AD 7426 - грeјaћи ћeбeр/јaстук ADLER - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Jastuk/grejno ćebe (podloge za krevet)
Dimenzije	150 x 160 cm
Napajanje	230 V ~ 50/60 Hz
Nominalna snaga	120 W (2 x 60 W)
Podešavanja temperature	3 nivoa: nizak (1), srednji (2), visok (3) + isključeno (0)
LED indikator	Da, pali se u zavisnosti od nivoa
Tip kontrolera	Mehanički (ručni), sa odvojivim kablom
Mašinsko pranje	Da, na 30°C, delikatni ciklus
Ručno pranje	Moguće
Sušenje	Na vazduhu, ne koristiti štipaljke
Peglanje	Zabranjeno
Bezbednost	Zaštita od pregrijavanja (termički osigurač), automatsko isključivanje u slučaju kvara
Upotreba	Samo za domaćinstvo, ne spavati sa uključenim, ne koristiti mokro
Skladištenje	Ostaviti da se ohladi, presaviti bez pritiska, izbegavati nabore
Popravljivost	Popravke samo u ovlašćenom servisu

Često postavljana pitanja - AD 7426 ADLER

Kako koristiti grejno ćebe AD 7426?

Položite ćebe ravno na dušek, kontroleri sa strane glave. Priključite kabl za napajanje. Izaberite željeni nivo temperature (1, 2 ili 3) pomoću ručnog kontrolera. Uvek isključite pre spavanja i isključite iz struje nakon upotrebe.

Mogu li spavati sa uključenim grejnim ćebetom?

Ne, strogo je zabranjeno spavati sa uključenim ćebetom. Koristite ga za predgrevanje kreveta, a zatim isključite pre spavanja.

Kako oprati grejno ćebe?

Prvo isključite kontrolere (izvucite kablove iz utikača na ćebetu). Perite u mašini na maksimalno 30°C, delikatni ciklus, ili ručno blagim sapunom. Ne peglati. Sušite na vazduhu, bez štipaljki.

Koji nivoi toplote su dostupni?

Mehanički kontroler nudi 3 nivoa: 1 (nizak, blaga toplota), 2 (srednji), 3 (visok). Položaj 0 isključuje uređaj. LED indikator pokazuje da je uključen.

Šta učiniti ako ćebe više ne greje?

Prvo proverite utičnicu i priključke. Ako je termički osigurač iskočio (pregrevanje), uređaj se trajno gasi i mora biti poslat proizvođaču ili ovlašćenom servisu na popravku. Ne pokušavajte sami da popravljate.

Da li je ćebe prilagođeno za podesive krevete?

Da, ali proverite da li su ćebe i kabl zaglavljeni ili presavijeni na mestima pokretnih delova kreveta. Pratite uputstva za pričvršćivanje kako biste izbegli oštećenja.

Mogu li koristiti ćebe na detetu?

Deca mlađa od 3 godine ne smeju koristiti uređaj. Za decu stariju od 8 godina neophodan je roditeljski nadzor. Osobe neosetljive na toplotu ne treba da ga koriste.

Kako odložiti ćebe?

Ostavite da se potpuno ohladi pre nego što ga presavijete ili umotate bez pritiska. Izbegavajte stvaranje nabora i ne skladištite teške predmete na njemu. Čuvajte na suvom mestu.

Da li ćebe ima zaštitu od pregrijavanja?

Da, opremljeno je termičkim osiguračem koji isključuje napajanje u slučaju pregrevanja. Ako osigurač iskoči, uređaj više ne radi i mora ga popraviti stručnjak.

Mogu li peglati ćebe?

Ne, peglanje je strogo zabranjeno. To bi moglo oštetiti unutrašnje grejne elemente. Perite i sušite prema uputstvima.

KORISNIČKI PRIRUČNIK AD 7426 ADLER

ADLER

EUROPE

AD7425 & AD7426

(GB) uputstvo za upotrebu 7 (BIH) upute za rad 42 (D) uputstvo za upotrebu 9 (H) felhasználói kézikönyv 45 (F) mode d'emploi 12 (FIN) käyttöopas 48 (E) manual de uso 15 (NL) handleiding 50 (P) manual de serviço 18 (HR) upute za uporabu 53 (LT) naudojimo instrukcija 21 (RU) инструкция по обслуживанию 55 (LV) lietošanas instrukcija 24 (SLO) navodila za uporabo 37 (EST) kasutusjuhend 26 (I) istruzioni per l'uso 65 (CZ) návod k obsluze 29 (DK) brugsanvisning 65 (RO) instrucțiunea de deservire 31 (UA) інструкція з експлуатації 68 (GR) οδηγίες χρήσεως 34 (SR) корисничко упутство 72 (SK) používateľská príručka 58 (S) instruktionsbok 75 (MK) упатство за корисникот 40 (PL) instrukcja obsługi 80 (AR) 83 (BG) инструкция за употреба 86 (AZ) Təlimat kitabçası 89 (ALB) manuali i përdoruesit 90

1

2

3

4

5

PL	1. Przeczytaj instrukcje. 2. Nie uzywaj zagiego lub pofaldowanego. 3. Nie wybuj szpilek, igiel ani innych przychodmiotów. 4. Nie uzywać przy bezardo male dzieci (0-3 lat). 5. Maksymalna temperatura prania 30 °C. Normaly proces.
GB	1. Read the Instruction. 2. Do not use folded or corrugated. 3. Do not knock out pins, needles or other objects. 4. Do not use for very small children (0-3 years). 5. Maximum washing temperature 30 °C. Normal process.
D	1. Lesen Sie die Anweisung. 2. Verwenden Sie keine gefalteten oder gewelten. 3. Schlagen Sie keine Stüfte, Nadel oder andere Gegenstände aus. 4. Nicht bei sehr kleinen Kindern (0-3 Jahre) anwenden. 5. Maximale Waschtemperatur 30 °C. Normaler Prozess.
F	1. Lisez les instructions. 2. Ne pas utiliser pié ou ondulé. 3. Ne pas cogner les épingles, aiguilles ou autres objets. 4. Ne pas utiliser chez les très jeunes enfants (0-3 ans). 5. Température maxima de lavage 30 °C. Processus normal.
E	1. Lea las instrucciones. 2. No使用者 dobado o corrugado. 3. No golpee los afilares, agujas u otros objets. 4. No使用者 para niños muyPEGUEOS (0-3 años). 5. Temperatura Tmaxima de lavado 30 °C. Proceso normal.
P	1. Leia a Instrução. 2. Não use dobrado ou corrugado. 3. Não bata nos afinantes, aguihas ou outros objets. 4. Não use para criadças muitoPEGUEOS (0-3 anos). 5. Temperatura Tmaxima de lavagem 30 °C. Proceso normal.
LT	1. Perskaltykite Instrukcjja. 2. Nenaudokite selenko to ar gofruoto. 3. Nenaudokite kaiščiμ, adatu ar kitu daiktu. 4. Nenaudoti labai mažiems vaikams (nuo 0 iki 3 metu). 5. Didziausia skalbimo temperatura 30 °C.
LV	1. Izlasiet instructciju. 2. Nelletojet salocitu vai gofětu. 3. Nenovietojet tapas, adatas vai citrus priekşmetus. 4. Nelletot joli maizem běrmiam (0-3 gadi). 5. Maksimália magázanes temperatura 30 °C. Normális process.
EST	1. Lugee juhendit. 2. Ärge kasutage volditud voi lainepapist. 3. Ärge koputage thvid, nõelad voi muud esemed. 4. Ärge kasutage väga väikestel lastel (0-3 aastat). 5. Maksimaalne pesemistemperatuur 30 °C. Tavaline protsess.
RO	1. Citiţi Instruktjunea. 2. Nu utilizați pliate saiu ondulate. 3. Nu lovitii boljurile, acele saiu alle obiecte. 4. Nu utilizați pentru copii foarte mici (0-3 ani). 5. Temperatura maximé de spălare 30 °C.
BIH	1. Procitaje upustvo. 2. Nemojtke koristiti presavijene il valovite. 3. Ne udarajte igle, igle il druge predmete. 4. Ne koristiti za vrol malu djecu (0-3 godine). 5. Maksimaalne temperatura pranja 30 °C. Normalan process.
H	1. Olvassa el az utasitisokat. 2. Ne hasznajón hajlogatott vagy hullámos. 3. Ne üsse ki a csapokat, tüket vagy más targyakat. 4. Ne hasznajón nagyon kisgyermeknek (0-3 év). 5. Maximális mosásaki hörmséklet 30 °C. Normál folyamat.
GR	1. Διαβατε ηγ Μθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαthetaι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγοι Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑 Μαθηνίαγο丑
MK	1. Pronuchiraje ro Uyntctboto. 2. He kopriscete preknilonen hi librbaonbndn. 3. He irctpebbyaute ngnni, ngnni liinni dyrnni predemtn. 4. He kopriscete ta MHGY manla deea (0-3 rdoHNi) 5. Maksmalna Temmepepatya 3a nepehe 30 °C. Horpmaien procec.
CZ	1. Přečěte si Pokyn. 2. Nepoužívejte složené nebo zvlhěné. 3. Nevytahujte kolíky, jehly ani jiné pfredměty. 4. Nepoužívejte pro velmi malé déti (0-3 roky). 5. Maximáni teplota prani 30 ° C. Normáni proces.
RUS	1. Пожитайе Иструцим. 2. He实事求是 вedoхени. 3. He vyбвajte bулави, посрочь 4. He实事求是 вedoхени. 5. Мaksмалов Tempepatурастор 30 ° C.Обчный procecc.
NL	1. Lees de instructie. 2. Gebruik geen gezovuen of gegold. 3. Verwijder geen pinnen, naalden of andere voorwerpen. 4. Niet gebruiken voor zeer kleine kinderen (0-3 jaar). 5. Maximale wastemperatuur 30 ° C. Normaal proces.
SLO	1. Preberite navodillo. 2. Ne uporabljate prepopnjiene ali valovite. 3. Ne odstranjüte zatičev, igel ali drugih predmetov. 4. Ne uporabljate za zelo majhne otroke (0-3 leta). 5. Najvišja temperatura pranja 30 ° C. Normaal postopek.
HR	1. Prčitajte upute. 2. Nemojtke koristiti presavijeni iii valoviti sloq. 3. Nemojtke izbjati igle, igle li druge predmete. 4. Nemojtke koristiti za vrii malu djecu (0-3 godine). 5. Maksimalna temperatura pranja 30 ° C. Normaal proces.
FIN	1. Lue ohtjeet. 2. Ää kāyītā taittua tai aalotettua. 3. Ää pudota nastroja, neuloja tai muita esineitä. 4. Ää kāyītā hyvin pienille lapsille (0-3-vuotiaat). 5. Surin pesulāmpötila 30 ° C. Normaal processi.
S	1. Lás instruktionerna. 2. Använd inte VKla tiller korrugeraed. 3. Slà inte ut tappar, nälar ell erand a foremål. 4. Använd inte för mycket små barn (0-3 ár). 5. Maximal tvättentemperatur 30 ° C. Normaal proces.
SK	1. Prčitajte si skopny. 2. Nepoužívajte zložené alebo vlinité. 3. Nevkladajte kollíky, ilhy ani iné predmety. 4. Nepoužívat pre velmi malé deti (0-3 roky). 5. Maximána teplota prania 30 ° C. Normány proces.
I	1. Leggi le istruzioni. 2. Non utilizzare piegato o ondulato. 3. Non mettere fuori uso spilli, aghi o altre oggetti. 4. Non usare per bambini molto piccoli (0-3 anni). 5. Temperatura massima di lavaggio 30 ° C. Processo normale.
SR	1. Пожитайе уптугю. 2. Нemojtke koprastiti. 3. He udapajte nghe, nghe ünlüre pyrdme. 4. He koprastiti за веба many il'deu (0-3 rodyne). 5. Мaksмална Tempepatура пая 30 ° C. Hörmaлан procecc.
DK	1. Laes vejledningen. 2. Brug keine foldet ell eral belget. 3. Knæk Ike stiffer, näle ell andre genstande. 4. Må ikke anwendes til meget små bøm (0-3 ár). 5. Maksimal vasketemperatur 30 ° C. Normaal proces.
AR	1. Udo káčilá lúj. 2. prsés i ydo lydgosluyd J. 3. Udo póvoi lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj lúj
UA	1. Пожитайе Иструцим. 2. He bivokpactobayte sckadeni abo rofpovalani. 3. He bivokpactobayte shilbiny, rónki abo lnii pridmetn. 4. He bivokpactobayte dinnye manebukxix dîtei (0-3 pôni). 5. Мaksмална Tempepatура паяну 30 ° C. Hörmaлан procecc.
BG	1. Пожитайе Иструцим. 2. He nozzalbai te ctbnati lnii rofprapani. 3. He nozzalbai te karpizni, lnii lnii pridmetn. 4. Дд не се lnolnba trp mnro go manikn diea (0-3 rodyne). 5. Мaksмална Tempepatура на раяну 30 ° C. Hörmaлан procecc.
AZ	1. Talmati oxuyun. 2. Būkūlümus vya būzmeli istifada etmeyin. 3. Sancaçlari, iynelərì vya digir āsyalarì dōymeyin. 4. Ācx kicić uşaqlar (0-3 yas) üçün istifada etmeyin. 5. Maksimum yuma temperatuur 30 ° C. Normaal proces.

ALB	1. Lexoni Udhezimin. 2. Mos përdorni të palosur ose të valëzuar. 3. Mos i hidnji kunjat, gijlperat ose objekte të tjera. 4. Mos e përdorni për fëmijë shumë të vegjel (0 -3 vjc). 5. Temperatura maksimale e ljarjes 30 ° C. Procesi normal.

PL	Produkt möglich być uzytkowy tylko z przyłącznikiem sterujućm podanym w oznakowaniu spręTÜt:	U09
GB	The product may be used only with the control switch specified in the equipment marking:	U09
D	Das Produkt muss mit der Kontrollmarkierung verwendet werden:	U09
F	Le produit doit être utilisé avec le marquage de contrôle:	U09
E	El produit de beuse utilizes con la marca de control:	U09
P	O produit deve ser uso com a marca de controle:	U09
LT	Produktas turi būti naudojamas su kontrolés Ženklu:	U09
LV	Produktsjālieto kopā ar kontroles markējumu:	U09
EST	Toodet tuleb kasutada koos kontrollmärgisega:	U09
RO	Produsul trebuie utilizes cu marcajul de control:	U09
BIH	Proizvod se mora koristiti sa kontrlnom oznakom:	U09
H	A terméket az ellenőrőj éjolólssel együtt kell használni:	U09
GR	To προίóv πρέπειν αχρησμοροιείται με to σήμα ελέγχου:	U09
MK	Προύθυδότ MOPA da se koprustn co KONTPOJNHaTa OZHaKa:	U09
CZ	Výrobek musí být použit s kontrlím oznacením:	U09
RUS	Πρoúŋk T doлжени Сполявоватся с Контrolьно маркіровков:	U09
NL	Het product moet worden gebruikt met de controlemarkering:	U09
SLO	Proizvod se mora uporabljati s kontrlno oznako:	U09
HR	Proizvod se mora koristiti s kontrlnom oznakom:	U09
FIN	Tuotetta on käytettävä kontrollimerkinnän kanssa:	U09
S	Produkten måste användas med kontrlmarkeringen:	U09
SK	Výrobok sa musí používa' s kontrlném oznacením:	U09
I	Il prodotto devesezzere utilizzato con il marchio di controllo:	U09
SR	Προύzbodce moja koprustnitca Ka KONTPOLHOM OZHaKOM:	U09
DK	Produktet skal bruges med kontrlmaerket:	U09
UA	Πρoúŋk T noBHHEN BIVKORISTOBYBaTncs3 KONTPOJNHO MapKyBaHnM:	U09
AR		U09
BG	ΠρoúŋkT MoJCe Da Ce ΙЗПОЛЗВа само C KONTPOJNHy П repВКИЧУВATEл, посочен в МаркіровkaТа на оборуданeto:	U09
AZ	Máhsul yaliniz avadanliz işarәsindəgostərilən idarəetmə-açari ilə istifadə edilə bilər:	U09
ALB	Produkt mund te pördetret vet'em me Çelësin e kontrllet të specifikuar nè shënim e pajjisjes:	U09

ENGLESKI

MOLIMO PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja i pridržavajte se uputstava sadržanih u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled korišćenja uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Priključite uređaj samo na 230 V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, ne uključujte istovremeno mnogo električnih uređaja u jedan strujni krug.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako su regulatore unapred podesili roditelji ili staratelji, ili ako su deca temeljno poučena kako da bezbedno rukuju regulatorima. Deca mlađa od tri godine ne mogu koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrevanje.
5. UPOZORENjE: Ovu opremu mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o opremi, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesne su opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu, kao ni osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje ne mogu da reaguju na pregrevanje, kao i osobe kojima je potrebna stalna nega.
6. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
7. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice).
8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, treba da ga zameni stručni servis kako bi se izbegla opasnost.
9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer to može izazvati strujni udar. Odnesite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljnu opasnost po korisnika.
10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
12. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučljivo je ugraditi zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA u električno kolo. U vezi s tim, obratite se električaru.
13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu dok je uređaj priključen na mrežu. Pre ponovne upotrebe, mora ga proveriti kvalifikovani električar.
14. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
15. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odložite.
16. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa sa vodom.
17. Ako uređaj koristi napajanje, ne prekrivajte ga, jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu na uređaju, a zatim napajanje u mrežnu utičnicu.
18. Ne koristite posteljinu u presavijenom stanju. Ne stavljajte igle, igle i druge metalne predmete u posteljinu.
19. Ne koristite posteljinu ako je mokra ili vlažna. Ostavite posteljinu da visi labavo u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
20. Ne stavljajte kabl za napajanje na zagrejanu posteljinu. Ne savijajte opremu kada je stavljena na vrh tokom skladištenja. Povremeno proveravajte opremu na znake habanja ili oštećenja. Ako se takvi znaci pojave ili se oprema koristi nepravilno, kontaktirajte dobavljača pre nastavka korišćenja.
21. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na posteljinu.
22. Nikada ne idite na spavanje sa uključenim električnim prekrivačem. Izvucite utikač iz utičnice.
23. Nikada ne prekrivajte kontroler.
24. Pre uključivanja električnog prekrivača, uverite se da je ravnomerno raspoređen, da nema pregiba ili nabora.
25. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30°C. Može se prati ručno. Pre pranja isključite kabl za napajanje i kontroler. Prekidač ili kontroler - regulator ne sme da se pokvasi tokom pranja, a tokom sušenja kabl mora biti u horizontalnom položaju kako bi se osiguralo da voda ne otiče u prekidač ili kontroler - regulator.
26. Ne peglajte električni prekrivač!
27. Ova oprema nije namenjena za medicinsku upotrebu u bolnicama.
28. Uređaj treba da se ohladi pre skladištenja.
29. Uređaj se može koristiti samo sa tipovima uklonjivih elemenata navedenim u oznaci opreme.
30. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da se ćebe i kabl ne mogu zaglaviti ili naborati, npr. na šarkama.
31. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da radi kada se koristi u skladu sa namenom opreme. Ako osigurač isključi, uređaj će prestati da radi, oprema se mora vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

Proizvod: Električni prekrivač ispod posteljine AD7425 / AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod je potrebno razmotati i položiti ravno pre uključivanja. 2. Pričvrstite proizvod prema uputstvu u poglavlju: Postavljanje proizvoda na krevet. 3. Preporučujemo da uključite proizvod na maksimalnu postavku dva do tri sata pre spavanja, a zatim smanjite na željenu postavku temperature 15 minuta pre nego što uđete u krevet. Morate ga isključiti pre spavanja.

Postavljanje proizvoda na krevet

1. Postavite proizvod na dušek sa kontrolerom (ili dva) na GLAVNOM kraju, ali prema nožnom kraju kreveta.
2. Prekidači za kontrolu treba da budu ispod normalnog položaja glave tokom spavanja.
3. Odmotajte trake za vezivanje i provucite ih ispod kreveta kao što je prikazano na dijagramima (Sl. 1-6).
4. Pobrinite se da grejne žice ne idu ispod jastuka ili da ne vise preko ivica. Provucite srednju traku ispod dušeka i kroz srednju petlju na suprotnoj strani (Sl. 1). Provucite kraj trake ispod odgovarajućeg donjeg ugla dušeka (Sl. 2), gore kroz središnju petlju proizvoda (Sl. 3) i dole ispod suprotnog ugla dušeka, a zatim kroz bočnu petlju na suprotnoj strani proizvoda (Sl. 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (Sl. 5).

OPIS UREĐAJA - mehanički kontroler

1. Temperaturni kontroler 2. Kabl za napajanje
2. Posteljina / ćebe / prostirka 4. Utikač za isključivanje kabla za napajanje pre pranja

UPUTSTVO ZA RAD - ručni kontroler

1. Priključite kabl za napajanje u električnu utičnicu.
2. Aktivirajte proizvod pomeranjem prekidača na položaj 1/2/3. 0 - isključeno, 1 - niska, blaga toplota, LED dioda svetli, 2 - srednja toplota, dioda svetli, 3 - visoka toplota, dioda svetli.
3. Isključite uređaj pomeranjem prekidača na položaj 0.

ODLAGANJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre nego što ga savijete i odložite. Vaš proizvod može ostati na krevetu tokom cele godine kao udoban podmetač. Jednostavno uklonite komande i odložite ih do zime. Ako želite da uklonite proizvod sa kreveta kada ga ne koristite, umotajte ga ili savijte labavo i odložite u torbu. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, nemojte ga odlagati ispod drugih predmeta koji bi mogli dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE I SUŠENJE NA VAZDUHU

Proizvod se može prati u mašini jer je opremljen odvojivim kontrolerima. Isključite i uklonite jedan ili dva kabla za napajanje sa kontrolerima iz utičnice (4) da biste isključili kabl pre pranja. Savijte i potopite proizvod 15 minuta u blagi rastvor sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode manja od 30°C. - Perite na delikatnom ili nežnom ciklusu 2 minuta. Isperite u svežoj mlakoj vodi. - Nežno rastegnite proizvod do njegove originalne veličine. Sušite na vazduhu preko užeta za sušenje. NE koristite štipaljke ili kopče bilo koje vrste. NE koristite proizvod dok se potpuno ne osuši! - NE peglajte proizvod!

TEHNIČKI PODACI

AD7425/AD7426

Nominalna snaga: 60W / 2 x 60W

Napon napajanja: 230V ~ 50/60Hz

Dimenzije (visina x širina) cm: 150X80 / 150X160

Da biste zaštitili životnu sredinu: molimo odvojite kartonske kutije i plastične kese i odložite ih u odgovarajuće kante. Korišćeni uređaj treba dostaviti na posebna mesta za prikupljanje zbog opasnih komponenti koje mogu uticati na životnu sredinu. Ne odlažite ovaj uređaj u običan otpad.

NEMAČKI

MOLIMO PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA NAPOMENA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što koristite uređaj i sledite uputstva sadržana u njemu. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled upotrebe uređaja koja nije u skladu sa namenom ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu predviđene.
3. Priključite uređaj samo na 230 V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, ne uključujte više električnih uređaja istovremeno u jedan strujni krug.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem; ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako su ih roditelji ili staratelji prethodno uputili ili su deca temeljno obučena za bezbedno rukovanje uređajem. Deca mlađa od tri godine ne mogu koristiti ovaj uređaj jer ne reaguju na pregrevanje.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu, osobe koje ne reaguju na pregrevanje i osobe kojima je potrebna stalna nega.

Osobe koje nemaju iskustva ili znanja o uređaju mogu ga koristiti samo pod nadzorom odgovorne osobe koja im je dala uputstva o bezbednoj upotrebi i koje su svesne opasnosti povezanih sa upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu, osobe koje ne reaguju na pregrevanje i osobe kojima je potrebna stalna nega.

1. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice, držeći utičnicu rukom. NE povlačite za kabl.
2. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili druge tečnosti. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga na visokoj vlažnosti (kupatilo, vlažne kamp kućice).
3. Redovno proveravajte stanje kabla. Ako je kabl oštećen, treba ga zameniti u stručnoj radionici kako bi se izbegle opasnosti.
4. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer to može dovesti do strujnog udara. Pošaljite neispravan uređaj na pregled ili popravku u odgovarajući servisni centar. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedene popravke mogu dovesti do ozbiljnih opasnosti po korisnika.
5. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
6. Ne ostavljajte uređaj ili adapter bez nadzora priključen na utičnicu.
7. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučljivo je ugraditi zaštitni uređaj diferencijalne struje (FID prekidač) sa nazivnom strujom greške od najviše 30 mA u strujnom krugu. Za to se obratite električaru.
8. Ne dozvolite da uređaj ili adapter budu mokri. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne dirajte rukama u vodu dok je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe, mora ga pregledati kvalifikovani električar.
9. Ne dodirujte uređaj ili adapter mokrim rukama.
10. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odložite.
11. Ne koristite uređaj u blizini vode, kao što su tuš, kada ili umivaonik s vodom.
12. Kada je uređaj priključen na napajanje, ne prekrivajte ga, jer to može dovesti do opasnog porasta temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu uređaja, a zatim priključite napajanje u zidnu utičnicu.
13. Ne koristite prekrivač kada je presavijen. Ne zabijajte igle ili druge metalne predmete u prekrivač.
14. Ne koristite prekrivač kada je mokar ili vlažan. Ostavite prekrivač da visi u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
15. Ne postavljajte kabl za napajanje na toplu tkaninu. Ne savijajte uređaj kada se postavlja na njega tokom skladištenja. Redovno proveravajte uređaj na znake habanja ili oštećenja. Ako se takvi

znaci pojave ili se uređaj nepravilno koristi, obratite se dobavljaču pre dalje upotrebe.

1. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na prekrivač.
2. Nikada ne idite na spavanje dok je električni prekrivač uključen. Izvucite utikač iz utičnice.
3. Nikada ne prekrivajte kontroler.
4. Pre uključivanja električnog prekrivača, uverite se da je ravnomerno raspoređen i da nema savijanja ili nabora.
5. Proizvod se može prati u veš mašini na 30°C. Može se prati i ručno. Odvojite kabl za napajanje i kontroler pre pranja. Prekidač ili kontroler ne smeju biti mokri tokom pranja. Tokom sušenja, kabl mora biti u horizontalnom položaju kako bi se osiguralo da voda ne uđe u prekidač ili kontroler.
6. Ne peglajte električnu ploču!
7. Ovaj uređaj nije namenjen za medicinske svrhe u bolnicama.
8. Uređaj treba da se ohladi pre skladištenja.
9. Uređaj se sme koristiti samo sa tipovima odvojivih elemenata koji su navedeni na oznaci uređaja.
10. Ne koristite uređaj na krevetima na podešavanje ili ako se uređaj koristi na krevetu na podešavanje, proverite da pokrivač i kabl ne ostanu zakačeni ili da se ne talasaju, npr. na šarkama.
11. Uređaj je opremljen osiguračem protiv pregrevanja, koji ne bi trebalo da funkcioniše pri pravilnoj upotrebi uređaja. Ako osigurač aktivira, uređaj prestaje da radi. Uređaj se mora poslati na popravku proizvođaču ili njegovom zastupniku.

Proizvod: Podloga za grejanje AD7425 / AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod se mora pre upotrebe rasklopiti i ravno položiti.
2. Pričvrstite proizvod prema uputstvima u poglavlju: Postavljanje proizvoda na krevet.
3. Preporučujemo da pre spavanja uključite proizvod na maksimalni nivo dva do tri sata, a zatim 15 minuta pre spavanja podesite na željeni nivo grejanja. Morate ga isključiti pre spavanja.

Podesite svoj proizvod na krevetu

1. Položite proizvod sa kontrolerom (ili dva) na GLAVNOM KRAJU, ali u pravcu podnožja kreveta, na dušek.
2. Prekidači za upravljanje treba da se nalaze ispod normalnog položaja glave tokom spavanja.
3. Odmotajte trake za vezivanje i provucite ih ispod kreveta, kao što je prikazano na slikama (sl. 1-6).
4. Pobrinite se da se grejne žice ne protežu ispod jastuka ili da ne vise preko ivica. Provucite srednju traku ispod dušeka i kroz srednju petlju na suprotnoj strani (Sl. 1). Provucite kraj trake ispod odgovarajućeg donjeg ugla dušeka (Sl. 2), kroz srednju petlju proizvoda (Sl. 3) i ispod suprotnog ugla dušeka, a zatim kroz bočnu petlju na suprotnoj strani proizvoda (Sl. 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (Sl. 5).

OPIS UREĐAJA - mehaničko upravljanje

1. Regulator temperature 2. Kabl za napajanje
2. Čaršav / ćebe / prostirka 4. Utikač za izvlačenje kabla pre pranja

UPUTSTVO ZA UPOTREBU - ručno upravljanje

1. Uključite kabl za napajanje u utičnicu.
2. Aktivirajte proizvod tako što ćete prekidač postaviti na položaj 1/2/3. 0 - isključeno, 1 - slaba, blaga toplota, LED dioda uključena, 2 - srednja toplota, dioda uključena, 3 - jaka toplota, dioda uključena
3. Isključite uređaj tako što ćete prekidač pomeriti u položaj 0.

SKLADIŠTENJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre nego što ga savijete i odložite. Vaš proizvod može ostati na krevetu kao udobna

podloga tokom cele godine. Jednostavno uklonite komande i čuvajte ih do zime. Ako želite da uklonite proizvod sa kreveta kada ga ne koristite, umotajte ga ili savijte labavo i čuvajte u kesi. Izbegavajte oštre pregibe na proizvodu. Na primer, ne čuvajte ga ispod drugih predmeta koji bi mogli da dovedu do savijanja unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE I SUŠENJE NA VAZDUHU

Proizvod se može prati u mašini, jer je opremljen odvojivim komandama.

Izvucite jedan ili dva kabla za napajanje sa kontrolerima iz utičnice (4), da biste izvukli kabl pre pranja.

Proizvod saviti i potopiti u blagi rastvor sapuna sa mlakom vodom 15 minuta. Uverite se da je temperatura vode manja od 30°C.

• Prati 2 minuta na osetljivom ili nežnom ciklusu.
• Isprati u mlakoj vodi.
• Pažljivo razvući proizvod na prvobitnu visinu.
• Sušiti na vazduhu preko užeta za veš. NE koristiti štipaljke ili kopče.
• NE koristiti proizvod dok se potpuno ne osuši!
• NE peglati proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425 / AD7426

Nazivna snaga: 60W / 2 x 60W

Napon napajanja: 230V ~ 50/60 Hz

Dimenzije (visina x širina) cm: 150X80 / 150X160

Kartonsku kutiju odložiti u stari papir. Polietilensku kesu (PE) odložiti u kontejner za plastiku. Istrošen uređaj odneti na zvanično sabirno mesto radi recikliranja, jer sadrži opasne supstance koje mogu ugroziti životnu sredinu. Uređaj treba predati u obliku koji onemogućava dalju upotrebu. Ako sadrži baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na sabirnom mestu. Uređaj se ne sme bacati u kućno smeće!

MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja i sledite uputstva koja sadrži. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu upotrebom uređaja suprotno nameni ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa namenom za koju je predviđen.
3. Uređaj priključite samo na 230 V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, ne uključujte više električnih uređaja istovremeno na isti strujni krug.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje ne poznaju dobro uređaj da ga koriste. Mala deca ne smeju koristiti uređaj, osim ako kontroleri nisu unapred podešeni od strane roditelja ili staratelja, ili ako su deca dobila detaljna uputstva o bezbednom rukovanju regulatorima.

Deca mlađa od tri godine ne smeju koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrevanje.

1. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, ako to čine pod nadzorom odgovorne osobe, radi njihove sigurnosti, ili ako su im data uputstva za bezbednu upotrebu uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe neosetljive na toplotu, osobe veoma osetljive na toplotu, nesposobne da reaguju na

Uvek isključite uređaj iz struje nakon upotrebe, držeći utikač rukom. NE povlačite kabl za napajanje. 7. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti stručni servis kako bi se izbegao svaki rizik. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, to može izazvati strujni udar. Pošaljite neispravan uređaj u odgovarajući servis na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala. 11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora. 12. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) sa nazivnom strujom kvara ne većom od 30 mA u električno kolo. U tom pogledu, obratite se električaru. 13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne uranjajte ruke u vodu dok je uređaj priključen na struju. Pre ponovne upotrebe, mora ga pregledati kvalifikovani električar. 14. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama. 15. Uređaj mora biti isključen svaki put kada ga odložite. 16. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa sa vodom. 17. Ako uređaj koristi izvor napajanja, ne pokrivajte ga jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštetiti uređaj. Uvek prvo priključite utikač u utičnicu uređaja, a zatim utikač u zidnu utičnicu. 18. Ne koristite prekrivač ako je presavijen. Ne stavljajte igle, igle za šivenje ili druge metalne predmete u prekrivač. 19. Ne koristite prekrivač ako je vlažan ili mokar. Ostavite prekrivač da visi u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši. 20. Ne postavljajte kabl za napajanje preko zagrejanog prekrivača. Ne savijajte opremu kada je odložena na vrhu tokom skladištenja. Povremeno proveravajte opremu da li ima znakova habanja ili oštećenja. Ako se ovi znaci ili oprema ne koriste ispravno, obratite se dobavljaču pre nastavka korišćenja. 21. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na prekrivač. 22. Nikada ne spavajte sa uključenim električnim prekrivačem. Izvucite kabl za napajanje iz utičnice. 23. Nikada ne pokrivajte kontroler. 24. Pre uključivanja električnog prekrivača, uverite se da je ravnomerno raspoređen, da nije presavijen niti zgužvan.

1. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30°C. Može se prati i ručno. Pre pranja isključite kabl za napajanje i kontroler. Prekidač ili kontroler – regulator ne sme da se pokvasi tokom pranja, a tokom sušenja kabl treba da bude u horizontalnom položaju kako bi se sprečilo prodiranje vode u prekidač ili kontroler – regulator.
2. Ne peglajte električni prekrivač!
3. Ovaj uređaj nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
4. Uređaj treba da se ohladi pre odlaganja.
5. Uređaj se sme koristiti samo sa tipovima odvojivih delova koji su navedeni u oznakama na opremi.
6. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima; ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da prekrivač i kabl nisu zaglavljeni ili talasasti, na primer na šarkama.
7. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja i ne bi trebalo da aktivira ako se koristi u skladu sa namenom. Ako se osigurač aktivira, uređaj prestaje da radi i mora se poslati proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

Proizvod: Donji prekrivač za grejne prekrivače AD7425 / AD7426 PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod mora biti rasklopljen i postavljen na ravnu površinu pre uključivanja.
2. Pričvrstite proizvod prema uputstvima u poglavlju: Instalacija vašeg proizvoda na krevet.
3. Preporučujemo da podesite proizvod na maksimalno podešavanje dva do tri sata pre spavanja, a zatim ga smanjite na željenu temperaturu 15 minuta pre spavanja. Morate paziti da ne zaspite.

Postavite proizvod na krevet

1. Postavite proizvod na dušek sa kontrolerom (ili dva) na UNUTRAŠNJOJ STRANI GLAVE, ali prema dnu kreveta.
2. Komandni prekidači treba da budu ispod normalnog položaja glave tokom spavanja.
3. Odmotajte trake za vezivanje i provucite ih ispod kreveta, kao što je prikazano na šemama (Sl. 1-6).
4. Uverite se da se grejne žice ne protežu ispod jastuka i da ne vise preko ivica. Provucite srednju traku ispod dušeka i kroz srednju petlju na suprotnoj strani (Sl. 1). Provucite kraj trake ispod odgovarajućeg donjeg ugla dušeka (Sl. 2), gore kroz centralnu petlju proizvoda (Sl. 3) i ispod suprotnog ugla dušeka, zatim kroz bočnu petlju na suprotnoj strani proizvoda (Sl. 4).
5. Ponovite postupak na drugom kraju (Sl. 5).

OPIS UREĐAJA - mehanički kontroler

1. Kontroler temperature 2. Kabl za napajanje
2. Posteljina / prekrivač / tepih 4. Utikač za isključivanje kabla za napajanje pre pranja

UPUTSTVA ZA RAD - ručni kontroler

1. Povežite kabl za napajanje na električnu utičnicu.
2. Uključite proizvod postavljanjem prekidača na položaj 1/2/3. 0-isključeno, 1-nisko, blaga toplota, LED uključen, 2-srednja toplota, dioda uključena, 3-visoka toplota, dioda uključena
3. Isključite uređaj koji pomera prekidač u položaj 0.

SKLADIŠTENJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre nego što ga savijete i odložite. Vaš proizvod može ostati na krevetu tokom cele godine kao udobna podloga. Dovoljno je ukloniti komande i odložiti do zime. Ako želite da uklonite proizvod sa kreveta kada ga ne koristite, umotajte ga ili savijte bez stezanja i odložite u torbu. Izbegavajte stvaranje lažnih nabora u proizvodu; na primer, ne skladištite ga ispod drugih predmeta koji mogu dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE I SUŠENJE NA VAZDUHU

Proizvod se može prati u mašini jer je opremljen odvojivim kontrolerima. Isključite i uklonite jedan ili dva kabla za napajanje sa kontrolerima iz utičnice (4) da biste odvojili kabl za napajanje pre pranja. Savijte i potopite proizvod 15 minuta u rastvor blagog sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode ispod 30°C. - Perite na delikatnom ciklusu 2 minuta. Isperite svežom mlakom vodom. - Nežno rastegnite proizvod na njegovu originalnu veličinu. - Sušite na vazduhu na užetu za sušenje. NE koristite štipaljke ili bilo kakve stezaljke.

• NE koristite proizvod dok se potpuno ne osuši!
• NE peglajte proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425 / AD7426

Nominalna snaga: 60W / 2 x 60W

Napon napajanja: 230V ~ 50/60 Hz

Dimenzije (visina x širina) cm: 150X80 / 150X160

Poštovanje životne sredine. Molimo vas da odvojeno odlažete kartonsku ambalažu i plastične kese (od polietilena). Korišćeni uređaj ne treba bacati u smeće, već ga predati na za to predviđeno mesto za sakupljanje, jer sadrži elemente koji mogu biti štetni po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati na način koji maksimalno ograničava moguću kasniju upotrebu. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih izvaditi i predati na drugo mesto za sakupljanje.

Ne bacajte uređaj u kantu za kućni otpad!!!

ŠPANSKI

MOLIMO VAS PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre upotrebe uređaja i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu upotrebom uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Povežite uređaj samo na 230 V ~ 50/60 Hz. Da biste poboljšali kvalitet upotrebe, ne uključujte mnogo električnih uređaja istovremeno u jednom strujnom krugu.
4. Budite veoma oprezni kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. Mala deca ne smeju koristiti uređaj, osim ako roditelji ili staratelji nisu unapred podesili kontrole ili su deca temeljno upućena u bezbedno rukovanje regulatorima. Deca mlađa od tri godine ne smeju koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrevanje.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe. Radi njihove bezbednosti, dajte im savete za bezbednu upotrebu uređaja i budite svesni opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu i osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje ne mogu reagovati na pregrevanje, kao i osobe kojima je potrebna stalna pažnja.
6. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
7. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice).
8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti specijalizovani servis da bi se izbegla opasnost.
9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer to može izazvati strujni udar.

Vratite neispravan uređaj odgovarajućem servisnom centru na pregled ili popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljnu opasnost po korisnika.

1. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
2. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
3. Za pružanje dodatne zaštite, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od strujnog udara (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA u električnom krugu. U tom smislu, obratite se električaru.
4. Nije dozvoljeno da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu kada je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe, mora ga pregledati kvalifikovani električar.
5. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
6. Uređaj mora biti isključen svaki put kada ga pustite.
7. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa sa vodom.
8. Ako uređaj koristi napajanje, ne pokrivajte ga, jer to može izazvati opasno povećanje temperature i oštećenje uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu uređaja, a zatim napajanje u utičnicu.
9. Ne koristite ćebe u naboranom stanju. Ne stavljajte igle, igle ili druge metalne predmete na ćebe.
10. Ne koristite ćebe ako je mokro ili vlažno. Ostavite ćebe da visi bez stezanja u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
11. Ne postavljajte kabl za napajanje preko vrućeg ćebeta. Ne savijajte opremu kada je postavljena na vrhu tokom skladištenja. Povremeno proveravajte opremu radi znakova habanja ili oštećenja. Ako se ovi znakovi ili oprema koriste nepravilno, obratite se dobavljaču pre nastavka korišćenja.
12. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na ćebe.
13. Nikada ne idite na spavanje sa uključenim električnim ćebetom. Izvucite kabl za napajanje iz utičnice.
14. Nikada ne pokrivajte kontroler.
15. Pre uključivanja električnog ćebeta, uverite se da je ravnomerno raspoređeno, da nema nabora ili pregiba.
16. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30°C. Može se prati ručno. Isključite kabl za napajanje i kontroler pre pranja. Prekidač ili kontroler: regulator ne sme biti mokar tokom pranja, a tokom sušenja, kabl mora biti u horizontalnom položaju kako bi se osiguralo da voda ne teče prema prekidaču ili kontroleru: regulator.
17. Ne peglajte električno ćebe!
18. Ova oprema nije namenjena za medicinsku upotrebu u bolnicama.
19. Uređaj se mora ohladiti pre skladištenja.
20. Uređaj se sme koristiti samo sa odgovarajućim dodacima navedenim u oznaci opreme.
21. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili, ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da se ćebe i kabl ne mogu zakačiti ili talasati, na primer,

na šarkama.

1. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da radi kada se koristi u skladu sa namenom opreme. Ako osigurač reaguje, uređaj prestaje da radi i mora se vratiti proizvođaču ili njegovom zastupniku na popravku.

Proizvod: Električno ćebe AD7425 / AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod se mora razmotati i postaviti u ravan položaj pre uključivanja.
2. Postavite proizvod prema uputstvima u poglavlju: Postavljanje proizvoda na krevet.
3. Preporučujemo da postavite proizvod na maksimalnu temperaturu dva do tri sata pre spavanja, a zatim ga smanjite na željenu temperaturu 15 minuta pre spavanja. Mora se isključiti pre spavanja.

Postavljanje proizvoda na krevet.

1. Postavite proizvod na dušek sa kontrolerom (ili dva) na uzglavlju, ali prema kraju kreveta.
2. Komandni prekidači moraju biti ispod normalnog položaja glave tokom spavanja.
3. Odmotajte trake za pričvršćivanje i provucite ih ispod kreveta kao što je prikazano na dijagramima (Sl. 1-6).
4. Pazite da se grejni kablovi ne protežu ispod jastuka niti da vise sa strane. Provucite srednju traku za pričvršćivanje ispod dušeka i kroz centralnu petlju na suprotnoj strani (Sl. 1). Provucite kraj trake ispod odgovarajućeg donjeg ugla dušeka (Sl. 2), zatim nagore kroz centralnu petlju proizvoda (Sl. 3) i nadole ispod suprotnog ugla dušeka, a zatim kroz bočnu petlju na suprotnoj strani proizvoda (Sl. 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (Sl. 5).

OPIS UREĐAJA - MEHANIČKI KONTROLER.

1. Kontroler temperature 2. Kabl za napajanje
2. Čaršav / ćebe / prostirka 4. Utikač za isključivanje kabla za napajanje pre pranja

UPUTSTVA ZA RAD - RUČNI KONTROLER

1. Uključite kabl za napajanje u utičnicu.
2. Uključite proizvod pomeranjem prekidača na položaj 1 / 2 / 3 0 - isključeno 1 - blagi i niski grejanje, LED dioda uključena 2 - srednje grejanje, dioda uključena 3 - visoko grejanje, dioda uključena
3. Isključite uređaj pomeranjem prekidača na položaj 0.

SKLADIŠTENJE

Uvek sačekajte da se proizvod ohladi pre nego što ga savijete i odložite. Vaš proizvod može ostati na krevetu cele godine kao prekrivač. Jednostavno uklonite kontrolere i čuvajte ih do zime. Ako želite da uklonite proizvod iz kreveta kada nije u upotrebi, umotajte ga ili savijte bez stezanja i čuvajte u kesi. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne držite ga ispod drugih predmeta koji bi mogli da saviju unutrašnje grejne kablove.

ČIŠĆENJE I SUŠENJE NA VAZDUHU

Proizvod se može prati u mašini jer je opremljen odvojivim kontrolerima.

Isključite i uklonite jedan ili dva kabla za napajanje sa kontrolerima iz utikača (4) da biste isključili kabl za napajanje pre pranja.

Savijte i potopite proizvod 15 sati u rastvor blagog sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode niža od 30° C.

• Oprati u delikatnom ili nežnom ciklusu tokom 2 minuta.
• Isprati mlakom i svežom vodom.
• Nežno rastegnuti proizvod na njegovu prvobitnu veličinu.
• Sušiti na vazduhu na vešalici. NE koristiti štipaljke ni bilo kakve kopče.
• NE koristiti proizvod dok se potpuno ne osuši! NE peglati proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425 / AD7426

Nominalna snaga: 60W / 2 x 60W

Napon napajanja: 230V ~ 50/60 Hz

Dimenzije (visina x širina) cm: 150X80 / 150X160

Briga o životnoj sredini. Molimo odnesite kartonske kutije na reciklažu. Polietilenske kuglice treba baciti u žuti kontejner (za ambalažu). Istrošeni uređaj treba predati na odgovarajuće mesto za odlaganje, jer delovi koji čine uređaj mogu predstavljati opasnost po životnu sredinu. Uređaj treba vratiti kako bi se omogućila njegova ponovna upotreba. Ako se u uređaju nalaze baterije, izvadite ih i odložite odvojeno, na odgovarajuće mesto za odlaganje. Ne bacajte uređaj u kontejner za komunalni otpad!!

PORTUGALSKI

MOLIMO VAS, PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja i pridržavajte se uputstava sadržanih u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu [usled korišćenja uređaja suprotno nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa namenom.
3. Priključite uređaj samo na 230V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, ne priključujte mnogo električnih uređaja istovremeno u jedno kolo.
4. Budite izuzetno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem, ne dozvoljavajte deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako su regulatore unapred podesili roditelji ili staratelji, ili ako su deca pažljivo poučena kako da bezbedno rukuju regulatorima. Deca mlađa od tri godine ne smeju koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrevanje.
5. PAŽNJA: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o uređaju, ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe i ako su im date upute o bezbednoj upotrebi uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu i osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje ne mogu reagovati na pregrevanje, kao i osobe kojima je potrebna stalna nega.
6. Uvek pre upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu. NE povlačite kabl za napajanje.
7. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili druge tečnosti. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce, itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice).
8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti stručna servisna služba da bi se izbegli rizici.
9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer to može izazvati strujni udar. Molimo vratite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljne rizike po korisnika.
10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
12. Za dodatnu zaštitu preporučljivo je ugraditi zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA u električno kolo. U vezi s tim, obratite se električaru.
13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu.

Kada je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe, mora ga proveriti kvalifikovani električar.

1. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
2. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odložite.
3. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa s vodom.
4. Ako uređaj koristi napajanje, ne pokrivajte ga, jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu na uređaju, a zatim napajanje u zidnu utičnicu.
5. Ne koristite presavijeni prekrivač. Ne stavljajte igle, igle i druge metalne predmete na prekrivač.
6. Ne koristite prekrivač ako je mokar ili vlažan. Ostavite prekrivač da visi labavo u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
7. Ne postavljajte kabl za napajanje na zagrejani prekrivač. Ne savijajte opremu kada je na vrhu tokom skladištenja. Povremeno proveravajte opremu radi znakova habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako je oprema korišćena nepravilno, obratite se dobavljaču pre nastavka upotrebe.
8. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na prekrivač.
9. Nikada ne spavajte sa uključenim električnim prekrivačem. Isključite utikač iz utičnice.
10. Nikada ne pokrivajte kontroler.
11. Pre uključivanja električnog prekrivača, uverite se da je ravnomerno raspoređen i da nema nabora ili prevoja.
12. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30°C. Može se prati na višoj temperaturi. Pre pranja isključite kabl za napajanje i kontroler. Prekidač ili kontroler – regulator ne sme da se pokvasi tokom pranja, a tokom sušenja kabl mora biti u horizontalnom položaju kako bi se osiguralo da voda ne otiče u prekidač ili kontroler – regulator.
13. Ne peglajte električni prekrivač!
14. Ova oprema nije namenjena za medicinsku upotrebu u bolnicama.
15. Uređaj treba da se ohladi pre skladištenja.
16. Uređaj se može koristiti sa specijalizovanim zamenljivim elementima marke opreme.
17. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili, ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da li ćebe i kabl ne mogu da se zaglave ili oštete, na primer, na šarkama.
18. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da se aktivira kada se koristi u skladu sa predviđenom upotrebom opreme. Ako se osigurač aktivira, uređaj prestaje da radi, oprema treba da se vrati proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

Proizvod: Električno ćebe AD7425 / AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod treba da se razmota i položi pre uključivanja.
2. Pričvrstite proizvod prema uputstvima u poglavlju: Postavljanje proizvoda na krevet.
3. Preporučujemo da podesite proizvod na maksimalnu konfiguraciju dva do tri sata pre spavanja, a zatim smanjite na željeno podešavanje toplote 15 minuta pre odlaska u krevet. Trebalo bi da ga isključite pre spavanja.

Postavljanje proizvoda na krevet

1. Postavite proizvod na dušek sa kontrolerom (ili dva) na kraju glave, ali u pravcu kraja stopala

kreveta.

1. Kontrolni prekidači treba da budu ispod normalnog položaja za spavanje glave.
2. Odmotajte trake i provucite ih ispod kreveta, kao što je prikazano na dijagramima (Sl. 1-6).
3. Uverite se da se grejne žice ne protežu ispod jastuka ili da ne vise sa strane. Provucite srednju traku ispod dušeka i kroz srednju petlju na suprotnoj strani (Sl. 1). Provucite kraj trake ispod odgovarajućeg donjeg ugla dušeka (Sl. 2) prema gore kroz centralnu petlju proizvoda (Sl. 3) i dole na suprotni ugao dušeka i (kroz bočnu petlju na suprotnoj strani proizvoda (Sl. 4).
4. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (Sl. 5).

OPIS UREĐAJA - mehanički kontroler

1. kontroler temperature 2. kabl za napajanje
2. Čaršav / ćebe / tepih 4. Utikač za isključivanje kabla za napajanje pre pranja

UPUTSTVA ZA RAD - ručni kontroler

1. Povežite kabl za napajanje na električnu utičnicu.
2. Uključite proizvod pomeranjem prekidača u položaj 1 / 2 / 3

0 - isključeno

1 - niska, blaga toplota, LED svetli 2 - srednja toplota, dioda svetli 3 - visoka toplota, dioda svetli 3. Isključite uređaj pomeranjem prekidača u položaj 0

SKLADIŠTENJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre nego što ga savijete i odložite. Vaš proizvod može ostati na krevetu cele godine kao udobno ćebe. Samo uklonite kontrolere i odložite ih do zime. Ako želite da uklonite proizvod sa kreveta kada nije u upotrebi, umotajte ga ili savijte labavo i čuvajte u torbi. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne čuvajte ga ispod drugih predmeta koji bi mogli da oštete unutrašnje grejne žice.

ČIŠĆENJE I SUŠENJE NA VAZDUHU

Proizvod se može prati u mašini jer je opremljen odvojivim kontrolerima.

Isključite i uklonite jedan ili dva kabla za napajanje sa kontrolerima utičnice (4) da biste isključili kabl za napajanje pre pranja.

Savijte i napunite proizvod i ostavite 15 minuta u rastvoru neutralnog sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode niža od 30°C.

• Perite u delikatnom ili nežnom ciklusu 2 minuta.
• Isperite mlakom i svežom vodom.
• Nežno rastegnite proizvod do originalne veličine.
• Sušite na vazduhu preko vešalice. NE koristite štipaljke ili kopče bilo koje vrste.
• NE koristite proizvod dok se potpuno ne osuši!
• NE peglajte proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425/AD7426

Nominalna snaga: 60W / 2 x 60W

Napon napajanja: 230 V ~ 50 / 60Hz

Dimenzije (visina x širina) cm: 150X80 / 150X160

Zaštita životne sredine. Molimo vas, kartonske ambalaže odložite u staru hartiju. Polietilenske kese (PE) treba staviti u kontejnere za plastiku. Uređaj koji se više ne koristi treba odneti na odgovarajuće mesto za odlaganje jer opasne komponente koje se nalaze unutar uređaja mogu biti opasne po životnu sredinu. Električni uređaj treba odložiti na način koji smanjuje njegovu ponovnu upotrebu i upotrebu. Ako uređaj ima baterije, treba ih izvaditi i odneti na odvojeno mesto za odlaganje. Ne bacajte uređaj u kontejnere za komunalni otpad!!

1. Pre upotrebe uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i pridržavajte se datih uputstava. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled korišćenja uređaja van predviđene namene ili nepravilne upotrebe.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa predviđenom namenom.
3. Povežite uređaj samo na 230 V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, nemojte istovremeno priključivati više električnih uređaja u jednu strujnu granu.
4. Budite posebno oprezni kada je uređaj u blizini. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. Uređaj

ne bi trebalo da koriste mala deca, osim ako su kontrole unapred podesili roditelji ili staratelji, ili ako su deca detaljno upućena u bezbedno rukovanje kontrolama.

Deca mlađa od tri godine ne smeju da koriste ovaj uređaj zbog nedovoljnog reagovanja na pregrevanje. 5. [UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, ako to rade pod nadzorom odgovorne osobe. Ona treba da im daju savete o bezbednom korišćenju uređaja i da razumeju opasnosti povezane sa njegovim korišćenjem. Deca ne bi trebalo da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne bi trebalo da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe koje nisu osetljive na toplotu i osobe koje su veoma osetljive na toplotu i koje ne mogu da reaguju na pregrevanje, kao i osobe kojima je potreban stalni nadzor. 6. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice, držeći ga za rukohvat. NE povlačite kabl za napajanje. 7. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Čuvajte uređaj od atmosferskih uslova (kiše, sunca itd.) ili ga ne koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažni kampovi). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis kako bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj, jer to može izazvati strujni udar. Pokvaren uređaj vratite u odgovarajući servisni centar radi pregleda ili popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materija. 11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter uključen u utičnicu bez nadzora. 12. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) čija nazivna struja ne prelazi 30 mA. U tom pogledu obratite se električaru. 13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Kada je uređaj priključen na električnu mrežu, ne stavljajte ruke u vodu. Pre ponovne upotrebe, mora ga pregledati kvalifikovani električar. 14. Ne koristite uređaj ili adapter mokrim rukama. 15. Uređaj mora biti isključen svaki put kada ga odlažete. 16. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad bazena. 17. Ako uređaj koristi napajanje, ne prekrivajte ga, jer to može izazvati opasno povećanje temperature i oštećenje uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu uređaja, a zatim u napajanje. 18. Ne koristite prekrivač u sklopljenom položaju. Ne stavljajte na prekrivač oštre predmete, igle i druge metalne predmete. 19. Ne koristite prekrivač ako je mokar ili vlažan. Ostavite prekrivač slobodno postavljen na provetrenom mestu dok se potpuno ne osuši. 20. Ne stavljajte kabl za napajanje na zagrejani prekrivač. Ne držite uređaj kada je na vrhu. Redovno proveravajte da li je oštećen ili pokvaren. Ako primetite takve znake ili se uređaj koristi nepravilno, pre upotrebe se obratite dobavljaču.

1. Laikyti sausoje vietoje. Niekada nedėkite sunkių daiktų ant lapo.
2. Niekada nemiegokite, kai įjungtas elektrinis lapas. Ištraukite maitinimo kištuką iš lizdo.
3. Niekada neuždenkite valdiklio.
4. Prieš jungdami elektrinį lapą, įsitikinkite, kad jis yra tolygiai pasiskirstęs, nėra plyšių ar raukšlių.
5. Produktą galima plauti skalbimo mašinoje esant 30°C temperatūrai. Galima plauti rankomis. Prieš skalbdami atjunkite maitinimo laidą ir valdiklį. Jungiklis arba valdiklis - reguliatorius skalbimo metu neturi būti drėgnas, o džiovinimo metu laidas turi būti horizontalioje padėtyje, kad vanduo nepatektų į jungiklį ar reguliatorių.
6. Nevalykite elektrinio lapo!
7. Ši įranga nėra skirta medicinos reikmėms ligoninėse.
8. Prieš saugojimą prietaisas turi atvėsti.
9. Prietaisas gali būti naudojamas tik su nuimamais elementais, nurodytais įrangos ženkle.
10. Nenaudokite prietaiso prie reguliuojamų lovų arba, jei prietaisas naudojamas reguliuojamoje lovoje, patikrinkite, ar antklodė ir laidas negali įstrigti ar gofruoti, pvz., ant vyrių.
11. Įrenginyje yra saugiklis, apsaugantis nuo perkaitimo, kuris neturėtų veikti, kai naudojamas pagal numatytą įrenginio paskirtį. Jei saugiklis nustoja veikti, prietaisas nustos veikti, įranga turi būti grąžinta gamintojui arba jo atstovui remontui.

Produktas: Elektrinė antklodė AD7425 / AD7426

PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ

1. Prieš įjungiant gaminį, jį reikia atsukti ir pastatyti.
2. Pritvirtinkite gaminį pagal nurodymus skyriuje: Gaminio montavimas ant lovos.
3. Preporučujemo da promenite proizvod na maksimalno podešavanje dva do tri sata pre spavanja, a pre nego što uđete u krevet, do 15 minuta smanjite željeno podešavanje toplote. Pre spavanja morate isključiti.

Montaža proizvoda na krevet

1. Postavite proizvod na dušek sa kontrolerom (ili dva) na vrhu kreveta, ali ka kraju kreveta.
2. Prekidači za upravljanje treba da budu ispod uobičajenog položaja glave za spavanje.
3. Odvrnite lepljive trake i provucite trake ispod kreveta, kao što je prikazano na dijagramima (sl. 1-6).
4. Uverite se da se grejni kablovi ne šire ispod jastuka ili da vise preko ivica. Srednju traku pričvrstite ispod dušeka i kroz srednju petlju na suprotnoj strani (sl. 1). Provucite kraj trake ispod odgovarajućeg donjeg ugla dušeka (sl. 2). Kroz unutrašnju petlju proizvoda (sl. 3) i nadole na suprotnom uglu dušeka, a zatim kroz bočnu petlju na suprotnoj strani proizvoda (sl. 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (sl. 5).

OPIS UREĐAJA - mehanički kontroler

1. Regulator temperature 2. Kabl za napajanje
2. Posteljina / prekrivač / tepih 4. Utičnica, pre nego što isključite kabl za napajanje

UPUTSTVO ZA UPOTREBU - ručni kontroler

1. Povežite kabl za napajanje u električnu utičnicu.
2. Aktivirajte proizvod prebacivanjem prekidača u položaj 1/2/3. 0 - isključeno 1 - niska, blaga toplota, LED svetli 2 - srednja toplota, dioda 3 - visoka toplota, dioda
3. Isključite uređaj prebacivanjem prekidača u položaj 0.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU - elektronski kontroler

Kasdien vartojant preparat, pre spavanje će biti potrebno 15 minuta zagrevanja.

Možete programirati uređaj da radi 1, 2, 10 sati ili u režimu neprekidnog rada, takođe možete podesiti temperaturu birajući 1-8 nivoa grejanja.

1. Povežite uređaj na električnu mrežu.
2. Uključite uređaj dugmetom (6). Uređaj će biti podešen na podrazumevanih 8 nivoa grejanja i vreme rada od 10 sati. Zasvetleće LED diode tajmera (8) i temperature (7).
3. Pritiskom na dugme Heat (9) možete regulisati nivo grejanja u opsegu 1-8. Nivo 1 je najniže grejanje, a nivo 8 najviše grejanje. To će biti prikazano LED diodama.
4. Pritiskom na dugme tajmera (10) možete podesiti vreme nakon kojeg će se uređaj isključiti: 1, 2, 10 sati ili režim neprekidnog rada. To će biti prikazano na desnoj LED lampici.
5. Da biste koristili uređaj u neprekidnom režimu pre spavanja, pritisnite dugme tajmera (10) i izaberite režim neprekidnog rada "Uvek uključen". To će biti prikazano na levoj LED lampici.
6. Uključite uređaj, a nakon upotrebe isključite ga.

ČUVANJE

ČIŠĆENJE I SUŠENJE

Proizvod se može prati u mašini, jer je opremljen skidivim kontrolerima.

Isključite i izvadite jedan ili dva kabla za napajanje sa kontrolerima iz utičnice (4) da biste odvojili kabl za napajanje pre pranja.

Sulenkite ir pripilkite produkt 15 minučių švelniu muilu ir drungnu vandeniu. Įsitikinkite, kad vandens temperatūra yra mažesnė nei 30°C.

• 2 minutes nuplaukite subtiliu arba švelniu ciklu.
• Nuplaukite švariu, drungnu vandeniu.
• Švelniai ištempkite gaminį iki pradinio dydžio.
• Išdžiovinkite ant drabužių linijos. NEGALIMA naudoti drabužių segtukų ar klipų.
• NEGALIMA naudoti gaminio tol, kol jis visiškai išdžius!
• NEGALIMA lyginti gaminio!

TECHNINIAI DUOMENYS AD7425 / AD7426

Nominali galia: 60W / 2 x 60W

Maitinimo įtampa: 230V~ 50/60Hz

Matmenys (ilgis x plotis) cm: 150X80 / 150X160

Rūpinantis aplinka. Kartonines pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

LŪDZU LŪDZAM UZMANĪGI. SVARĪGI NORĀDĪJUMI, NEPIECIEŠAMI LIETOŠANAI.

1. Pirms ierīces lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet tajā ietvertos norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies, lietojot ierīci pret tās paredzēto lietošanu vai nepareizu lietošanu.
2. Uređaj je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Priključite uređaj samo na 230 V~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost pri korišćenju, nemojte istovremeno uključivati mnogo električnih uređaja u jednu utičnicu.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju sa uređajem, niti da ga koriste deca ili osobe koje nisu upoznate sa uređajem.

Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako kontrolore nisu prethodno podesili roditelji ili staratelji, ili ako su deca temeljno obučena kako da bezbedno rukuju regulatorima.

Deca mlađa od tri godine ne smeju koristiti ovaj uređaj jer ne mogu adekvatno da reaguju na pregrevanje.

1. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom odgovorne osobe koja je upoznata sa rizicima i dala im uputstva o bezbednom korišćenju. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje su neosetljive na toplotu, kao ni osobe koje su veoma osetljive na toplotu i ne mogu da reaguju na pregrevanje, kao i osobe kojima je potrebna stalna nega.
2. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice, držeći utičnicu

roku. Ne vucite kabl za napajanje. 7. Ne uranjajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) ili ga ne koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice). 8. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti stručni servis, kako bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer to može izazvati strujni udar. Molimo, predajte oštećeni uređaj odgovarajućem servisnom centru na pregled ili popravku. Sve popravke smeju vršiti samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvršena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost po korisnika. 10. Ne koristite uređaj u blizini lako zapaljivih materijala. 11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora. 12. Radi dodatne zaštite, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA u električnom kolu. U tom slučaju, molimo, obratite se električaru. 13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu dok je uređaj priključen na struju. Pre ponovne upotrebe, uređaj treba da pregleda kvalifikovani električar. 14. Ne koristite uređaj ili adapter mokrim rukama. 15. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odlažete. 16. Ne koristite uređaj u blizini vode, kao što su tuš, kada ili iznad vode. 17. Ako uređaj koristi napajanje, ne prekrivajte ga, jer to može izazvati opasno povećanje temperature i oštećenje uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu uređaja, a zatim u napajanje. 18. Ne koristite prekrivač u presavijenom stanju. Ne stavljajte na prekrivač igle, igle za šivenje i druge metalne predmete. 19. Ne koristite prekrivač ako je vlažan ili mokar. Ostavite prekrivač u provetrenoj prostoriji dok se potpuno ne osuši. 20. Ne postavljajte kabl za napajanje na zagrejani prekrivač. Ne savijajte opremu kada je odložena radi čuvanja. Redovno proveravajte znake habanja ili oštećenja opreme. Ako primetite takve znake ili ako se oprema koristi nepravilno, obratite se dobavljaču pre nastavka korišćenja. 21. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na prekrivač. 22. Nikada ne žurite kada je električni prekrivač uključen. Isključite utikač iz utičnice. 23. Nikada ne prekrivajte kontroler. 24. Pre uključivanja električnog prekrivača, uverite se da je ravnomerno raspoređen, bez nabora ili gužvanja. 25. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na 30 °C. Može se prati i ručno. Pre pranja isključite kabl i kontroler. Prekidač ili regulator ne smeju biti mokri tokom pranja, a tokom sušenja kabl treba da bude u horizontalnom položaju kako bi se osiguralo da voda ne otiče na prekidač ili regulator. 26. Ne perite električni prekrivač! 27. Ovaj uređaj nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama. Pre skladištenja, uređaj treba da se ohladi. 29. Uređaj se može koristiti samo sa uklonjivim elementima navedenim na oznaci opreme.

