го производот на душекот со контролерот (или двата) на крајот на главата, но кон подножјето на креветот.
2. Контролните прекинувачи треба да бидат под нормалната положба за спиење на главата.
3. Одвртете ги лентите и провлечете ги ремените под креветот како што е прикажано на дијаграмите (сл. 1-6).
4. Проверете дали жиците за греење не излегуваат под перницата или не висат преку страните. Провлечете ја средната лента под душекот и низ средната јамка на спротивната страна (сл. 1). Завршете ја лентата под соодветниот долен агол на душекот (сл. 2), низ средната јамка на производот (сл. 3) и долу под спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната јамка на спротивната страна на производот (сл. 4).
5. Повторете ја оваа постапка на другиот крај (сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Постелнина / Покривач / ќебе 4. Приклучок за исклучување на мрежниот кабел пред миење

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - рачен регулатор

1. Вклучете го кабелот за напојување во електричната приклучница.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во положба 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, свети LED, 2 - средна топлина, диода вклучена, 3 - висока топлина, диода вклучена
3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во положба 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред склопување и чување. Вашиот производ може да остане на креветот во текот на целата година како удобен прекривач. Едноставно отстранете ги контролите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го извадите производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или нежно превиткајте го и ставете го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; немојте, на пример, да го чувате под други предмети што може да резултираат со свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Производот може да се пере во машина бидејќи е опремен со одвојливи контролери. Исклучете ги и извадете ги еден или два кабли за напојување од контролерите од штекерот (4) за да го одвоите мрежниот кабел пред перење. Производот преклопете го и натопете го 15 минути во благ сапун и раствор од млака вода. Проверете дали температурата на водата е пониска од 30°C. - Перете на деликатна или нежна програма 2 минути. Исплакнете со свежа млака вода. - Внимателно растегнете го производот на оригиналната големина. - Сушете на воздух на линија за алишта. НЕМОЈТЕ да користите никакви ленти или штипки за алишта. - НЕ користете го производот додека не се исуши целосно! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425 / AD7426

Номинална моќност: 60W / 2 x 60W

Напон на напојување: 230V ~ 50/60Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

Се грижиме за природната околина. Картонската амбалажа, ве молиме, предајте ја на отпадна хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлајте ги во контејнер за пластика.

Истрошената опрема треба да биде преместена на соодветно место за чување, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат опасност за околината.

Електричниот уред мора да биде предаден во таква состојба што ќе се намали можноста за негова повторна употреба. Ако вашиот уред има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете на место за чување одделно.

РУСКИ

ВЕ МОЛИМЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНА.

1. Прочитајте го упатството за употреба пред употреба на уредот и следете ги инструкциите содржани во него. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од употреба на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не одговараат на неговата предвидена употреба.
3. Приклучете го уредот само на мрежа од 230 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користењето, не вклучувајте истовремено повеќе електрични уреди во една мрежа. 4. Бидете особено внимателни при користењето на уредот кога во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте децата да пли

Лица, не запознаени со уредот, не смеат да го користат. Уредот не смее да се користи од мали деца, освен ако контролите не се однапред поставени од родителите или старателите, или децата не се подучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, ако тоа се прави под надзор на одговорно лице. За нивна безбедност или безбедност на уредот. СОВЕТИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА НА УРЕДОТ И ИНФОРМИРАНОСТ ЗА ОПАСНОСТИТЕ ПОВРЗАНИ СО НЕГОВАТА УПОТРЕБА. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и техничкото одржување на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смее да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, како и лица кои имаат потреба од постојана нега. 6. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го за рачката. Не влечете го кабелот за напојување. 7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни простории). 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од стручно лице за поправка за да се избегне опасност. 9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Ве молиме, вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да доведе до сериозна опасност за корисникот. 10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 11. Не оставајте го уредот или адаптерот, приклучени во штекер, без надзор. 12. За обезбедување на дополнителна заштита од електричен удар, се препорачува да се инсталира уред за заштитно исклучување (УЗО) со номинална струја не поголема од 30 mA. Во врска со ова, ве молиме, консултирајте се со електричар. 13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте раце во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, уредот мора да го провери квалификуван електричар. 14. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце. 15. Уредот мора да биде исклучен секогаш кога го оставате. 16. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода. 17. Ако уредот користи извор на напојување, не покривајте го, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот.

Веркада санана в стабилниот дел на уредот, а потоа во штекер.

1. Не користете ја постелнината во склопена состојба. Не ставајте на лист букви, игли и други метални предмети.
2. Не користете го листот ако е влажен или ако е влажна просторијата. Оставете го листот слободно да проветрува во проветрена просторија додека целосно не се исуши.
3. Не ставајте го кабелот за напојување под листот. Не свиткувајте ја опремата кога е вклучена за време на складирање. Периодично проверувајте ја опремата за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако опремата се користи на несоодветен начин, ве молиме контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со нејзино користење.
4. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на листот.
5. Никогаш не легнувајте да спиете со вклучен електричен лист. Извадете го приклучокот од штекерот.
6. Никогаш не го покривајте контролерот.
7. Пред да го вклучите електричниот лист, уверете се дека е правилно поставен, не е свиткан или оштетен.
8. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30 °C. Може да се пере и рачно. Пред перење, исклучете го кабелот за напојување и контролерот.

Контролерот - регулаторот не смее да биде влажен за време на перење, а за време на сушење кабелот треба да биде во хоризонтална положба, за да не навлезе вода во прекинувачот или регулаторот.

1. Не глачете го електричниот лист!
2. Оваа опрема не е наменета за медицинска употреба во болници.
3. Уредот треба да се исклучи пред складирање.
4. Уредот може да се користи само со типовите грејни елементи што се наведени во ознаката на опремата.
5. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако се користи на прилагодливи кревети, уверете се дека постелнината и кабелот не се заглавиле или оштетиле, на пример, на јамки.
6. Уредот е опремен со заштитник, заштитувајќи од прегревање, кој не треба да работи при употреба во согласност со предвидената употреба на опремата. Ако заштитникот се активира, уредот ќе престане да работи, опремата мора да се врати кај производителот или неговиот претставник за поправка.

Производ: електрично грејно ќебе AD7425 / AD7426

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Пред да го вклучите производот, тој мора да биде распакуван и расклопен. 2. Прицврстете го производот според упатствата во поглавјето „Инсталација на производот на креветот“.
2. Ви препорачуваме да го поставите вашиот производ на максимална температура два до три часа пред спиење, а потоа намалете ја саканата температура 15 минути пред да легнете. Треба да го исклучите пред спиење.

Инсталација на вашиот производ на креветот

1. Поставете го производот на душекот со контролерот (или двата) на главата, но насочен кон нозете на креветот.
2. Контролните прекинувачи треба да бидат под нормалната положба за спиење.
3. Развијте ги страничните ленти и поминете ги лентите под креветот, како што е прикажано на сликите (сл. 1-6).
4. Проверете дали грејните жици не минуваат низ производите и не излегуваат од страните. Поминете ја средната лента под душекот и преку средината на производот на спротивната страна (сл. 1). Поминете го крајот на лентата под соодветниот долен агол на душекот (сл. 2) нагоре низ централната лента на производот (сл. 3) и надолу под спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната лента на спротивната страна на производот (сл. 4).
5. Повторете го овој процес со другиот крај (сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - Механички контролер

1. 1. Регулатор на температура 2. Индикаторско светло 3. Поставка / јака / ќебе 4. Приклучок за исклучување на напојувањето пред перење

УПАТСТВО ЗА РАБОТЕЊЕ - Рачен контролер

1. Поврзете го кабелот за напојување со електричен штекер. 2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во положба 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - слабо греење, светлото е вклучено, 2 - средно греење, светлото е вклучено, 3 - висока температура, светлото е вклучено. 3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во положба 0.

XPAHEH

Секогаш дозволете производите да се изладат пред складирање. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како украсен перница. Просто отстранете ги елементите за управување и чувајте ги до зима. Ако сакате да го извадите производот од креветот кога не се користи, свиткајте го или сложете го во слободно чување на суво место. Избегнувајте создавање остри набори на производот; напротив, не чувајте го под други предмети што може да доведат до превиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И ВОЗДУШНО СУШЕЊЕ

Производот не смее да се пере во машина за перење, бидејќи е опремен со сензори за контрола.

Исклучете го и извадете го кабелот за напојување од контролерот и од приклучокот (4), за да го одвоите кабелот за напојување пред перење.

Потопете го производот 15 минути во благ сапун и млака вода. Уверете се дека температурата на водата не надминува 30°C.

Измијте го нежно со рака или на деликатна програма во траење од 2 минути. Исплакнете со свежа топла вода. Внимателно растегнете го производот до неговата првобитна големина. Исушете го на воздух на јаже за алишта. Не користете штипки или други стеги. Не користете го производот додека целосно не се исуши! Не пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425/AD7426

Номинална потрошувачка моќност: 60 W / 2 x 60 W

Напон на напојување: 230 V ~ 50/60 Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150 x 80 / 150 x 160

Грижа за околината. Пакувањето од картон предадете го, ве молиме, на рециклирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот уред треба да се предаде на соодветна точка за собирање, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат закана за околината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе го ограничи неговото повторно користење. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на точка за собирање. Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад!

SLOVENSKY

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ДРУГА УПОТРЕБА.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте ги упатствата за ракување и постапувајте според нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Приклучете го уредот само на 230 V ~ 50/60 Hz. Заради зголемување на безбедноста при користење, не вклучувајте истовремено многу електрични уреди во иста струјна мрежа.
4. Бидете внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот, не оставајте го да го користат деца или лица кои не се запознаени со апаратот. Уредот не треба да го користат мали деца, освен ако контролите не биле однапред поставени од родителите или старателите, или децата биле темелно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите.

Деца помали од 3 години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност. Тие треба да добијат упатства за безбедно користење на уредот и да се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, како и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не се способни да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојана нега.
2. По употреба, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) или не користете го во средина со висока влажност (бањи, влажни кампови).
4. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени стручно лице за да се избегне опасност.
5. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го апаратот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред вратете го во овластен сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни места. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат сериозна опасност за корисникот.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
8. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова прашање, ве молиме контактирајте електричар.
9. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се навлажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Кога уредот е приклучен на струја, не ставајте раце во вода. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар.
10. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце.
11. Уредот секогаш треба да се исклучи кога ќе го положите.
12. Не користете го апаратот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
13. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво приклучете го кабелот во уредот, а потоа во ѕидната штекера.
14. Не користете го листот во превиткана состојба. Не ставајте иглички, игли или други метални предмети на листот.

предмети.