1. Ne koristite uređaj na regulabilnim krevetima ili, ako se uređaj koristi na regulabilnom krevetu, proverite da ćebe i kabl nisu zaglavljeni ili savijeni, na primer, na šarkama.
2. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja i ne bi trebalo da radi ako se koristi u skladu sa predviđenom upotrebom uređaja. Ako osigurač radi, uređaj će prestati da radi; uređaj treba vratiti proizvođaču ili njegovom ovlašćenom servisu na popravku.

Proizvod: Osnova električnog ćebeta AD7425 / AD7426

PRE UPOTREBE

1. Pre uključivanja, uređaj mora biti rasklopljen i postavljen na ravnu površinu.
2. Pričvrstite proizvod prema uputstvima u odeljku: Postavljanje proizvoda na krevet.
3. Preporučujemo da uključite proizvod na maksimalno podešavanje dva do tri sata pre spavanja, a zatim 15 minuta pre spavanja smanjite na željeno podešavanje temperature. Pre spavanja, uređaj se mora isključiti.

Postavljanje uređaja na krevet

1. Postavite proizvod na dušek sa kontrolerom (ili dva) na vrhu kreveta, prema kraju kreveta.
2. Komandni prekidači moraju biti niži od uobičajenog položaja glave tokom spavanja.
3. Odvijte trake i provucite ih ispod kreveta, kao što je prikazano na dijagramima (sl. 1-6).
4. Uverite se da grejni kablovi ne ostaju ispod jastuka ili da ne vise preko ivica. Provucite srednju traku ispod dušeka i kroz srednju petlju na suprotnoj strani (slika 1). Provucite kraj trake ispod odgovarajućeg donjeg ugla dušeka (slika 2), kroz centralnu petlju proizvoda (slika 3) i dole ispod suprotnog ugla dušeka, a zatim kroz bočnu petlju na suprotnoj strani (slika 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (slika 5).

OPIS UREĐAJA - mehanički regulator

1. 1. Regulator temperature 2. Kabl za napajanje
2. Gultas loksne / sega / paklājiņš
3. Savienotājs strāvas vada atvienošanai pirms mazgāšanas

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA - manuālais regulators 1. Pievienojiet strāvas vadu elektrotīkla kontaktligzdai. 2. Aktivizējiet produktu, pārvietojot slēdzi pozīcijā 1/2/3. 0 - izslēgšana 1 - mazs, maigs karstums, ieslēgta LED 2 - vidēja siltuma diode 3 - augsts siltums, diode ieslēgta 3. Izslēdziet ierīci, pārslēdzot slēdzi pozīcijā 0.

UZGLABĀŠANA

Pirms salokšanas un uzglabāšanas vienmēr ļaujiet produktam atdzist. Jūsu produkts var palikt uz gultas visa gada garumā kā sega. Vienkārši noņemiet vadības ierīces un uzglabājiet līdz ziemai. Ja vēlaties izņemt produktu no gultas, kad to nelietojat, velciet vai salociet to brīvi un uzglabājiet maisā. Izvairieties no produkta asām krokām; piemēram, neuzglabājiet to priekšmetos, kas var izraisīt iekšējo apkures vadu lieces.

TĪRĪŠANA UN GAISA ŽĀVĒŠANA

Produkts var tikt mazgāts mašīnā, jo tas ir aprīkots ar noņemamiem kontrolleriem.

Lai atvienotu strāvas vadu pirms mazgāšanas, atvienojiet un noņemiet vienu vai vairākus strāvas vadus, izmantojot kontrollerus no kontaktligzdas (4).

Salociet un ievietojiet produktu 15 minūtes vieglā ziepju un remdena ūdens šķīdumā. Pārliecinieties, ka ūdens temperatūra ir mazāka par 30°C.

• Mazgājiet ar smalku vai maigu ciklu 2 minūtes.
• Izskalojiet ar svaigu remdenu ūdeni.
• Uzmanīgi izstiepiet izstrādājumu tā sākotnējā izmērā.
• Žāvējiet pa drēbju līniju. NELIETOJIET jebkura veida apģērba piespraudes.
• Ne koristite toodet enne, kui see on täiesti kuiv!
• Ärge kasutage toodet!

TEHNILISED ANDMED AD7425 / AD7426

Nimivõimsus: 60W / 2 x 60W

Toitepinge: 230 V ~ 50/60 Hz

Mõõtmed (kõrgus x laius) cm: 150X80 / 150X160

Keskkonnakaitse. Papppakend andke palun ümbertöötlemiseks. Polüetüleenkotid (PE) visake plasttoodete konteineritesse. Kasutatud elektriseadmed andke vastavatesse kogumispunktidesse. Seade sisaldab ohtlikke komponente, mis võivad ohustada keskkonda. Elektriseade tuleb anda ringlusse, et piirata selle korduvkasutust. Kui seadmes on patareid, eemaldage need ja andke need eraldi kogumispunkti. Ärge visake toodet olmejäätmete hulka!

EESTI

PALUN LUGEGE HOOLIKALT. OLULISED JUHISED, MIDA JÄRGIDA.

1. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit ja järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on põhjustatud seadme kasutamisest või selle ebaõigest käsitsemisest.
2. Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage seda muudel eesmärkidel, mis ei ole kooskõlas selle ettenähtud kasutusega.
3. Ühendage seade ainult 230 V ~ 50/60 Hz pingega. Ohutuse suurendamiseks ärge lülitage paljusid elektriseadmeid samaaegselt ühte vooluringi.
4. Olge seadme kasutamisel eriti ettevaatlik, kui lapsed on lähedal. Ärge laske lastel seadmega mängida, ärge laske lastel ega isikutel, kes ei tunne seadet, seda kasutada. Seadmeid ei tohiks kasutada väikesed lapsed, välja arvatud juhul, kui juhtseadised on vanemad või hooldajad eelnevalt seadnud või lapsed on põhjalikult juhendatud, kuidas regulaatoreid ohutult käsitseda. Alla kolmeaastased lapsed ei tohi seda seadet kasutada ülekuumenemise ohu tõttu.
5. HOIATUS: Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsilise, sensoorse või vaimse võimega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused või teadmised seadme kohta, kui seda tehakse vastutava isiku järelevalve all, kes on andnud neile ohutusalaseid juhiseid ja nad on teadlikud selle kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Seadme puhastamist ja hooldust ei tohi teha lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on üle 8-aastased ja neid jälgitakse. Seda seadet ei tohi kasutada inimesed, kes ei ole soojustundlikud, ja inimesed, kes on väga tundlikud kuumuse suhtes, kes ei suuda reageerida ülekuumenemisele, ja inimesed, kes vajavad pidevat hooldust.
6. Pärast iga kasutuskorda eemaldage pistik pistikupesast, hoides pistikust kinni. ÄRGE tõmmake toitejuhtmest.
7. Nemojte potapati kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne ostavljajte uređaj na atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) niti ga koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažni šatori).
8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti stručni servis da bi se izbegla opasnost.
9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj, jer to može izazvati kratak spoj. Molimo vratite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost po korisnika.
10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
12. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA u strujno kolo. U vezi s tim, obratite se električaru.
13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz struje. Ne dirajte vodu mokrim rukama ako je uređaj priključen na struju. Pre ponovne upotrebe, mora ga pregledati kvalifikovani električar.
14. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
15. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odlažete.
16. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer pod tušem, u kadi ili pored bazena napunjenog vodom.
17. Ako uređaj koristi napajanje, ne prekrivajte ga, jer to može izazvati opasno povećanje temperature i oštećenje uređaja. Uvek prvo priključite utikač u utičnicu uređaja, a zatim u mrežnu utičnicu.
18. Ne koristite posteljinu ako je presavijena. Ne stavljajte igle, igle za šivenje ili druge metalne predmete na ploču.
19. Ne koristite posteljinu ako je vlažna ili mokra. Ostavite posteljinu da visi labavo na provetrenom mestu dok se potpuno ne osuši.
20. Nemojte postavljati kabl za napajanje na zagrejani list. Nemojte savijati uređaj kada je gore tokom skladištenja. Redovno proveravajte uređaje na habanje ili oštećenja. Ako se ovi znaci ili uređaji koriste nepravilno, kontaktirajte svog dobavljača pre nego što nastavite sa korišćenjem.
21. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na list.
22. Nikada ne spavajte dok je električni list uključen. Izvucite utikač iz utičnice.
23. Nikada ne prekrivajte kontroler.
24. Pre uključivanja električnog lista, uverite se da je ravnomerno raspoređen, bez nabora ili prevoja.
25. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30°C. Može se prati ručno. Pre pranja uklonite kabl za napajanje i kontroler. Prekidač ili regulator - regulator ne sme da se pokvasi tokom pranja, a tokom sušenja kabl mora biti u horizontalnom položaju kako bi se osiguralo da voda ne uđe u prekidač ili regulator.
26. Ne peglajte električni list!
27. Ovaj uređaj nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
28. Uređaj treba da se ohladi pre skladištenja.
29. Uređaj se može koristiti samo sa uklonjivim delovima koji su označeni na oznaci uređaja.
30. Ne koristite uređaj u krevetima na podešavanje ili ako se uređaj koristi na krevetu na podešavanje, proverite da se ćebe i kabl ne zaglave ili ne naboraju, npr. na šarkama.
31. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da reaguje pri normalnoj upotrebi. Ako osigurač prekine, uređaj neće raditi; uređaj treba vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

Proizvod: Električni prekrivač AD7425 / AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Pre uključivanja, proizvod treba odmotati i poravnati.
2. Kinnitage toode vastavalt poglavlju navedenim uputstvima: Instalacija proizvoda na krevet.
3. Preporučujemo da uključite proizvod na maksimalno podešavanje dva do tri sata pre spavanja, zatim smanjite na željenu toplotu 15 minuta pre ulaska u krevet. Pre spavanja morate ga isključiti.

Instalacija proizvoda na krevet

1. Postavite proizvod na dušek sa kontrolerom (ili rukom) na GLAVNI KRAJ, ali u pravcu uzglavlja.
2. Kontroleri treba da budu ispod normalnog položaja glave.
3. Otpustite trake i spustite ih nadole, kao što je prikazano na crtežima (sl. 1-6).
4. Uverite se da kablovi za povezivanje ne dosežu do jastuka i ne vise sa strane. Pomerite srednju traku ispod dušeka i kroz srednju petlju na drugoj strani (slika 1). Provucite kraj trake ispod odgovarajućeg donjeg ugla dušeka (slika 2), kroz sredinu proizvoda (slika 3) i nadole ispod suprotnog ugla dušeka, a zatim pričvrstite bočnu šipku na suprotnoj strani proizvoda (slika 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (slika 5).

OPIS UREĐAJA - mehanički kontroler

1. Regulator temperature 2. Kabl za napajanje
2. Ploča / ćebe / prostirka za krevet 4. Odvajanje kabla za napajanje pre pranja

UPUTSTVO ZA UPOTREBU - ručni kontroler

1. Povežite kabl za napajanje u utičnicu.
2. Aktivirajte proizvod pomeranjem prekidača u položaj 1/2/3. 0 - isključeno 1 - niska, blaga toplota, LED svetli 2 - srednja toplota, dioda 3 - visoka toplota, dioda
3. Isključite uređaj pomeranjem prekidača u položaj 0.

SÄLITAMINE

Laske seadmel alati enne hoiustamist jahtuda. Teie toode võib olla voodis aastaringselt mugava aluskattena. Lihtsalt eemaldage juhtseadised ja hoidke neid kuni talveni. Kui soovite toodet oma voodist eemaldada, kui seda ei kasutata, rullige või klappige see kokku ja hoidke kotis. Vältige toote teravate kortsude teket; näiteks ärge hoidke seda muude esemete all, mis võivad põhjustada sisemise küttejuhtme painutamist.

PUHASTAMINE JA ÕHUKUIVAMINE

Toodet võib pesta masinaga, sest see on varustatud eemaldatavate kontrolleritega. Toitekaabli lahtiühendamiseks enne pesemist eemaldage pistikupesast (4) üks või kaks toitejuhet lahti ja eemaldage. Klappige ja peske toodet 15 minutit pehme seebi ja leige veega. Veenduge, et vee temperatuur on alla 30°C. - Peske õrnalt või õrnal tsüklil 2 minutit. - Loputage värske leige veega. Tõmmake toode ettevaatlikult algsele suurusele. - Kuivatage riietuslinil. ÄRGE kasutage mingeid riideid ega klambreid. - ÄRGE kasutage toodet enne, kui see on täiesti kuiv! - ÄRGE triikige toodet!

TEHNILISED ANDMED AD7425 / AD7426

Nominaalne toide: 60W / 2 x 60W

Toitepinge: 230 V ~ 50/60 Hz

Mõõdud (kõrgus x laius) cm: 150X80 / 150X160

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakend vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse. Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

ČESKY

PROSÍM, ČTĚTE POZORNĚ. DŮLEŽITÉ POKYNY, UCHOVÁVEJTE PRO POUŽITÍ.

1. Před použitím přístroje si přečtěte návod k obsluze a řiďte se pokyny v něm obsaženými. Výrobce neručí za škody způsobené použitím zařízení proti jeho zamýšlenému použití nebo nesprávnou manipulací.
2. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte pro jiné účely, které nejsou v souladu s určeným účelem.
3. Připojte zařízení pouze k napětí 230 V ~ 50/60 Hz. Aby se zvýšila bezpečnost používání, nezapínejte současně více elektrických zařízení do jednoho obvodu.
4. Buďte opatrní při používání zařízení v blízkosti dětí. Nedovolte dětem, aby si s přístrojem hrály, nenechávejte ho používat děti nebo osoby, které nejsou s přístrojem seznámeny. Zařízení by neměly používat malé děti, ledaže by regulátory byly přednastaveny rodiči nebo opatrovníky nebo děti byly důkladně poučeny, jak bezpečně zacházet s regulátory.

Deca mlađa od tri godine ne mogu da koriste ovaj uređaj zbog nedovoljne reakcije na pregrevanje.

1. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju nikakvo iskustvo ili znanje o uređaju, ako se to dešava pod nadzorom odgovorne osobe. njihove bezbednosti. saveti za bezbedno korišćenje uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne bi trebala igrati ovim uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne bi trebalo da obavljaju deca, ako nisu starija od 8 godina i nisu pod nadzorom. Ovaj uređaj ne mogu da koriste osobe koje nisu osetljive na toplotu, i osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje nisu u stanju da reaguju na pregrevanje i na osobe koje zahtevaju

Neustálu pažnju. 6. Posle upotrebe uvek izvucite utikač iz utičnice i držite ga za ruku. Ne povlačite za kabl za napajanje. 7. Kabl, utikač i ceo uređaj ne potapajte u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) ili ga ne koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne prostorije). 8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, treba ga zameniti u ovlašćenom servisu da bi se izbegla opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, moglo bi doći do strujnog udara. Oštećeni uređaj vratite u odgovarajući servisni centar radi kontrole ili popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može da izazove ozbiljnu opasnost po korisnika. 10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala. 11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora. 12. Radi dodatne zaštite preporučljivo je ugraditi zaštitni uređaj (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA u električnom kolu. U tom pogledu, molimo kontaktirajte električara. 13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Kada je uređaj priključen na mrežu, ne stavljajte ruke u vodu. Pre ponovne upotrebe mora ga pregledati kvalifikovani električar. 14. Ne dodirujte uređaj ili adapter mokrim rukama. 15. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odložite. 16. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad umivaonika sa vodom. 17. Ako uređaj koristi napajanje, ne prekrivajte ga, moglo bi doći do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu na uređaju, a zatim u mrežnu utičnicu. 18. Ne koristite prekrivač u presavijenom stanju. U ploču ne ubacujte špenadle, igle i druge metalne predmete. 19. Ne koristite prekrivač ako je mokar ili vlažan. Ostavite prekrivač da slobodno visi u provetrenom prostoru dok potpuno ne bude suv. 20. Ne postavljajte kabl za napajanje na zagrejani prekrivač. Ne uključujte uređaj kada je odložen na gore tokom skladištenja. Redovno proveravajte uređaj da li pokazuje znake habanja ili oštećenja. Ako postoje ti znaci ili se uređaj koristi nepravilno, kontaktirajte dobavljača pre nego što ga koristite. 21. Čuvajte na suvom mestu. Na prekrivač nikada ne stavljajte teške predmete. 22. Nikada ne uključujte uređaj sa uključenim električnim prekrivačem. Izvucite mrežni utikač iz utičnice. 23. Regulator nikada ne prekrivajte. 24. Pre uključivanja električnog prekrivača uverite se da je ravnomerno raspoređen, da nema nabora ili prevoja. 25. Proizvod se može prati na temperaturi od 30°C. Može se prati ručno. Pre pranja odvojite kabl za napajanje i regulator. Prekidač ili regulator – regulator ne sme biti mokar tokom pranja, a tokom sušenja kabl mora biti u vodoravnom položaju da bi se osiguralo da voda neće teći u prekidač ili regulator. 26. Ne peglajte električni prekrivač!

1. Ovaj uređaj nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
2. Uređaj treba da se ohladi pre skladištenja.
3. Uređaj se može koristiti samo sa tipovima izmenjivih delova navedenim u oznaci uređaja.
4. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima, ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da li se ćebe i kabl ne mogu zaglaviti ili naborati, npr. na šarkama.
5. Uređaj je opremljen osiguračem protiv pregrevanja, koji ne bi trebalo da se aktivira ako se koristi u skladu sa namenom uređaja. Ako se osigurač aktivira, uređaj prestaje da radi i mora se vratiti proizvođaču ili njegovom zastupniku na popravku.

Proizvod: Električno ćebe AD7425 / AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod mora biti razmotan i položen pre uključivanja.
2. Pričvrstite proizvod prema uputstvu u poglavlju: Montaža proizvoda na krevet.
3. Preporučujemo da proizvod uključite na maksimalno podešavanje dva do tri sata pre spavanja, a zatim smanjite na željenu temperaturu 15 minuta pre ulaska u krevet.

Pre spavanja morate ga isključiti.

Podešavanje proizvoda na krevet

1. Postavite proizvod na dušek pomoću regulatora (ili dva) na kraju glave, ali prema kraju kreveta.
2. Komandni prekidači treba da budu ispod normalnog položaja glave.
3. Odmotajte trake i provucite ih ispod kreveta, kao što je prikazano na slikama (Sl. 1-6).
4. Pobrinite se da se grejni provodnici ne izvlače ispod jastuka ili da ne vise sa strane. Provucite srednju traku ispod dušeka i srednju omču na suprotnoj strani (sl. 1). Kraj trake ispod odgovarajućeg donjeg ugla dušeka (sl. 2) provucite kroz srednju omču proizvoda (sl. 3) i nadole ispod suprotnog ugla dušeka, a zatim kroz bočnu omču na suprotnoj strani proizvoda (sl. 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (sl. 5).

OPIS UREĐAJA - mehanički regulator

1. Regulator temperature 2. Kabl za napajanje
2. Pokrivač / prekrivač / prostirka 4. Utikač za odvajanje kabla za napajanje pre pranja

UPUTSTVO ZA UPOTREBU - ručno upravljanje

1. Priključite kabl za napajanje u električnu utičnicu.
2. Aktivirajte proizvod pomeranjem prekidača u položaj 1/2/3. 0 - isključeno, 1 - niska, blaga toplota, LED svetli, 2 - srednja toplota, dioda svetli, 3 - visoka toplota, dioda svetli
3. Isključite uređaj tako što ćete prekidač pomeriti u položaj 0.

ČUVANJE

Pre savijanja i odlaganja, uvek ostavite proizvod da se ohladi. Vaš proizvod može ostati na krevetu cele godine kao udobno ćebe. Dovoljno je ukloniti upravljačke delove i odložiti ih do zime. Ako želite da izvadite proizvod iz kreveta kada ga ne koristite, slobodno ga umotajte ili presavijte i odložite u kesu. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora u proizvodu; na primer, ne stavljajte druge predmete preko njega koji bi mogli dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih provodnika.

ČIŠĆENJE I SUŠENJE NA VAZDUHU

Proizvod se može prati u veš mašini jer je opremljen odvojivim regulatorima.

Odvojite i izvucite jedan ili dva kabla za napajanje sa regulatorima iz utičnice (4) da biste odvojili kabl za napajanje pre pranja.

Proizvod potopite na 15 minuta i nežno navlažite u blagom rastvoru sapuna i vode. Uverite se da je temperatura vode niža od 30 °C.

• Oprati na osetljivom ili delikatnom ciklusu 2 minuta. Isprati svežom mlakom vodom.
• Proizvod nežno razvucite na prvobitnu veličinu. Sušiti na vazduhu na vešalici. NE KORISTITE štipaljke za veš ili klipove bilo koje vrste.
• NE KORISTITE proizvod dok se potpuno ne osuši!
• Ne peglajte proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425 / AD7426

Nominalna snaga: 60W / 2 x 60W

Napon napajanja: 230V ~ 50/60 Hz

Dimenzije (visina x širina) cm: 150X80 / 150X160

ROMAN

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU.

1. Pročitajte priručnik pre upotrebe uređaja i pratite uputstva iz njega. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu upotrebom uređaja suprotno predviđenoj upotrebi ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Povežite uređaj samo na 230V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, ne uključujte više električnih uređaja istovremeno na jedno strujno kolo.
4. Budite veoma oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. Uređaj ne bi trebalo da koriste mala deca, osim ako ih roditelji ili staratelji nisu nadgledali ili su deca temeljno poučena kako da bezbedno rukuju uređajem.

Deca mlađa od tri godine ne smeju koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrevanje.

1. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o opremi, ako se to radi pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su im data uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesni su opasnosti povezanih sa upotrebom. Deca se ne bi trebala igrati opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje su neosetljive na toplotu, osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje ne mogu da reaguju na pregrevanje, i osobe kojima je potrebna stalna nega.
2. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
3. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažni kampovi).
4. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti stručna servisna služba kako bi se izbegla opasnost.
5. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer može izazvati strujni udar. Odnesite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedene popravke mogu predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
6. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
7. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
8. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) sa nazivnom strujom kvara koja ne prelazi 30 mA u električnom kolu. U tom smislu, obratite se električaru.
9. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu dok je uređaj priključen na mrežu. Pre ponovne upotrebe, uređaj mora pregledati kvalifikovani električar.
10. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
11. Uređaj mora biti isključen svaki put kada ga ne koristite.
12. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: u tušu, u kadi ili u bazenu sa vodom.
13. Ako uređaj koristi izvor napajanja, ne pokrivajte ga, jer bi to moglo dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utikač priključite u utičnicu aparata, a zatim izvor napajanja u utičnicu.
14. Ne koristite foliju u presavijenom stanju. Ne stavljajte foliju, igle i druge metalne predmete na foliju.
15. Ne koristite foliju ako je mokra ili vlažna. Ostavite foliju da visi slobodno u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
16. Ne stavljajte kabl za napajanje na zagrejanu ploču. Ne savijajte opremu kada je postavljena na gore tokom skladištenja. Periodično proveravajte opremu na znake habanja ili oštećenja. Ako se ovi znaci ili oprema koriste nepravilno, kontaktirajte vašeg dobavljača pre nastavka korišćenja.
17. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na foliju.
18. Nikada ne spavajte sa uključenom električnom pločom. Isključite utikač iz utičnice.
19. Nikada ne pokrivajte kontroler.
20. Pre uključivanja električne ploče, uverite se da je ravnomerno raspoređena, da nema nabora ili savijanja.
21. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30°C. Može se prati ručno. Isključite kabl za napajanje i kontroler pre pranja. Prekidač ili regulator - regulator ne sme biti mokar tokom pranja, a tokom sušenja kabl mora biti u vertikalnom položaju kako bi se osiguralo da voda ne uđe u prekidač ili kontroler - regulator.
22. Ne peglajte električnu foliju!
23. Ova oprema nije namenjena za medicinsku upotrebu u bolnicama.
24. Uređaj se mora ohladiti pre skladištenja.
25. Uređaj se može koristiti samo sa tipovima odvojivih elemenata navedenim na oznaci opreme.
26. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da li se folija i kabl ne mogu zakačiti ili uviti, na primer na šarkama.
27. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da radi kada se uređaj koristi u skladu sa predviđenom upotrebom. Ako se osigurač aktivira, uređaj prestaje da radi i uređaj treba vratiti proizvođaču ili njegovom zastupniku na popravku.

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod treba raspakovati i položiti ravno pre upotrebe.
2. Pričvrstite proizvod prema uputstvima u poglavlju: Postavljanje proizvoda na krevet.
3. Preporučujemo da proizvod uključite na maksimalno podešavanje dva do tri sata pre spavanja, a zatim smanjite na željeno podešavanje toplote 15 minuta pre nego što legnete. Morate ga isključiti pre spavanja.

Postavljanje proizvoda na krevet

1. Postavite proizvod na dušek sa kontrolerom (ili dva) na HEAD kraju, ali prema kraju kreveta.
2. Komandni prekidači treba da budu ispod normalnog položaja glave tokom spavanja.
3. Otpustite trake za vezivanje i provucite trake ispod kreveta, kao što je prikazano na dijagramima (Sl. 1-6).
4. Uverite se da se grejne žice ne protežu ispod jastuka i da ne vise sa strane. Provucite srednju traku ispod dušeka i kroz srednju petlju na suprotnoj strani (Sl. 1). Provucite kraj trake u odgovarajući donji ugao dušeka (Sl. 2) kroz centralnu petlju proizvoda (Sl. 3) i niz suprotni ugao dušeka, a zatim kroz bočnu petlju na suprotnoj strani proizvoda (Sl. 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (Sl. 5).

OPIS UREĐAJA - mehanički kontroler

1. Regulator temperature 2. Kabl za napajanje
2. Posteljina / ćebe / tepih 4. Utikač za isključivanje kabla za napajanje pre pranja

UPUTSTVA - ručni kontroler

1. Povežite kabl za napajanje na električnu utičnicu.
2. Uključite proizvod pomeranjem prekidača u položaj 1/2/3. 0 - isključeno, 1 - niska temperatura, LED uključena, 2 - srednja temperatura, dioda uključena, 3 - visoka temperatura, dioda uključena
3. Isključite uređaj pomeranjem prekidača u položaj 0.

ČUVANJE

Uvek isključite proizvod i ostavite ga da se ohladi pre savijanja i odlaganja. Vaš proizvod može ostati na krevetu tokom cele godine kao udobno ćebe. Jednostavno izvadite kontrolere i odložite ih do zime. Ako želite da izvadite proizvod iz kreveta kada ga ne koristite, savijte ga ili ga slobodno odložite i čuvajte u kesi. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne čuvajte ga ispod drugih predmeta koji bi mogli dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE I SUŠENJE NA VAZDUHU

Proizvod se može prati u mašini jer je opremljen odvojivim kontrolerima.

Isključite i izvadite jedan ili dva kabla za napajanje sa kontrolerima iz utičnice (4) da biste odvojili kabl za napajanje pre pranja.

Uklonite i potopite proizvod 15 minuta u blagi rastvor sapuna i tople vode. Uverite se da je temperatura vode niža od 30°C.

• Perite na delikatnom ciklusu sa kratkim ciklusom od 2 minuta.
• Isperite u svežoj toploj vodi.
• Nežno rastegnite proizvod na originalnu veličinu.
• Sušite na vazduhu na liniji za odeću. NE koristite štipaljke za odeću ili stezaljke bilo koje vrste.
• NE koristite proizvod dok se potpuno ne osuši!
• NE peglajte proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425/Ad7426

Nominalna snaga: 60W / 2 x 60W

Napon napajanja: 230V~ 50/60 Hz

Dimenzije (š x v) cm: 150X80 / 150X160

Vodeći računa o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu molimo da predate centrima za reciklažu.

Kese od polietilena (PE) treba baciti u kontejnere za plastiku. Istrošen uređaj treba predati odgovarajućem mestu za odlaganje, jer opasne komponente koje se nalaze u uređaju mogu biti veoma opasne po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati na način koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i predati odvojeno na mesto za odlaganje.

Xειρισμό της. 2. H συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην τη χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς που δεν είναι συμβατοί με την προβλεπόμενη χρήση. 3. Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε 230 V ~ 50/60 Hz. Για να αυξήσετε την ασφάλεια χρήσης, μην ενεργοποιείτε πολλές ηλεκτρικές συσκευές ταυτόχρονα σε ένα κύκλωμα. 4. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν τα παιδιά βρίσκονται κοντά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή, μην τα αφήνετε να τη χρησιμοποιούν τα παιδιά ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή. Ο εξοπλισμός δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά, εκτός εάν οι υπεύθυνοι επεξεργασίας έχουν προκαθοριστεί από γονείς ή κηδεμόνες ή τα παιδιά έχουν ενημερωθεί λεπτομερώς για τον ασφαλή χειρισμό των ρυθμιστών. Τα παιδιά κάτω των τριών ετών δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη συσκευή λόγω έλλειψης ανταπόκρισης στην υπερθέρμανση. 5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή από άτομα που δεν διαθέτουν εμπειρία ή γνώση του εξοπλισμού, αν αυτό γίνεται υπό επίβλεψη υπεύθυνου προσώπου για την ασφάλειά τους ή που τους έχουν δοθεί συμβουλές σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από παιδιά εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και επιβλέπονται. Αυτή η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα που δεν είναι ευαίσθητα στη θερμότητα και άτομα που είναι πολύ ευαίσθητα στη θερμότητα και δεν μπορούν να ανταποκριθούν σε υπερθέρμανση και σε άτομα που χρειάζονται συνεχή φροντίδα. 6. Μετά τη χρήση, βγάλτε το φις από την πρίζα κρατώντας το φις με το χέρι σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας. 7. Μη βυθίζετε το καλώδιο, το βύσμα και ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο, κλπ.) ή μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υψηλής υγρασίας (μπάνια, βρεγμένα κατασκήνωση). 8. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από μια εξειδικευμένη μονάδα επισκευής, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος. 9. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Επιτρέψτε την ελαττωματική συσκευή στο κατάλληλο κέντρο επισκευής για επιθεώρηση ή επισκευή. Όλες οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα σημεία εξυπηρέτησης. Η εσφαλμένη εκτέλεση της επισκευής μπορεί να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη. 10. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά. 11. Μην αφήνετε τη συσκευή ή τον προσαρμογέα συνδεδεμένο στην πρίζα χωρίς επιτήρηση. 12. Για την προστασία της προστασίας, συνιστάται η εγκατάσταση συσκευής υπολειπόμενου ρεύματος (RCD) ή ενσωματωμένου υπολειπόμενου ρεύματος που δεν υπερβαίνει τα 30 mA στο ηλεκτρικό κύκλωμα. Για αυτή την απαίτηση, επικοινωνήστε με έναν ηλεκτρολόγο. 13. Μην επιτρέπετε τη βύθιση της συσκευής ή του προσαρμογέα. Εάν η συσκευή

U vodi, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu kada je uređaj priključen na mrežu. Pre ponovne upotrebe, mora ga proveriti kvalifikovani električar. 14. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama. 15. Uređaj će se automatski isključiti svaki put kada ga spustite. 16. Ne koristite uređaj blizu vode, na primer: u kadi, pod tušem ili iznad lavaboa s vodom. 17. Ako uređaj koristi napajanje strujom, ne pokrivajte ga, jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. UVIJEK prvo priključite utikač u utičnicu uređaja, a zatim napajanje u utičnicu. 18. Ne koristite list presavijen. Ne stavljajte igle, igle i druge metalne predmete u list. 19. Ne koristite list mokar ili vlažan. Ostavite list da se osuši ili okači u provetrenom prostoru pre skladištenja. 20. Ne stavljajte kabl za napajanje preko toplog predmeta. Ne ostavljajte grijač uključen kada je presavijen tokom skladištenja. Redovno proveravajte grijač na znake oštećenja ili habanja. Ako se primete znaci oštećenja ili se grijač ne koristi na odgovarajući način, kontaktirajte dobavljača pre dalje upotrebe. 21. Čuvajte na suvom mestu. Ne stavljajte teške predmete na list. 22. Ne spavajte s električnim listom uključenim. Isključite utikač iz utičnice. 23. Nikada ne pokrivajte kontroler. 24. Pre aktiviranja električnog lista, uverite se da je pravilno postavljen, da nema nabora ili oštećenja. 25. List se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30 °C. Može se prati ručno. Isključite kabl za napajanje i kontroler pre pranja. Prekidač/kontroler - regulator ne sme biti mokar tokom pranja i tokom sušenja kabl mora biti u horizontalnom položaju kako bi se osiguralo da voda ne teče u prekidač/kontroler - regulator. 26. Ne peglajte električni list! 27. Ovaj uređaj nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama. 28. Uređaj mora da se ohladi pre skladištenja. 29. Uređaj se može koristiti samo za tipove prostorija navedene u opisu. 30. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala ili ako se uređaj koristi u blizini zapaljivih materijala, uverite se da se kabl i utikač ne mogu oštetiti ili zaglaviti, npr. u vratima. 31. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da radi kada se koristi u skladu s predviđenom upotrebom uređaja. Ako osigurač pregori, uređaj će prestati da radi, uređaj treba vratiti proizvođaču ili ovlašćenom servisu na popravku.