1. Не користете го листот ако е влажен или мокар. Оставете го листот да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши.
2. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан лист. Не виткајте го уредот кога е поставен на врвот при складирање. Редовно проверувајте го уредот за абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако уредот се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да го користите.
3. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на листот.
4. Никогаш не вклучувајте го електричниот лист додека е вклучен. Извлечете го приклучокот од штекерата.
5. Никогаш не го покривајте регулаторот.
6. Пред да го вклучите електричниот лист, проверете дали е рамномерно распореден и дали нема набори или превиткувања.
7. Производот не смее да се пере во машина за перење на температура од 30°C. Може да се пере рачно. Пред перење, исклучете го кабелот за напојување и контролерот. Прекинувачот или регулаторот - регулаторот не смее да биде влажен за време на миење, а за време на сушење кабелот мора да биде во хоризонтална положба за да се спречи навлегување на вода во прекинувачот или регулаторот.
8. Не пеглајте го електричниот лист!
9. Овој уред не е наменет за медицинска употреба во болници.
10. Уредот треба да се олади пред складирање.
11. Zariadenie sa môže používať iba s typmi odnímateľných prvkov špecifikovanými v označení zariadenia.
12. Nepoužívajte prístroj na nastaviteľných lôžkach, alebo ak sa zariadenie používa na nastaviteľnom lôžku, skontrolujte, či sa prikrývka a šnúra nemôžu uviaznuť alebo zvlhnúť, napr. na pántoch.
13. Zariadenie je vybavené poistkou chránenou pred prehriatím, ktorá by nemala pracovať, ak sa používa v súlade so zamýšľaným použitím zariadenia. Ak sa poistka vypne, zariadenie prestane pracovať, zariadenie musí byť vrátené výrobcovi alebo jeho zástupcovi na opravu.

Produkt: Elektrická deka AD7425/AD7426

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Výrobok musí byť pred zapnutím rozložený a položený.
2. Upevnite výrobok podľa návodu v kapitole: Nasadenie výrobku na posteľ.
3. Odporúčame, aby ste výrobok prepálili na maximálne nastavenie dve až tri hodiny pred spaním, potom znížte na požadovanú teplotu 15 minút pred tým, ako sa dostanete do postele. Pred spaním musíte vypnúť.

Nasadenie produktu na posteľ

1. Umiestnite výrobok na matrac s regulátorom (alebo dvoma) na hlave HEAD END, ale smerom ku koncu nohy postele.
2. Ovládacie spínače by mali byť pod normálnou polohou na spanie hlavy.
3. Rozvinte viazacie pásky a prejdite pásky pod posteľ, ako je znázornené na obrázkoch (Obr. 1-6).
4. Dbajte na to, aby sa vyhrievacie vodiče nevysúvali pod vankúše alebo neviseli po stranách. Preložte strednú pásku pod matrac a

strednú slučku na opačnej strane (obr. 1). Koniec pásky pod príslušným spodným rohom matraca (obr. 2) preložte cez stredovú slučku výrobku (obr. 3) a dole pod protiľahlý roh matraca a potom bočnou slučkou na opačnej strane výrobku (obr. 4).

1. Tento proces opakujte na druhom konci (Obr. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички регулатор

1. Регулатор на температура
2. Кабел за напојување
3. Платно / покривка / подлога
4. Приклучок за исклучување на кабелот за напојување пред перење

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - рачен управувач

1. Приклучете го кабелот за напојување во електричен штекер.
2. Вклучете го производот со поместување на прекинувачот во положба 1/2/3. 0 - исклучено

1 - ниска, умерена топлина, LED свети 2 - средна температура, вклучена диода 3 - висока температура, диода вклучена 3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во положба 0.

Чување

Пред склопување и чување, оставете го производот да се олади. Вашиот производ може да остане на креветот цела година ако е удобно ќебе.

Едноставно изберете ги контролните копчиња и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, навијте го или преклопете го и чувајте го во торба. Спречете создавање остри набори во производот; не чувајте го на пример под други предмети што би можеле да доведат до свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Производот може да се пере во машина за перење, бидејќи е опремен со отстранливи регулатори.

Исклучете го и одвојте го еден или два кабли за напојување со контролерите од штекерот (4), за да го исклучите кабелот за напојување пред перење.

Потопете го производот 15 минути во благ сапун и млака вода. Осигурајте се дека температурата на водата е пониска од 30°C.

Измијте го на нежен или деликатен циклус 2 минути. - Исплакнете во свежа млака вода. Нежно истегнете го производот до првобитната големина. Сушете го на јаже за алишта. НЕ КОРИСТЕТЕ штипки за алишта или стеги од било каков вид. - НЕ КОРИСТЕТЕ го производот додека не е целосно сув! - НЕ СМЕЕ да се пегла производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425/AD7426

Номинална моќност: 60W / 2 x 60W

Напојување: 230V ~ 50/60 Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја во рециклажа. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика.

Истрошениот апарат предајте го на соодветното собиралиште, опасните материи во апаратот може да претставуваат ризик за животната средина.

Отстранете го електричниот апарат така што ќе спречите негова понатамошна употреба. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги на собирно место лично. Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!

1. Прочитајте го упатството за работа пред да го користите уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на уредот што не е во согласност со предвидената употреба или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со предвидената употреба.
3. Поврзете го уредот само на 230 V ~ 50/60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на едно коло.
4. Обрнете поголемо внимание кога го користите уредот ако во близина има деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не смее да го користат мали деца, освен ако контролите не се однапред поставени од родители или старатели, или децата не се темелно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, ако тоа се прави под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не се способни да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојана нега.
6. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени специјализирана сервисна работилница за да се избегнат ризици.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Ве молиме вратете го неисправниот уред во соодветниот сервисен центар на преглед или поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
12. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) со номинална преостаната струја не поголема од 30mA во електричното коло. За ова, ве молиме контактирајте електричар.
13. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се навлажни. Ако уредот падне во

вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода кога уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, мора да биде проверен од квалификуван електричар.

1. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
2. Уредот треба да се исклучува секогаш кога го оставате.
3. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
4. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш, прво вметнете го приклучокот во штекерот за напојување на уредот, а потоа приклучете го напојувањето во штекерот.
5. Не користете го свитканиот лист. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети во листот.
6. Не користете го листот ако е влажен или влажен. Оставете го листот да виси слободно во проветрено место додека целосно не се исуши.
7. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан лист. Не виткајте ја опремата кога е поставена врз неа за време на складирање. Периодично проверувајте ја опремата за знаци на абење или оштетување. Ако се забележат такви знаци или опремата се користи неправилно, контактирајте го добавувачот пред да продолжите со користење.
8. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на листот.
9. Никогаш не одете да спиете со вклучен електричен лист. Исклучете го приклучокот од штекерот.
10. Никогаш не го покривајте контролерот.
11. Пред да ја вклучите електричната плоча, проверете дали е рамномерно распоредена, без набори или превиткувања.
12. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30° C. Може да се пере и рачно. Исклучете го кабелот за напојување и контролерот пред перење. Прекинувачот или контролерот - регулаторот не смее да се намокри при перење, а при сушење кабелот треба да биде во хоризонтална положба за да се осигура дека водата не тече во прекинувачот или контролерот - регулаторот.
13. Не пеглајте ја електричната фолија!
14. Оваа опрема не е наменета за медицинска употреба во болници.
15. Уредот треба да се олади пред да се одложи.
16. Уредот може да се користи само со типовите на отстранливи елементи наведени во ознаката на опремата.
17. Не користете го уредот на прилагодливи кревети или, ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали ќебето и кабелот не се заглавуваат или збрчкуваат, на пример на шарките.
18. Уредот е опремен со осигурувач за заштита од прегревање, кој не треба да работи ако се користи во согласност со предвидената употреба на опремата. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи; опремата мора да се врати на производителот или неговиот застапник за поправка.

Производ: подлога за електрично ќебе AD7425 / AD7426

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот мора да се отвори и да се исправи пред да се вклучи.
2. Прицврстете го производот според упатствата во поглавјето: Монтирање на производот на креветот.
3. Се препорачува производот да се вклучи на максимум 2-3 часа пред спиење, а потоа да се намали на саканото ниво на топлина 15 минути пред да легнете. Потребно е да се исклучи пред спиење.

Прилагодете го производот на креветот

1. Поставете го производот на душекот со контролерот (или двата) на главата, но кон крајниот дел од креветот.
2. Контролните прекинувачи треба да бидат под нормалната положба на главата при мирување.
3. Одмотете ги лентите и поминете ги лентите многу, како што е подобрено на шемите (Сл. 1-6).
4. Осигурајте се дека каблите за греење не се протегаат под перниците или не висат на страните. Поминете ја средната лента под душекот и низ централниот прстен на спротивната страна (Сл. 1). Поминете го крајот на лентата под долниот агол на душекот (Сл. 2), низ централниот прстен на производот (Сл. 3) и долу под спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничниот прстен на спротивната страна на производот (Сл. 4).
5. Повторете го тој процес на другиот крај (Сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Чаршав / ќебе / подлога 4. Приклучок за исклучување на кабелот за напојување пред перење

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - рачен контролер 1. Поврзете го кабелот за напојување со електричен штекер. 2. Вклучете го производот со поместување на прекинувачот во положба 1/2/3. 0 - исклучено 1 - ниска, нежна топлина, LED светло 2 - средна топлина, диода свети 3 - висока топлина, диода свети 3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во положба 0.

СКЛАДИРАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобно ќебе. Отстранете ги контролерите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не е во употреба, слободно свиткајте го или навивајте го и ставете го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не го чувајте меѓу други предмети што би можеле да предизвикаат свиткување на внатрешните жици за греење.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Производот може да се пере во машина за перење бидејќи има отстранливи контролери.

Исклучете ги и отстранете ги еден или два кабли за напојување со контролерите од приклучокот (4) за да го исклучите кабелот за напојување пред перење.

Свиткајте го и натопете го производот 15 минути во благ сапун и раствор со млака вода. Осигурајте се дека температурата на водата е под 30°C.

Измијте на деликатна или нежна програма 2 минути. Исплакнете со млака и млака вода. - Нежно растегнете го производот до неговата оригинална големина. - Сушете на воздух на линија за алишта. НЕ користете штипки или стеги од било каков вид. - НЕ користете го производот додека не е целосно сув! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425/Ad7426

Номинална моќност: 60W / 2× 60W

Напон на напојување: 230V 50 / 60Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

Грижа за животната средина

Картонските пакувања треба да се фрлаат во контејнер за хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнер за пластика. Искористениот апарат треба да се отстрани во овластен собирен центар, бидејќи содржи опасни елементи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричните уреди мора да се вратат за да се избегне нивна повторна употреба. Ако уредот содржи батерија, таа мора да се извади и да се отстрани одделно во собирно место.

Не фрлајте го апаратот во контејнери за комунален отпад!

ДАНСКИ

ПРОЧИТАЈТЕ ВАЖНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАБЕЛЕШЕТЕ ЗА ДОЛГО КОРИСТЕЊЕ.

1. Прочитајте ги упатствата пред да го користите уредот и следете ги инструкциите во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од употреба на уредот спротивно на намената или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не смее да се користи за други цели кои не се во согласност со предвидената употреба.
3. Приклучете го уредот само на 230V 50 / 60 Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не приклучувајте премногу електрични уреди истовремено на едно коло.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не треба да го користат мали деца, освен ако регулаторите не се однапред поставени од родители или старатели, или децата не се темелно упатени како безбедно да ракуваат со регулаторите.