1. Производ треба да се чува и да се користи у складу са условима пре употребе.
2. Στρώστε το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες στο κεφάλαιο: Τοποθέτηση του προϊόντος στο κρεβάτι.
3. Συνιστάται να μεταφέρετε το προϊόν σας στη μέγιστη ρύθμιση για δύο έως τρεις ώρες πριν από την ώρα του ύπνου, στη συνέχεια μειώστε την επιθυμητή ρύθμιση θερμοκρασίας 15 λεπτά πριν φτάσετε στο κρεβάτι. Πρέπει να απενεργοποιήσετε πριν από τον ύπνο.

Τοποθετήστε το προϊόν σας στο κρεβάτι

1. Τοποθετήστε το προϊόν στο στρώμα με τον ελεγκτή (πάνω) στην κεφαλή αλλά προς το άκρο του προϊόντος κρεβατιού.
2. Οι διακόπτες ελέγχου πρέπει να βρίσκονται κάτω από το μαξιλάρι ύπνου κανονικής κεφαλής.
3. Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια επέκτασης δεν εκτείνονται κάτω από τα πόδια ή πάνω από τις πλευρές. Περάστε τη μεσαία ταινία κάτω από το στρώμα και πάνω από τον εσωτερικό βρόχο στην απέναντι πλευρά (Εικ.1). Περάστε το άκρο της ταινίας κάτω από την αντίθετη κάτω γωνία του στρώματος (Σχήμα 2) μέχρι τον κεντρικό βρόχο του προϊόντος (Εικόνα 3) και κάτω κάτω από την απέναντι γωνία του στρώματος και στη συνέχεια με εσωτερική θηλιά στην απέναντι πλευρά του προϊόντος).
4. Επαναλάβετε τη διαδικασία στο άλλο άκρο (Εικ. 5).
5. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ - μηχανικός ελεγκτής

Ελεγκτής θερμοκρασίας 2. Καλώδιο τροφοδοσίας

1. Κάλυμμα / κουβέρτα / ματ 4. Πρίζα για να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν το πλύσιμο
2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - Χειροκίνητος Ελεγκτής

1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια πρίζα. 2. Ενεργοποιήστε το προϊόν μετακινώντας το διακόπτη στη θέση 1/2/3. 0-απενεργοποίηση 1- χαμηλή, απαλή θερμότητα, LED αναμμένο 2- μέση θερμότητα, βίδος 3- υψηλή θερμότητα, ενεργοποιημένη οδός 3. Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετακινώντας το διακόπτη στη θέση 0

ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Savetujemo vam da proizvod čuvate od prašine i vlage. Proizvod može da ostane na krevetu tokom cele godine kao dekorativni jastuk. Uklonite sve navlake i sačuvajte do zime. Ako želite da uklonite proizvod sa kreveta kada ga ne koristite, savijte ili smotajte navlaku i sačuvajte je u torbu. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu. Na primer, nemojte ga čuvati ispod drugih predmeta koji mogu dovesti do trajnih nabora na unutrašnjim delovima.

ČIŠĆENJE I SUŠENJE

Proizvod može da se koristi samo ako je uređaj ispravan i bez oštećenja.

Isključite i uklonite jedan ili dva kabla za napajanje iz utičnice (4) da biste isključili kabl za napajanje iz okvira.

Operite i zaštitite proizvod 15 minuta u hladnoj vodi sa blagim deterdžentom. Uverite se da je temperatura vode niža od 30°C.

• Isperite proizvod čistom vodom ili ga okrenite naopako 2 puta. -Okrenite ga naopako.
• Vratite proizvod u prvobitno stanje.
• Sušite na vazduhu na ravnoj površini. NE koristite sušilicu za veš ili grejalicu. -NE koristite proizvod dok se potpuno ne osuši. NE peglajte proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425 / Ad7426

Nominalna snaga: 60W/2x60W

Napon napajanja: 230 V ~ 50/60 Hz

Dimenzije (širina x dužina) cm: 150X80/150X160

Pobrinite se za pravilno odlaganje otpada. Molimo vas da odlažete uređaje u skladu sa propisima o recikliranju otpada. Uređaje odložite u skladu sa propisima o recikliranju plastike. Otpad od uređaja treba odlagati na odgovarajuće mesto, zbog opasnih materija koje sadrži i koje moraju biti posebno tretirane. Električni uređaj treba odlagati na način koji ograničava ponovnu upotrebu. Ako se u uređaju nalaze baterije, one se moraju ukloniti i odložiti odvojeno.

VAŽNO, PAŽLJIVO PROČITAJTE. SAČUVAJTE UPUTSTVO ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pre upotrebe uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i sledite uputstva u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled upotrebe uređaja suprotno nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Naprava je namenjena domačo uporabo. Ne uporabljajte je za druge namene, ki niso v skladu s predvideno uporabo.
3. Napravo priključite samo na 230 V~ 50/60 Hz. Da bi povečali varnost uporabe, ne vklapljajte več električnih naprav hkrati v en krog.
4. Bodite še posebej previdni pri uporabi naprave, ko so otroci v bližini. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z napravo, ne dovolite, da jo uporabljajo otroci ali osebe, ki ne poznajo naprave. Opreme ne smejo uporabljati majhni otroci, razen če so starši ali skrbniki predhodno nastavili krmilnike ali če so otroci temeljito poučeni, kako varno upravljati z regulatorji. Otroci, mlajši od treh let, ne morejo uporabljati naprave zaradi pomanjkanja odziva na pregrevanje.
5. OPOZORILO: To opremo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj ali znanja o opremi, če se to izvaja pod nadzorom odgovorne osebe za njihovo varnost ali za njihove nasvete o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njeno uporabo. Otroci se ne smejo igrati z opremo. Čiščenje in vzdrževanje naprave ne smejo izvajati otroci, če niso starejši od 8 let in so pod nadzorom. Te naprave ne morejo uporabljati ljudje, ki niso občutljivi na toploto, in ljudje, ki so zelo občutljivi na vročino, ki se ne morejo odzvati na pregrevanje, in ljudje, ki potrebujejo stalno nego.
6. Po uporabi vedno izvlecite vtikač iz vtičnice tako, da držite vtičnico z roko. NE vlecite za napajalni kabel.
7. Kabla, vtikača in celotne naprave ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Naprave ne izpostavljajte atmosferskim pogojem (dež, sneg itd.) ali ne uporabljajte v pogojih visoke vlažnosti (kopalnice, vlažne kampirne hiše).
8. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga morate zamenjati s strokovnim servisom, da se izognete nevarnosti.
9. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali pa če naprava ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte sami, saj lahko povzroči šok. Okvarjeno napravo vrnite v ustrezen servisni center za pregled ali popravilo. Vsa popravila lahko izvajajo samo pooblaščena servisna mesta. Nepravilno izvedeno popravilo lahko povzroči resno nevarnost za uporabnika.
10. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov.
11. Naprave ali adapterja ne puščajte brez nadzora.
12. Za dodatno zaščito je priporočljivo namestiti napravo za diferenčni tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30 mA v električnem tokokrogu. V zvezi s tem se obrnite na električarja.
13. Pazite, da se naprava ali adapter ne zmoči. Če naprava pade v vodo, takoj potegnite vtikač ali adapter iz vtičnice. Ne priklapljajte rok v vodo, ko je naprava priključena na električno omrežje. Pred ponovno uporabo jo mora pregledati usposobljen električar.
14. Naprave ali adapterja ne uporabljajte z mokrimi rokami.
15. Napravo morate izklopiti vsakič, ko jo odložite.
16. Naprave ne uporabljajte v bližini vode, na primer pod prho, v kadi ali nad vodo z vodno.
17. Če naprava uporablja električno napajanje, je ne prekrivajte, ker lahko povzroči

nevarno povečanje temperature in poškodbe naprave. Vedno najprej vstavite vtikač v vtičnico v napravi in nato v električno vtičnico.

1. Ne uporabljajte pokrivne plošče v zloženem stanju. V pladenj ne postavljajte zatičev, igel in drugih kovinskih predmetov.
2. Ne uporabljajte ponjave, če je mokra ali vlažna. Pustite, da je list ohlapno obešen v prezračevanem prostoru, dokler ni popolnoma suh.
3. Napajalnega kabla ne postavljajte na ogrevan list. Opreme ne smete zlagati, ko jo shranite na vrh. Redno preverjajte opremo glede znakov obrabe ali poškodb. Če se taki znaki pojavijo ali če se oprema neustrezno uporablja, se pred nadaljevanjem uporabe obrnite na dobavitelja.
4. Shranjujte na suhem mestu. Nikoli ne postavljajte težkih predmetov na list.
5. Nikoli ne glejte spat z vklopljenim električnim listom. Izvlecite vtikač iz vtičnice.
6. Nikoli ne prekrivajte krmilnika.
7. Preden vklopite električno ploščo, se prepričajte, da je enakomerno porazdeljena.
8. Proizvod se lahko opere v pralnem stroju pri temperaturi 30°C. Lahko se pere ročno. Pred pranjem odklopite napajalni kabel in krmilnik. Stikalo ali regulator – regulator ne sme biti moker med pranjem, med sušenjem pa mora biti kabel v vodoravnem položaju, da se voda ne pretaka v stikalo ali regulator.
9. Električnega lista ne likajte!
10. Ta oprema ni namenjena medicinski uporabi v bolnišnicah.
11. Naprava se mora pred shranjevanjem ohladiti.
12. Naprava se lahko uporablja samo z vrstami odstranljivih elementov, navedenih v oznaki opreme.
13. Naprave ne uporabljajte na nastavljivih posteljah ali če napravo uporabljate na nastavljivi postelji, preverite, ali se odeja in kabel ne moreta zatakniti ali napihniti, npr. na tečajih.
14. Naprava je opremljena z varovalko, ki ščiti pred pregrevanjem, ki ne sme delovati, če se uporablja v skladu s predvideno uporabo opreme. Če se varovalka izklopi, naprava preneha delovati, opremo je treba vrniti proizvajalcu ali njegovemu zastopniku za popravilo.

Izdelek: Električna podloga AD7425 / AD7426

PRED PRVO UPORABO

1. Pred vklopom je treba izdelek razviti in položiti.
2. Izdelek pritrdite v skladu z navodili v poglavju: Namestitev izdelka na posteljo.
3. Priporočamo, da svoj izdelek preklopite na maksimalno nastavitev za dve do tri ure pred spanjem, nato pa ga 15 minut pred spanjem zmanjšajte na želeno temperaturo. Pred spanjem morate izklopiti.

Izdelek namestite na posteljo

1. Postavite izdelek na ležišče z regulatorjem (ali dvema) na koncu glave, vendar proti koncu postelje.
2. Krmilna stikala morajo biti pod spalnim položajem normalne glave.
3. Odvijte vezalne trakove in pod njo položite trakove, kot je prikazano na diagramih (Sl. 1-6).
4. Prepričajte se, da se za ogrevanje ne raztezajo pod blazinami ali visijo na straneh. Podložite trak pod ležišče in skozi srednjo zanko na nasprotni strani (slika 1). Konec traku pod ustreznim spodnjim kotom ležišča (sl. 2) podajmo navzgor skozi sredinsko zanko izdelka (sl. 3) in navzdol pod nasprotni kotom žimnice in nato skozi stransko zanko na nasprotni strani izdelka (slika 4).
5. Postopek ponovite na drugem koncu (slika 5).

OPIS NAPRAVE - mehanski krmilnik

1. Regulator temperature 2. Napajalni kabel
2. Posteljina / odeja / mat 4. Vtičnica za izklop napajalnega kabla pred pranjem

NAVODILA ZA UPORABO - ročni regulator

1. Napajalni kabel priključite v električno vtičnico.
2. Aktivirajte izdelek tako, da premaknete stikalo v položaj 1/2/3. 0 - izklop, 1 - nizka, nežna toplota, vključena LED, 2 - srednja toplota, dioda, 3 - visoka vročina, dioda na
3. Izklopite napravo tako, da premaknete stikalo v položaj 0.

SHRANJEVANJE

Pred zlaganjem in shranjevanjem vedno pustite, da se proizvod ohladi. Vaš izdelek lahko ostane na postelji celo leto kot udobno pod odejo. Preprosto odstranite kontrole in shranite do zime. Če želite odstraniti izdelek iz postelje, ko ga ne uporabljate, ga zložite ali zložite in shranite v vrečko. Izogibajte se nastanku ostrih gub v izdelku; na primer, ne shranjujte ga pod drugimi predmeti, ki lahko povzročijo upogibanje notranjih ogrevalnih žic.

ČIŠČENJE IN SUŠENJE ZRAKA

Izdelek se lahko strojno opere, ker je opremljen s snemljivimi krmilniki. Izklopite in odstranite en ali dva napajalna kabla s krmilniki iz vtičnice (4), da izklopite napajalni kabel pred pranjem. Izdelek prepognite in namočite 15 minut v blagi milnici in raztopini mlačne vode. Poskrbite, da bo temperatura vode nižja od 30°C. - Operite na nežnem ciklu 2 minuti. Sperite s svežo mlačno vodo. - Izdelek nežno raztegnite do prvotne velikosti. - Sušite zračno linijo. NE uporabljajte nobenih kljuk ali objemk za oblačila. - Izdelka NE uporabljajte, dokler ni popolnoma suh! - Izdelka NE likajte!

TEHNIČNI PODATKI AD7425 / AD7426

Nazivna moč: 60W / 2 x 60W

Napajalna napetost: 230V ~ 50/60Hz

Dimenzije (višina x širina) cm: 150X80 / 150X160

Skrbimo za okolje. Kartonsko embalažo, prosim, oddajte v odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posodo za plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovani nevarni elementi lahko predstavljajo nevarnost za okolje. Električne naprave je treba vrniti, da se omeji njihova ponovna uporaba in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterijo, jo je treba odstraniti in ločeno oddati na mesta zbiranja.

1. Прочитајте го упатството за употреба пред да го користите уредот и следете ги сите содржини во него. Производителот не е одговорен за штети предизвикани со користењето на уредот против неговата намена или неправилно ракување.
2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете го за други намени кои не се во согласност со неговата намена.
3. Поврзете го уредот само со 230 V ~ 50/60 Hz. За да ја задржите безбедноста на употреба, не вклучувајте многу електрични уреди истовремено на едно коло. Бидете екстра внимателни кога го користите уредот кога децата се во близина. Не дозволувајте деца да си играат со уредот, не дозволувајте деца и лица кои не се запознаени со уредот да го користат. Опремата не треба да ја користат мали деца, освен ако контролата не била претходно поставена од родител или старател, или детето било темелно упатено како безбедно да се справи со регулаторите. Деца под три години не можат да го користат уредот поради недостаток на одговор на прегревање.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат лица од 8 години или повеќе со ограничени сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за опремата, ако тоа се врши под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или им се даваат совети за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си играат со опремата. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се надгледувани. Овој уред не може да се користи од луѓе кои не се чувствителни на топлина, и луѓе кои се многу чувствителни на топлина, кои не можат да одговорат на прегревање и од луѓе кои бараат постојана грижа.
5. Секогаш по употреба, извадете го приклучокот од приклучницата со држење на штекерот со раката. НЕ влечете го кабелот за напојување.
6. Не потопувајте го кабелот, приклучокот и самиот уред во вода или друга течност. Не изложувајте го уредот на атмосферски услови (дожд, сонце, итн.) Или не употребувајте го во услови на висока влажност (бањи, влажни простории).
7. Povežite kabl za napojuvanje na aparatot. Ako kablot za napojuvanje se ošteti, mora da se zameni.
8. Ne koristete go uređot so ošteten kabel za napojuvanje ili ako uređot ne raboti pravilno. Ne go popravajte samiot uređ, bidejќi može da predizvika šok. Ve molime vratete go defektniot uređ vo soodvetniot servisen centar za proverka ili popravka. Site popravki može da se vršat samo od ovlasteni servisni točki. Nepravilno izvršena popravka može da predizvika seриозна opasnost za korisnikot.
9. Ne koristete go uređot vo blizina na zapalivi materijali.
10. Ne ostavajte go uređot priklučen na šteker bez nadzor.
11. Za da obezbedite dopolnitelna zaštita, preporučlivo e da instalirate uređ za preostanata struja (RCD) so nominаlna preostanata struja koja ne nadminuva 30 mA vo električnoto kolo. Vo vrska so ova, ve molime kontaktirajte so električar.
12. Ne dozvoluvajte uređot ili adapterot da se navlažni. Ako uređot padne vo voda, vednaš izvadete go priklučokot ili adapterot od priklučokot za struja. Ne stavajte ja раката во вода кога uređot e povrzan so električnata mreža. Pred povtorna upotreba, taa mora da bide proverena od kvalifikuvan električar.
13. Ne rabotete so uređot ili adapterot so vlažni race.
14. Uređot treba da se iskluči sekoj pat koga kе go snimuvate.
15. Ne koristete go uređot vo blizina na voda, na primer: vo tuš, vo kada ili na sud so voda.
16. Ako uređot koristi napojuvanje, ne go pokrivajte, bidejќi može da dovede do opasno zgolemuvanje na temperatura i oštetuvanje na uređot. Sekogaš, prvo stavete go priklučokot vo priklučokot za struja vo uređot, a potoa i so struja vo šteker.
17. Ne koristete go listot za postelina vo preklopena sostojba. Ne stavajte igli, igli i drugi metali predmeti vo listot.
18. Ne koristete go listot ako e vlažen ili navlažen. Ostavete go listot obesен daleku vo provetreno prostorija додека ne e celosno suvo.
19. Ne stavajte go kabelot za napojuvanje na zagrean list. Ne preklopuvajte ja opremata koga e postavena na vrvot za vreme na skladiрањето. Proveruvajte ja opremata periodično za znaci na avenje i oštetuvanje. Ako takvite znaci ili oprema se koristat nepravilno, ve molime kontaktirajte go vašiot dobavuvač pred da prodolžite da go koristite.
20. Čuvajte go na suvo mesto. Nikogaš ne stavajte teški predmeti na listot.
21. Nikogaš ne zaspivajte so vklučen električen list. Isklučete go priklučokot za struja od štekerot.
22. HnKoraw He nokpnbajTe ro KOHTPOJOpOT.
23. Празда Г ВКЛУЧITE eLEKТрИHNot IINCT, поверпес Дади e pamHOMePHO paCNopeDeHn, Hema NOBpaTeH yIap ИлnpeВNTKyBaIbe.
24. Празьвогот може да ce миево машина 3a перье рп Temнера турa од 30°C -Може да ce миево срака.Иckлучete ro ka6eJOT 3a habоюльье и контpoлорot п徴 Мпевe.Празьнунвач по КОНТРОЕР - PerylaTOPOT He Cmee Дa ce HabлajxHn 3a Врeme Ha перьeto, a 3a Врeme Na cyшeBJeTO Ka6eJOT Mopa ДaбиDE Bo xopn3OHTaJIHa noLoX6Ba 3a Дa ce ocNrypa Deka BODaTa He Ce BNeBa BO pReKInHyBaUOT nIN KOHTPOLOPOT

-peryanaTOPOT.

1. He ro nergajte eJektpnHnot nict!
2. Obaa onpeMa He e HameHeTa 3a MednunHcKa ynoTpe6a Bo 6oHnCHTe.
3. Ypeodot tpeba da ce n3paHn nped cknapahe.
4. YpeIOT MOKe Ia Ce KOpNCTn CaMo CO TInOBn OTCTpaHJIbN eIeMeHTn HabeJeH N BO O3HaKaT a Ha ONpeMaTa.
5. He kopructe ro ypeot Ha npnilarodnBn KpeBETn nIaKO ypeot ce KopncTn Ha noDbNxhen KpeBET, npOBepTe daII N Ke6eTo n Ka6eIOT He MoXaT da Ce 3aINaBat nIb 6paHOBnPaat, Ha np. Ha 7apKn.
6. YpeIoTe onpeMeH co 3aHTnTHNK 3a 3aHTnTa oI npErpeBaJIe, KoJ He Tpe6a da paBoTn KOra ce KopNCTn BO corIacHOCT co PJIaHnpaHaTa yNoTpe6a Ha onpeMaTa. DoKoJIky IpeKnHyBaUOT Ce nCKIyUn, YpeIoT Ke IpIecTaHe Da paBoTu, OnPemata Mopa Da ce BpaTN Ha npOn3BODInTeJIoT NII HEROBnOT pPeTcTBnK 3a nonpaVBka.

Izdelek: Elektrica podloga AD7425 / Ad7426

PPEI PBPATA YNOTPE6A

1.Поизвогдтpeбa де одвиьи ддсстан рамно ппд дд ськлун. 2.ФИКСИРAJTe ro npOu3BOJTo CnOpey yNaTcTBOTo BO rIaBa:MeCteHBe Ha npOu3BOJTo Ha KpeBETOT. 3. Bn npenopahybame da ro npeppnte npoanboodt ha MaKcmaHNO HNO DO nDa do Tpu cnebe I nTOa da ro hAmnTe do cakahoto 3arpeBahe 15 mHytn pnd da 3acnneTe BO KpeBET. Mopa da ro ncknyuHTe NCKNYUHO nped cnebe.

MeTeHe Ha BaWIOr npOu3BOd Ha KpeBeTOT

1. Ctabete ro npo3B0Dt Bp3 duweKOT CO KOHTpoJIePOT (nIi Da) Ha HEAD END, Ho KOH KpaJOT Ha HorapyeTo Ha KpeBeTOT.
2. Kontrolne tačke treba da budu pod ložom za spavanje na normalnoj glavi.
3. Odvojite ih od ležaja za vezivanje i pričvrstite ih ležajima preko kreveta ako je to prikazano na dijagramima (sl. 1-6).
4. Proverite da li se grejni elementi ne protežu preko perifernih ivica ili da vire na stranice. Pomete da se srednja traka poduđe od dužeka i iz srednje jamke na spoljnoj strani (sl. 1). Podvucite je krajem trake pod odgovarajući ugao dužeka (slika 2), naviše niz centralnu jamku na proizvodu (slika 3) i naviše pod spoljni ugao dužeka, a zatim preko stranice jamke na spoljnoj strani proizvoda (sl. 4).
5. Ponovite postupak na drugom kraju (slika 5).

OPIS NAPRAVE - mehanički krmilnik

1. Regulator temperature 2. Napajalni kabel
2. Posteljina / odeja / mat 4. Vtičnica za izklop napajalnega kabla pred pranjem

NAVODILA ZA UPORABO - ročni regulator 1. Napajalni kabel priključite v električno vtičnico. 2. Aktivirajte izdelek tako, da premaknete stikalo v položaj 1/2/3. 0-izklop 1 - nizka, nežna toplota, vključena LED 2 - srednja toplota, dioda na 3 - visoka vročina, dioda na 3. Izklopite napravo tako, da premaknete stikalo v položaj 0.

Čiščenje

Pre upotrebe proizvoda, proverite da li je ispravan. Proizvod može da ostane na krevetu tokom cele noći kao i obično. Jednostavno otstranite kontroler i sklopite ga do zida. Ako želite da ga otstranite proizvod sa kreveta kada nije u upotrebi, prekrijte ga ili preklopite ga lagano i stavite ga u torbu. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne stavljajte ga pod druge predmete što može da rezultira sa savijanjem unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE I VAZDUŠNO SUŠENJE

Proizvod može da se pere u mašini zato što je opremljen sa odvojivim kontrolerom. Isključite ga i otstranite jedan ili dva kabla ili za napajanje sa kontrolerom od utikača (4) da biste isključili kabl za napajanje pre pranja. Preklopite ga i presavijte proizvod 15 minuta u blag sapun i mlaku vodu. Uverite se da je temperatura vode niža od 30°C - isperite ga delikatno ili neki sklis 2 minuta. - Isperite ga u svežoj mlakoj vodi. - Nežno iscedite proizvod na njegovoj originalnoj veličini. - Sušite na vazduhu ili na ravnoj površini za odeću. NE koristite štipaljke za odeću ili klipove za sušenje. NE koristite proizvod dok se potpuno ne osuši! NE ISKLJUČUJTE proizvod!

Se prikime za prirodu. Kartonske pakovanje treba da se odlože za recikliranje. Plastične kese (PE) da se odlože u kontejner za plastiku. Iskorišćeni uređaj treba da se preda u odgovarajući skladišni punkt, budući da nebezbedne materije koje se nalaze u uređaju mogu da budu opasne za sredinu. Električni uređaj treba da se preda na način koji će omogućiti njegovu ponovnu upotrebu i iskorišćavanje. Pošto u uređaju ima baterija, treba da se izvade posebno i da se predaju u skladišni punkt.

BOSANSKI

MOLIMO PROČITAJTE Pažljivo. VAŽNE INSTRUKCIJE, ČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja i pratite uputstva koja se u njemu nalaze. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu korišćenjem uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa namenom.
3. Uređaj povežite samo na 230 V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, nemojte istovremeno uključivati veliki broj električnih uređaja u jedan strujni krug.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj kada su deca u blizini. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem, ne dozvolite da ga koriste deca ili osobe koje nisu upoznate sa uređajem. Ovu opremu ne bi trebalo da koriste mala deca, osim ako su unapred podučena od strane roditelja ili staratelja, ili su deca bila detaljno upućena kako da bezbedno rukuju uređajem. Deca mlađa od tri godine ne mogu koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka odgovora na pregrijavanje.
5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o opremi, ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe zbog njihove sigurnosti ili ako su im date upute o bezbednoj upotrebi uređaja i svesni su opasnosti u vezi sa njegovom upotrebom. Deca ne bi trebalo da se igraju sa opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju izvoditi deca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne mogu koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu i osobe koje su vrlo osetljive na toplotu, koje nisu u stanju da odgovore na pregrijavanje, i osobe koje zahtevaju stalnu negu.
6. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći utikač rukom. NEMOJTE povlačiti kabl za napajanje.
7. Nemojte uranjati kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce, itd.) ili ne koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupaonice, vlažne kamp kuće).
8. Povremeno proverite stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, trebalo bi ga zameniti u ovlašćenom servisu kako bi se izbegao rizik.
9. Nemojte koristiti uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer to može izazvati šok. Molimo da vratite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke mogu obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvršena popravka može izazvati ozbiljnu opasnost za korisnika.
10. Nemojte koristiti uređaj u blizini zapaljivih materijala.
11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter spojen na utičnicu bez nadzora.
12. Da bi se osigurala dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za preostalu struju (RCD) s nazivnom preostalom strujom koja ne prelazi 30 mA u električnom krugu. U tom smislu, obratite se električaru.
13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter smoči. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu kada je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe, mora biti proveren od strane kvalifikovanog električara.
14. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
15. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga spustite.
16. Nemojte koristiti uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad bazena s vodom.
17. Ako uređaj koristi napajanje, nemojte ga prekrivati, jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo umetnite utikač u utičnicu na uređaju, a zatim napajanje u utičnicu.
18. Nemojte koristiti plafon u preklopljenom stanju. Ne stavljajte igle i druge metalne predmete u lim.
19. Nemojte koristiti list ako je vlažan ili mokar. Ostavite list slobodno u prozračenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
20. Ne stavljajte kabl za napajanje na zagrejani list. Nemojte sklapati opremu kada je postavljena na vrh tokom skladištenja. Povremeno proverite opremu zbog znakova habanja ili oštećenja. Ako se takvi znakovi ili oprema koriste nepropisno, obratite se dobavljaču pre nastavka korišćenja.
21. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na list. Nikada nemojte spavati sa uključenim električnim listom. Isključite utikač iz utičnice.
22. Nikada nemojte pokrivati regulator.
23. Pre uključivanja električnog lima, pazite da je ravnomerno raspodeljen, nema pregiba ili nabora.
24. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30° C. Može se prati ručno. Isključite kabl za napajanje i regulator pre pranja. Prekidač ili regulator ne sme biti vlažan tokom pranja, a tokom sušenja kabl mora biti u horizontalnom položaju kako bi se osiguralo da voda ne teče u prekidač ili regulator.
25. Ne glačajte električni list!
26. Ova oprema je namenjena za medicinsku upotrebu u bolnicama.
27. Uređaj treba da se ohladi pre skladištenja.
28. Uređaj se može koristiti samo sa vrstama uklonjivih elemenata navedenih u oznaci opreme.
29. Nemojte koristiti uređaj na podesivim krevetima ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da se pokrivač i kabl ne mogu zaglaviti ili naborati, npr. na šarkama.
30. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrijavanja, koji ne bi trebao raditi kada se koristi u skladu s namjenom upotrebe opreme. Ako osigurač ispadne, uređaj će prestati raditi, oprema mora biti vraćena proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravak.

Proizvod: Električni prekrivač AD7425 / AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod se mora rastaviti i postaviti pre uključivanja.
2. Pričvrstite proizvod u skladu sa uputstvom u poglavlju: Postavljanje proizvoda na krevet.
3. Preporučujemo da prebacite svoj proizvod na maksimalno podešavanje dva do tri sata pre spavanja, a zatim smanjite na željenu

temperaturu 15 minuta pre spavanja. Morate se isključiti pre spavanja.

Ugradite svoj proizvod na krevet

1. Stavite proizvod na madrac sa kontrolom (ili dva) na kraju glave, ali prema podnožju kreveta.
2. Kontrolni prekidači trebaju biti ispod normalnog položaja za spavanje glave.
3. Razvucite trake za povezivanje i provucite trake ispod kreveta kao što je prikazano na dijagramima (Sl. 1-6).
4. Uverite se da žice za grejanje ne izlaze ispod jastuka ili vise na bočnim stranama. Provucite srednju traku ispod dušeka i kroz srednju petlju na suprotnoj strani (Sl. 1). Provucite kraj trake ispod odgovarajućeg donjeg ugla dušeka (Sl. 2) kroz središnju petlju proizvoda (Sl. 3) i dole ispod suprotnog ugla dušeka, a zatim kroz bočnu petlju na suprotnoj strani proizvoda (Slika 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (Sl. 5).

OPIS UREĐAJA - mehanički kontroler

1. Regulator temperature 2. Kabl za napajanje
2. Posteljina / prekrivač / otirač 4. Utičnica za odspajanje kabla napajanja pre pranja

UPUTSTVA ZA UPOTREBU - ručni regulator 1. Uključite kabl za napajanje u električnu utičnicu. 2. Aktivirajte proizvod pomeranjem prekidača u položaj 1/2/3. 0 - isključivanje, 1 - niska, nežna toplota, LED uključen, 2 - srednja toplota, dioda uključena, 3 - visoka toplota, dioda uključena. 3. Isključite uređaj pomeranjem prekidača u položaj 0.

SKLADIŠTENJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre sklapanja i skladištenja. Vaš proizvod može ostati na krevetu tokom cele godine kao udoban poddeka. Jednostavno uklonite kontrole i pohranite ih do zime. Ako želite da proizvod uklonite iz kreveta kada ga ne koristite, okrenite ga ili ga preklopite i čuvajte u vrećici. Izbegavajte stvaranje oštrih pregiba u proizvodu; na primer, nemojte ga skladištiti pod drugim stavkama koje mogu dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE I SUŠENJE NA VAZDUHU

Proizvod se može prati u mašini jer je opremljen odvojivim kontrolerima. Isključite i izvadite jedan ili dva kabla za napajanje sa kontrolerima iz utičnice (4) da biste isključili kabl za napajanje pre pranja. Presavijte i potopite proizvod 15 minuta u blagom sapunu i rastvoru mlake vode. Vodite računa da temperatura vode bude ispod 30°C. - Operite na osetljivom ili nežnom ciklusu 2 minuta. - Isperite svežom mlakom vodom. - Pažljivo rastegnite proizvod na originalnu veličinu. - Sušite na vazduhu preko linije za odeću. NEMOJTE koristiti bilo kakve štipaljke ili kopče za odeću. - NE koristite proizvod dok se ne osuši do kraja! - NE peglajte proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425 / AD7426

Nominalna snaga: 60W / 2 x 60W

Napon napajanja: 230V ~ 50/60Hz

Dimenzije (visina x širina) cm: 150X80 / 150X160

Brinite o okolini. Molimo vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze mogu biti opasni za okolinu. Električni uređaj treba odneti na način koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korišćenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju. Uređaj se ne sme bacati u kontejner za komunalni otpad!!