Деца под три години не можат да ја користат оваа единица поради недостаток на реакција на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или познавање со опремата, ако тоа се случува под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени совети за безбедна употреба на единицата и се свесни за опасностите поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на апаратот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор. Оваа единица не може да ја користат лица кои не се чувствителни на топлина, и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојана нега.
2. Секогаш извлекувајте го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот апарат во вода или друга течност. Не изложувајте го апаратот на атмосферски услови (дожд, сонце итн.) или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни кампови).
4. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени специјализиран сервис за да се избегне опасност.
5. Не користете ја единицата со оштетен кабел или ако единицата не работи правилно. Апаратот не смее да се поправа, бидејќи може да предизвика електричен удар. Вратете ја неисправната единица во соодветниот сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
6. Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
7. Не оставајте ја единицата или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
8. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, ве молиме контактирајте електричар.
9. Не дозволувајте единицата или адаптерот да се намократ. Ако единицата падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека единицата е приклучена на електричната мрежа. Пред повторна употреба, треба да ја провери овластен електричар.
10. Не ракувајте со апаратот или адаптерот со влажни раце.
11. Единицата треба да се исклучува секогаш кога ја спуштате.
12. Не користете го апаратот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
13. Ако единицата користи напојување, не ја покривајте, бидејќи тоа може да предизвика

Опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш приклучувајте го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа напојувањето во штекерот.

1. Употреба/Немојте да ја користите плочата во преклопена состојба. Немојте да ставате иглички, игли и други метални предмети во листот.
2. Не користете ја плочата ако е влажна или влажна. Оставете ја плочата да виси слободно во проветрено подрачје додека целосно не се исуши.
3. Не ставајте го кабелот на загреан лист. Не виткајте ја опремата кога ја ставате врз неа при складирање. Редовно проверувајте ја опремата за знаци на абење или оштетување. Ако забележите знаци или опремата се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со користење.
4. Чувајте ја на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на листот.
5. Никогаш не легнувајте во кревет со вклучен електричен лист. Извлечете го приклучокот од штекерот.
6. Никогаш не покривајте го регулаторот.
7. Осигурете се дека е рамномерно распоредено пред да го вклучите електричниот лист. Нема заплеткувања или набори.
8. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30° C. Може да се пере рачно. Исклучете го кабелот за напојување и контролерот пред перење. Прекинувачот или регулаторот - регулаторот не смее да биде потопен за време на перење и при сушење кабелот треба да биде во исправена положба за да се осигура дека водата не тече во контактот или регулаторот.
9. Не пеглајте го електричниот лист!
10. Овој уред не е наменет за медицинска употреба во болници.
11. Уредот треба да се олади пред складирање.
12. Уредот смее да се користи само со типовите на подвижни елементи наведени на ознаката на опремата.
13. Употреба/Немојте да го користите уредот на прилагодливи кревети. Ако уредот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали ќебето и кабелот не можат да се заглават или да се наборат, на пример на шарките.
14. Уредот е опремен со заштита од прегревање, која не треба да работи кога се користи во согласност со предвидената употреба на опремата. Ако заштитата се активира, уредот престанува да работи и треба да се врати кај производителот или неговиот претставник за поправка.

Производ: Електриско подлога за кревет AD7425 / AD7426

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Производот треба да се расклопи и да се положи рамно пред да се вклучи.
2. Прицврстете го производот според упатството во поглавјето: Монтирање на вашиот производ на креветот.
3. Препорачуваме да го поставите производот на максимално ниво два до три часа пред спиење, а потоа да го намалите на саканото ниво на топлина 15 минути пред да легнете. Треба да го исклучите пред да заспиете.

Монтирање на вашиот производ на креветот

1. Поставете го производот на душекот со регулаторот (или двата) на главата, но кон нозете на креветот.
2. Прекинувачите треба да бидат под нормалната положба на главата при спиење.
3. Олабавете ги ремените и провлечете ги под креветот како што е прикажано на дијаграмите (сл. 1-6).
4. Проверете дали каблите за греење не се протегаат под перниците или не висат преку страните. Провлечете ја средната лента под душекот и низ средната јамка на спротивната страна (сл. 1). Провлечете го крајот на лентата под соодветниот долен агол на душекот (сл. 2), горе низ средната јамка на производот (сл. 3) и долу под спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната јамка на спротивната страна на производот (сл. 4).
5. Повторете ја постапката на другиот крај (сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - Механички регулатор

1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Предупредување / ќебе / душек 4. Приклучок за исклучување на кабелот за напојување пред перење

УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ - Рачно ракување

1. Вклучете го кабелот за напојување во штекер.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот на позиција 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - ниска, нежна топлина, LED вклучена, 2 - средна топлина, диода вклучена, 3 - висока топлина, диода вклучена
3. Исклучете го апаратот со поместување на прекинувачот на позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате или чувате. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобен подножје. Отстранете ги само контролерите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не е во употреба, свиткајте го или преклопете го лабаво и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И ПРОВЕТРУВАЊЕ

Производот може да се пере во машина, бидејќи е опремен со отстранливи контролери. Извлечете го приклучокот и отстранете ги еден или два кабли со контролери од штекерот (4) за да го исклучите кабелот за напојување пред перење. Свиткајте го и потопете го производот 15 минути во благ раствор од сапун и млака вода. Осигурајте се дека температурата на водата е под 30°C. Перете на деликатна или нежна програма 2 минути. - Исплакнете со свежа, млака вода. - Нежно растегнете го производот во првобитната големина. - Сушете на воздух на јаже за алишта. НЕ користете штипки или стеги од било каква врста. - НЕ користете го производот додека целосно не се исуши! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425 / AD7426

Номинална моќност: 60W / 2 x 60W

Напојување: 230V ~ 50/60 Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

За животната средина. Ве молиме предајте ја хартиената амбалажа во отпадна хартија. Фрлете ги полиетиленските кеси (PE) во пластичниот сад. Истрошениот уред треба да се врати на соодветното место за складирање, бидејќи е опасен, а состојките во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговото рециклирање и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и вратете ги на местото за складирање одделно.

УКРАИНСКИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ.

1. Пред употреба на уредот, прочитајте го прирачникот за работа и следете ги инструкциите, содржани во него. Производителот не е одговорен за штета, настаната како резултат на употреба на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување. 2. Уредот користете го само за неговата намена. Не користете го за други цели, кои не одговараат на неговата намена. 3. Поврзете го уредот само на 230 V~ 50/60 Hz. За да обезбедите безбедност при користење, не вклучувајте повеќе електрични апарати истовремено во истата приклучница.

Децата не смеат да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не смее

да го користат мали деца, освен ако контролорот не бил претходно поставен од родители или старатели, или децата биле темелно инструктирани како безбедно да управуваат со регулаторите.

Деца до 3 години не можат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени сетилни, сензорни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, ако се под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или им се дадени упатства. Поради безбедно користење на уредот и знаење за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и техничкото одржување на уредот не смее да го вршат лица, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. Овој уред не смее да го користат лица кои не се чувствителни на топлина, и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не се способни да реагираат на прегревање и лица кои бараат постојан надзор.
2. По завршување со користење, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го кабелот за да го извадите.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) Или не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни простории).
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замените во овластен сервис, за да се избегне опасност.
5. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи може да предизвика удар. Ако уредот е неисправен, однесете го во овластен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки мора да ги вршат само овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
6. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
7. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
8. За да го заштитите уредот, можете да инсталирате заштитен уред со номинална струја што не ја надминува 30 mA во електричното коло. За неговото поврзување, контактирајте електричар.
9. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Не ставајте го уредот во вода, не влечете го кабелот или адаптерот од штекерот. Не допирајте го уредот со влажни раце кога е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, неопходно е да го провери квалификуван електричар.
10. Не користете го уредот или адаптерот со влажни раце.
11. Исклучувајте го уредот секогаш кога не го користите.
12. Не користете го уредот во близина на вода, на пример, под туш, во када или над сад со вода. Ако уредот користи продолжен кабел, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа во штекерот.
13. Не користете го уредот во склопена состојба. Не ставајте игли, копчиња или други метални предмети во отворот.
14. Не користете го отворот ако е влажен или воден. Заштитете ги листовите целосно во проветрена просторија додека не се исушат целосно.
15. Не ставајте тешки предмети врз листовите. Не чувајте ја опремата ако е на горната површина за време на складирање. Периодично проверувајте ги листовите за знаци на абење или оштетување. Ако такви знаци или листови се оштетени, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите да ги користите.
16. Чувајте на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети врз листовите.
17. Никогаш не оставајте ја машината додека е вклучена. Исклучете го кабелот од штекерот.
18. Никогаш не го покривајте контролерот.
19. Пред да ја вклучите машината, проверете дали е рамномерно распоредена, без набори или збрчкани делови.
20. Машината може да се пере во машина за перење на температура од 30 °C. Може да се пере рачно. Пред да ја извадите, исклучете го кабелот и контролерот. Прекинувачот или регулаторот - регулаторот не смее да биде во вода за време на перење, а за време на сушење, прекинувачот мора да биде во хоризонтална положба за да се осигура дека водата не влегува во вентилаторот или регулаторот - регулаторот.
21. Не празувајте електрични уред!
22. Не објанајте не признаје ИЛИ Мејног ВИКОРИСТАНА ВО ИКАРХ.
23. Ппсстриј поинец охолотни пред збирање.
24. Ппсстри може ВИКОРИСТОВУВАТИ САМО 3 ТИПАМИ 3АМЕНИХ ЕЛЕМЕНТИ, 3А3НАЧЕНИ ВО МАРКУВАЊЕТО НА ОБЛАДНАТА.
25. Не ВИКОРИСТУВАЈТЕ ГО УРЕДОТ НА РЕГУЛИРАНИ ЛИЖИ ИЛИ АКО УРЕДОТ СЕ ВИКОРИСТУВА НА РЕГУЛИРАН ЛИЖ, ПРОВЕРЕТЕ ДЕКА КОРДА И ШНУР НЕ МОЖАТ ДА ЗАСТРИАТ ИЛИ ЗАОГРНАТ, НАПРИМЕР, НА ТАПИРИ.
26. Уредот е опремен со заштитен уред кој не треба да работи при користење на уредот за предвидената намена. Ако заштитникот се исклучи, уредот треба да се врати на производителот или на овластен сервис за поправка.

2. Затворете го уредот според упатството во делот: Поставување на уредот на лиж. 3. Се препорачува да го вклучите производот на максимална вредност во текот на два-три часа пред спиење, а потоа да ја намалите на саканата температура во текот на 15 минути пред спиење. Вие треба да го вклучите пред спиење.

Поставување на уредот на лиж

1. Ставете го уредот на душекот со контролерот (или диодата) на крајот на главата, но до крајот на лижот.
2. Контролните прекинувачи треба да се наоѓаат под положбата на нормалното лежење на главата.
3. Разгрнете ги стабилните ленти и пропуштете ги лентите под лижот, како што е прикажано на шемите (сл. 1-6).
4. Проверете дали наглавните ленти се влечат под душекот и се протегаат по страните. Провлечете ја средината на лентата под душекот и преку средината на потпорната страна (сл. 1). Потоа крајот на лентата под долниот агол на душекот (сл. 2), горе преку средината на уредот (сл. 3) и назад под потпорната страна на душекот, а потоа внатре кон средината на потпорната страна (сл. 4).
5. Повторете го овој процес на другиот крај (сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - Механички контролер

1. 1. Регулатор на температура 2. Шнур за вклучување 3. Постелнина / ќебе / покривач 4. Приклучок за поврзување на шнурот за вклучување со главниот дел

ИХЦТПИКЛИЈ3 ЕКЦПИНАТАЛИ - пухнконтролер

1. Поврзете го кабелот за напојување со штекер. 2. Вклучете го уредот, префрлете ја прекинувачката позиција 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - ниска, 2 - средна температура, 3 - високо загревање. 3. Исклучете го уредот, кога ја префрлате прекинувачката позиција на 0.

ЧУВАЊЕ

Пред да го чувате производот, оставете го да се олади. Вашиот производ може да се оштети ако го чувате на влажно место. Едноставно извадете ги контролните елементи и чувајте ги на суво место. Ако сакате да го чувате уредот, кога не го користите, исчистете го и чувајте го на суво место. Избегнувајте остри предмети во уредот; на пример, не чувајте го под други предмети што можат да ги оштетат внатрешните грејни елементи.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Производот може да се мие со вода, бидејќи е опремен со водоотпорни контролери.

Извадете ги и исушете ги еден или двата контролери од нивните гнезда (4) пред да го миете уредот.

Исчистете го и исплакнете го производот со млака вода и сапун. Се препорачува температурата на водата да не надминува 30°C.

- Исплакнете го под млаз вода или во сад со вода 2 минути. - Исплакнете го со топла вода. - Внимателно вратете го уредот во првобитната форма. - Исушете го со крпа. НЕ користете абразивни средства или четки за чистење. НЕ користете го уредот додека не е целосно сув! - НЕ притискајте го уредот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425/AD7426

Номинална моќност: 60 W / 2 x 60 W

Напон на напојување: 230 V ~ 50/60 Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

Интереси за животната средина.

Фрлете ја картонската амбалажа во местото за собирање отпадна хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во соодветниот контејнер за отпад. Искористената хартија треба да се предаде во соодветната точка за собирање, бидејќи содржи опасни материи што можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот отпад треба да се предаде со цел да се ограничи неговото повторно користење. Ако отпадот е опасен, треба да се постапи според соодветните прописи.

МОЛИМО ВИЈАЈТЕ ИАХЈБНБО. БАХНЕ УПУТЕ, ЧУВАЈТЕ ЗА КАСНИЈУ УПОТРЕБУ.

1. Прочитајте упуство за употребу пре коришћења уређаја и пратите упуства која се у њему налазе. Произвођач није одговоран за штете проузроковане коришћењем уређаја од стране нестручних или неправилно рукованих.
2. Уређај је само за кућну употребу. Не користите за друге сврхе које нису у складу са његовом наменом.
3. Повежите утикач са мрежом ~ 50/60 Хз. Да бисте повећали сигурност употребе, немојте истовремено везивати више електричних уређаја у исти круг. 4. Будите посебно опрезни када користите уређај када су деца у близини. Не дозволите деци да се играју са уређајем, не дозволите да га користе деца или особе које нису упознате са уређајем. Ову опрему не би требало да користе мала деца, осим ако су контролисана и надгледана од стране родитеља или старатеља, или су деца детаљно упућена како да се безбедно служе регулаторима.

Деца млађа од три године не могу користити овај уређај због недостатка одговора на прегријавање.

5. УПОЗОРЕЊЕ: Ову опрему могу користити деца старија од 8 година и особе са ограниченим физичким, сензорним или менталним способностима, или особе које немају искуства или знања о опреми, ако се то ради под надзором одговорне особе за њихову сигурност или ако им је дата. Савети о безбедној употреби уређаја и свесни су опасности везане са његовом употребом. Деца не би требало да се играју са опремом. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да изводе деца уколико нису старија од 8 година и ако су под надзором. Овај уређај не могу да користе људи који нису осетљиви на топлоту и људи који су веома осетљиви на топлоту, који нису у стању да реагују на прегревање и људи који захтевају сталну негу. 6. Увек након употребе извуците утикач из утичнице тако што ћете држати утичницу руком. НЕ повлачите кабл за напајање. 7. Не урањајте кабл, утикач или уређај у воду или другу течност. Не излажите уређај атмосферским условима (киша, сунце, итд.) или не користите у условима високе влажности (купатило, влажне просторије). 8. Повремено прегледајте кабл за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, требало би га заменити у специјалном сервису како би се избегао ризик. 9. Немојте користити уређај са оштећеним каблом за напајање или уређај не ради како треба. Не поправљајте уређај сами, јер то може изазвати струјни удар. Можете да вратите неисправан уређај у одговарајући сервисни центар на преглед или поправку. Све поправке могу обављати само овлашћени сервиси. Неправилно извршена поправка може проузроковати озбиљну опасност за корисника. 10. Немојте користити уређај у близини запаљивих материјала. 11. Не остављајте уређај или адаптер на утичници без надзора. 12. Да би се обезбедила додатна заштита, препоручује се уградња уређаја за проосталу струју (РУД) са називном струјом која не прелази 30 мА у

Електрични апарат. У том смислу, обратите се електричару. 13. Не дозволите да се уређај или адаптер смочи. Ако уређај падне у воду, одмах извуците утикач из утичнице. Не стављајте руке у воду када је уређај прикључен на електричну мрежу. Пре поновне употребе, мора бити прегледан од стране квалификованог електричара. 14. Не рукујте уређајем или адаптером мокрим рукама. 15. Уређај треба искључити сваки пут када га спустите. 16. Немојте користити уређај у близини воде, на пример: под тушем, у кади или базену са водом. 17. Ако уређај користите напајање, немојте га прекривати, јер то може довести до опасног повећања температуре и оштећења уређаја. Увек прво уметните утикач у утичницу на уређају, а затим напајање у утичницу. 18. Немојте користити радион у преклопљеном стању. Не стављајте игле и друге металне предмете у њега. 19. Немојте користити лист ако је влажан или оштећен. Оставите лист слободно у прозрачном простору док се потпуно не осуши. 20. Не стављајте кабл за напајање на загрејани лист. Не прекривајте опрему када је постављена на врх током складиштења. Повремено проверите опрему због знакова хабања или оштећења. Ако се такви знакови или опрема користе на неодговарајући начин, обратите се добављачу пре наставка коришћења. 21. Чувајте на сувом месту. Никада не стављајте тешке предмете на лист. Никада не спавајте са укљученим електричним листом. Извуците утикач из утичнице. 23. Никада немојте покривати регулатор. 24. Пре укључивања електричног листа, уверите се да је равномерно распоређен, нема прегиба или набора. 25. Производ се може прати у машини за прање веша на температури од 30°C. Може се прати ручно. Искључите кабл за напајање и регулатор пре прања. Преклопник/регулатор не сме бити влажан током прања, а током сушења кабл мора бити у хоризонталном положају како би се осигурало да вода не тече у преклопник/регулатор. 26. Не пеглајте електрични лист! 27. Ова опрема није намењена за медицинску употребу у болницама. 28. Уређај треба да се охлади пре складиштења. 29. Уређај се може користити само са врстама укључних елемената наведених у ознаци опреме. 30. Немојте користити уређај на подесним креветима или ако се уређај користи на подесном кревету, проверите да се покривач и кабл не могу заглавити или наборати, нпр. на шипкама. 31. Уређај је опремљен осигурачем од прегревања, који не би требало да функционише када се користи у складу са предвиђеном употребом опреме. Ако се осигурач искључи, уређај ће престати да ради, опрема мора бити враћена

Произвођачу или његовом представнику на поправку.

Производ: Електрични прекривач AD7425 / AD7426

ПРЕ УПОТРЕБЕ

1. Покривач се мора раставити и положити пре укључивања. 2. Производ је у складу са упутством: Употреба - непрољдана кревет.
2. Пре употребе, покривач треба максимално разгрнути два до три сата пре спавања, а затим ставити на жељену температуру 15 минута пре него што одете у кревет. Морате се искључити пре спавања.

Употребите свој производ на кревету

1. Кабелот на производот со контролорот (не два) на крајот на главата, а не под ножот на креветот. 2. Контролниот прекинувач треба да биде во нормална положба за спуштање на главата. 3. Развијте ја траката за поврзување и проверете ја траката испод креветот како што е прикажано на дијаграмот (сл. 1-6).

1. Уверете се дека жиците за загревање не излегуваат под јастукот или дека не висат на бочните страни. Пропуштете ја средината на траката под ушичката и кроз средината на петљата на спротивната страна (сл. 1). Придодајте крај на траката под одговарајќиот долен агол на душекот (сл. 2) кроз централната пља на производот (сл. 3) и долу под спротивниот агол на душекот, а затим кроз бочната пља на спротивната страна на производот (сл. 4). 5. Повторете ја постапката на другиот крај (сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ – меник КОНТРОЛЕР

1. Регулатор на температура 2. Кабел за напојување
2. Постељна / дека / мат 4. Утичница за вклучување на кабелот за напојување пред употреба

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА – рачен регулатор

1. Вклучете го кабелот за напојување во електричната утичница.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во положба 1/2/3.

0 – исклучување

1 – ниска, блага топлина, вклучена LED-диода 2 – средна топлина, диода вклучена 3 – висока топлина, диода вклучена. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во положба 0.

СТОРИ

Увек оставете го производот да се олади пред складирање или чистење. Вашиот производ може да остане на креветот токму додека е, како удобна покривка. Доколку сакате да го отстраните производот од креветот кога го користите, окренете го и преклопете го и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, немојте да го ставате под други предмети кои можат да доведат до оштетување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И НЕГА НА ПРОИЗВОДОТ

Производот смее да се користи само со одобрени контролери.

Проверете ја цевката за полнење и дали каблите за полнење се контролираат од утилитие (4) да бисте исклучиле кабли за полнење пред употреба.

Предјадењето и предјадењето на производот 15 минути во благо сапуница и млака вода. Уверете се дека температурата на водата е помала од 30°C.

- Оперете го на деликатна програма со благ детергент 2 минути. - Исперете го со свежа млака вода. - Внимателно распоредете го производот на оригнална големина. Оставете го да се суши на воздух подалеку од линијата за сушење. НЕМОЈТЕ да користите било какви квасци или избелувачи. НЕ користете производ доколку не е сув до крај! - НЕ глачајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425/AD7426

Номинална моќност: 60W/2×60W

Напон на полнење: 230V~50/60Hz

Димензии (висина и ширина) mm: 150×80 / 150×160

SVENSKA

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте ги упатствата пред да го користите уредот и следете ги упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на намената или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со предвидената употреба.
3. Поврзете го уредот само на 230V~50/60Hz. За да ја зголемите безбедноста при употреба, не вклучувајте многу електрични уреди истовремено на иста струјна линија.
4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Опремата не треба да се користи од мали деца, освен ако контролите не се поставени однапред од родителите или старателите, или децата не добиле детални инструкции како безбедно да ракуваат со контролите.

Деца под три години не можат да го користат овој уред поради недостаток на заштита од прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, ако тоа се случува под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со употребата. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор. Овој уред не може да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, и лица на кои им е потребна постојана нега.
2. Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и целиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце итн.) и не користете го при висока влажност (бања, влажни простории).
4. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализирана сервисна служба за да се избегне опасност.
5. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Ве молиме вратете го неисправниот уред во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервис. Неправилно извршената поправка може да претставува

сериозна опасност за корисникот.

1. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
2. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен во штекер без надзор.
3. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) со номинална струја што не надминува 30 mA во електричното коло. Ве молиме контактирајте електричар.
4. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не држете ги рацете во вода додека уредот е приклучен на електричната мрежа. Пред повторна употреба, мора да го провери квалификуван електричар.
5. Не ракувајте со уредот или адаптерот со влажни раце.
6. Уредот треба да се исклучува секогаш кога го оставате.
7. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над базен со вода.
8. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво приклучете го приклучокот во уредот, а потоа напојувањето во ѕидниот штекер.
9. Не користете ја покривката во набранета состојба. Не ставајте стапчиња, игли и други метални предмети во покривката.
10. Не користете ја покривката ако е влажна или мокра. Оставете ја покривката да се исуши во проветрено место додека целосно не се исуши.
11. Не ставајте кабел за напојување на загреаното ќебе. Не виткајте ја опремата кога е поставена на врвот за време на складирање. Редовно проверувајте ја опремата за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или ако опремата се користи неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите со користење.
12. Чувајте на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на ќебето.
13. Никогаш не заспивајте додека електричното ќебе е вклучено. Исклучете го приклучокот од штекерот.
14. Никогаш не ја отстранувајте контролната единица.
15. Пред да го вклучите електричното ќебе, проверете дали е рамномерно распоредено и дали нема набори или збрчкани места.
16. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30°C. Може да се пере и рачно. Исклучете го кабелот за напојување и контролната единица пред перење. Прекинувачот или регулаторот не смее да биде влажен за време на перење, а при сушењето кабелот мора да биде во хоризонтална положба за да се осигура дека водата не навлегува во прекинувачот или регулаторот.
17. Не пеглајте го електричното ќебе!
18. Оваа опрема не е наменета за медицинска употреба во болници.
19. Уредот треба да се олади пред складирање.
20. Апаратот смее да се користи само со типовите на подвижни елементи наведени во ознаката на опремата.
21. Не користете го уредот на прилагодливи кревети. Ако апаратот се користи на прилагодлив кревет, проверете дали ќебето и кабелот не можат да се заглават или збрчкаат, на пример, на шарките.
22. Уредот е опремен со осигурување против прегревање, кое не треба да работи кога се користи во согласност со предвидената употреба на опремата. Ако осигурувањето се активира, уредот ќе престане да работи и мора да се врати кај производителот или неговиот претставник за поправка.

Производ: Електрички филц подлога AD7425 / Ad7426

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Производот мора да биде расклопен и поставен рамно пред да се вклучи.
2. Монтирајте го производот според упатствата во поглавјето: Монтирање на производот на креветот.
3. Препорачуваме да го поставите производот на максимално ниво два до три часа пред спиење, а потоа намалете ја на саканата температура 15 минути пред да влезете во кревет. Мора да го исклучите пред да спиете.

Поставување на производот на креветот

1. Поставете го производот на душекот со регулаторот (или двата) на главата, но кон нозете.
2. Контролните копчиња треба да лежат под нормалната положба на главата при спиење.
3. Олабавете ги лентите и поминете ги под креветот, како што е прикажано на дијаграмите (слики 1-6).
4. Проверете дали грејниот кабел не се протега под перниците или не виси преку страните. Поминете ја средната лента под душекот и низ средната јамка на спротивната страна (слика 1). Поминете го крајот на лентата под долниот агол на душекот (слика 2), нагоре низ средната линија на производот (слика 3) и надолу под спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната јамка на спротивната страна на производот (слика 4).
5. Повторете го овој процес на другиот крај (слика 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - Механичка контролна единица

1. Температурен регулатор 2. Кабел за напојување
2. Покривка за кревет / филц / душек 4. Приклучок за исклучување на кабелот пред перење

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА - Рачна контролна единица

1. Поврзете го кабелот за напојување со штекер.
2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот на позиција 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - ниска, блага топлина, LED диода вклучена, 2 - средна топлина, диода вклучена, 3 - висока топлина, диода вклучена.
3. Исклучете го апаратот со поместување на прекинувачот на позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и складирате. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобна подлога. Отстранете ги контролите и чувајте ги во зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или преклопете го лабаво и чувајте го во кеса. Избегнувајте создавање остри набори на производот; не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат свиткување на грејниот кабел.

ЧИСТЕЊЕ И ПРОВЕТРУВАЊЕ

Производот може да се пере во машина бидејќи е опремен со отстранливи контроли. Исклучете ги и отстранете ги каблите за напојување со контролите од штекерот (4) за да го исклучите кабелот пред перење. Свиткајте го и потопете го производот 15 минути во благ раствор од сапун и млака вода. Осигурете се дека температурата на водата е помала од 30°C. - Перете на деликатна или нежна програма 2 минути. - Исплакнете во свежа млака вода. - Нежно растегнете го производот до неговата првобитна големина. - Сушете на воздух на линија за сушење. НЕ користете штипки или стеги од каков било вид. - НЕ користете го производот додека не е целосно сув! - НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425 / AD7426

Номинална влезна моќност: 60W / 2 x 60W

Напојување: 230V ~ 50/60Hz

Се грижиме за животната средина. Картонските пакувања предајте ги на отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Стариот апарат треба да го однесете во вистински центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во апаратот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде за да се намали повторната употреба на истиот. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно во центрите за рециклирање.

ГАРАНЦИСКА КАРТА

УСЛОВИ НА ГАРАНЦИЈАТА важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата, за која е издадена оваа гаранциска карта, и дава 24-месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се обезбедуваат по прикажување на правилно пополнета гаранциска карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот период се отстрануваат бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опрема од претпријатие (фактура со ДДВ), гарантниот период изнесува 12 месеци.

Овој запис не се однесува на еднолични дејности, освен ако видот на купената опрема не е поврзан со профилот на дејноста - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува да тече одново од моментот на испорака на производот без недостатоци, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот го заменил производот, горенаведената одредба соодветно се применува на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за испорака на производот до сервисот на адресата наведена во гарантната картичка.

Сепак, корисникот на гаранцијата треба да биде разумен при изборот на превозното средство. Корисникот на гаранцијата нема право на надомест на трошоците за испорака на производот - стварта на гарантна поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за достава.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци кои се трошат при нормална употреба. Гаранцијата не ги покрива механичките оштетувања на уредот, како и недостатоците и оштетувањата настанати поради:

-неправилна употреба или употреба неусогласена со упатството за користење, чување и одржување;

-интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преработки и конструктивни промени;

-употреба на несоодветни потрошни материјали.

-механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

-гарантната картичка е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

-гаранцијата не ги опфаќа експлоатационите елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, стапчиња за мешање, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, чаши за блендер, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред се доставува до Централниот сервис од страна на клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

Рокот за отстранување на недостатокот ќе биде продолжен за времето потребно за увоз на потребните делови, не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка. Во врска со потребата за набавка на резервни делови и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврдување на недостаток, треба да го пријавите во продажниот пункт или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на недостатокот. За рекламацијата потребно е да се приложи копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадениот производ.

SERWIS CENTRALNY

01-237 Warszawa ul.Ordona 2A

тел. 728 - 595 - 006

(датум на продажба)

www.adler.com.pl [e-mail] (печат на продавачот)

Забелешки на сервисот:

Во интерес на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Доколку во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што се наоѓаат во нив може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производот укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер со комунален отпад.

Искористената електрична опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи може да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа може да влезат во човечкиот организам и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, може исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи може да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до туморски промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да претставува ризик со гореспоменатите здравствени последици.

Уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад !!!

ПОЛСКИ

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

Пред да започнете со користење на уредот, прочитајте го упатството за употреба и постапувајте според упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или не е во согласност со упатствата за употреба.

1. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
2. Уредот треба да се приклучи исклучиво на штекер од 230 V ~50/60 Hz. За да се зголеми безбедноста при користење, не приклучувајте повеќе електрични уреди истовремено на едно коло.
3. Уредот треба да се приклучи исклучиво на штекер од 230 V ~50/60 Hz. За зголемување на безбедноста при користењето, во едно коло не треба истовремено да се приклучуваат повеќе електрични уреди.
4. Треба да се покаже посебна претпазливост при користењето на уредот, кога во близина има деца. Не смее да се дозволи децата да си играат со уредот; не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Уредот не треба да се користи од лица со намалени способности, освен ако регулаторите се однапред поставени од лица со намалени способности или старатели, или ако на лицата им се дадени точни инструкции како безбедно да ракуваат со регулаторите.

Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на способност да реагираат на прегревање.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор. Уредот не смее да се користи од лица нечувствителни на топлина и од лица многу чувствителни на топлина, кои не се во можност да реагираат на прегревање, како и од лица кои бараат постојана нега. 6. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот.
2. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на зголемена влажност (бањи, влажни камп-куќички).
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да биде заменет од овластен сервис за да се избегне опасност.
4. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервис за проверка или

поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозни опасности за корисникот.

1. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
2. Не оставајте го вклучениот уред или адаптерот во штекер без надзор.
3. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со електричар.
4. Не допускајте навлажнување на уредот или адаптерот. Доколку уредот падне во вода, веднаш извлечете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте ги рацете во вода додека уредот е приклучен на струја. Пред повторна употреба, уредот мора да го провери квалификуван електричар.
5. Не фаќајте го уредот или адаптерот со влажни раце.
6. Исклучувајте го уредот секогаш кога го оставате.
7. Не користете го уредот во близина на вода, на пример под туш, во када или над мијалник со вода.
8. Ако уредот користи адаптер, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вклучете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа адаптерот во ѕидниот штекер.
9. Не користете го производот во свиткана состојба. Не вметнувајте игли, топчиња или други метални предмети во производот.
10. Не користете го производот кога е влажен или мокар. Оставете го производот да се исуши слободно на проветрено место додека целосно не се исуши.
11. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан производ. Не виткајте го производот кога го ставате на складирање. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Ако забележите такви знаци или производот бил неправилно употребуван, вратете го кај добавувачот пред понатамошна употреба.
12. Чувајте го на суво место. Никогаш не ставајте тешки предмети на производот.
13. Никогаш не спијте со вклучен производ. Исклучете го од струја.
14. Никогаш не го покривајте контролерот.
15. Пред да го вклучите производот, проверете дали е рамно распореден, без набори или бранови.
16. Производот може да се пере во машина за перење на температура од 30°C. Може да се пере и рачно. Пред перење, извадете го кабелот за напојување и контролерот. Прекинувачот или контролерот не смеат да бидат мокри за време на перењето, а при сушењето кабелот мора да биде во хоризонтална положба за да се осигура дека водата не навлегува во приклучокот или контролерот.
17. Не смее да се пегла производот!
18. Овој уред не е наменет за медицинска употреба во болници.
19. Уредот треба да се олади пред употреба.
20. Уредот може да се користи само со типовите на отстранливи делови наведени на ознаката на опремата.
21. Не користете го уредот на регулирани ногарки или ако уредот се користи на регулирани ногарки, проверете дали каблите не се заплеткани или оштетени, на пр. на шарките.
22. Уредот е опремен со осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да се активира при нормална употреба. Во случај на активирање на осигурувачот, уредот ќе престане да работи и мора да се врати кај производителот или неговиот овластен претставник за поправка.