1. A keszülék használata előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és kövesse a benne található utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a keszülék rendeltetésszerű használata vagy a nem megfelelő kezelés miatt okozott károkért.
2. A keszülék csak háztartási használatra szolgál. Ne használja más célokra, amelyek nem felelnek meg a rendeltetésszerű használatnak.
3. Csatlakoztassa a keszüléket csak 230 V ~ 50/60 Hz-re. A használat biztonságának növelése érdekében ne kapcsoljon sok elektromos eszközt egyszerre egy áramkörbe.
4. Legyen óvatos, ha a keszüléket a közelben használják. Ne engedje, hogy a gyerekek játszhassanak a keszülékkel, ne engedjék, hogy a gyermekek vagy az ismeretlen

Osobe ne smeju da ga koriste. Uređaj ne smeju da koriste mala deca, osim ako roditelji ili staratelji unapred ne podeše uređaj ili ako deca nisu temeljno upućena kako da bezbedno rukuju regulatorom. Deca mlađa od tri godine ne smeju da koriste ovaj uređaj zbog opasnosti od pregrevanja. 5. UPOZORENjE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom odgovorne osobe koja im je dala uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i ako su svesne opasnosti koje upotreba nosi. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe koje su neosetljive na toplotu, kao i osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje ne mogu da reaguju na pregrevanje i kojima je potrebna stalna nega. 6. Posle upotrebe uvek izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu. NE povlačite kabl za napajanje. 7. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažne kamp kućice). 8. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, zamenite ga u ovlašćenom servisu da biste izbegli opasnost. 9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer to može izazvati opasnost. Molimo vas da neispravan uređaj odnesete u odgovarajući servisni centar radi provere ili popravke. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materija. 11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora. 12. Radi dodatne zaštite preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) sa nazivnom strujom kvara koja ne prelazi 30 mA u električnom kolu. U tom pogledu obratite se električaru. 13. Ne dozvolite da uređaj ili adapter budu mokri. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne dirajte rukama u vodu ako je uređaj priključen na mrežu. Pre ponovne upotrebe uređaj mora da proveri kvalifikovani električar. 14. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama. 15. Uređaj mora biti isključen kad god se ne koristi. 16. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: u tuš kabini, kadi ili iznad bazena sa vodom. 17. Ako uređaj ima parni agregat, ne prekrivajte ga jer to može dovesti do povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu na uređaju, a zatim u mrežnu utičnicu. 18. Ne koristite prekrivač kada je presavijen. Ne stavljajte igle, pribadače i druge metalne predmete u prekrivač. 19. Ne koristite prekrivač ako je mokar ili vlažan. Ostavite prekrivač na prozračnom mestu dok se potpuno ne osuši. 20. Ne stavljajte kabl za napajanje na zagrejani prekrivač. Ne udarajte uređaj prilikom skladištenja.

során a tetejére kerül. Redovno proveravajte uređaj na znake habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako se uređaj nepravilno koristi, obratite se dobavljaču pre nego što nastavite sa korišćenjem.

1. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na ploču.
2. Nikada ne idite na spavanje dok je električna ploča uključena. Izvucite utikač iz utičnice.
3. Nikada ne prekrivajte kontroler.
4. Pre uključivanja električne ploče, uverite se da je ravnomerno raspoređena, bez nabora ili savijanja.
5. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30°C. Može se prati i ručno. Pre pranja izvucite kabl i kontroler. Prekidač ili kontroler – tokom pranja kontroler ne sme biti mokar, a tokom sušenja kabl mora biti u horizontalnom položaju kako voda ne bi tekla u prekidač ili kontroler.
6. NE PEGLAJTE ELEKTRIČNU PLOČU!
7. Ovaj uređaj nije namenjen za bolničku medicinsku upotrebu.
8. Uređaj treba ohladiti pre skladištenja.
9. Uređaj se može koristiti samo sa tipovima zamenljivih delova navedenim u oznakama uređaja.
10. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima, ili ako ga koristite na podesivom krevetu, proverite da pokrivač i kabl nisu zaglavljeni ili talasasti, npr.
11. Uređaj je opremljen zaštitom od pregrevanja koja ne bi trebalo da se aktivira pri normalnoj upotrebi. Ako se osigurač aktivira, uređaj će se isključiti i mora se vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

Proizvod: Električni pokrivač ispod AD7425 / AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Pre uključivanja, proizvod treba izvući i položiti.
2. Rögzítse a terméket a következő fejezetben leírtak szerint: A termék felszerelése az ágyra.
3. Javasoljuk, hogy lefekvés előtt két-három óráig kapcsolja be a készüléket a maximális értékre, majd 15 perccel az ágyba való belépés előtt csökkentse a hőbeállítást. Az alvás előtt ki kell kapcsolnia.

A termék felszerelése az ágyra

1. Helyezze a készüléket a matracra a vezérlővel (vagy kettővel) a HEAD END-nél, de az ágy lábának vége felé.
2. A vezérlő kapcsolóknak a normál fej alatti pozíció alatt kell lenniük.
3. Húzza ki a nyakkendőszalagokat, és adja át a szalagokat az ágy alatt, az ábrák szerint (ábra 1-6).
4. Győződjön meg róla, hogy a fűtőkábelek nem nyúlnak párnák alá, vagy nem lógnak az oldalak felett. Vezesse át a középső nyakkendőszalagot a matrac alatt és a középső hurokon keresztül az ellenkező oldalon (1. ábra). A szalagot a matrac megfelelő alsó sarka alá kell helyezni (2. ábra) a termék középső hurokján (3. ábra) és a matrac ellenkező sarkában, majd a termék ellenkező oldalán levő oldalsó hurokban (4. ábra).
5. Ismételje meg ezt a folyamatot a másik végén (5. ábra).

A BERENDEZÉS LEÍRÁSA - mechanikus vezérlés

1. Hőmérséklet szabályozó 2. Tápkábel
2. Ágynemű / takaró / szőnyeg 4. Csatlakoztassa a tápkábelt a mosás előtt

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ - kézi vezérlés

1. Csatlakoztassa a tápkábelt egy elektromos aljzathoz.
2. Aktiválja a terméket úgy, hogy a kapcsolót 1/2/3 állásba mozgatja. 0 - kikapcsolás 1 - alacsony, gyengéd hő, LED világít 2 - közepes hő, dióda 3 - magas hő, dióda
3. Kapcsolja ki a készüléket, amely a kapcsoló 0-ra állításával történik.

TÁROLÁS

Uvek ostavite da se proizvod ohladi pre nego što ga sklopite i odložite. Proizvod može ostati na krevetu cele godine radi udobnosti. Jednostavno uklonite kontroler i odložite ga do zime. Ako ne želite da uklonite proizvod iz kreveta, preklopite ga ili olabavite i čuvajte u torbi. Izbegavajte oštre nabore na proizvodu; na primer, ne čuvajte ga ispod drugih predmeta koji mogu dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih kablova.

što može dovesti do savijanja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Uređaj se može prati jer je opremljen odvojivim kontrolerom.

Izvucite kabl za napajanje iz utičnice (4) i odvojite kabl od kontrolera pre pranja.

Proizvod potopite 15 minuta u blagi rastvor sapuna i mlake vode i pripremite ga. Uverite se da je temperatura vode ispod 30°C.

Perite 2 minuta na programu za osetljive tkanine. - Isperite svežom mlakom vodom. - Pažljivo rastegnite proizvod na originalnu veličinu. - Sušite na vešalici. NE koristite sušilicu. - NE koristite proizvod dok se potpuno ne osuši! - NE peglajte proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425 / AD7426

Nominalna snaga: 60W / 2 x 60W

Napon napajanja: 230 V ~ 50 / 60Hz

Dimenzije (dužina x širina) cm: 150X80 / 150X160

Brinemo o životnoj sredini. Molimo predajte papirnu ambalažu na reciklažu. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku. Istrošen uređaj vratite na odgovarajuće sabirno mesto, jer delovi u uređaju mogu biti opasni po životnu sredinu. Električni uređaj treba vratiti kako bi se ograničila njegova ponovna upotreba. Ako uređaj sadrži baterije, izvadite ih i vratite ih na posebno sabirno mesto.

SUOMI

LUE HUOLELLISESTI. TÄRKEITÄ KÄYTTÖOHJEITA, PYSÄYTÄ KÄYTTÖON.

1. Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä ja noudata sen ohjeita. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen käyttämisestä sen käyttötarkoitukseen tai virheelliseen käsittelyyn.
2. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Älä käytä muihin tarkoituksiin, jotka eivät ole sen käyttötarkoituksen mukaisia.
3. Liitä laite vain 230 V ~ 50/60 Hz:iin. Käyttöturvallisuuden parantamiseksi älä kytke useita sähkölaitteita samanaikaisesti yhteen piiriin.
4. Ole erityisen varovainen, kun käytät laitetta, kun lapset ovat lähellä. Älä anna lasten leikkiä laitteen kanssa, älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne laitteen käyttöä, käyttää sitä. Pienet lapset eivät saa käyttää laitetta, ellei vanhempien tai huoltajien ennalta asettamia ohjaimia tai lapsia ole opetettu perusteellisesti käsittelemään valvojia. Alle 3-vuotiaat lapset eivät voi käyttää laitetta, koska ylikuumenemiseen ei ole reagoitu.
5. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, jos tämä tapahtuu vastuuhenkilön valvonnassa heidän turvallisuudestaan tai heille annetaan vinkkejä laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia sen käyttöön liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteiden kanssa. Laitteen puhdistusta ja huoltoa ei tule suorittaa lapset, elleivät ne ole yli 8-vuotiaita ja heitä valvotaan. Tätä laitetta eivät voi käyttää ihmiset, jotka eivät ole lämpöherkkiä, ja ihmiset, jotka ovat erittäin herkkiä lämmölle, jotka eivät pysty vastaamaan ylikuumenemiseen ja jotka tarvitsevat jatkuvaa hoitoa.
6. Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen pitämällä pistoketta kädessä. ÄLÄ vedä virtajohtoa.
7. Älä upota kaapelia, pistoketta ja koko laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä altista laitetta ilmakehän olosuhteisiin (sade, aurinko jne.) tai älä käytä korkeassa kosteudessa (kylpyhuoneet, kosteat leirintäalueet).
8. Tarkista säännöllisesti virtajohdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se tulee vaihtaa korjauslaitoksella, jotta vältetään vaara.
9. Älä käytä laitetta vahingoittuneella virtajohdolla tai jos laite ei toimi kunnolla. Älä korjaa laitetta itse, koska se voi aiheuttaa sähköiskun. Palauta viallinen laite asianmukaiseen

huoltokeskukseen tarkastusta tai korjausta varten. Kaikki korjaukset saa suorittaa vain valtuutetut huoltoliikkeet. Väärin tehty korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vakavan vaaran.

1. Älä käytä laitetta syttyvien materiaalien lähellä.
2. Älä jätä laitetta tai sovitinta pistorasiaan ilman valvontaa.
3. Lisäsuojauksen aikaansaamiseksi on suositeltavaa asentaa sähkövirran jäännösvirta (RCD), jonka nimellisjännite ei ylitä 30mA. Ota tässä yhteydessä yhteyttä sähköasentajaan.
4. Älä anna laitteen tai sovittimen kastua. Jos laite putoaa veteen, vedä pistoke tai sovitin välittömästi pistorasiasta. Älä laita käsiä veteen, kun laite on kytketty verkkovirtaan. Ennen uudelleenkäyttöä pätevän sähköasentajan on tarkistettava se.
5. Ne koristite uređaj ili adapter mokrim rukama.
6. Uređaj se mora isključiti iz struje kada se odlaže.
7. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer pod tušem, u kadi ili iznad bazena.
8. Ako uređaj koristi adapter, ne prekrivajte ga, jer to može dovesti do opasnog porasta temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo priključite utikač u uređaj, a zatim u utičnicu.
9. Ne koristite prekrivač kada je presavijen. Ne stavljajte igle, igle i druge metalne predmete na ploče.
10. Ne koristite ploču ako je mokra ili vlažna. Ostavite list labavo u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
11. Ne postavljajte kabl za napajanje na grejnu ploču. Ne savijajte uređaj kada se odlaže tokom skladištenja. Redovno proveravajte uređaj na habanje ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako se uređaj koristi nepravilno, kontaktirajte dobavljača pre nastavka korišćenja.
12. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte tvrde predmete na list.
13. Nikada ne idite na spavanje dok je električni prekrivač uključen. Isključite utikač iz utičnice.
14. Nikada ne prekrivajte kontroler.
15. Pre uključivanja električne ploče, uverite se da je ravnomerno raspoređena, bez nabora ili savijanja.
16. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30°C. Može se prati ručno. Pre pranja isključite kabl za napajanje i kontroler. Prekidač ili kontroler – regulator ne sme biti mokar tokom pranja, a tokom sušenja kabl treba da bude horizontalan kako voda ne bi tekla u prekidač ili kontroler – regulator.
17. Ne peglajte električni prekrivač!
18. Ovaj uređaj nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
19. Uređaj treba da se ohladi pre skladištenja.
20. Uređaj se može koristiti samo sa uklonjivim elementima koji su definisani na oznaci uređaja.
21. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da pokrivač i kabl ne zapnu ili da se ne naboraju, npr. na šarkama.
22. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja i koji ne bi trebalo da reaguje kada se uređaj koristi u skladu sa njegovom namenom. Ako osigurač reaguje, uređaj prestaje da radi i mora se vratiti proizvođaču ili njegovom zastupniku na popravku.

Proizvod: Električni prekrivač za podlogu AD7425 / AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod mora biti rasklopljen i ravan pre nego što ga uključite.
2. Pričvrstite proizvod prema uputstvima u poglavlju: Postavljanje proizvoda na krevet.
3. Preporučujemo da postavite proizvod na maksimalno podešavanje dva do tri sata pre spavanja, a zatim smanjite na željenu temperaturu 15 minuta pre nego što legnete. Morate isključiti napajanje pre spavanja.

Postavljanje proizvoda na krevet

1. Postavite proizvod na dušek sa kontrolerom (ili dva) u položaju HEAD END, ali prema nožnom kraju kreveta.
2. Prekidači za upravljanje treba da budu ispod normalnog položaja glave tokom spavanja.
3. Odvojite trake za pričvršćivanje i provucite trake ispod kreveta, kao što je prikazano na slikama (Slike 1-6).
4. Proverite da grejni kablovi ne vire ispod jastuka ili da ne vise preko ivica. Provucite srednju traku ispod dušeka i kroz središnji deo na suprotnoj strani (slika 1). Provucite kraj trake ispod donje ivice dušeka (slika 2), kroz središnju petlju proizvoda (slika 3) i nadole na suprotnom uglu dušeka, a zatim kroz bočnu petlju na suprotnoj strani proizvoda (slika 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (slika 5).

OPIS UREĐAJA - mehanički kontroler

1. Lampotilansäädin 2. Virtajohto
2. Vuodelevy / peite / matto 4. Liitäntä, jotta virtajohto irrotetaan ennen pesua

KÄYTTÖOHJE - manuaalinen ohjain

1. Kytke virtajohto pistorasiaan.
2. Aktivoi tuote siirtämällä kytkin asentoon 1/2/3. 0 - sammutus, 1 - alhainen, lempeä lämpö, LED palaa, 2 - keskilämpö, diodi päällä, 3 - korkea lämpö, diodi päällä
3. Sammuta laite siirtämällä kytkin asentoon 0.

SÄILYTYS

Anna tuotteen jäähtyä aina ennen taittamista ja säilytystä. Tuotteesi voi pysyä sängyssä ympäri vuoden miellyttävänä huopana.

Yksinkertaisesti poista ohjaimet ja säilytä talvella. Jos haluat poistaa tuotteen sängystäsi, kun sitä ei käytetä, rullaa tai taita se löysästi ja säilytä pussissa. Vältä terävien ryppyjen syntymistä tuotteeseen; esimerkiksi älä säilytä sitä muissa kohteissa, jotka voivat johtaa sisäpuolisten lämmitysjohtojen taivuttamiseen.

PUHDISTUS JA ILMAN KUIVAUS

Tuote voidaan pestä koneella, koska se on varustettu irrotettavilla säätimillä.

Irrota virtajohto ja irrota virtajohto pistorasiasta (4) irrottamalla virtajohto ennen pesua.

Taita tuote esille 15 minuutin ajan miedolla saippualla ja haalealla vedellä. Varmista, että veden lämpötila on alle 30°C.

• Pese herkällä tai hellävaraisella syklillä 2 minuutin ajan. Huuhtele tuoreessa haaleassa vedessä. Venytä tuote varovasti alkuperäiseen kokoonsa. Kuivaa vaatetuslinjalla. Älä käytä minkäänlaisia vaatteita.
• Älä käytä tuotetta ennen kuin se on täysin kuiva!

TEHNIČKI PODACI AD7425 / AD7426

Nominalna snaga: 60W / 2 x 60W

Napon napajanja: 230V ~ 50/60 Hz

Dimenzije (visina x širina) cm: 150X80 / 150X160

Vodimo računa o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu molimo da odložite u reciklažu papira. Polietilenske kese (PE) treba odložiti u kontejner za reciklažu plastike. Istrošene uređaje treba odneti na odgovarajuće sakupljalište, jer opasne materije unutar uređaja mogu biti štetne po životnu sredinu. Električni uređaj treba odneti tako da je onemogućena njegova ponovna upotreba. Ako uređaj ima bateriju, bateriju treba izvaditi i odneti je odvojeno na sakupljalište.

HOLANDSKI

PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što koristite uređaj i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu upotrebom uređaja suprotno nameni ili nepravilnom upotrebom.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa namenom.
3. Priključite uređaj samo na 230V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, nemojte istovremeno uključivati mnogo električnih uređaja na jedno strujno kolo.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, i pobrinite se da ga deca ili osobe koje nisu upoznate sa uređajem ne koriste. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako su kontrole prethodno podesili roditelji ili staratelji, ili ako su deca temeljno upućena u bezbedno rukovanje kontrolama. Deca mlađa od tri godine ne smeju koristiti ovaj uređaj zbog nedovoljnog reagovanja na pregrevanje.
5. УПОЗОРЕЊЕ: Ова опрема може да се користи од стране деце старије од 8 година и особа са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или особа без искуства или знања о опреми, ако се то чини под надзором одговорне особе за њихову безбедност или ако су им дата упутства за безбедно коришћење уређаја и ако су свесни опасности које су повезане са његовом употребом. Деца не смеју да се играју опремом. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да обављају деца, осим ако су старија од 8 година и под надзором. Овај уређај не смеју да користе људи који нису осетљиви на топлоту, као ни људи који су веома осетљиви на топлоту, који нису у стању да реагују на прегревање, као ни људи којима је потребна стална нега.
6. Након употребе увек извадите утикач из утичнице држећи утикач руком. НЕ повлачите кабл за напајање.
7. Не потапајте кабл, утикач или цео уређај у воду или другу течност. Не излажите уређај атмосферским условима (киши, сунцу, итд.) и не користите га у условима високе влажности (купатила, влажне просторије).
8. Редовно проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл оштећен, мора га заменити овлашћени сервис како би се спречила опасност.
9. Не користите уређај са оштећеним каблом или ако уређај не ради исправно. Не поправљајте уређај сами, јер то може изазвати струјни удар. Однесите неисправан уређај у одговарајући сервисни центар на преглед или поправку. Све поправке сме да обавља само овлашћени сервис. Неправилно изведена поправка може представљати озбиљну опасност за корисника.
10. Не користите уређај у близини запаљивих материјала.
11. Не остављајте уређај или адаптер прикључен на утичницу без надзора.
12. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja zaštitne strujne sklopke (RCD) sa nazivnom strujom curenja ne većom od 30 mA u električno kolo. U tom smislu, obratite se električaru.
13. Pazite da uređaj ili adapter ne budu mokri. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu ako je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe, uređaj mora pregledati kvalifikovani električar.
14. Ne dodirujte uređaj ili adapter mokrim rukama.
15. Uređaj mora biti isključen svaki put kada ga odlažete.
16. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa s vodom.
17. Ako uređaj koristi struju, nemojte ga prekrivati, jer to može dovesti do opasnog porasta temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo priključite utikač u utičnicu, a zatim u uređaj, a zatim uključite napajanje.
18. Ne koristite peglu u presavijenom stanju. Ne zabijajte igle, igle i druge metalne predmete u tkaninu.
19. Ne koristite peglu ako je mokra ili vlažna. Ostavite tkaninu da visi u provetrenoj prostoriji dok se potpuno ne osuši.
20. Ne postavljajte kabl za napajanje na zagrejanu ploču. Ne savijajte opremu kada se odlaže na vrh. Redovno proveravajte opremu na znake habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako se oprema nepravilno koristi, obratite se dobavljaču pre nastavka korišćenja.
21. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na peglu.
22. Nikada ne spavajte sa uključenom električnom pločom. Izvucite utikač iz utičnice.
23. Nikada ne prekrivajte kontroler.
24. Pre nego što uključite električnu ploču, proverite da li je ravnomerno raspoređena, bez nabora ili savijanja.
25. Proizvod se može prati u mašini za pranje na temperaturi od 30°C. Može se prati i ručno. Pre pranja isključite kabl za napajanje i kontroler. Prekidač ili regulator - regulator ne sme da se pokvasi tokom pranja i tokom sušenja kabl treba da bude horizontalan kako bi se osiguralo da voda ne teče u prekidač ili regulator.
26. Ne peglajte električnu ploču!
27. Ovaj uređaj nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
28. Uređaj treba da se ohladi pre skladištenja.
29. Uređaj se sme koristiti samo sa vrstama odvojivih elemenata koji su naznačeni na oznaci opreme.
30. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da li ćebe i kabl ne mogu da se zaglave ili naboraju, npr. na šarkama.
31. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da radi ako se koristi u skladu sa namenskom upotrebom opreme. Ako se osigurač isključi, uređaj prestaje da radi; opremu treba vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

Proizvod: Električni donji prekrivač za krevet AD7425 / AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod treba razviti i ravno položiti pre uključivanja.
2. Pričvrstite proizvod prema uputstvima u poglavlju: Montiranje vašeg proizvoda na krevet.
3. Preporučujemo da proizvod postavite na maksimalni nivo dva do tri sata pre odlaska u krevet, a zatim 15 minuta pre nego što legnete, pređite na željeni nivo temperature. Morate ga isključiti pre spavanja.

Montiranje vašeg proizvoda na krevet

1. Postavite proizvod na dušek sa kontrolerom (ili dva) na uzglavlju, ali u pravcu podnožja kreveta.
2. Prekidači za upravljanje treba da budu ispod normalnog položaja glave tokom spavanja.
3. Rol de kabelbinders uit en pas de banden onder het bed door, zoals weergegeven in de diagrammen (Afb.1-6).
4. Zorg ervoor dat de verwarmingsdraden niet onder kussens uitsteken of over de zijkanten hangen. Leid de middelste stroplint onder de matras en door de middelste lus aan de andere kant (fig.1). Haal het uiteinde van de tape onder de corresponderende onderste hoek van de matras (Fig. 2) door de middelste lus van het product (Fig. 3) en maar beneden onder de tegenoverliggende hoek van de matras en vervolgens door de zijlus aan de andere kant van het product (Fig 4).
5. Herhaal dit proces aan het andere uiteinde (Fig. 5).

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT - mechanische regelaar

1. Temperatuurregelaar 2. Netsnoer
2. Laken / deken / mat 4. Contact voor het loskoppelen van het netsnoer voor het wassen

GEBRUIKSAANWIJZING - handmatige bediening

1. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.
2. Activeer het product door de schakelaar naar positie 1/2/3 te bewegen. 0-Uitschakelen 1 - lage, zachte warmte, LED aan 2-matiq vuur, diode aan 3 - hoog vuur, diode aan
3. Schakel het apparaat uit door de schakelaar naar positie 0 te verplaatsen.

OPSLAAN

Laat het product altijd afkoelen voordat u het vouwt en opbergt. Uw product kan het hele jaar door op het bed liggen als een comfortabele onderdeken. Verwijder gewoon de bedieningselementen en sla deze op tot de winter. Als u het product uit uw bed wilt verwijderen wanneer u het niet gebruikt, rol of vouw het dan losjes en bewaar het in een zak. Vermijd het maken van scherpe vouwen in het product; bewaar het bijvoorbeeld niet onder andere items die kunnen resulteren in het buigen van de interne verwarmingsdraden.

SCHOONMAKEN & LUCHT DROGEN

Het product kan in de machine worden gewassen, omdat het is uitgerust met afneembare controllers. Ontkoppel en verwijder een of twee netsnoeren met controllers uit aansluiting (4) om het netsnoer los te maken voor het wassen. Vouw het product gedurende 15 minuten voor en laat het weken in een oplossing van milde zeep en lauw water. Zorg ervoor dat de watertemperatuur lager is dan 30°C . - Was gedurende 2 minuten op de delicate of zachte cyclus. - Spoel in vers lauw water. - Trek het product voorzichtig uit tot het oorspronkelijke formaat.

Sušiti na vazduhu preko linije za sušenje. NE koristiti štipaljke bilo koje vrste. - NE koristiti proizvod dok se potpuno ne osuši! - NE peglati proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425 / AD7426

Nominalna snaga: 60W / 2 x 60W

Napon napajanja: 230V~ 50/60Hz

Dimenzije (visina x širina) cm: 150X80 / 150X160

Čuvajmo životnu sredinu. Molimo vas da kartonsku ambalažu odložite u stari papir. Polietilenske kese (PE) odložite u kontejner za plastiku. Istrošene uređaje predajte na odgovarajuće sabirno mesto. Ako uređaj sadrži opasne elemente, oni mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaji moraju se vratiti radi smanjenja ponovne upotrebe. Ako uređaj sadrži baterije, one se moraju ukloniti i posebno odložiti na odgovarajuće sabirno mesto.

HRVATSKI

MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstva za upotrebu pre upotrebe uređaja i sledite uputstva koja se u njemu nalaze. Proizvođač nije odgovoran za štetu uzrokovanu korišćenjem uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu s namenom.
3. Priključite uređaj samo na 230V~ 50/60Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, nemojte istovremeno uključivati veći broj električnih uređaja u jedan strujni krug.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj kada su deca u blizini. Nemojte dozvoliti deci da se igraju s uređajem, ne dozvolite da ga koriste deca ili osobe koje ne poznaju uređaj. Ovu opremu ne bi smela da koriste deca, osim ako su kontrole unapred postavljene od strane roditelja ili staratelja, ili su deca bila temeljno poučena kako da se sigurno rukuju s regulatorima.

Deca mlađa od tri godine ne mogu koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka odgovora na pregrijavanje.

1. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o opremi, ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe za njihovu sigurnost ili ako im se daju saveti o sigurnom korišćenju uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih s njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati s opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju izvoditi deca ako nisu starija od 8 godina i ako su pod nadzorom. Ovaj uređaj ne mogu koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu i osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje ne mogu reagovati na pregrijavanje i osobe koje zahtevaju stalnu negu.
2. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći utikač rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
3. Nemojte uranjati kabel, utikač i cijeli uređaj u vodu ili drugu tekućinu. Ne izlažite uređaj atmosferskim uvjetima (kiša, sunce, itd.) ili ne koristite u uvjetima visoke vlažnosti (kupaonice, vlažne kamp kuće).
4. Povremeno provjerite stanje mrežnog kabela. Ako je kabel za napajanje oštećen, treba ga zamijeniti specijalizirana servisna služba kako bi se izbjegla opasnost.
5. Nemojte koristiti uređaj s oštećenim kabelom ili uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer to može izazvati šok. Molimo, vratite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravak. Sve popravke smije obavljati samo ovlašteno servisno mjesto. Pogrešno izvedena popravka može uzrokovati ozbiljnu opasnost za korisnika.
6. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
7. Ne ostavljajte uređaj ili adapter spojen na utičnicu bez nadzora.
8. Kako bi se osigurala dodatna zaštita, preporučuje se ugraditi uređaj za zaštitu od preostale struje (RCD) s nazivnom preostalom strujom koja ne prelazi 30 mA u električnom krugu. U tom smislu, molimo kontaktirajte električara.
9. Ne dopustite da se uređaj ili adapter smoči. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu kada je uređaj priključen na električnu mrežu. Prije ponovne uporabe, mora ga provjeriti kvalificirani električar.
10. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
11. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga spustite.
12. Nemojte koristiti uređaj u blizini vode, na primjer: pod tušem, u kadi ili iznad bazena s vodom.
13. Ako uređaj koristi napajanje, nemojte ga prekrivati, jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvijek najprije umetnite utikač u utičnicu na uređaju, a zatim napajanje u mrežnu utičnicu.
14. Nemojte koristiti plahtu u preklopljenom stanju. Ne stavljajte igle i druge metalne predmete u plahtu.
15. Nemojte koristiti plahtu ako je mokra ili vlažna. Ostavite plahtu labavo u prozračenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
16. Ne stavljajte kabl za napajanje na zagrejan list. Nemojte sklapati opremu kada je stavite na vrh tokom skladištenja. Povremeno proveravajte opremu zbog znakova istrošenosti ili oštećenja. Ako se takvi znakovi ili oprema koriste nepropisno, obratite se svom dobavljaču pre nastavka upotrebe.
17. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na plahtu.
18. Nikada nemojte spavati s uključenim električnim listom. Izvucite utikač iz utičnice.
19. Nikada nemojte prekrivati regulator.
20. Pre uključivanja električnog lima, pazite da je ravnomerno raspoređen, nema pregiba ili nabora.
21. Proizvod se može prati u perilici na temperaturi od 30°C. Pre pranja isključite kabl za napajanje i regulator. Prekidač ili regulator - regulator ne sme biti VLCžan tokom pranja, a tokom sušenja kabl mora biti u vodoravnom položaju kako bi se osiguralo da voda ne teče u prekidač ili regulator - regulator.
22. Ne glačajte električni list!
23. Ova oprema je namenjena za medicinsku upotrebu u bolnicama.
24. Pre skladištenja uređaj se mora ohladiti.
25. Uređaj se može koristiti samo s vrstama uklonjivih elemenata navedenih u oznaci opreme.
26. Nemojte koristiti uređaj na podesivim krevetima ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da se pokrivač i kabl ne mogu zaglaviti ili naborati, npr. na šarkama.
27. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrijavanja, a koji ne bi trebalo da radi ako se koristi u skladu s namenom opreme. Ako osigurač ispadne, uređaj će prestati da radi, oprema mora biti vraćena proizvođaču ili njegovom zastupniku na popravku.

Proizvod: Električni prekrivač AD7425 / AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod se mora rasklopiti i položiti pre uključivanja.
2. Proizvod pričvrstite u skladu s uputama u poglavlju: Postavljanje proizvoda na krevet.
3. Preporučujemo da svoj proizvod prebacite na maksimalno 2 do 3 sata prije spavanja, a zatim smanjite na željenu temperaturu 15 minuta prije spavanja. Prije spavanja morate se isključiti.

Ugradite svoj proizvod na krevet

1. Stavite proizvod na madrac s regulatorom (ili dva) na kraju glave, ali prema podnožju kreveta.
2. Kontrolni prekidači trebaju biti ispod normalnog položaja za spavanje glave.
3. Odvijte vrpce i provucite trake ispod kreveta kao što je prikazano na dijagramima (Sl. 1-6).
4. Uvjerite se da žice za grijanje ne izlaze ispod jastuka ili vise preko stranica. Provucite srednju traku ispod madraca i kroz srednju petlju na suprotnoj strani (Sl. 1). Završite traku ispod odgovarajućeg donjeg kuta madraca (Sl. 2) kroz središnju petlju proizvoda (Sl. 3) i dolje ispod suprotnog kuta madraca, a zatim kroz bočnu petlju na suprotnoj strani proizvoda (Slika 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (Sl. 5).

OPIS UREĐAJA - mehanički kontroler

1. Regulator temperature 2. Kabel napajanja
2. Posteljina / Pokrivač / otirač 4. Utičnica za odspajanje mrežnog kabela prije pranja

UPUTE ZA UPORABU - ručni regulator

1. Uključite kabel za napajanje u električnu utičnicu.
2. Aktivirajte proizvod pomicanjem prekidača u položaj 1/2/3. 0 - isključivanje, 1 - niska, nježna toplina, svijetli LED, 2 - srednja toplina, dioda uključena, 3 - visoka toplina, dioda uključena
3. Isključite uređaj koji pomiče prekidač u položaj 0.

ČUVANJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre sklapanja i spremanja. Vaš proizvod može ostati na krevetu tokom cele godine kao udoban pod-pokrivač. Jednostavno uklonite kontrole i pohranite ih do zime. Ako proizvod želite izvaditi iz kreveta kada ga ne koristite, savijte ga ili ga lagano presavijte i spremite u torbu. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; nemojte ga, na primer, spremati pod druge predmete koji mogu rezultirati savijanjem unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE I SUŠENJE NA VAZDUHU

Proizvod se može prati u mašini jer je opremljen odvojivim kontrolerima. Isključite i uklonite jedan ili dva kabla za napajanje sa kontrolerima iz utičnice (4) kako biste odspojili mrežni kabl pre pranja. Proizvod prekrijte i potopite 15 minuta u blagi sapun i rastvor mlake vode. Uverite se da je temperatura vode niža od 30°C. - Operite na osetljivom ili nežnom ciklusu 2 minuta. Isperite svežom mlakom vodom. - Pažljivo rastegnite proizvod na izvornu veličinu. - Sušite na vazduhu preko linije za odeću. NEMOJTE koristiti bilo kakve vrpce ili kopče za odeću. - NE koristite proizvod dok se ne osuši do kraja! - NE peglajte proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425 / AD7426

Nominalna snaga: 60W / 2 x 60W

Napon napajanja: 230V ~ 50/60Hz

Dimenzije (visina x širina) cm: 150X80 / 150X160

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenesite na otpadni papir. Polietilenske (PE) vrećice bacajte u kontejner za plastiku.

Istrošena oprema treba biti premeštena na prikladno mesto za odlaganje, jer sadrži opasne materije koje mogu predstavljati opasnost za okoliš.

Elektronski uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogućnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba ih ukloniti i predati na mesto za odlaganje odvojeno.

RUSKI

MOLIMO VAS, PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNE INSTRUKCIJE, SAČUVAJTE ZA KASNIJE.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja i sledite instrukcije koje se nalaze u njemu. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled korišćenja uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje ne odgovaraju njegovoj nameni.
3. Povežite uređaj samo na mrežu od 230 V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali bezbednost korišćenja, ne uključujte istovremeno više električnih uređaja u jednu mrežu. 4. Budite posebno oprezni pri korišćenju uređaja kada su u blizini deca. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem, ne dozvolite deci da...

Лицам, не знакомым с устройством, использовать его. Оборудование не должно использоваться маленькими детьми, если только контролеры не были предварительно установлены родителями или опекунами, или дети не были предварительно проинструктированы, как безопасно обращаться с регуляторами. Дети до трех лет не могут использовать это устройство из-за отсутствия реакции на перегрев. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное оборудование может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об оборудовании, если это делается под присмотром ответственного лица. Для их безопасности или безопасности других. СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УСТРОЙСТВА И ОСВЕДОМЛЕНЫ ОБ ОПАСНОСТЯХ, СВЯЗАННЫХ С ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. Дети не должны играть с оборудованием. Чистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, если они не старше 8 лет и находятся под присмотром. Это устройство не может использоваться людьми, которые не чувствительны к теплу, людьми, которые очень чувствительны к теплу, которые не могут реагировать на перегрев, а также людьми, которые нуждаются в постоянном уходе. 6. Всегда после использования вынимайте вилку из розетки, держа ее за руку. НЕ ТЯНИТЕ за шнур питания. 7. Не погружайте кабель, вилку и все устройство в воду или другую жидкость. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождь, солнце и т. п.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные помещения). 8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен специалистом по ремонту во избежание опасности. 9. Не используйте устройство с поврежденным шнуром питания, иначе устройство работает неправильно. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может привести к удару. Пожалуйста, верните неисправное устройство в соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы могут выполняться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно выполненный ремонт может привести к серьезной опасности для пользователя. 10. Не используйте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами. 11. Не оставляйте устройство или адаптер, подключенные к розетке, без присмотра. 12. Для обеспечения дополнительной защиты электрической цепи рекомендуется устанавливать устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током не более 30 мА. В связи с этим, пожалуйста, свяжитесь с электриком. 13. Не допускайте намокания устройства или адаптера. Если устройство упало в воду, немедленно выньте вилку или адаптер из розетки. Не кладите руки в воду, когда устройство подключено к электросети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный электрик. 14. Не прикасайтесь к устройству или адаптеру мокрыми руками. 15. Устройство должно быть выключено каждый раз, когда вы его кладете. 16. Не используйте устройство рядом с водой, например: в душе, в ванне или над раковиной с водой. 17. Если устройство использует источник питания, не накрывайте его, так как это может привести к опасному повышению температуры и повреждению устройства.

Prvo uključite uređaj u utičnicu, a zatim u utičnicu.

1. Ne koristite produžni kabl u složenom stanju. Ne stavljajte na list buhavice, igle i druge metalne predmete.
2. Ne koristite list ako je vlažan ili mokar. Ostavite list slobodno da se provetri u prostoriji dok se potpuno ne osuši.
3. Ne stavljajte kabl za napajanje ispod lista. Ne savijajte opremu kada je na vrhu tokom skladištenja. Periodično proveravajte opremu na znake habanja ili oštećenja. Ako se takvi znaci pojave ili se oprema koristi na nebezbedan način, molimo vas, obratite se vašem dobavljaču pre nego što nastavite da je koristite.
4. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na list.
5. Nikada ne idite na spavanje sa uključenim električnim listom. Izvucite utikač iz utičnice.
6. Nikada ne pokrivajte kontroler.
7. Pre uključivanja električnog lista uverite se da je ravno, bez savijanja ili uvrtanja.
8. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30 °C. Može se prati ručno. Pre pranja odvojite kabl za napajanje i kontroler.

Prekidač ili kontroler - regulator ne sme biti vlažan tokom pranja, a tokom sušenja kabl treba da bude u horizontalnom položaju kako voda ne bi ušla u prekidač ili regulator.

1. Ne glačajte električni list!
2. Ova oprema nije namenjena za medicinsku upotrebu u bolnicama.
3. Uređaj treba isključiti pre skladištenja.
4. Uređaj se može koristiti samo sa onim vrstama grejnih elemenata koji su navedeni u oznaci opreme.
5. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili, ako se koristi na podesivim krevetima, uverite se da odeća i kabl nisu zaglavljeni ili oštećeni, na primer, na šarkama.
6. Uređaj je opremljen zaštitnikom koji štiti od pregrevanja i ne bi trebalo da radi kada se koristi u skladu sa predviđenom upotrebom opreme. Ako zaštitnik reaguje, uređaj će prestati da radi; opremu je potrebno vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku radi popravke.

Proizvod: električno grejno ćebe AD7425 / AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Pre uključivanja, proizvod mora biti razmotan i ravan. 2. Pričvrstite proizvod prema uputstvima u poglavlju „Postavljanje proizvoda na krevet“.
2. Preporučujemo vam da prebacite vaš proizvod na maksimalno podešavanje dva-tri sata pre spavanja, zatim smanjite željenu temperaturu 15 minuta pre nego što legnete. Trebalo bi da isključite proizvod pre spavanja.

Postavljanje vašeg proizvoda na krevet

1. Postavite proizvod na dušek sa kontrolerom (ili sa dva) u predelu glave, ali usmerenim ka podnožju kreveta.
2. Kontrolni prekidači treba da budu ispod normalnog položaja za spavanje.
3. Razvucite trake i provucite ih ispod kreveta, kao što je prikazano na slikama (Sl. 1-6).
4. Uverite se da grejni elementi proizvoda ne prolaze kroz proizvod i da ne vise sa strane. Provucite srednju traku ispod dušeka i preko sredine na suprotnu stranu (sl. 1). Provucite kraj trake ispod odgovarajućeg donjeg ugla dušeka (sl. 2), gore kroz srednju petlju proizvoda (sl. 3) i dole ispod suprotnog ugla dušeka, a zatim kroz bočnu petlju na suprotnoj strani proizvoda (sl. 4).
5. Ponovite ovaj postupak sa drugim krajem (sl. 5).

OPIS UREĐAJA – Mehanički kontroler

1. 1. Regulator temperature 2. Indikator napajanja 3. Prekidač / dugme / dugme 4. Utikač za odvajanje napajanja pre čišćenja

UPUTSTVO ZA UPOTREBU – Ručni kontroler

1. Priključite kabl za napajanje u električnu utičnicu. 2. Aktivirajte proizvod pomeranjem prekidača u položaj 1/2/3. 0 – isključeno; 1 – nisko grejanje, svetlo uključeno; 2 – srednje grejanje, svetlo uključeno; 3 – visoka temperatura, svetlo uključeno. 3. Isključite uređaj pomeranjem prekidača u položaj 0.

XPAHEH

Uvek dozvolite proizvodu da se ohladi pre skladištenja. Vaš proizvod može ostati na krevetu tokom cele godine kao udobni pokrivač. Jednostavno uklonite elemente upravljanja i čuvajte ga do zime. Ako želite da skinete izdele sa vašeg kreveta kada se ne koristi, savijte ili složite ga u slobodnom prostoru na suvom mestu. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na izdelu; na primer, ne čuvajte ga pored drugih predmeta koji mogu dovesti do oštećenja unutrašnjih grejnih provodnika.

ČIŠĆENJE I SUŠENJE NA VAZDUHU

Izdele ne treba prati u mašini za pranje, jer je opremljeno sigurnosnim kontrolerima.

Isključite i izvucite oba šnira napajanja sa kontrolerima iz utičnice (4), da biste odvojili šnir napajanja pre pranja.

Složite i potopite proizvod na 15 minuta u blagi rastvor sapuna i tople vode. Uverite se da temperatura vode ne prelazi 30°C.

Isperite nežno ili lagano u tekućoj vodi 2 minuta. - Isperite svežom toplom vodom. Pažljivo rastegnite izdele do njegove prvobitne veličine. Sušite na vazduhu na vešalici. Ne koristite štipaljke ili bilo koje druge stezaljke. - Ne koristite proizvod dok se potpuno ne osuši! - Ne peglajte izdele!

TEHNIČKI PODACI AD7425/AD7426

Nominalna potrošnja energije: 60 W / 2 x 60 W

Napon napajanja: 230 V ~ 50/60 Hz

Dimenzije (visina x širina) cm: 150 x 80 / 150 x 160

Briga o okruženju. Ambalažu od kartona predajte, molim vas, na reciklažu. Polietilenske kese (PE) bacite u rezervoar za plastiku. Istrošeno uređaj treba predati odgovarajućoj tački za prikupljanje, jer se u uređaju nalaze opasne komponente koje mogu predstavljati opasnost po okolinu. Električno uređaj treba predati na takav način da se ograniči njegovo ponovno korišćenje. Ako uređaj sadrži baterije, one se moraju izvaditi i predati na posebno prikupljanje. Uređaj ne bacati u rezervoar za komunalni otpad!

SLOVENSKY

PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, ČUVAJTE ZA DRUGU UPOTREBU.

1. Pre upotrebe uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i postupajte prema njegovim uputstvima. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled upotrebe uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Priključite uređaj samo na 230 V ~ 50/60 Hz. Radi povećanja sigurnosti, nemojte istovremeno uključivati mnogo električnih uređaja u isto strujno kolo.
4. Budite oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite da ga koriste deca ili osobe koje nisu upoznate sa uređajem. Uređaj ne bi trebalo da koriste mala deca, osim ako kontrolori nisu unapred podešeni od strane roditelja ili staratelja, ili ako su deca temeljno poučena o tome kako bezbedno rukovati regulatorima.

Deca mlađa od 3 godine ne mogu koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrevanje.

1. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o uređaju, ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe za njihovu bezbednost. Treba im dati uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i biti svesni opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne mogu koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu, kao ni osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje nisu u stanju da reaguju na pregrevanje, kao ni osobe koje zahtevaju stalnu negu.
2. Nakon upotrebe uvek izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. NE POVLAČITE kabl.
3. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili bilo koju tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce, itd.) ili ga ne koristite u okruženju sa visokom vlažnošću (kupatila, vlažne kamp kućice).
4. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, treba da ga zameni stručni servis kako bi se izbegla opasnost.
5. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj, jer to može izazvati šok. Oštećeni uređaj vratite u ovlašćeni servis na pregled ili popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedene popravke mogu izazvati ozbiljnu opasnost za korisnika.
6. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
7. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
8. Radi dodatne zaštite preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja (RCD) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA u električnom kolu. U vezi s tim, obratite se električaru.
9. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Kada je uređaj priključen na mrežu, ne dirajte vodu. Pre ponovne upotrebe, mora ga pregledati kvalifikovani električar.
10. Ne dirajte uređaj ili adapter mokrim rukama.
11. Uređaj bi uvek trebalo isključiti kada ga odložite.
12. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa sa vodom.
13. Ako uređaj koristi napajanje, ne prekrivajte ga, jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utikač priključite u uređaj, a zatim u zidnu utičnicu.
14. Ne koristite list u sklopljenom stanju. Ne stavljajte igle, čiode ili druge metalne predmete na list.

predmete.

1. Ne koristite list ako je mokar ili vlažan. Ostavite list da slobodno visi u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
2. Ne postavljajte kabl za napajanje na zagrejani list. Ne sklapajte uređaj kada je postavljen na vrh tokom skladištenja. Redovno proveravajte uređaj da li je istrošen ili oštećen. Ako primetite takve znake ili ako se uređaj koristi nepravilno, obratite se dobavljaču pre upotrebe.
3. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na list.
4. Nikada ne uključujte električni list dok je uključen. Izvucite utikač iz utičnice.
5. Nikada ne prekrivajte regulator.
6. Pre uključivanja električnog lista, uverite se da je ravnomerno raspoređen, bez pregiba ili nabora.
7. Proizvod se ne sme prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30°C. Može se prati ručno. Pre pranja isključite kabl za napajanje i kontroler. Prekidač ili regulator - regulator ne sme biti mokar tokom pranja, a tokom sušenja kabl mora biti u horizontalnom položaju kako bi se sprečilo prodiranje vode u prekidač ili regulator.
8. Ne peglajte električni list!
9. Ovaj uređaj nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
10. Uređaj treba da se ohladi pre skladištenja.
11. Uređaj se može koristiti samo sa tipovima odvojivih delova koji su navedeni u oznaci uređaja.
12. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima, ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da li se prekrivač i kabl ne mogu zaglaviti ili zgužvati, npr. na šarkama.
13. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da radi ako se uređaj koristi u skladu sa namenom. Ako se osigurač aktivira, uređaj prestaje da radi i mora se vratiti proizvođaču ili njegovom zastupniku na popravku.

Proizvod: Električno ćebe AD7425/AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod mora biti razmotan i položen pre uključivanja.
2. Pričvrstite proizvod prema uputstvu u poglavlju: Postavljanje proizvoda na krevet.
3. Preporučujemo da proizvod zagrejete na maksimalnom podešavanju dva do tri sata pre spavanja, a zatim smanjite na željenu temperaturu 15 minuta pre nego što legnete. Pre spavanja morate ga isključiti.

Postavljanje proizvoda na krevet

1. Postavite proizvod na dušek sa kontrolerom (ili dva) na glavi (HEAD END), ali okrenutim prema kraju kreveta za noge.
2. Komandni prekidači treba da budu ispod normalnog položaja glave za spavanje.
3. Odvijte trake za vezivanje i provucite trake ispod kreveta, kao što je prikazano na slikama (Sl. 1-6).
4. Pazite da se grejni provodnici ne izvlače ispod jastuka ili ne vise sa strane. Preklopite srednju traku ispod dušeka i

srednju petlju na suprotnoj strani (sl. 1). Kraj trake ispod odgovarajućeg donjeg ugla dušeka (sl. 2) preklopite kroz srednju petlju proizvoda (sl. 3) i dole ispod suprotnog ugla dušeka, a zatim bočnom petljom na suprotnoj strani proizvoda (sl. 4).

1. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (Sl. 5).

POPIS ZARIADENIA - mehanički regulator

1. Regulator temperature
2. Kabl za napajanje
3. Pokrivač / prekrivač / prostirka
4. Utičnica za odvajanje kabla za napajanje pre pranja

UPUTSTVO ZA UPOTREBU - ručni kontroler

1. Priključite kabl za napajanje u električnu utičnicu.
2. Uključite proizvod pomeranjem prekidača u položaj 1/2/3. 0-isključeno

1 - niska, blaga toplota, LED svetli 2 - srednja temperatura, uključena dioda 3 - visoka temperatura, dioda uključena 3. Isključite uređaj, koji prebacuje prekidač u položaj 0.

Čuvanje

Pre savijanja i skladištenja ostavite proizvod da se ohladi. Vaš proizvod može ostati na krevetu tokom cele godine ako je udobno ćebe.

Jednostavno izaberite kontrolne elemente i čuvajte ih do zime. Ako želite ukloniti proizvod iz kreveta kada ga ne koristite, namotajte ga ili presavijte i odložite u torbu. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora u proizvodu; ne čuvajte ga, na primer, ispod drugih predmeta koji bi mogli dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih provodnika.

ČIŠĆENJE I SUŠENJE VAZDUHOM

Proizvod se može prati u mašini za pranje veša, jer je opremljen odvojivim regulatorima.

Isključite i odvojite jedan ili dva kabla za napajanje sa regulatorima iz utičnice (4), kako biste pre pranja odvojili kabl za napajanje.

Potopite proizvod na 15 minuta u blagi rastvor sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode niža od 30°C.

Operite na nežnom ili delikatnom ciklusu 2 minuta. - Isperite u svežoj mlakoj vodi. Nežno razvucite proizvod na prvobitnu veličinu. Sušite na užetu za veš. NE KORISTITE štipaljke za odeću ili stezaljke bilo koje vrste. - NE KORISTITE proizvod dok nije potpuno suv! - NE PEGLAJTE proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425/AD7426

Nominalna snaga: 60W / 2 x 60W

Napon napajanja: 230V ~ 50/60 Hz

Dimenzije (visina x širina) cm: 150X80 / 150X160

Briga o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu predajte na reciklažu. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku.

Istrošen uređaj predajte na odgovarajuće sabirno mesto; opasne materije u uređaju mogu predstavljati rizik za životnu sredinu.

Uklonite električni uređaj tako da se ne može dalje koristiti. Ako se u uređaju nalaze baterije, izvadite ih i predajte ih na sabirno mesto lično. Ne bacajte uređaj u kontejner za komunalni otpad!

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre upotrebe uređaja i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu upotrebom uređaja suprotno predviđenoj upotrebi ili nepravilnim rukovanjem.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa predviđenom upotrebom.
3. Povežite uređaj samo na 230 V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, ne uključujte više električnih uređaja istovremeno na jedno strujno kolo.
4. Obratite posebnu pažnju kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako kontrolori nisu unapred podešeni od strane roditelja ili staratelja, ili ako su deca temeljno upućena u bezbedno rukovanje regulatorima. Deca mlađa od tri godine ne smeju koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrevanje.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i ako su svesne opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu i osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje nisu u stanju da reaguju na pregrevanje, kao i osobe kojima je potrebna stalna nega.
6. Nakon svake upotrebe, izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
7. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili druge tečnosti. Ne izlažite uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce, itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažni kampovi).
8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti stručni servis kako bi se izbegli rizici.
9. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami, jer to može izazvati strujni udar. Molimo vratite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može izazvati ozbiljne opasnosti po korisnika.
10. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
12. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom curenja ne većom od 30 mA u električnom kolu. U vezi s tim, obratite se električaru.
13. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u

vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne dirajte rukama u vodu dok je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe, uređaj mora pregledati kvalifikovani električar.

1. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
2. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odložite.
3. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: u tušu, u kadi ili iznad lavaboa s vodom.
4. Ako uređaj koristi napajanje, ne pokrivajte ga, jer to može izazvati opasno povećanje temperature i oštećenje uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu napajanja uređaja, a zatim priključite napajanje na utičnicu.
5. Ne koristite presavijeni list. Ne stavljajte igle, igle i druge metalne predmete u list.
6. Ne koristite list ako je mokar ili vlažan. Ostavite list da slobodno visi u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
7. Ne postavljajte kabl za napajanje preko zagrejanog lista. Ne savijajte opremu kada je postavljena na nju tokom skladištenja. Povremeno proveravajte opremu na znake habanja ili oštećenja. Ako se primete takvi znaci ili se oprema koristi nepravilno, obratite se dobavljaču pre nastavka korišćenja.
8. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na list.
9. Nikada ne idite na spavanje sa uključenim električnim listom. Izvucite utikač iz utičnice.
10. Nikada ne pokrivajte kontroler.
11. Pre uključivanja električne ploče, uverite se da je ravnomerno raspoređena, da nema nabora ili preklopa.
12. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30° C. Može se prati i ručno. Pre pranja isključite kabl za napajanje i kontroler. Prekidač ili kontroler - regulator ne sme da se pokvasi tokom pranja, a tokom sušenja kabl mora biti u horizontalnom položaju kako bi se osiguralo da voda ne teče u prekidač ili kontroler - regulator.
13. Ne peglajte električnu foliju!
14. Ova oprema nije namenjena za medicinsku upotrebu u bolnicama.
15. Uređaj treba da se ohladi pre odlaganja.
16. Uređaj se može koristiti samo sa tipovima uklonjivih elemenata navedenim u oznaci opreme.
17. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima ili ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da se ćebe i kabl ne zaglave ili naboraju, na primer na šarkama.
18. Uređaj je opremljen zaštitnim osiguračem protiv pregrevanja, koji ne bi trebalo da reaguje ako se koristi u skladu sa namenom opreme. Ako osigurač reaguje, uređaj će prestati da radi, a oprema se mora vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

Proizvod: podloga za električno ćebe AD7425 / AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod se mora otvoriti i poravnati pre uključivanja.
2. Pričvrstite proizvod prema uputstvima u poglavlju: Montaža proizvoda na krevet.
3. Preporučuje se da proizvod bude uključen na maksimum 2-3 sata pre spavanja, a zatim smanjite na željeno podešavanje toplote 15 minuta pre odlaska u krevet. Potrebno je isključiti pre spavanja.

Prilagodite proizvod na krevet

1. Postavite proizvod na dušek sa kontrolerom (ili dva) na vrhu, ali prema kraju kreveta.
2. Prekidači za kontrolu trebalo bi da budu ispod normalnog položaja glave kada ležite.
3. Odmotajte trake i provucite ih kako je poboljšano na šemama (Sl. 1-6).
4. Uverite se da grejni kablovi ne idu ispod jastuka ili da ne vise sa strane. Provucite srednju traku preko dušeka i kroz centralni prsten na suprotnoj strani (Sl. 1). Provucite kraj trake kroz donji ugao dušeka (Sl. 2), kroz centralni prsten proizvoda (Sl. 3) i dole kroz suprotni ugao dušeka, a zatim kroz bočni prsten na suprotnoj strani proizvoda (Sl. 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (Sl. 5).

OPIS UREĐAJA - mehanički kontroler

1. Regulator temperature 2. Kabl za napajanje
2. Čaršav / ćebe / prostirka 4. Utikač za isključivanje kabla za napajanje pre pranja

UPUTSTVO ZA UPOTREBU - ručni kontroler 1. Povežite kabl za napajanje na električnu utičnicu. 2. Uključite proizvod pomeranjem prekidača na položaj 1/2/3. 0 - isključeno 1 - niska temperatura, blagi grejanje, LED dioda svetli 2 - srednja temperatura, dioda svetli 3 - visoka temperatura, dioda svetli 3. Isključite uređaj pomeranjem prekidača na položaj 0.

SKLADIŠTENJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre nego što ga savijete i odložite. Vaš proizvod može ostati na krevetu cele godine kao udobno ćebe. Posebno uklonite kontrolere i čuvajte ih do zime. Ako želite da uklonite proizvod sa kreveta kada nije u upotrebi, slobodno ga umotajte ili savijte i odložite u torbu. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne odlažite ga sa drugim predmetima koji bi mogli prouzrokovati savijanje unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE I SUŠENJE NA VAZDUHU

Proizvod se može prati u mašini za pranje veša jer ima uklonjive kontrolere.

Isključite i uklonite jedan ili dva kabla za napajanje sa kontrolerima iz utičnice (4) kako biste isključili kabl za napajanje pre pranja.

Savijte i potopite proizvod 15 minuta u blagi rastvor sapuna i mlake vode. Uverite se da je temperatura vode niža od 30°C.

Oprati na delikatnom ili nežnom ciklusu 2 minuta. Isprati mlakom vodom. - Nežno razvući proizvod na njegovu originalnu veličinu. - Sušiti na vazduhu na žici za veš. NE koristiti štipaljke bilo koje vrste. - NE koristiti proizvod dok se potpuno ne osuši! - NE peglati proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425/Ad7426

Nominalna snaga: 60W / 2×60W

Napon napajanja: 230V~ 50/60 Hz

Dimenzije (visina x širina) cm: 150X80 / 150X160

Briga o životnoj sredini

Kartonska ambalaža mora se odložiti u kontejner za papir. Polietilenske kese (PE) treba baciti u kontejner za plastiku. Korišćeni uređaj mora se odneti u ovlašćeni centar za prikupljanje, jer sadrži opasne elemente koji mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaji moraju se predati kako bi se izbegla njihova ponovna upotreba. Ako uređaj sadrži bateriju, mora se ukloniti i odložiti odvojeno na mestu prikupljanja.

Ne bacajte uređaj u kontejnere za komunalni otpad!

DANSKI

PROČITAJTE PAŽLJIVO. VAŽNA UPUTSTVA, OBRATITE PAŽNJU ZA DUGOTRAJNU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što koristite uređaj i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled upotrebe uređaja suprotno nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen samo za domaćinstvo. Ne sme se koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa predviđenom upotrebom.
3. Priključite uređaj samo na 230V~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost pri upotrebi, ne priključujte previše električnih uređaja istovremeno na jedno strujno kolo.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa uređajem da ga koriste. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako su regulatori unapred podešeni od strane roditelja ili staratelja, ili ako su deca temeljno upućena u bezbedno rukovanje regulatorima.

Deca mlađa od tri godine ne mogu koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka reakcije na pregrevanje.

1. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o uređaju, ako se to dešava pod nadzorom odgovorne osobe za njihovu bezbednost ili ako su im data uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i ako su svesni opasnosti povezanih sa upotrebom. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ovaj uređaj ne mogu koristiti osobe koje nisu osetljive na toplotu, kao i osobe koje su veoma osetljive na toplotu, koje ne mogu reagovati na pregrevanje, kao i osobe kojima je potrebna stalna nega.
2. Uvek izvucite utikač iz utičnice držeći utikač rukom. NE povlačite kabl.
3. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga u uslovima visoke vlažnosti (kupatila, vlažni kampovi).
4. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti specijalizovani servis da bi se izbegla opasnost.
5. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako uređaj ne radi ispravno. Uređaj ne popravljajte sami, jer to može izazvati strujni udar. Odnesite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smeju obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
6. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
7. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
8. Radi dodatne zaštite preporučljivo je ugraditi zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA u električno kolo. U tom slučaju obratite se električaru.
9. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu dok je uređaj priključen na mrežu. Pre ponovne upotrebe, uređaj treba da pregleda ovlašćeni električar.
10. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
11. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odložite.
12. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: u tuš kabini, u kadi ili iznad lavaboa sa vodom.
13. Ako uređaj koristi napajanje, ne pokrivajte ga, jer to može izazvati...

Opasno povećanje temperature i oštećenje uređaja. Uvek prvo utikač priključite u utičnicu na uređaju, a zatim napajanje u utičnicu.

1. Korišćenje/Ne koristiti prekrivač u presavijenom stanju. Ne stavljati igle, pribadače i druge metalne predmete u prekrivač.
2. Ne koristiti prekrivač ako je mokar ili vlažan. Ostaviti prekrivač da visi slobodno u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
3. Ne postavljati kabl na zagrejani prekrivač. Ne savijati opremu kada se odlaže na vrh tokom skladištenja. Redovno proveravati opremu na znake habanja ili oštećenja. Ako se primete znaci oštećenja ili ako se oprema koristi nepravilno, kontaktirajte dobavljača pre nego što nastavite sa korišćenjem.
4. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljati teške predmete na prekrivač.
5. Nikada ne spavati sa uključenim električnim prekrivačem. Izvući utikač iz utičnice.
6. Nikada ne prekrivati regulator.
7. Pre uključivanja električnog prekrivača, uveriti se da je ravnomerno raspoređen. Ne sme biti uvrtanja ili nabora.
8. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30°C. Može se prati ručno. Pre pranja isključiti kabl za napajanje i kontroler. Regulator se ne sme potapati u vodu tokom pranja, a tokom sušenja kabl mora biti u uspravnom položaju kako bi se osiguralo da voda ne uđe u konektor ili regulator.
9. Ne peglati električni prekrivač!
10. Ovaj uređaj nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
11. Uređaj treba ohladiti pre skladištenja.
12. Uređaj se sme koristiti samo sa tipovima pokretnih elemenata koji su navedeni na oznaci uređaja.
13. Ne koristiti uređaj na podesivim krevetima. Ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proveriti da prekrivač i kabl ne mogu da se zaglave ili naboraju, na primer na šarkama.
14. Uređaj je opremljen zaštitom od pregrevanja, koja ne bi trebalo da se aktivira kada se koristi u skladu sa namenom uređaja. Ako se zaštita aktivira, uređaj prestaje da radi i mora se vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

Proizvod: Električni podmetač za krevet AD7425 / AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod treba razviti i položiti ravno pre uključivanja.
2. Pričvrstite proizvod prema uputstvu u poglavlju: Montaža proizvoda na krevet.
3. Preporučujemo da podesite proizvod na maksimalnu postavku dva do tri sata pre spavanja, a zatim smanjite na željenu postavku temperature 15 minuta pre nego što legnete. Isključite pre spavanja.

Montaža proizvoda na krevet

1. Postavite proizvod na dušek sa regulatorom (ili dva) na vrhu, ali prema dnu kreveta.
2. Prekidači za upravljanje treba da budu ispod normalnog položaja glave za spavanje.
3. Otpustite trake i provucite ih ispod kreveta kao što je prikazano na dijagramima (sl. 1-6).
4. Pazite da grejni kablovi ne idu ispod jastuka ili da ne vise preko ivica. Provucite srednju traku ispod dušeka i kroz srednju petlju na suprotnoj strani (sl. 1). Provucite kraj trake ispod odgovarajućeg donjeg ugla dušeka (sl. 2), gore kroz srednju petlju proizvoda (sl. 3) i dole ispod suprotnog ugla dušeka, a zatim kroz bočnu petlju na suprotnoj strani proizvoda (sl. 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (sl. 5).

OPIS UREĐAJA - Mehanički regulator

1. Temperaturni regulator 2. Kabl za napajanje
2. Skin / tepih / prostirka 4. Utikač za prekid strujnog kabla pre pranja

UPUTSTVO ZA UPOTREBU - Ručno upravljanje

1. Uključite kabl za napajanje u utičnicu.
2. Aktivirajte proizvod pomeranjem prekidača na poziciju 1/2/3. 0-isključeno, 1-niska, blaga toplota, LED uključen, 2-srednja toplota, dioda uključena, 3-visoka toplota, dioda uključena
3. Isključite aparat pomeranjem prekidača na poziciju 0.

ČUVANJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre savijanja i čuvanja. Vaš proizvod može ostati na krevetu cele godine kao prijatan donji prekrivač. Uklonite samo kontrolere i čuvajte ih do zime. Ako želite da uklonite proizvod sa kreveta kada nije u upotrebi, umotajte ga ili presavijte labavo i čuvajte u torbi. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, nemojte ga čuvati ispod drugih predmeta koji mogu izazvati savijanje unutrašnjih grejnih kablova.

ČIŠĆENJE I PROVETRAVANJE

Proizvod se može prati u mašini, jer je opremljen odvojivim kontrolerima. Izvucite utikač i uklonite jedan ili dva kabla za napajanje sa kontrolerima iz utičnice (4) da biste prekinuli strujni kabl pre pranja. Presavijte i potopite proizvod 15 minuta u blagi rastvor sapuna i mlake vode. Pobrinite se da temperatura vode bude ispod 30°C. Perite na osetljivom ili blagom ciklusu 2 minuta. - Isperite svežom, mlakom vodom. - Nežno rastegnite proizvod na prvobitnu veličinu. - Sušite na vazduhu preko užeta za veš. NE koristite štipaljke ili bilo kakve kopče. - NE koristite proizvod dok se potpuno ne osuši! - NE peglajte proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425 / AD7426

Nominalna ulazna snaga: 60W / 2 x 60W

Napon napajanja: 230V ~ 50/60Hz

Dimenzije (visina x širina) cm: 150X80 / 150X160

Zbog zaštite životne sredine. Molimo predajte kartonsku ambalažu u otpadni papir. Bacite polietilenske kese (PE) u plastičnu posudu. Istrošeni uređaj treba vratiti na odgovarajuće mesto za odlaganje, jer opasni sastojci u uređaju mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati radi recikliranja i ponovne upotrebe. Ako u uređaju ima baterija, uklonite ih i vratite ih na mesto za odvojeno odlaganje.