Производ: Електрично ќебе подлога AD7425 / AD7426

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1) Раширете го производот и поставете го рамно пред приклучување. Монтирајте го производот според упатството во поглавјето: Начин на прицврстување на креветот. 2) Препорачуваме да го поставите уредот на максимална температура два до три часа пред спиење, а потоа да ја намалите на саканата температура 15 минути пред влегување во кревет. Пред спиење, ИСКЛУЧЕТЕ го.

Начин на прицврстување на креветот:

1. Поставете го производот на душекот со контролерот (или двата) од страната на главата, но не на самиот раб на креветот, распоредете го ќебето кон нозете.
2. Контролните прекинувачи треба да бидат под нормалната позиција на главата при спиење.
3. Раширете ги врзувачките ленти и провлечете ги под креветот, како што е прикажано на дијаграмите подолу (сл. 1-6).
4. Проверете дали грејните кабли не се под перниците или не висат од страните. Провлечете ја средната лента под душекот и средната јамка од спротивната страна (сл. 1). Провлечете го крајот на лентата под соодветниот долен агол на душекот (сл. 2) нагоре низ средната јамка на производот (сл. 3) и надолу под спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната јамка од спротивната страна на производот (сл. 4).
5. Повторете го овој процес на другиот крај (сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички прекинувач

1. Термостат 2. Кабел за напојување
2. Покривка / ќебе / подлога 4. Приклучок за исклучување на кабелот за напојување пред перење

УПОТРЕБА НА УРЕДОТ - механички прекинувач

1. Поврзете го кабелот за напојување со штекер.
2. Вклучете го греењето на производот со поместување на прекинувачот на позиција 1 / 2 / 3.

0 исклучен 1 ниска температура, диодата свети 2 средна температура, диодата свети 3 висока температура, диодата свети

3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот на позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и чувате. Производот може да остане на креветот цела година како удобно ќебе. Едноставно извадете ги контролните елементи и чувајте ги до зима. Ако сакате да го отстраните производот од креветот кога не се користи, свиткајте го или олабавете го и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ НА ВОЗДУХ

Производот може да се пере во машина за перење, бидејќи има одвојливи приклучоци за контрола.

Исклучете ги и извадете ги каблите за напојување од штекерот (4) за да го одвоите кабелот за напојување пред перење.

Свиткајте го и натопете го производот 15 минути во млака вода со благ сапун. Осигурајте се дека температурата на водата е пониска од 30 °C.

Перете во деликатна програма 2 минути.

Исплакнете со свежа летна вода.

Нежно растегнете го производот до неговата оригинална големина.

Исушете го на воздух на јаже. НЕ користете штипки за алишта или било какви клипови.

НЕ користете го производот додека не е целосно сув!

НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425/AD7426

Номинална моќност: 60W/2x60W

Напон на напојување: 230V 50 / 60Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

(AR)

1. 1

1. 2.

1. и √2 и √2 ≥ 0

∴ a + b = 3

1.

1. 1/14 1234567890

∴ ② 3x ≤ 1

1- o: 1.

ol gill: ааааillg ааа

Jai xia jai kai jao aai allai ai jao

Jaaal 10 aai aai

• 2.1.3.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90

jilali cllally aJluai.

• 121 4000
• 1

Lalai jiei iiaai 1

AD7425/Ad7426

(BG) БЪЛГАРСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, РАЗДЕЛ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА.

1. Прочетете ръководството за експлоатация, преди да използвате устройството, и следвайте инструкциите, съдържащи се в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използването на устройството по непредназначение или неправилно боравене.
2. Устройството е само за домашна употреба. Не използвайте за други цели, които не са в съответствие с предназначението му.
3. Свържете устройството само към 230 V ~ 50/60 Hz. За да увеличите безопасността при използване, не включвайте много електрически устройства едновременно в една верига.
4. Бъдете особено предпазливи, когато използвате устройството, когато децата са наблизо. Не позволявайте на деца да играят с устройството, не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с устройството, да го използват. Оборудването не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролът не е предварително зададен от родители или настойници, или децата не са били инструктирани как да работят безопасно с регулатора. Деца под тригодишна възраст не могат да използват това устройство поради липсата на реакция към прегряване.
5. ПРЕДУПЕЖДУВАЊЕ: Оваа опрема може да се користи од деца на возраст од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или умствени способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или се поучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Овој уред не смее да се користи од лица кои не се запознаени со упатството, ниту од лица кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прегревање, или лица кои се под постојана грижа.
6. Внимавајте при употреба да ги држите подалеку од контакт, држејќи го контактот со рака. Не држете го за кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови на висока влажност (бања, влажни простории).
8. Доколку кабелот за напојување е оштетен, тој треба да биде заменет од специјализиран сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако уредот не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика шок. Вратете го неисправниот уред во соодветен сервисен центар за проверка или поправка. Сите поправки може да се вршат само од овластени сервисни центри. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за потрошувачот.
10. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
11. Не оставајте го уредот вклучен, поврзан со контакт, без надзор.
12. За да се обезбеди заштита, препорачливо е да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) со номинална преостаната струја, што не надминува 30

Машината е електрическа верна. Во таа врска, мол, свртете се со електротехник. 13. Не дозволувајте на устројството на апаратот да се намокри. Ако устројството падне во водата, не заборавајте да го извадите штекерот на апаратот од контактот. Не поставувајте раце во вода, кога устројството е сврзано кон електрическата мрежа. Пред повторна употреба, таа треба да биде проверена од квалификуван електротехник. 14. Не боравите со устројството на апаратот со мокри раце. 15. Устројството треба да се исклучува секој пат, кога го оставате. 16. Не изложувајте го устројството во близина на вода, на пример: под туш, во ваната или базен со вода. 17. Ако устројството има загревање, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно покачување на температурата и оштетување на устројството. Внимавајте прво да го вклучите штекерот во контактот на устројството и потоа загревањето во контактот. 18. Не изложувајте го ударниот дел во влажна состојба. Не поставувајте шипки, или други метални предмети во листата. 19. Не изложувајте ја листата, ако е мокра или влажна. Оставете ја листата да се исуши слободно на проветрено место, додека не се исуши наполно. 20. Не поставувајте загреан уред на запаливи површини. Не ставајте ја опремата, кога е поставена отпорно време на складирање. Проверувајте периодично опремата за признаци на износување или оштетување. Ако такви знаци или опремата е изложена на неправилно, мол, свртете се со вашиот добавувач, пред да продолжите да ја изложувате. 21. Складирајте на суво место. Никогаш не поставувајте тешки предмети врз листата. 22. Никогаш не заспивајте со вклучен електричен ударен дел. Исклучете го штекерот од контактот. 23. Никогаш не покривајте го контролерот. 24. Пред да вклучите електричната листа, уверете се дека е рамномерно распоредена, нема пречки или течности. 25. Проблеми со кабелот и контролерот, редовно измивање. Прекинувачот и контролерот - регулаторот не треба да е мокар во време на работа, а во време на сушење кабелот треба да е во хоризонтална положба, за да се гарантира дека водата не тече во грејниот елемент на контролерот - регулаторот. 26. Не газите по електричната листа! 27. Оваа опрема не е наменета за медицинска употреба во болници. 28. Устројството треба да се олади пред складирање. 29. Устројството може да се изложи само со вклучени соодветни елементи, согласно маркирањето на опремата. 30. Не изложувајте го устројството на регулирани јадра, ако устројството се изложува на регулирано јадро, проверете дали облеката и јаката не можат да се заплеткаат или заглават, на пример врз панталоните.

1. Устројството е снабдено со предохранител, предохрана од прегревање, кое не треба да работи, кога се изложува во согласност со предвидената употреба на опремата. Ако предохранителот се исклучи, устројството ќе спре да работи, опремата треба да биде вратена на производителот или неговиот претставник за ремонт.

Производ: Електрична подлога за одеало AD7425 / AD7426

1. Производот треба да биде развиен на плоска, пред да се вклучи. 2. ФИКСИРАЈТЕ го производот според инструкциите во глава: ПОСТАВУВАЊЕ на производот врз лентата.
2. Препорачуваме да го вклучите производот на максимална температура 2 до 3 часа пред лежање, по што да ја наместите саканата температура на 15 минути пред лежање. Треба да го исклучите пред спиење.

Поставување на вашиот производ на лентата

1. Поставете го производот врз матракот со контролерот (или два) на крајот на главата, но кон кај што е кара на лентата.
2. Контролните прекинувачи треба да се на нормалното положение на главата за спиење.
3. Развијте ги лентите за врзување и прекарајте ги лентите под лентата, како што е прикажано на дијаграмите (сл. 1-6).
4. Уверете се дека нагревателните проводници се простираат низ главата, не висат на страните. Прекарајте ја средината на лентата за врзување под матракот низ средината на отворот од спротивната страна (сл. 1). Прекарајте го крајот на лентата под соодветниот дел на матракот (сл. 2), нагоре низ централниот отвор на производот (сл. 3), и нанадвор под спротивниот дел на матракот, и потоа низ страничниот отвор од спротивната страна на производот (сл. 4). 5. Повторете го овој процес од другата страна (сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - Механички контролер

1. Температурен контролер 2. Заштитен кабел 3. Спална облека / постелка
2. Место за исклучување на заштитниот кабел пред менување

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА - рачен контролер

1. Вклучете го заштитниот кабел во електричниот контакт.
2. Активирајте го производот, како што ќе го преместите прекинувачот во позиција 1/2/3. 0 - исклучување, 1 - слаба, нежна топлина, вклучен светол 2 - средна температура, вклучен 3 - висока температура, вклучен. 3. Исклучете го уредот, кога ќе го преместите прекинувачот во позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Поставете продукта да се охлади преди да се стъва и съхранява. Вашият продукт може да остане на легло през цялата година като удобно легло. Просто премахнете контролите и съхранявайте до зимата. Ако искате да извадите продукта от леглото, когато не се използва, разточете го или го теглете свободно и съхранявайте в чанта. Избягвайте да създавате остри тънки в продукта; например не го съхранявайте под други предмети, които могат да доведат до огъване на вътрешните нагревателни проводници.

ПРОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Продуктът може да се пере в пералня, тъй като е оборудван с подвижни контролери.

Изключете изцяло един или два захранващи кабела с контролери от контакта (4), за да изключите захранващия кабел преди измиване.

Съвет: Преди това накиснете продукта за 15 минути в мек разтвор на сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е по-ниска от 30°C.

• Измийте деликатния или нежен цикъл за 2 минути. Изплакнете със студена вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния му размер.
• Сушете на въздух или за 3 часа. Не използвайте сушилня за дрехи или който и да е вид вентилатор.
• Не използвайте продукта, докато не изсъхне напълно! Не гладете продукта!

Моля, прехвърлете картонените опаковки в отделна хартия. Изсипете полиетиленовите торбички (PE) в пластмасов контейнер. Изхвърленото устройство трябва да се върне в съответното място за съхранение, тъй като е опасно и устройството съставките могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическото устройство трябва да бъде предадено след повторното му използване и използване. Ако в устройството има батерии, трябва да ги извадите и да ги дадете на точката, съхранявани отделно.

(AZ) AZƏRBAYCAN

DİQQƏTLİ OXUYUN. Vacib TƏLİMATLAR, SONRA İSTİFADƏ ÜÇÜN SAXLAYIN.

1. Cihazı istifadə etməzdən əvvəl istifadə kitabçasını oxuyun və onun içindəki təlimatlara əməl edin. İstehsalçı cihazın təyinatı üzrə istifadəsi və ya düzgün istifadə edilməməsi nəticəsində dəyən ziyana görə məsuliyyət daşımır.
2. Cihaz yalnız məişət istifadəsi üçündür. Təyinatına uyğun olmayan başqa məqsədlər üçün istifadə etməyin.
3. Cihazı yalnız 230 V ~ 50/60Hz cərəyanına qoşun. İstifadə təhlükəsizliyini artırmaq üçün bir çox elektrik cihazını eyni vaxtda bir dövrəyə qoşmayın.
4. Uşaqlar yaxınlıqda olduqda cihazdan istifadə edərkən çox diqqətli olun. Uşaqların cihazla oynamasına icazə verməyin, uşaqların və ya cihazla tanış olmayan şəxslərin ondan istifadə etməsinə icazə verməyin.

Уредот не смее да се користи од страна на мали деца, освен ако не се надгледувани или не им се дадени претходни упатства од родител или старател за безбедно користење на уредот.

Деца помлади од 8 години не смеат да го користат овој уред, бидејќи не реагираат на прекумерна топлина.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца под 8 години без надзор. Овој уред не смеат да го користат лица нечувствителни на топлина и лица кои се премногу чувствителни на топлина, кои не можат да реагираат на прекумерна топлина и бараат постојана нега.
2. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го за приклучокот. Не влечете го кабелот.
3. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности.

Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, влага) и не користете го во влажни услови (бањи, влажни простории).

1. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот е оштетен, заменете го во овластен сервис за да се избегне опасност.
2. Не користете го уредот со оштетен кабел или ако не работи правилно. Не поправајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Ве молиме, вратете го неисправниот уред во соодветен сервисен центар за преглед или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.
3. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
4. Не оставајте го уредот или адаптерот приклучен без надзор.
5. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира заштитен уред со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. За ова, контактирајте електричар.
6. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте раце во вода додека уредот е приклучен. Пред повторна употреба, уредот мора да го провери квалификуван електричар.
7. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце.
8. Уредот мора да се исклучи секогаш кога се става на земја.
9. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над базен со вода.
10. Əgər cihaz enerji təchizatından istifadə edirsə, onu örtməyin, çünki bu, temperaturun təhlükəli artmasına və cihazın zədələnməsinə səbəb ola bilər. Həmişə əvvəlcə fişini cihazdakı elektrik rozetkasına, sonra isə elektrik enerjisi təchizatını elektrik rozetkasına daxil edin.
11. Yataq çarşafını qatlanmış vəziyyətdə istifadə etməyin. Vərəqə sancaqlar, iynələr və digər metal əşyalar qoymayın.
12. Vərəq yaş və ya nəmdirsə istifadə etməyin. Vərəqi tamamilə quruyana qədər havalandırılan bir yerə asılmış vəziyyətdə buraxın.
13. Elektrik kabelini isidilmiş vərəqə qoymayın. Saxlama zamanı avadanlığı üstünə qoymayın. Avadanlıqda aşınma və ya zədələnmə əlamətləri üçün vaxtaşırı yoxlayın. Əgər belə işarələr və ya avadanlıq düzgün istifadə edilmirsə, istifadə etməyə davam etməzdən əvvəl təchizatçınızla əlaqə saxlayın.
14. Quru yerdə saxlayın. Vərəqin üzərinə heç vaxt ağır əşyalar qoymayın.
15. Heç vaxt elektrik lövhəsi üzərində yatmayın. Elektrik fişini rozetkadan ayırın.
16. Heç vaxt nəzarətçini örtməyin.
17. Elektrik vərəqini işə salmazdan əvvəl onun bərabər paylandığına, əyilmələrin və bükülmələrin olmadığına əmin olun.
18. Məhsul 30°C temperaturda paltaryuyan maşında yuyula bilər. Ⓞ ilə yuyula bilər. Yuyulmazdan əvvəl elektrik kabelini və nəzarətçini ayırın. Kommutator və ya tənzimləyici - yuma zamanı tənzimləyici nəm olmamalıdır, qurutma zamanı snur üfüqi vəziyyətdə olmalıdır ki, suyun keçidə və ya nəzarətçiyə - tənzimləyiciyə axmasın.
19. Elektrik vərəqini ütüləməyin!
20. Bu avadanlıq xəstəxanalarda tibbi istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb.
21. Saxlamadan əvvəl cihaz soyumalıdır.
22. Qurğu yalnız avadanlıqların markalanmasında göstərilən çıxarıla bilən elementlərin növləri ilə istifadə edilə bilər.
23. Не користете го уредот на прилагодливи кревети, или ако се користи на прилагодлив кревет, проверете дали ќебето и кабелот не се заглавиле, на пример, во шарките, или не се оштетени.
24. Уредот е опремен со заштитен осигурувач кој штити од прегревање, кој не треба да работи кога уредот се користи според неговата намена. Ако осигурувачот се активира, уредот ќе престане да работи и треба да се врати кај производителот или неговиот застапник за поправка.

Производ: Електричен греен подлога AD7425/AD7426

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Пред да го вклучите производот, треба да го одвиткате и да го поставите.
2. Поставете го производот според упатствата во делот: Поставување на производот на креветот. 3. Препорачуваме да го вклучите производот на максимална температура 2-3 часа пред спиење, а потоа, 15 минути пред спиење, да ја поставите саканата температура. Пред спиење, треба да го исклучите.

Поставување на производот на креветот

1. Поставете го производот на душекот, со регулаторот (или регулаторите) на главата, но свртен кон нозете на креветот.
2. Контролните копчиња треба да бидат под нормалната положба за спиење.
3. Отворете ги лентите за прицврстување и провлечете ги лентите под креветот, како што е прикажано на дијаграмите (Слика 1-6).
4. Проверете дали грејните жици не се протегаат под душекот или не висат од страните. Провлечете ја средната лента под душекот и низ средната јамка на спротивната страна (Слика 1). Провлечете го крајот на лентата под соодветниот агол на душекот (Сл. 2), нагоре низ централната јамка на производот (Сл. 3), па надолу од спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната јамка на спротивната страна (Слика 4).
5. Повторете го овој процес на другиот крај (Сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. Регулатор на температура
2. Електричен кабел
3. Кревет / јорган / душек
4. Пред да го перете, извадете го електричниот кабел од штекерот

УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ - контролер

1. Поврзете го електричниот кабел со електричниот штекер.
2. Вклучете го производот со притискање на копчето во положба 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - ниска температура, LED свети, 2 - средна температура, диодата свети, 3 - висока температура, диодата свети
3. Исклучете го уредот со притискање на копчето во положба 0.

ЧУВАЊЕ

Пред да го свиткате и чувате, оставете го производот да се олади. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобен јорган. Само извадете ги контролерите и чувајте го на суво место. Ако сакате да го извадите производот од креветот кога не го користите, свиткајте го или слободно преклопете го и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да ги свиткаат внатрешните грејни жици.

ЧИСТЕЊЕ И СУШЕЊЕ

Производот е опремен со отстранливи контролери и може да се пере во машина за перење.

Пред да го перете, извадете го електричниот кабел од штекерот (4) со еден или два контролери и извадете го.

Потопете го производот во раствор од благ сапун и млака вода и оставете го да отстои 15 минути. Проверете дали температурата на водата е помала од 30°C.

Измијте го нежно 2 минути со рака или во машина за перење. - Исплакнете со чиста млака вода. Раширете го производот на мека површина до неговата оригинална големина. - Сушете го на воздух на линија за алишта. Не користете штипки или стеги. Не користете го производот додека целосно не се исуши! Не пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425/AD7426

Номинална моќност: 60W / 2 x 60W

Напон на напојување: 230 V ~ 50/60 Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

Ако не е можно, картонската амбалажа фрлете ја во отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во пластичен отпад.

Искористениот уред треба да се врати во соодветен отпад, бидејќи содржи опасни материи кои можат да бидат опасни по животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на овластено место за собирање.

за негова повторна употреба и рециклирање. Ако уредот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно на соодветно место.

(ALB) SHQIPTAR

ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ УПАТСТВА, ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА.

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите уредот и следете ги упатствата во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот спротивно на неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е наменет само за домашна употреба. Не користете го за други цели кои не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само со 230 V ~ 50/60 Hz. За да ја обезбедите безбедноста при користење, не вклучувајте многу електрични апарати истовремено во едно коло.
4. Бидете многу внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот, не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат. Уредот не смее да го користат мали деца, освен ако родителите или старателите претходно не ги поставиле контролите, или децата не се целосно поучени како безбедно да ракуваат со регулаторите. Деца под три години не смеат да го користат овој уред поради недостаток на реакција на прегревање.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат искуство или знаење за уредот, доколку тоа се прави под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се

свесни за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. Овој уред не смеат да го користат лица кои не се чувствителни на топлина и лица кои се премногу чувствителни на топлина, кои не се во состојба да реагираат на прегревање, и лица кои бараат постојана нега.

1. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
2. Mos e zhytni kabllon, spinën dhe të gjithë pajisjen në ujë ose lëng tjetër. Mos e ekspozoni pajisjen ndaj kushteve atmosferike (shiu, dielli, etj.) ose mos e përdorni në kushte me lagështi të lartë (banjo, shtëpi me lagështi, kampingu).
3. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kordonit të rrymës. Nëse kordoni i rrymës është i dëmtuar, ai duhet të zëvendësohet nga një pajisje e specializuar riparimi për të shmangur një rrezik.
4. Mos e përdorni pajisjen me kabllo të dëmtuar të rrymës ose nëse pajisja nuk funksionon siç duhet. Mos e riparoni vetë pajisjen, pasi mund të shkaktojë tronditje. Ju lutemi kthejeni pajisjen me defekt në qendrën e duhur të shërbimit për inspektim ose riparim. Të gjitha riparimet mund të kryhen vetëm nga pikat e autorizuara të shërbimit. Riparimi i kryer gabimisht mund të shkaktojë rrezik serioz për përdoruesin.
5. Mos e përdorni pajisjen pranë materialeve të ndezshme.
6. Mos e lini pajisjen ose përshtatësin e lidhur me prizën pa mbikëqyrje.
7. Për të siguruar mbrojtje shtesë, këshillohet të instaloni një pajisje të rrymës së mbetur (RCD) me një rrymë të mbetur nominale jo më të madhe se 30 mA në qarkun elektrik. Në këtë drejtim, ju lutemi kontaktoni një elektricist.
8. Mos lejoni që pajisja ose përshtatësi të laget. Nëse pajisja bie në ujë, tërhiqeni menjëherë spinën ose përshtatësin nga priza. Mos i vendosni duart në ujë kur pajisja është e lidhur me rrjetin elektrik. Përpara ripërdorimit, duhet të kontrollohet nga një elektricist i kualifikuar.
9. Mos e trajtoni pajisjen ose përshtatësin me duar të lagura.
10. Pajisja duhet të fiket sa herë që e vendosni.
11. Mos e përdorni pajisjen pranë ujit, për shembull: në dush, në vaskë ose sipër legenit me ujë.
12. Nëse pajisja përdor një furnizim me energji elektrike, mos e mbuloni, pasi mund të çojë në një rritje të rrezikshme të temperaturës dhe dëmtim të pajisjes. Gjithmonë, fillimisht futni spinën në prizën e pajisjes dhe më pas furnizimin me energji elektrike në prizën e rrjetit.
13. Mos e përdorni çarçafin në gjendje të palosur. Mos vendosni kunja, gjilpëra dhe objekte të tjera metalike në fletë.
14. Mos e përdorni fletën nëse është e lagur ose e lagësht. Lëreni fletën të varur lirshëm në një zonë të ajrosur derisa të thahet plotësisht.
15. Mos e vendosni kordonin e rrymës në një fletë të ngrohur. Mos e palosni pajisjen kur

vendoset sipër gjatë ruajtjes. Kontrolloni pajisjen periodikisht për shenja konsumimi ose dëmtimi. Nëse shenja ose pajisje të tilla përdoren në mënyrë jo të duhur, ju lutemi kontaktoni furnizuesin tuaj përpara se të vazhdoni ta përdorni.