Вратите уџбеник. Важне инструкције, обратите пажњу.

1. Пре употребе уређаја прочитајте упутство за употребу и придржавајте се инструкција, садржаних у њему. Произвођач не сноси одговорност за штету, насталу услед неправилне употребе уређаја, противно његовој намени или неправилног руковања. 2. Уређај користите само за намену за коју је направљен. Не користите га у друге сврхе, које не одговарају његовој намени. 3. Прикључите уређај на наизменични напон до 230 В~ 50/60 Хз. Да бисте обезбедили безбедност употребе, не укључујте више електричних уређаја у исту утичницу. 4. Будите посебно опрезни када користите уређај, када су деца у близини.

Не дозволите деци да се играју уређајем, не дозволите деци или особама, које не познају уређај, да га користе. Уређај не смеју

користити мала деца, осим ако контролори нису претходно постављени од стране родитеља или старатеља, или ако деца нису детаљно инструктирана, како безбедно управљати регулаторима.

Деца до 3 година не могу користити овај уређај због недостатка реакције на прегревање.

1. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу користити деца старија од 8 година и особе са смањеним чулним, сензорним или менталним способностима или особе, које немају искуства или знања о уређају, ако се налазе под надзором одговорне особе за њихову безбедност или ако им је дато упутство. Посаветујте их о безбедној употреби уређаја и упознајте их са опасностима, повезаним са његовом употребом. Деца не смеју да се играју уређајем. Чишћење и техничко одржавање уређаја не смеју да обављају деца, ако нису старија од 8 година и ако нису под надзором. Овај уређај не смеју користити особе, које су осетљиве на топлоту, и особе, које су веома осетљиве на топлоту, које нису у стању да реагују на прекид и особе, које захтевају стални надзор.
2. Након сваке употребе извуците утикач из утичнице, држећи утичницу руком. Не повлачите за кабл.
3. Не урањајте кабл, утикач и цео уређај у воду или другу течност. Не излажите уређај атмосферским условима (киши, сунцу и сл.) Или не користите у условима повећане влажности (купатила, влажне просторије).
4. Периодично проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, њега треба заменити у овлашћеном сервису, да би се избегла опасност.
5. Не користите уређај са оштећеним каблом или утикачем, или ако уређај не ради исправно. Не поправљајте уређај сами, јер може доћи до струјног удара. Ако је уређај неисправан, однесите га у овлашћени сервисни центар на преглед или поправку. Све поправке смеју да обављају само овлашћени сервисни центри. Неправилно изведена поправка може изазвати озбиљну опасност за корисника.
6. Не користите уређај у близини запаљивих материјала.
7. Не остављајте уређај или адаптер прикључен на утичницу без надзора.
8. U skladu sa zahtevima zaštite, potrebno je ugraditi prekidač zaštitnog strujnog kola (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA u električnom kolu. Za njegovo povezivanje obratite se električaru.
9. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne dirajte rukama u vodu dok je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovnog korišćenja, uređaj mora pregledati kvalifikovani električar.
10. Ne koristite uređaj ili adapter mokrim rukama.
11. Uređaj uvek isključite svaki put kada ga ne koristite.
12. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad vode. Ako se uređaj koristi u blizini vode, ne pokrivajte ga, jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Prvo utikač utikača utikač u utičnicu uređaja, a zatim u zidnu utičnicu.
13. Ne koristite peglu u sklopljenom stanju. Ne stavljajte igle, špenadle ili druge metalne predmete u otvor.
14. Ne koristite peglu ako je mokra ili vlažna. Zaštitite listove papira u provetrenoj prostoriji dok se potpuno ne osuše.
15. Ne stavljajte teške predmete na listove papira. Ne stavljajte opremu koja je na gornjoj površini tokom skladištenja. Periodično proveravajte listove na znake habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili oštećenja, obratite se dobavljaču pre nego što nastavite da ih koristite.
16. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na listove.
17. Nikada ne ostavljajte peglu bez nadzora dok je uključena. Izvucite utikač iz utičnice.
18. Nikada ne pokrivajte kontroler.
19. Pre uključivanja pegle, uverite se da je ravnomerno raspoređena, bez nabora ili gužvanja.
20. Podloga se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30 °C. Može se prati i ručno. Pre pranja izvucite kabl i kontroler. Regulator ili termostat - regulator ne sme biti u vodi tokom pranja, a tokom sušenja regulator mora biti u horizontalnom položaju kako bi se osiguralo da voda ne uđe u otvor ili regulator.
21. He pritisnite električni instrument!
22. Ne oblačite se nepriznato od strane proizvođača pri korišćenju u kuhinji.
23. Uređaj se hladi pre skladištenja.
24. Uređaj može da se koristi samo sa tipovima izmenjivih elemenata koji su naznačeni u oznakama uređaja.
25. Ne koristite uređaj na regulisanim površinama ili ako se uređaj koristi na regulisanoj površini, uverite se da se kabl i utikač ne mogu zaglaviti ili oštetiti, na primer, na ivicama.
26. Uređaj je opremljen sigurnosnim prekidačem koji ne bi trebalo da radi pri korišćenju van predviđene namene uređaja. Ako se sigurnosni prekidač isključi, uređaj je potrebno vratiti proizvođaču ili ovlašćenom servisu na popravku.

2. Zatvorite proizvod prema uputstvu u odeljku: Postavljanje proizvoda na postolje. 3. Preporučuje se premeštanje proizvoda na maksimalnu vrednost tokom dva-tri sata pre upotrebe, a zatim promeniti na željenu temperaturu tokom 15 minuta pre upotrebe. Vi morate uključiti pre upotrebe.

Postavljanje proizvoda na postolje

1. Postavite proizvod na postolje sa kontrolerom (ili džojstikom) na kraj glave, ali do kraja ležaja.
2. Kontrolni prekidači moraju biti niže od položaja normalnog položaja glave.
3. Razmotajte bočne trake i provucite trake ispod ležaja, kao što je prikazano na šemama (sl. 1-6).
4. Uverite se da su navlaka i donji deo pravilno postavljeni sa strane. Provucite traku ispod postolja i kroz sredinu na suprotnoj strani (sl. 1). Zatim provucite kraj trake ispod odgovarajućeg donjeg ugla postolja (sl. 2), gore kroz sredinu proizvoda (sl. 3) i ispod suprotne strane postolja, a zatim pričvrstite petlju na suprotnoj strani (sl. 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (sl. 5).

Opis uređaja - mehanički kontroler

1. 1. Regulator temperature 2. Prekidač za uključivanje 3. Postolje / navlaka / jastuk 4. Otvor za izvlačenje užeta za uključivanje prema uputstvu

IHCTPYKLIJ3 EKCPINYATALLII - pyuHnKOHTpOJIep

1. ПiдкнчITь shHypЖиВЛeHЯ До eJIeKtpuHoi P03ETK. 2. AкTьIyIe Bnpi6, nepemictnbun npepmkau y noJIOxehn 1/2/3. 0-BIMMkaHHA 1-Hn3bke, M'ke Tepno, CBITIOIOB BKNOeHm 2-cepeHnTeMnepaTpa, ioDHa 3-BnCOke HarpiBaHHa, IO 3. BmKHiB npciTpi, kni nepemiuye nepemnkauy noJoxhen 0.

36EPITAHH

3aBKn даTe npodykTy oxonoHytn nepeD cKaIadHnM i 36epiraHHm. Bau npooykt Moke 3aJInuatncsHa Jixky zuinpiikr 3pyHe nid-KOBdpy. IpocTo 3HIMt b enemeHTN KepyBaHHra Ta 36epiraTe do 3mm. JaKuo BN XOeTe BnHrtn Bnpi6 3i CBoro liXka, KOIN BIn HE BnKOpNCTOBcyTbC, 3ropHi t abo cKnadItb Ioro BinbHo i 36epiraTe B cyMu. YHnKaIte 3arocptpeHHcKnadok y Bnpo6i; Hapnknd, He 36epiraTe noro nd inuHm npedmetam, kI MOxYb pni3BeCTn Do BnHny BhTyPiHx HarpibaIbnx npobod.

OuHJIeHHI ABIOBAHHI

IpoDyKT MoXHa MHTMaMnHOIO, OCKJIbKn BiH O6NaHaHH 3HIMHMN KOHTPOJepaMn.

BiEHaTe Ta BnTgHItb OAn H a6o Dba WHypn KInBneHHra 3 KOHTpOePamn 3 rHi3da (4), 0o6 BiEcHaTu Hyp KInBneHHra nepei npaHHm.

Cknapitb ta 3amouitb npoykt npotraom 15 xBnH y M'KOMy MInbHomy po3uHi ta TeNIOI BOn. IpekoHaTeca, 0o TemnepaTpa BoHn He nepeBnuye 30° C.

- ПомиTe Ha hIXHOMy a6o HIXHOMy LInKJI npOTrOm 2 XBnINH. - Ppomntu CBIXO TO TENIO BOIO. - OБерекно розгить вирид по моро поатково розмір. - Ppocuyitb nobitpa Ha liHii OJary. HE BnKOpncToBvIte 7nnIbKn a6o 3aTnck dJa oJry 6yNb-koTuny. HE BUKOPICTOBYe Bnpi6, NOKB Bin NOBHcTHe BnCOxHe! - HE npacyite Bupi6!

TEXHIUHDAIAD7425/Ad7426

HomHaJIbHa NToYxHicThb: 60 BT/2 x 60 BT

Hanpyra JxNvBneHHa: 230 B 50/60 T

PozMipn (BncoTa X uipnHa) cm: 150X80 / 150X160

YiHTepecax HaBKOINHbOTo cepeIOBnua.

Будлackа,Вidдайткартону упakовь в міце 3бору мукуатур.Політінінові мішкі (PE) ВИКИнтувсмітні дія п��тук.Вidпрацьовий писчій Nobиен 6уTN BIDправліен y BIDnobiDny tovy 3берігань, TOMу 万多 B писчо i Hebezeпechi inhpeiHTN,яki moжунь.stahOBNTn 3arpo3y habkoJIMHbOMy cepedobu.Ел ektrпуний писчійnotpiбно nobерун.Tak,uzo6 obmexknT noTO nobtophe BIVKOpuctaHry.ЯkuOу писчо i 6atepeeKn,TO notpi6Hoix BVITaRHyTuBidatndoBIDNOBIDHOpyHTKy.

Molimo vas da pažljivo pročitate uputstvo. Važno je da ga sačuvate za kasniju upotrebu.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja i pratite uputstva koja se u njemu nalaze. Proizvođač je odobrio upotrebu uređaja za nameravanu upotrebu. Korišćenje uređaja od strane neovlašćenih lica ili nepravilno rukovanje može biti opasno.
2. Uređaj je namenjen za kućnu upotrebu. Ne koristite ga za druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Napon napajanja: ~50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost upotrebe, nemojte istovremeno povezivati više električnih uređaja u isti krug. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj kada su deca u blizini. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem, ne dozvolite da ga koriste deca ili osobe koje nisu upoznate sa uređajem. Ovu opremu ne bi trebalo da koriste mala deca, osim ako su pod nadzorom odraslih ili starijih osoba, ili su deca detaljno upućena kako da se bezbedno nose sa regulatorima.

Deca mlađa od tri godine ne mogu koristiti ovaj uređaj zbog nedostatka odgovora na prepoznavanje opasnosti.

5. UPOZORENjE: Ovu opremu mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o opremi, ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe za njihovu sigurnost ili ako im je data uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i svesni su opasnosti vezane za njegovu upotrebu. Deca ne bi trebalo da se igraju sa opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da izvode deca ukoliko nisu starija od 8 godina i ako su pod nadzorom. Ovaj uređaj ne mogu da koriste lica koja nisu osetljiva na toplotu i lica koja su veoma osetljiva na toplotu, koja nisu u stanju da reaguju na pregrevanje i lica koja zahtevaju stalnu negu. 6. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice tako što ćete držati utikač rukom. Ne povlačite kabl za napajanje. 7. Ne uranjajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce, itd.) ili ne koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupatilo, vlažne prostorije). 8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, trebalo bi ga zameniti u ovlašćenom servisu kako bi se izbegao rizik. 9. Nemojte koristiti uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili uređaj koji ne radi kako treba. Ne popravljajte uređaj sami, jer to može izazvati strujni udar. Molimo da vratite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke mogu obavljati samo ovlašćeni servisi. Nepravilno izvršena popravka može prouzrokovati ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Nemojte koristiti uređaj u blizini zapaljivih materijala. 11. Ne ostavljajte uređaj ili adapter na uključenje bez nadzora. 12. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od strujnog udara (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA.

Електрични апарат. У том смислу, обратите се електричару. 13. Не дозволите да се уређај или адаптер смочи. Ако уређај падне у воду, одмах извуците утикач из утичнице. Не стављајте руке у воду када је уређај прикључен на електричну мрежу. Пре поновне употребе, мора бити прегледан од стране квалификованог електричара. 14. Не рукујте уређајем или адаптером мокрим рукама. 15. Уређај треба искључити сваки пут када га спустите. 16. Немојте користити уређај у близини воде, на пример: под тушем, у кади или базену са водом. 17. Ако уређај користи напајање, немојте га прекривати, јер то може довести до опасног повећања температуре и оштећења уређаја. Увек прво уметните утикач у утичницу на уређају, а затим напајање у утичницу. 18. Немојте користити радион у преклопљеном стању. Не стављајте игле и друге металне предмете у њега. 19. Немојте користити лист ако је влажан или мокар. Оставите лист слободно у прозрачном простору док се потпуно не осуши. 20. Не стављајте кабл за напајање на загрејани лист. Не прекривајте опрему када је постављена на врх током складиштења. Повремено проверите опрему због знакова хабања или оштећења. Ако се такви знакови или опрема користе на неодговарајући начин, обратите се добављачу пре наставка коришћења. 21. Чувати на сувом месту. Никада не стављајте тешке предмете на лист. Никада не спавајте са укљученим електричним листом. Извуците утикач из утичнице. 23. Никада немојте покривати регулатор. 24. Пре укључивања електричног листа, уверите се да је равномерно распоређен, нема прегиба или набора. 25. Производ се може прати у машини за прање веша на температури од 30°C. Може се прати ручно. Искључите кабл за напајање и регулатор пре прања. Преклопни регулатор - регулатор не сме бити влажан током прања, а током сушења кабл мора бити у хоризонталном положају како би се осигурало да вода не тече у преклопни регулатор - регулатор. 26. Не пеглати електрични лист! 27. Ова опрема није намењена за медицинску употребу у болницама. 28. Уређај треба да се охлади пре складиштења. 29. Уређај се може користити само са врстама укључених елемената наведених у ознаци опреме. 30. Немојте користити уређај на подесним креветима или ако се уређај користи на подесном кревету, проверите да се покривач и кабл не могу заглавити или наборати, нпр. на шипкама. 31. Уређај је опремљен осигурачем од прегревања, који не би требало да функционише када се користи у складу са предвиђеном употребом опреме. Ако се осигурач искључи, уређај ће престати радити, опрема мора бити враћена

Произвођачу или његовом представнику на поправку.

Производ: Електрични прекривач AD7425 / AD7426

ПРЕ УПОТРЕБЕ

1. Покривач се мора раставити и положити пре укључивања. 2. Производ је у складу са упутством: Употреба - непрољдана кревет.
2. Пре употребе, покривач треба максимално раширити два до три сата пре спавања, а затим ставити на жену температуру 15 минута пре него што одете у кревет. Морате се искључити пре спавања.

Употребите свој производ на кревету

1. Okrenite proizvod sa kontrolom (ili dva) na kraju glave, prema potrebi kretanja. 2. Kontrolni prekidač treba da bude ispod normalnog položaja za slaganje glave. 3. Razvucite trake za povezivanje i provucite trake ispod kreveta kao što je prikazano na dijagramu (sl. 1-6).

1. Uverite se da žice za zagrevanje ne izlaze ispod jastuka niti da vise sa bočnih strana. Provucite srednju traku ispod uvećka i kroz srednju petlju na suprotnoj strani (sl.1). Provucite kraj trake ispod odgovarajućeg donjeg ugla dušeka (sl.2) kroz centralnu petlju proizvoda (sl.3) i dole ispod suprotnog ugla dušeka, a zatim kroz bočnu petlju na suprotnoj strani proizvoda (slika 4). 5. Ponovite postupak na drugom kraju (slika 5).

OPIS UREĐAJA - menjač KONTROLER

1. Regulator temperature 2. Kabl za napajanje
2. Posteljina / deka / madrac 4. Utičnica za ostanak kabla za napajanje pre prava

UPUTSTVA ZA UPOTREBU - ručni regulator

1. Uključite kabl za napajanje u električnu utičnicu.
2. Aktivirajte proizvod pomeranjem prekidača u položaj 1/2/3.

0-isključivanje

1-niska, blaga toplota, uključena LED dioda 2-srednja toplota, dioda uključena 3-visoka toplota, dioda uključena. Isključite uređaj koji pomerate prekidač u položaj 0.

ČUVANJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre skladištenja. Vaš proizvod može ostati na krevetu tokom dana, kao udoban pokrivač. Jednostavno uklonite kontroler i čuvajte ih do zime. Ako želite da uklonite proizvod iz kreveta kada ga ne koristite, okrenite ga i preklopite i čuvajte u vrećici. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, nemojte ga držati pod drugim predmetima koji mogu dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih žica.

ČIŠĆENJE I NEGA

Proizvod se može strogo pratiti je li opremljen odgovarajućim kontrolerima.

Uključite uređaj na način da kabl za napajanje sa kontrolerom iz utičnice (4) da biste isključili kabl za napajanje pre pranja.

Presavijte i prenamotajte proizvod 15 minuta u blagom sapunu i mlakoj vodi. Uverite se da je temperatura vode manja od 30°C.

- Operite na delikatnom programu hladnom vodom 2 minuta. - Isperite svežom mlakom vodom. - Pažljivo rastegnite proizvod na originalnu veličinu. Osušite vazduh preko linije za odeću. NEMOJTE koristiti bilo kakve kvacice ili štipaljke. NE koristite proizvod dok se ne osuši do kraja! - NE glačajte proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425/AD7426

Nominalna snaga: 60W/2x60W

Napon napajanja: 230V~50/60Hz

Dimenzije (visina x širina) mm: 150x80 / 150x160

SVENSKA

VANLIGEN LÄS NOGGRANT. VIKTIGA INSTRUKTIONER, HÄLL FÖR LATER ANVÄNDNING.

1. Läs bruksanvisningen innan du använder enheten och följ anvisningarna i den. Tillverkaren är inte ansvarig för skador som orsakas av att enheten används mot avsedd användning eller felaktig hantering.
2. Enheten är endast avsedd för hushållsbruk. Använd inte för andra ändamål som inte överensstämmer med den avsedda användningen.
3. Anslut endast enheten till 230V~50/60Hz. För att öka säkerheten vid användning, slå inte på många elektriska enheter samtidigt till en krets.
4. Var extra försiktig när du använder enheten när barn är i närheten. Låt inte barn leka med enheten, låt inte barn eller personer som inte är bekanta med enheten använda den. Utrustningen ska inte användas av små barn, såvida inte kontrollerna har förinställts av föräldrar eller vårdnadshavare, eller barn har fått noggrann instruktion om hur man ska hantera kontrollerna på ett säkert sätt.

Barn under tre år kan inte använda den här enheten på grund av bristen på överhettning.

1. VARNING: Denna utrustning kan användas av barn över 8 år och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som inte har erfarenhet eller kunskaper om utrustningen, om detta sker under överinseende av en ansvarig person för deras säkerhet eller ges till dem tips om säker användning av enheten och är medveten om farorna i samband med användningen. Barn ska inte leka med utrustningen. Rengöring och underhåll av apparaten ska inte utföras av barn om de inte är över 8 år och övervakas. Denna enhet kan inte användas av personer som inte är värmekänsliga och personer som är mycket känsliga mot värme, som inte kan reagera på överhettning och av personer som behöver konstant vård.
2. Uvek izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
3. Ne potapajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiša, sunce itd.) i ne koristite ga na visokoj vlažnosti (kupatilo, vlažne prostorije).
4. Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis da bi se izbegla opasnost.
5. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne popravljajte uređaj sami jer to može izazvati strujni udar. Odnesite neispravan uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može dovesti do

ozbiljne opasnosti po korisnika.

1. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
2. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
3. Za dodatnu zaštitu preporučljivo je ugraditi zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom koja ne prelazi 30 mA u električnom krugu. Obratite se električaru.
4. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne držite ruke u vodi dok je uređaj priključen na mrežu. Pre ponovne upotrebe, uređaj mora pregledati kvalifikovani električar.
5. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
6. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga odlažete.
7. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad bazena sa vodom.
8. Ako uređaj koristi napajanje, ne pokrivajte ga jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u uređaj, a zatim priključite napajanje na zidnu utičnicu.
9. Ne koristite prekrivač ako je naboran. Ne stavljajte štapiće, igle i druge metalne predmete u prekrivač.
10. Ne koristite prekrivač ako je mokar ili vlažan. Ostavite prekrivač da se suši u provetrenom prostoru dok potpuno ne bude suv.
11. Ne postavljajte kabl za napajanje na zagrejani list. Ne savijajte opremu kada je stavljena na vrh tokom skladištenja. Redovno proveravajte opremu na znake habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako se oprema koristi nepravilno, kontaktirajte vašeg dobavljača pre nego što nastavite da je koristite.
12. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na list.
13. Nikada ne spavajte sa uključenim električnim listom. Isključite kabl za napajanje iz utičnice.
14. Nikada ne skidajte kontrolnu jedinicu.
15. Pre nego što uključite električni list, uverite se da je ravnomerno raspoređen, da nema prevoja ili nabora.
16. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30°C. Može se prati ručno. Isključite kabl za napajanje i kontrolnu jedinicu pre pranja. Prekidač ili regulator ne smeju biti mokri tokom pranja, a tokom sušenja kabl mora biti u horizontalnom položaju kako bi se osiguralo da voda ne uđe u prekidač ili regulator.
17. Ne peglajte električni list!
18. Ova oprema nije namenjena za medicinsku upotrebu u bolnicama.
19. Uređaj treba da se ohladi pre skladištenja.
20. Aparat se sme koristiti samo sa tipovima pokretnih elemenata koji su navedeni na oznaci opreme.
21. Ne koristite uređaj na podesivim krevetima. Ako se uređaj koristi na podesivom krevetu, proverite da li ćebe i kabl ne mogu da se zaglave ili naboraju, npr. na šarkama.
22. Uređaj je opremljen osiguračem protiv pregrevanja, koji ne bi trebalo da se aktivira kada se koristi u skladu sa namenom opreme. Ako osigurač pregori, uređaj će prestati da radi; uređaj se mora vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

Proizvod: Električni donji prekrivač AD7425 / Ad7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod mora biti rasklopljen i postavljen ravno pre nego što se uključi.
2. Montirajte proizvod prema uputstvima u poglavlju: Montaža proizvoda na krevet.
3. Preporučujemo da proizvod postavite na maksimalnu temperaturu dva do tri sata pre odlaska u krevet, a zatim smanjite na željenu temperaturu 15 minuta pre nego što uđete u krevet. Morate ga isključiti pre spavanja.

Postavljanje proizvoda na krevet

1. Postavite proizvod na dušek sa regulatorom (ili dva) na strani glave, ali prema kraju stopala.
2. Konektori treba da leže ispod normalnog položaja glave tokom spavanja.
3. Otpustite trake i provucite ih ispod kreveta, kao što je prikazano na dijagramima (slika 1-6).
4. Pobrinite se da grejni kabl ne ide ispod jastuka ili da ne visi preko ivica. Provucite srednju traku ispod dušeka i kroz srednju petlju na suprotnoj strani (slika 1). Provucite kraj trake ispod donjeg ugla dušeka (slika 2), gore kroz središnju liniju proizvoda (slika 3) i dole ispod suprotnog ugla dušeka, a zatim kroz bočnu petlju na suprotnoj strani proizvoda (slika 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (slika 5).

OPIS JEDINICE - Mehanička kontrolna jedinica

1. Regulator temperature 2. Kabl za napajanje
2. Prekrivač / ćebe / prostirka 4. Utikač za isključivanje kabla za napajanje pre pranja

UPUTSTVA ZA UPOTREBU - Ručna kontrolna jedinica

1. Priključite kabl za napajanje na električnu utičnicu.
2. Aktivirajte proizvod pomeranjem prekidača na položaj 1/2/3. 0 - isključeno, 1 - niska, blaga toplota, LED dioda uključena, 2 - srednja toplota, dioda uključena, 3 - visoka toplota, dioda uključena.
3. Isključite uređaj pomeranjem prekidača na položaj 0.

ČUVANJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre nego što ga odložite. Vaš proizvod može ostati na krevetu tokom cele godine kao udobna podloga. Uklonite kontrole i odložite ih za zimu. Ako želite da uklonite proizvod iz kreveta kada ga ne koristite, umotajte ga ili savijte labavo i čuvajte u kesi. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; ne čuvajte ga ispod drugih predmeta koji mogu dovesti do savijanja unutrašnjeg grejnog kabla.

ČIŠĆENJE I PROVETRAVANJE

Proizvod se može prati u mašini jer je opremljen odvojivim kontrolerima. Odvojite i uklonite jedan ili dva kabla za napajanje sa kontrolerima iz utičnice (4) da biste odvojili kabl pre pranja. Savijte i potopite proizvod 15 minuta u blagi rastvor sapuna i mlake vode. Vodite računa da temperatura vode bude manja od 30°C. - Perite na osetljivom ili nežnom ciklusu 2 minuta. - Isperite u svežoj mlakoj vodi. - Pažljivo razvucite proizvod do prvobitne veličine. - Sušite na vazduhu preko užeta za sušenje. NE koristite štipaljke ili stezaljke bilo koje vrste. - NE koristite proizvod dok se potpuno ne osuši! - NE peglajte proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425 / AD7426

Nominalna ulazna snaga: 60W / 2 x 60W

Napon napajanja: 230V ~ 50/60Hz

Mi brinemo o životnoj sredini. Kartonsku ambalažu odložite u papirni otpad. Polietilenske kese (PE) bacite u kontejner za plastiku. Stari uređaj treba odneti u odgovarajući reciklažni centar, jer opasne komponente u uređaju mogu predstavljati opasnost po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati radi smanjenja ponovne upotrebe. Ako uređaj sadrži baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati u reciklažne centre.

GARANTNI LIST

USLOVI GARANCIJE važe na teritoriji Republike Poljske

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Varšava garantuje korisniku dobar kvalitet opreme na koju se izdaje ovaj garantni list i daje 24-mesečnu garanciju koja se računa od datuma kupovine opreme. Garancijski servis se pruža uz predočenje pravilno popunjenog garantnog lista. Nedostaci ili oštećenja opreme otkriveni u garantnom roku otklanjaju se besplatno od strane Centralnog servisa. U slučaju kupovine opreme od strane preduzeća (faktura VAT), garantni rok iznosi 12 meseci.

Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu nie jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej - weryfikacja w CEIDG.

W przypadku wymiany rzeczy na nową albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.

Jednak uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru - rzeczy do naprawy gwarancyjnej, przekraczających ekonomicznie uzasadnione koszty przywozu.

UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu oraz wad i uszkodzeń powstałych wskutek:

- niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

- ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

- użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

- uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

- karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

- gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria, w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze), sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące, trzepaczki, mieszadła, ssawki-szczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.

Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta.

Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu terminu naprawy gwarancyjnej w związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o nowym terminie usunięcia wady.

W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona 2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [e-mail].

W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii dokumentu zakupu.

Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

SERWIS CENTRALNY

01-237 Warszawa ul. Ordona 2A

tel. [phone]

(data sprzedaży)

www.adler.com.pl [e-mail] (pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

adnotacje serwisu:

W trosce o środowisko. Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenia należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące się w nim niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenia umieszczone na produkcie wskazują, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi.

Kartonska ambalaža i polietilenske (PE) kese treba bacati u odgovarajuće kontejnere namenjene za selektivno sakupljanje komunalnog otpada, u skladu sa njihovim opisom. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odneti u punkt za sakupljanje i skladištenje. Istrošene uređaje treba predati odgovarajućem punktu za sakupljanje i skladištenje, jer opasne supstance koje se u njima nalaze mogu predstavljati opasnost po zdravlje i životnu sredinu. Oznake na proizvodu ukazuju da se uređaj ne sme bacati u kontejner sa komunalnim otpadom.

Iskorišćeni električni uređaji su otpad koji sadrži štetne materije po ljude, životinje i životnu sredinu. Ove materije mogu dovesti do zagađenja zemljišta, vode ili vazduha, a preko toga mogu dospeti u organizam čoveka i izazvati brojne zdravstvene probleme, kao što su: poremećaji vida, sluha, govora, takođe mogu dovesti do oštećenja bubrega, jetre i srca, kao i izazvati kožne bolesti. Štetne materije mogu imati negativan uticaj na respiratorni i reproduktivni sistem, kao i dovesti do malignih promena. Konzumiranje biljaka koje rastu na zagađenom zemljištu, kao i proizvoda nastalih od njih, može izazvati gore navedene zdravstvene posledice.

Uređaj ne bacati u kontejner za komunalni otpad !!!

PRZECZYTAJ UWAŻNIE. WAŻNE INSTRUKCJE, ZACHOWAJ DO PÓŹNIEJSZEGO UŻYTKU.

PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pre početka korišćenja uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i postupajte prema uputstvima koja su u njemu sadržana. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu korišćenjem uređaja suprotno njegovoj nameni ili nepoštovanjem uputstava za upotrebu.
2. Uređaji sa Foley kateterom isključivo za kućnu upotrebu. Ne koristiti u druge svrhe, nesaglasne sa njihovom namenom.
3. Uređaj treba priključiti isključivo na utičnicu od 230 V ~50/60 Hz. Radi povećanja sigurnosti korišćenja, na jedan strujni krug ne treba istovremeno priključivati više električnih uređaja.
4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu znajdują się dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem; nie pozwalać dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie. Sprzęt nie powinien być użytkowany przez dzieci, chyba że regulatory zostały wstępnie nastawione przez dzieci lub opiekunów, lub dane zostały dokładnie poinstruowane, jak bezpiecznie obchodzić się z regulatorami.

Dzieci poniżej trzeciego roku życia nie mogą korzystać z tego urządzenia ze względu na brak zdolności reagowania na przegrzanie.

1. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby bez doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i są świadome niebezpieczeństwa związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że mają powyżej 8 lat i czynności te są wykonywane pod nadzorem. Urządzenie nie może być użytkowane przez osoby niewrażliwe na ciepło i osoby bardzo wrażliwe na ciepło, które nie są w stanie zareagować na przegrzanie, oraz przez osoby wymagające stałej opieki. 6. Zawsze po zakończeniu używania wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego, przytrzymując gniazdko ręką. NIE ciągnij za sznur sieciowy.
2. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).
3. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.
4. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub gdy urządzenie nieprawidłowo pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenia oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub

dokonania naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

1. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.
2. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.
3. Dla zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nieprzekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.
4. Ne dozvoliti da uređaj ili napajanje budu pokvašeni. U slučaju da uređaj padne u vodu, odmah izvući utikač ili napajanje iz utičnice. Ne sme se stavljati ruke u vodu dok je uređaj priključen na struju. Pre ponovne upotrebe mora ga proveriti kvalifikovani električar.
5. Ne sme se hvatati uređaj ili napajanje mokrim rukama.
6. Uređaj treba isključiti svaki put kada se odlaže.
7. Ne sme se koristiti uređaj u blizini vode, npr. pod tušem, u kadi ili iznad umivaonika s vodom.
8. Ako uređaj koristi napajanje, ne pokrivajte ga, jer bi to moglo dovesti do opasnog porasta temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utikač utaknite u utičnicu na uređaju, a zatim napajanje u zidnu utičnicu.
9. Ne koristiti proizvod u sklopljenom stanju. Ne zabijati u proizvod igle, igle i druge metalne predmete.
10. Ne koristite proizvod kada je mokar ili vlažan. Ostavite proizvod da visi labavo na prijatnom mestu dok se potpuno ne osuši.
11. Ne stavljajte kabl na zagrejani proizvod. Ne sklapajte uređaj kada je odložen na vrhu. Povremeno proveravajte uređaj da li ima znakova habanja ili oštećenja. Ako se pojave takvi znaci ili je uređaj bio neispravan, obratite se dobavljaču pre dalje upotrebe.
12. Čuvati na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na proizvod.
13. Nikada ne spavajte sa uključenim proizvodom. Izvucite utikač iz utičnice.
14. Nikada ne pokrivajte kontroler.
15. Pre uključivanja proizvoda uverite se da je ravnomerno raspoređen, bez nabora ili talasa.
16. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30°C. Može se prati ručno. Pre pranja odvojite kabl za napajanje i kontroler. Prekidač ili kontroler-regulator ne smeju biti mokri tokom pranja, a tokom sušenja kabl mora biti u horizontalnom položaju kako bi se osiguralo da voda ne uđe u prekidač ili kontroler-regulator.
17. Ne peglati proizvod!
18. Ovaj uređaj nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
19. Uređaj treba da se ohladi pre skladištenja.
20. Uređaj se sme koristiti samo sa tipovima odvojivih delova navedenim na oznaci opreme.
21. Ne koristite uređaj na regulisanim nogicama ili ako se uređaj koristi na regulisanim nogicama, proverite da li su nogice zaključane i da ne mogu da se zakače ili padnu, npr. na šarkama.
22. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da se aktivira tokom normalne upotrebe u skladu sa namenom uređaja. U slučaju aktiviranja osigurača, uređaj će prestati da radi i mora se vratiti proizvođaču ili ovlašćenom predstavniku radi popravke.