1. Ruajeni në vend të thatë. Asnjëherë mos vendosni sende të rënda në çarçaf.
2. Asnjëherë mos e përdorni teflonin me çarçafin elektrik të ndezur. Hiqeni spinën nga priza.
3. Asnjëherë mos e mbuloni komanduesin.
4. Përpara se të ndizni fletën elektrike, sigurohuni që ajo të jetë e shpërndarë në mënyrë të barabartë, të mos ketë përplasje ose palosje.
5. Produkti mund të lahet në lavatriçe në temperaturë 30°C. Mund të lahet me dorë.

Shkëputni kordonin e rrjetit dhe kontrolluesin përpara se të lani. Ndërprerësi ose kontrolluesi-rregullatori nuk duhet të laget gjatë larjes, dhe gjatë tharjes kordoni duhet të jetë në pozicion horizontal për të siguruar që uji të mos rrjedhë në çelës ose kontrollues-rregullator.

1. Mos hekurosni fletën elektrike!
2. Kjo pajisje nuk është e destinuar për përdorim mjekësor në spitale.
3. Pajisja duhet të ftohet përpara ruajtjes.
4. Pajisja mund të përdoret vetëm me llojet e elementeve të lëvizshëm të specifikuar në shenjimin e pajisjes.
5. Mos e përdorni pajisjen në shtrat të rregullueshëm ose nëse pajisja përdoret në një shtrat të rregullueshëm, kontrolloni që batanija dhe kordoni të mos ngjiten ose të valëzohen, p.sh. në mentesha.
6. Pajisja është e pajisur me një siguresë që mbron nga mbinxehja, e cila nuk duhet të funksionojë kur përdoret në përputhje me përdorimin e synuar të pajisjes. Nëse siguresa fiket, pajisja do të ndalojë së punuari, pajisja duhet t'i kthehet prodhuesit ose përfaqësuesit të tij për riparim.

Produkt: Nënshtresa elektrike e batanijes AD7425 / AD7426

PARA PËRDORIMIT TË PARË

1. Produkti duhet të shpaloset dhe të shtrihet para se të ndizet. 2. Fiksoni produktin sipas udhëzimeve në kapitullin: Vendosja e produktit tuaj në shtrat.
2. Не ви препорачуваме да го поставите производот на максимална температура два до три часа пред спиење, а потоа да ја намалите на саканата температура 15 минути пред да легнете. Мора да го исклучите пред да заспиете.

Поставување на производот на креветот

1. Поставете го производот на душекот со контролерот (или двата) на ГЛАВАТА, но кон крајот на нозете од креветот.
2. Контролните копчиња треба да бидат под нормалната положба на главата при спиење.
3. Поместете ги лентите за прицврстување и поминете ги под креветот како што е прикажано на дијаграмите (Сл. 1-6).
4. Проверете дали жиците за греење не се протегаат под перницата или не висат преку страните. Поминете ја средната лента под душекот и низ средната јамка на спротивната страна (Сл. 1). Поминете го крајот на лентата под соодветниот долен агол на душекот (Сл. 2), горе низ централната јамка на производот (Сл. 3) и долу на спротивниот агол на душекот, а потоа низ страничната јамка на спротивната страна на производот (Сл. 4).
5. Повторете го овој процес на другиот крај (Сл. 5).

ОПИС НА УРЕДОТ - механички контролер

1. Контролер на температура 2. Кабел за напојување
2. Ќебе / покривач / душек 4. Приклучок за исклучување на кабелот пред перење

УПАТСТВО ЗА РАБОТЕЊЕ - рачен контролер 1. Вклучете го кабелот во штекера. 2. Активирајте го производот со поместување на прекинувачот во позиција 1/2/3. 0 - исклучено, 1 - ниска топлина, LED свети, 2 - средна топлина, диода свети, 3 - висока топлина, диода свети. 3. Исклучете го уредот со поместување на прекинувачот во позиција 0.

ЧУВАЊЕ

Секогаш оставете го производот да се олади пред да го свиткате и чувате. Вашиот производ може да остане на креветот цела година како удобно ќебе. Едноставно извадете ги контролерите и чувајте ги до зима. Ако сакате да го извадите производот од креветот кога не е во употреба, свиткајте го или преклопете го слободно и чувајте го во кеса. Избегнувајте создавање остри набори на производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да предизвикаат свиткување на внатрешните жици за греење.

ПЕРЕЊЕ И ВОЗДУШНО СУШЕЊЕ

Производот може да се пере во машина бидејќи е опремен со отстранливи контролери.

Извадете го од штекер и извадете еден или два кабли за напојување со контролерот од штекерот (4) за да го исклучите кабелот за напојување пред да го чистите. Преклопете го и потопете го производот однапред 15 минути во раствор од сапун и млака вода. Осигурете се дека температурата на водата е помала од 30°C.

Перете на деликатна или нежна програма 2 минути. - Исплакнете во млака свежа вода. Нежно обликувајте го производот во неговата оригинална форма. Сушете го на воздух на линија за алишта. НЕ користете штипки за алишта или стеги од било каков вид. - НЕ го користете производот додека не е целосно сув! НЕ пеглајте го производот!

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ AD7425 / AD7426

Номинална влезна моќност: 60 W / 2 x 60 W

Напон на напојување: 230V ~ 50/60 Hz

Димензии (висина x ширина) cm: 150X80 / 150X160

Ве молиме фрлете ја картонската амбалажа во отпадот за хартија. Фрлете ги полиетиленските кеси (PE) во пластичниот сад. Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за складирање бидејќи е опасен; компонентите може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за рециклирање и понатамошна употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно на местото за складирање.

ADLER

EUROPE

Вентилатор за греење AD 77

Електрична грејна подлога AD 7403

Апарат за сорбе AD 4477

Огледало со LED осветлување AD 2159

Мелница за кафе AD 443

Стоен вентилатор 15 cm со штипка AD 7317

Личен блендер AD 4054g

Сушилня за храна AD 6654

Парен готвач AD 633

Фритюрник с горещ въздух AD 6307

Пречиствател на въздух AD 7961

Автоматичен маша за коса AD2110

Машина за пуканки AD 4479

Електрическа кана 1.8L AD 1246

Мини пералня с функция за центрофугиране AD 8051

Прахообразуваща прахосмукачка AD 7022

ADLER

EUROPE

Електрическа кана AD 1282

Мелница за кафе с воденичен камък AD 4450

Разбивач за мляко AD 4491

Апарат за сендвичи AD 3055

Тостер за 2 парчиња AD 3222

Електричен скара AD 3052

Соковник за цитрус AD 4009

Личен блендер AD 4081

Процесор за храна AD 4224

Миксер AD 4225

Фритеза на воздух AD 6310

Сад за пастеризација AD 4496

Клима уред AD 7916

Овлажнувач на воздух AD 7966

Вентилаторска греалка AD 7725

Кујнска вага AD 3166

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäuser, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar requestos o presenterar algoça queja, comuníquese directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer algouma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiú daliúr pateiki túsiskundimú, susisiekite tiesiogiai su kvitá išdavusiu pardavéju.
LV	Ja vélafies igădătiies rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, szainieties tieşir ar pärdevējuru, kurš izsniédza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kvitungi vãjastanud mutüjaga.
HU	Ha pôtalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot kiàllitó eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove ili napravitre reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnin Bly xOHTNE KUINITB 3aIaCTN IINI ppebYBaNTB kackne-llbo ppeTeH3NIM, noKajnyIcTaN, CBXITeCb HaprrMyo C npodabuOM, BlyDABUMM Yek.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradni dilly nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte přimo prodezjce, který učtenku vystavil.
RU	Dacà doriì s cmparați pièse de schimb sau sā faceşi vreo reclamatajie, vãrugãm sā contactati direc't vânzătorul care a emis chitanta.
GR	Eáv θÉAETE V A yOpáσETE AVTALAAKTÍKÁ N V A KAVETE OTIOAβñTOTE TAPATNOVA, ETIKOIIVWVNIOTE ATTEUθEIAIC MTOV TLOANTHI TPOU ESEBDWTE TNY ATIOBEXIŋ.
MK	Ako cakaTae da KynITE pezeBPBN DeLobBN IINI da NDHeCE Te KaKB N BINO nonPakki, KOCTAKTIpaJTE DnPEKTNO co npodabauhot koj ja N3daI cmTeKaTa.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan reckstreeks contact op met de verkoper die bon heeft afgegeven.
SL	Če Želite kupiti nadomestne deli ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksi, OTA yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
PL	W przypadku checi zakupy częci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji nalezykontaktowáć sie bezposrednio ze spredawca, ktory wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill kopa reservdelar uller gora nagra reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du onsker at kobe reservedele der reklamere, bedes du kontakte sælgerten, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якшо Вихочete prindibats zanpacthiи abo noDaTи budy-bäклппретeH3II, зbernhITbcy Be3nocepRednbo do npodabuaу, як niDabu Yek.
SR	Ako jexilne da kynITE pezeBPBE DeLobBE IINI da yloXkITE peKlmaMaJIy, obpaTITE ce dnpKTHNo npodabuy KoJi je 3ndao paYUn.
SK	Ak si chcete kupit' náhradné diely alebo uplatnil' akukofvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktorý učtenku vystavil.
AR	i:
BG	Ako nckate da zakypitne pezeBPHN qaCTNs IINI da hnapabite OtnpkaBANH, moJIa, cbþkxeTe CE nipeKTNo C npodabau, koiTo e 3ndan kacOBaTBA 6BeL2Ka.
AZ	Ehtiyat hissalari almaq va ya hr hansi sikayat etmak istayirsinizsa, qabzi veren satici ila birbaşa olaje saxlayin.
ALB	Nese dešhironi të blini pjesë kembimi osse të beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtþredrejt shitësin që ka Iëshuar faturën.