Proizvod: Električni podmetač za krevet AD7425 / AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1) Proizvod treba razmotati i položiti ravno pre priključivanja. Montirajte proizvod prema uputstvu u poglavlju: Način pričvršćivanja na krevet. 2) Preporučujemo da uključite uređaj na maksimalno podešavanje na dva do tri sata pre spavanja, a zatim smanjite na željeno podešavanje grejanja 15 minuta pre ulaska u krevet. Pre spavanja ISKLJUČITE.

Način pričvršćivanja na krevet:

1. Postavite proizvod na dušek sa kontrolerom (ili dva) na strani glave, ali ne na samoj ivici kreveta, razvijte pokrivač prema stopalima.
2. Kontrolni prekidači treba da budu ispod normalnog položaja glave tokom spavanja.
3. Odmotajte trake za vezivanje i provucite trake ispod kreveta, kao što je prikazano na donjim šemama (sl. 1-6).
4. Uverite se da grejni kablovi ne idu ispod jastuka i ne vise sa strane. Provucite srednju traku ispod dušeka i provucite srednju petlju na suprotnoj strani (sl. 1). Provucite kraj trake ispod odgovarajućeg donjeg ugla dušeka (sl. 2) prema gore kroz srednju petlju proizvoda (sl. 3) i dole ispod suprotnog ugla dušeka, a zatim kroz bočnu petlju na suprotnoj strani proizvoda (sl. 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (sl. 5).

OPIS UREĐAJA - mehanički upravljač

1. Termostat 2. Kabl za napajanje
2. Plahta / ćebe / prostirka 4. Priključak za odvajanje kabla za napajanje pre pranja

KORIŠĆENJE UREĐAJA - mehanički prekidač

1. Povežite kabl za napajanje sa električnom utičnicom.
2. Uključite grejanje proizvoda okretanjem prekidača na položaj 1 / 2 / 3.

0 isključeno 1 niska temperatura, dioda svetli 2 srednja temperatura, dioda svetli 3 visoka temperatura, dioda svetli

3. Isključite uređaj pomeranjem prekidača na položaj 0.

SKLADIŠTENJE

Uvek ostavite da se proizvod ohladi pre nego što ga presavijete i odložite. Proizvod može ostati na krevetu tokom cele godine kao udobno ćebe. Jednostavno izvadite upravljačke elemente i čuvajte ih do zime. Ako želite da uklonite proizvod sa kreveta kada se ne koristi, umotajte ga ili odložite u torbu. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne odlažite ga ispod drugih predmeta koji mogu izazvati savijanje unutrašnjih grejnih kablova.

ČIŠĆENJE I SUŠENJE NA VAZDUHU

Proizvod se može prati u mašini za pranje veša, jer ima odvojive priključke za upravljanje.

Odvojite i izvadite kablove za napajanje iz utičnice (4), da biste odvojili kabl za napajanje pre pranja.

Presavijte i potopite proizvod 15 minuta u mlaku vodu sa blagim sapunom. Uverite se da je temperatura vode niža od 30 °C.

Perite u delikatnom ciklusu 2 minuta.

Isprati svežom letnjom vodom.

Nežno rastegni proizvod do njegove originalne veličine.

Sušiti na vazduhu na konopcu. NE koristiti štipaljke za veš niti bilo kakve kopče.

NE koristiti proizvod dok se potpuno ne osuši!

NE peglati proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425/AD7426

Nominalna snaga: 60W/2x60W

Napon napajanja: 230V~ 50/60 Hz

Dimenzije (visina x širina) cm: 150X80 / 150X160

(AR)

1. 1

1. 4
2. 1

23.

1. 2.

1. i √2 i √2 ≥ 0

∴ a + b = 3

1.

1. 1/14 1234567890

∴ ② 3x ≤ 1

1- o: 1.

__SUPPIMER__

МОЉИ, ПРОЧИТАЈТЕ ПАЖЉИВО. ВАЖНЕ ИНСТРУКЦИЈЕ, ЧУВАЈТЕ ЗА ПОТОЊУ УПОТРЕБУ.

1. Прочитајте руководство за експлоатацију, пре него што употребите уређај, и следите инструкције садржане у њему. Произвођач не сноси одговорност за штете настале услед неправилне употребе уређаја или неправилног руковања.
2. Уређај је само за домаћинску употребу. Не употребљавајте га за друге сврхе које нису у складу са његовом наменом.
3. Прикључите уређај само на 230 V ~ 50/60 Hz. Да бисте обезбедили безбедност при употреби, не укључујте много електричних уређаја истовремено у исту утичницу.
4. Будите посебно опрезни при коришћењу уређаја када су деца у близини. Не дозвољавајте деци да се играју са уређајем, нити особама које нису упознате са уређајем да га користе. Уређај не сме да се користи од стране деце, осим ако нису под надзором одраслих или ако нису добили упутства о безбедној употреби. Деца млађа од 8 година не смеју да користе овај уређај због недостатка реакције на топлоту.
5. ПРЕДУПЕЂЕЊЕ: Ова опрема може да се користи од деце на узрасту од 8 година и лица са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или са недостатком искуства и знања, ако им је обезбеђен надзор или упутства у вези са безбедном употребом уређаја и разумеју опасности које су повезане са његовом употребом. Деца не смеју да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да обављају деца, осим ако су старија од 8 година и под надзором. Овај уређај не смеју да користе особе које су осетљиве на топлоту, као ни особе које су веома осетљиве на топлоту, које не могу да реагују на прегревање, или особе које су под сталном бригом.
6. Да бисте избегли опасност од контакта, држите контакт руком. Не држите кабл за напајање.
7. Не потапајте кабл, утикач или уређај у воду или другу течност. Не излажите уређај атмосферским условима (киши, сунцу и сл.) и не користите га у условима високе влажности (купатило, влажне просторије).
8. Ако је кабл за напајање оштећен, мора се заменити у овлашћеном сервису како би се избегла опасност.
9. Не користите уређај са оштећеним каблом за напајање или ако уређај не ради исправно. Не поправљајте уређај сами, јер то може да изазове струјни удар. Однесите неисправан уређај у одговарајући сервисни центар на проверу или поправку. Све поправке смеју да обављају само овлашћени сервисни центри. Неправилно извршена поправка може да изазове озбиљну опасност за корисника.
10. Не користите уређај у близини запаљивих материјала.
11. Не остављајте уређај укључен у утичницу без надзора.
12. Да би се обезбедила додатна заштита, препоручује се уградња уређаја за диференцијалну струју (RCD) са називном струјом која не прелази 30

Ма бе електрическата верна. В тази връзка, моля, свържете се с електротехник. 13. Не позволявайте на устройството или адаптера да се намокри. Ако устройството падне във водата, незабавно извадете щепсела или адаптера от контакта. Не поставяйте ръцете си във водата, когато устройството е свързано към електрическата мрежа. Преди повторна употреба то трябва да бъде проверено от квалифициран електротехник. 14. Не боравете с устройството или адаптера с мокри ръце. 15. Устройството трябва да се изключва всеки път, когато го оставите. 16. Не използвайте устройството в близост до вода, например: под душа, във ваната или басейна с вода. 17. Ако устройството използва захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на устройството. Винаги първо включете щепсела в контакта на устройството и след това захранването в контакта. 18. Не използвайте уреда в стенато състояние. Не поставяйте щифтове, игли или други метални предмети в листа. 19. Не използвайте листа, ако е мокър или изложен. Оставете листа да изсъхне свободно на проветриво място, докато изсъхне напълно. 20. Не поставяйте захранващия кабел върху затоплени места. Не стягайте оборудването, когато е поставено отгоре по време на съхранение. Проверявайте периодично оборудването за признаци на износване или повреда. Ако такива признаци или оборудването е използвано неправилно, моля, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате. 21. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху листа. 22. Никога не заспивайте с включен електрически уред. Изключете щепсела от контакта. 23. Никога не покривайте контролера. 24. Първо включете електрическия лист, уверете се, че той равномерно разпределя, няма прекъсвания или тънки. 25. Проблемът за се в пе... Кабел и контролер – редовно измиване. Превключвател или контролер – регулаторът не трябва да е мокър по време на пране, а по време на сушене кабелът трябва да е в хоризонтално положение, за да се гарантира, че водата не тече в нагревателния елемент на контролера – регулатора. 26. Не гладете електрическия лист! 27. Това оборудване не е предназначено за медицинска употреба в болници. 28. Устройството трябва да се охлади преди съхранение. 29. Устройството може да се използва само с включени сменими елементи, посочени и маркировката на оборудването. 30. Не използвайте устройството на регулируемо легло, а ако устройството се използва на регулируемо легло, проверете дали одеялото и кордата не могат да се залепят или навият, например върху пантите.

1. Устройството е снабдено с предпазител, предпазващ от прегряване, който не трябва да работи, когато се използва в съответствие с предвидената употреба на оборудването. Ако предпазителят се изключи, устройството ще спре да работи, оборудването трябва да бъде върнато на производителя или негов представител за ремонт.

Продукт: Електрическа подложка за одеяло AD7425 / AD7426

1. Proizvod treba da bude ravan na ploči, pre nego što se uključi. 2. FIKsirajte proizvod prema instrukcijama u glavi: POSTAVLJANJE proizvoda na leđa.
2. Preporučujemo da uključite proizvod na maksimalnu temperaturu dva do tri sata pre ležanja, a zatim da podesite željenu temperaturu na 15 minuta pre ležanja. Treba da isključite pre spavanja.

Postavljanje vašeg proizvoda na leđa

1. Postavite proizvod na madrac sa kontrolerom (ili dva) na kraju glave, ali ka strani leđa.
2. Kontrolni prekidači treba da su na normalnom položaju glave za spavanje.
3. Razvijte trake za vezivanje i prekarijte trake preko leđa, kao što je prikazano na dijagramima (sl. 1-6).
4. Uverite se da su navlaka i prekrivači prostirani preko glave i ne vise sa strane. Prekarijte srednju traku za vezivanje preko madraca kroz srednji otvor sa suprotne strane (sl. 1). Prekarijte kraj trake preko odgovarajućeg dela madraca (sl. 2), gore kroz centralni kontur proizvoda (sl. 3), i na dnu preko suprotnog dela madraca, a zatim kroz bočni kontur sa suprotne strane proizvoda (sl. 4). 5. Ponovite ovaj proces od drugog kraja (sl. 5).

OPIS UREĐAJA - Mehanički kontroler

1. Temperaturni kontroler 2. Zaštitni kabl 3. Spavanje/odmor/ležaj
2. Mesto za isključivanje zaštitnog kabla pre izmene

UPUTSTVO ZA RAD - Ručni kontroler

1. Uključite zaštitni kabl u električni kontakt.
2. Aktivirajte proizvod tako što ćete prebaciti prekidač u položaj 1/2/3. 0-isključivanje, 1-slaba temperatura, uključen svetlo, 2-srednja temperatura, uključen svetlo, 3-visoka temperatura, uključen svetlo. 3. Isključite uređaj tako što ćete prebaciti prekidač u položaj 0.

ČUVANJE

Nakon upotrebe proizvoda ostavite da se ohladi pre nego što ga stavite i sačuvate. Vaš proizvod može da ostane na letu preko čitave godine kao ukras ispod bela. Jednostavno premeštajte kontrole i sačuvajte ga do zime. Ako želite da izvadite proizvod iz leta pre nego što se ne koristi, rastavite ga i stavite slobodno i sačuvajte ga u hladu. Izbegavajte da stvarate oštre uglove na proizvodu; na primer, ne čuvajte ga pod drugim predmetima, koji mogu da dovedu do oštećenja unutrašnjih grejača i provodnika.

PROČISTAČ VAZDUHA

Proizvod se može preneti u perionicu, tako što je opremljen i sa pokretnim kontrolerom.

Isključite jedan ili dva zaštitna kabla sa kontrolera (4), da biste isključili zaštitni kabl pre pranja.

Pre nego što ga operete, nagnite proizvod na 15 minuta u mešavinu sapuna i hladne vode. Uverite se da je temperatura vode niža od 30°C.

• Ispiranje delikatnih i nežnih tkanina traje 2 minuta. - Isperite pod mlazom hladne vode. Pažljivo razvucite proizvod do prvobitne veličine.
• Sušite na vazduhu najmanje 3 dana. Ne koristite sušilicu za veš niti je stavljajte na vruću površinu.
• Ne koristite proizvod dok ne bude potpuno suv! Ne peglajte proizvod!

Molimo, reciklirajte kartonsku ambalažu u otpadnu hartiju. Odložite polietilenske kese (PE) u plastični kontejner. Odloženo uređaj treba da se vrati na odgovarajuće mesto za sakupljanje, jer je opasno u uređaju sastavci mogu da predstavljaju opasnost za okolnu sredinu. Električni uređaj treba da bude predat pre nego što se ponovo koristi. Ako u uređaju ima baterija, treba da ih izvadite i date na tačku, sačuvane odvojeno.

(AZ) AZERBEJDŽAN

PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA KASNIJU UPOTREBU.

1. Pre upotrebe uređaja pročitajte uputstvo i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne upotrebe ili nepridržavanja uputstava.
2. Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom.
3. Uređaj priključite samo na 230 V ~ 50/60 Hz. Da biste povećali sigurnost, ne priključujte više električnih uređaja istovremeno na jedan strujni krug.
4. Budite veoma oprezni kada koristite uređaj u blizini dece. Ne dozvoljavajte deci da se igraju uređajem, niti da ga koriste osobe koje nisu upoznate sa uređajem.

Uređaj ne smeju da koriste mala deca, osim ako ih roditelji ili staratelji nisu unapred odredili ili ako im nisu data sveobuhvatna uputstva o tome kako da se bezbedno ponašaju sa regulatorima.

Deca mlađa od 8 godina ne smeju da koriste ovaj uređaj jer ne reaguju na prekomernu toplotu.

1. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom odgovorne osobe i ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i ako su svesne opasnosti. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca mlađa od 8 godina bez nadzora. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe koje su neosetljive na toplotu i osobe koje su previše osetljive na toplotu, koje ne mogu da reaguju na prekomernu toplotu i kojima je potrebna stalna nega.
2. Uvek nakon upotrebe izvucite utikač iz utičnice držeći ga za utikač. Ne povlačite kabl.
3. Ne potapajte kabl, utikač ili ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost.

Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiši, vlazi) i ne koristite ga u vlažnim uslovima (kupatila, vlažne prostorije).

1. Povremeno proveravajte stanje kabla. Ako je kabl oštećen, mora ga zameniti stručna služba kako bi se izbegla opasnost.
2. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj, jer to može izazvati strujni udar. Molimo vas da neispravan uređaj vratite u ovlašćeni servis na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvedena popravka može predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
3. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
4. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
5. Da bi se obezbedila dodatna zaštita, preporučuje se ugradnja uređaja za zaštitu od diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA u električno kolo. U vezi s tim, obratite se električaru.
6. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne dirajte vodu kada je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe, uređaj mora pregledati kvalifikovani električar.
7. Ne držite uređaj ili adapter mokrim rukama.
8. Uređaj mora biti isključen svaki put kada ga odlažete.
9. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: u tušu, kadi ili iznad bazena sa vodom.
10. Ako uređaj koristi napajanje, nemojte ga prekrivati, jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utikač priključite u utičnicu na uređaju, a zatim napajanje u električnu utičnicu.
11. Ne koristite prekrivač kada je sklopljen. Ne stavljajte igle, igle za šivenje ili druge metalne predmete na prekrivač.
12. Ne koristite prekrivač ako je mokar ili vlažan. Ostavite prekrivač da se potpuno osuši, okačen na provetrenom mestu.
13. Ne stavljajte električni kabl na zagrejani prekrivač. Prilikom skladištenja, ne stavljajte predmete na uređaj. Povremeno proveravajte uređaj na znake habanja ili oštećenja. Ako primetite takve znake ili ako se uređaj ne koristi ispravno, kontaktirajte dobavljača pre nastavka korišćenja.
14. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na prekrivač.
15. Nikada ne lezite na električnu ploču. Izvucite utikač iz utičnice.
16. Nikada ne prekrivajte kontroler.
17. Pre nego što uključite električni prekrivač, uverite se da je ravnomerno raspoređen i da nema nabora ili savijanja.
18. Proizvod se može prati u mašini za pranje veša na temperaturi od 30°C. Može se izbeljivati. Pre pranja, izvucite električni kabl i kontroler. Komutator ili regulator - tokom pranja regulator ne sme biti mokar, a tokom sušenja kabl treba da bude horizontalan kako voda ne bi tekla u prekidač i regulator.
19. Ne peglajte električni prekrivač!
20. Ovaj uređaj nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
21. Pre skladištenja, uređaj treba da se ohladi.
22. Uređaj se može koristiti samo sa vrstama uklonjivih delova koji su navedeni na oznaci uređaja.
23. Cihazı tənzimlənən çarpayılarda istifadə etməyin və ya cihaz tənzimlənən çarpayıda istifadə olunursa, yorğan və snurun, məsələn, menteşələrdə ilişib qalmadığını və ya büzüşmədiyini yoxlayın.
24. Cihaz həddindən artıq istiləşmədən qoruyan qoruyucu ilə təchiz edilmişdir, avadanlığın təyinatına uyğun istifadə edildikdə işləməməlidir. Sigorta işə salınarsa, cihaz işləməyi dayandıracaq, avadanlıq təmir üçün istehsalçıya və ya onun nümayəndəsinə qaytarılmalıdır.

Məhsul: Elektrik yorğan altlığı AD7425/Ad7426

İLKİSTİFADƏDƏNƏVVƏL

1. Məhsulu işə salmazdan əvvəl açmaq və düz qoymaq lazımdır.
2. Məhsulu bölmədəki təlimata uyğun olaraq düzəldin: Məhsulunuzu çarpayıya yerləşdirmək. 3. Yatmazdan əvvəl iki-üç saat ərzində məhsulunuzu maksimum parametrə keçirməyi, sonra yatmazdan 15 dəqiqə əvvəl istədiyiniz istilik rejiminə endirməyi tövsiyə edirik. Yatmazdan əvvəl söndürməlisiniz.

Məhsulunuzu çarpayıya yerləşdirmək

1. Məhsulu tənzimləyici (və ya iki) baş ucunda, lakin çarpayının ayaq ucuna doğru olmaqla döşəyin üzərinə qoyun.
2. İdarəetmə açarları başın normal yuxu mövqeyindən aşağıda olmalıdır.
3. Bağlayıcı lentləri açın və diaqramlarda göstərildiyi kimi lentləri çarpayının altından keçirin (Şəkil 1-6).
4. İstilik naqillərinin yastıqların altına uzanmadığından və ya yanlardan asılmadığından əmin olun. Orta bağlama lentini döşəyin altından və qarşı tərəfdəki orta döngədən keçirin (Şəkil 1). Lentin ucunu döşəyin müvafiq alt küncünün altından (şək. 2) məhsulun mərkəzi ilgəyindən yuxarıya (şək. 3) və döşəyin əks küncündən aşağıya, sonra isə məhsulun əks tərəfindəki yan döngədən keçirin (Şəkil 4).
5. Bu prosesi digər ucunda təkrarlayın (şək. 5).

CİHAZIN TƏSVİRİ - mexaniki nəzarətçi

1. Temperatur tənzimləyicisi
2. Elektrik kabeli
3. Yataq vərəqi / yorğan / döşək
4. Yuyulmazdan əvvəl elektrik kabelini ayırmaq üçün rozetka

OMLİYYAT TƏLİMATLARI - idarəedici

1. Elektrik kabelini elektrik rozetkasına qoşun.
2. Düyməni 1/2/3 vəziyyətinə keçirərək məhsulu aktivləşdirin. 0 - söndürülür, 1 - aşağı, yumşaq istilik, LED yanır, 2 - orta istilik, diod açıq, 3 - yüksək istilik, diod
3. Düyməni 0 vəziyyətinə gətirən cihazı söndürün.

SAXLAMA

Qatlamadan və saxlamadan əvvəl həmişə məhsulun soyumasına icazə verin. Məhsulunuz rahat bir yorğan kimi il boyu çarpayıda qala bilər. Sadəcə nəzarətçiləri çıxarın və qısa müddətə saxlayın. İstifadə etmədiyiniz zaman məhsulu yataqdan çıxarmaq istəyirsinizsə, yuvarlayın və ya sərbəst şəkildə bükün və çantada saxlayın. Məhsulda kəskin qırışlar yaratmaqdan çəkinin; məsələn, daxili istilik naqillərinin yığılmasına səbəb ola biləcək digər əşyaların altında saxlamayın.

TƏMİZLƏMƏ VƏ HAVALANDIRMA

Məhsul çıxarıla bilən nəzarətçilərlə təchiz olunduğu üçün maşında yuyula bilər.

Yuyulmazdan əvvəl elektrik kabelini ayırmaq üçün bir və ya iki nəzarətçi ilə elektrik kabelini rozetkadan (4) ayırın və çıxarın.

Məhsulu yumşaq sabun və ilıq su məhlulu ilə qatlayın və 15 dəqiqə əvvəlcədən isladın. Suyun temperaturunun 30°C-dən az olduğundan əmin olun.

2 dəqiqə zərif və ya yumşaq dövrədə yuyun. - Təzə ilıq suda yuyun. Məhsulu orijinal ölçüsünə qədər yumşaq bir şəkildə düzəldin. - Paltar xətti üzərində hava ilə qurutun. Hər hansı bir paltar dirəyi və ya kliplərdən istifadə etməyin. Məhsulu tamamilə quruyana qədər istifadə etməyin! Məhsulu ütüləməyin!

TEXNİKİ MƏLUMAT AD7425/AD7426

Nominal güc girişi: 60W / 2 x 60W

Napon napajanja: 230 V ~ 50/60 Hz

Dimenzije (V x Š) u cm: 150X80 / 150X160

Ako ne postoji, karton prebacite u otpad za papir. Polietilenske kese (PE) bacite u plastični otpad.

Iskorišćeni uređaj treba vratiti u odgovarajuće skladište, jer sadrži opasne materije koje mogu predstavljati opasnost po životnu sredinu. Električni uređaj predajte na propisano mesto za odlaganje.

radi njegove ponovne upotrebe i recikliranja. Ako uređaj sadrži baterije, izvadite ih i odložite odvojeno na predviđeno mesto.

(ALB) SHQIPTAR

PRE NEGO ŠTO POČNETE, PAŽLJIVO PROČITAJTE. VAŽNA UPUTSTVA, SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU.

1. Pročitajte uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja i pridržavajte se uputstava u njemu. Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled korišćenja uređaja suprotno nameni ili nepravilnog rukovanja.
2. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu sa predviđenom namenom.
3. Uređaj priključite samo na 230 V ~ 50/60 Hz. Radi bezbednosti, nemojte istovremeno uključivati više električnih uređaja u istu strujnu granu.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u prisustvu dece. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem, niti da ga koriste deca ili osobe koje ga ne poznaju. Uređaj ne smeju koristiti mala deca, osim ako roditelji ili staratelji prethodno nisu podesili kontrole ili ako deca nisu u potpunosti upućena u bezbedno rukovanje regulatorima. Deca mlađa od tri godine ne smeju koristiti ovaj uređaj zbog nedovoljne reakcije na pregrevanje.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim ograničenjima, ili osobe bez iskustva i znanja o uređaju, ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i ako su svesne opasnosti povezanih sa njegovom upotrebom.

Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca mlađa od 8 godina bez nadzora. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe koje su neosetljive na toplotu ili osobe koje su previše osetljive na toplotu, koje nisu u stanju da reaguju na pregrevanje, kao ni osobe kojima je potrebna stalna nega.

1. Nakon svake upotrebe, izvucite utikač iz utičnice držeći ga rukom. NE povlačite kabl za napajanje.
2. Ne uranjajte kabl, utikač i ceo uređaj u vodu ili drugu tečnost. Ne izlažite uređaj atmosferskim uslovima (kiši, suncu itd.) niti ga koristite u uslovima visoke vlažnosti (kupatilo, vlažne prostorije, kampovanje).
3. Periodično proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servis kako bi se izbegla opasnost.
4. Ne koristite uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako uređaj ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami da popravite uređaj jer možete izazvati strujni udar. Molimo vas da neispravan uređaj odnesete u odgovarajući servis na pregled ili popravku. Sve popravke sme da obavlja samo ovlašćeni servis. Nepravilno izvršena popravka može predstavljati ozbiljan rizik za korisnika.
5. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.
6. Ne ostavljajte uređaj ili adapter priključen na utičnicu bez nadzora.
7. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom strujom ne većom od 30 mA u električnom kolu. U tom slučaju obratite se električaru.
8. Ne dozvolite da se uređaj ili adapter pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač ili adapter iz utičnice. Ne dirajte vodu dok je uređaj priključen na električnu mrežu. Pre ponovne upotrebe, uređaj mora pregledati kvalifikovani električar.
9. Ne rukujte uređajem ili adapterom mokrim rukama.
10. Uređaj mora biti isključen svaki put kada ga odlažete.
11. Ne koristite uređaj u blizini vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad lavaboa s vodom.
12. Ako uređaj koristi napajanje, ne prekrivajte ga jer to može dovesti do opasnog povećanja temperature i oštećenja uređaja. Uvek prvo utaknite utikač u utičnicu uređaja, a zatim napajanje u utičnicu mreže.
13. Ne koristite prekrivač presavijen. Ne stavljajte igle, igle za šivenje i druge metalne predmete na prekrivač.
14. Ne koristite prekrivač ako je mokar ili vlažan. Ostavite prekrivač da slobodno visi u provetrenom prostoru dok se potpuno ne osuši.
15. Ne postavljajte kabl za napajanje na zagrejani prekrivač. Ne savijajte uređaj kada

se odlaže preko njega tokom skladištenja. Periodično proveravajte uređaj na znake habanja ili oštećenja. Ako se primete znaci ili se uređaj koristi na nepravilan način, obratite se dobavljaču pre nastavka korišćenja.

1. Čuvajte na suvom mestu. Nikada ne stavljajte teške predmete na ćebe.
2. Nikada ne koristite teflon sa uključenim električnim ćebetom. Izvucite utikač iz utičnice.
3. Nikada ne prekrivajte kontroler.
4. Pre nego što uključite električno ćebe, uverite se da je ravnomerno raspoređeno, bez nabora ili preklopa.
5. Proizvod se može prati u veš mašini na temperaturi od 30°C. Može se prati i ručno.

Isključite kabl za napajanje i kontroler pre pranja. Prekidač ili kontroler – regulator ne smeju da se pokvase tokom pranja, a tokom sušenja kabl treba da bude u horizontalnom položaju kako bi se osiguralo da voda ne curi u prekidač ili kontroler – regulator.

1. Ne peglajte električno ćebe!
2. Ovaj uređaj nije namenjen za medicinsku upotrebu u bolnicama.
3. Uređaj treba potpuno ohladiti pre skladištenja.
4. Uređaj se može koristiti samo sa tipovima pokretnih delova koji su navedeni na oznaci uređaja.
5. Ne koristite uređaj na krevetu na podešavanje, ili ako se uređaj koristi na takvom krevetu, proverite da se ćebe i kabl ne zaglave ili ne naboraju, npr. na šarkama.
6. Uređaj je opremljen osiguračem koji štiti od pregrevanja, koji ne bi trebalo da se aktivira kada se uređaj koristi u skladu sa namenom. Ako se osigurač aktivira, uređaj će prestati da radi; uređaj treba vratiti proizvođaču ili njegovom predstavniku na popravku.

Proizvod: Električni podmetač za ćebe AD7425 / AD7426

PRE PRVE UPOTREBE

1. Proizvod treba razmotati i raširiti pre uključivanja. 2. Pričvrstite proizvod prema uputstvima u poglavlju: Postavljanje proizvoda na krevet.
2. Ne preporučujemo da proizvod ne koristite na maksimalnom nivou dva do tri sata pre spavanja, a zatim 15 minuta pre odlaska u krevet smanjite na željeni nivo grejanja. Obavezno ga isključite pre spavanja.

Postavljanje proizvoda na krevet

1. Postavite proizvod na dušek sa kontrolerom (ili dva) na vrhu, ali prema dnu kreveta.
2. Prekidači kontrolera treba da budu ispod normalnog položaja glave tokom spavanja.
3. Pomerite vezice i provucite ih ispod kreveta kao što je prikazano na dijagramima (Sl. 1-6).
4. Pobrinite se da grejni kablovi ne budu ispod jastuka ili da vise preko ivica. Provucite središnju vezicu ispod dušeka i kroz središnju petlju na suprotnoj strani (Sl. 1). Provucite kraj kreveta ispod odgovarajućeg donjeg ugla dušeka (Sl. 2), gore kroz središnju petlju proizvoda (Sl. 3) i dole na suprotni ugao dušeka, a zatim kroz bočnu petlju na suprotnoj strani proizvoda (Sl. 4).
5. Ponovite ovaj postupak na drugom kraju (Sl. 5).

OPIS UREĐAJA - mehanički kontroler

1. Kontroler temperature 2. Kabl za napajanje
2. Čaršav / ćebe / dušek 4. Utikač za odvajanje kabla pre pranja

UPUTSTVO ZA RAD - ručni kontroler 1. Utaknite kabl za napajanje u električnu utičnicu. 2. Aktivirajte proizvod pomeranjem prekidača na poziciju 1/2/3. 0 - isključeno 1 - niska temperatura, blaga, LED svetli 2 - srednja temperatura, dioda svetli 3 - visoka temperatura, dioda svetli 3. Isključite uređaj pomeranjem prekidača na poziciju 0.

ČUVANJE

Uvek ostavite proizvod da se ohladi pre nego što ga savijete i odložite. Vaš proizvod može ostati na krevetu tokom cele godine kao udobno ćebe. Jednostavno uklonite kontrolere i sačuvajte ih do zime. Ako želite da uklonite proizvod iz kreveta kada nije u upotrebi, zarolajte ga ili slobodno savijte i čuvajte u kesi. Izbegavajte stvaranje oštrih nabora na proizvodu; na primer, ne čuvajte ga ispod drugih predmeta koji bi mogli dovesti do savijanja unutrašnjih grejnih kablova.

PRANJE I SUŠENJE NA VAZDUHU

Proizvod se može prati u mašini jer je opremljen odvojivim kontrolerima.

Izvucite utikač iz utičnice i uklonite jedan ili dva kabla za napajanje iz kontrolera (4) da biste odvojili kabl za napajanje pre nego što ga očistite. Presavijte proizvod i potopite ga unapred na 15 minuta u rastvor sapuna i tople vode. Uverite se da je temperatura vode manja od 30°C.

Perite u delikatnom ili nežnom ciklusu 2 minuta. - Isperite u hladnoj svežoj vodi. Nežno oblikujte proizvod u njegov originalni oblik. Sušite na vazduhu na vešu. NE koristite štipaljke ili kopče bilo koje vrste. - NE koristite proizvod dok se potpuno ne osuši! NE peglajte proizvod!

TEHNIČKI PODACI AD7425 / AD7426

Nominalna ulazna snaga: 60 W / 2 x 60 W

Napon napajanja: 230 V ~ 50/60 Hz

Dimenzije (V x Š) cm: 150X80 / 150X160

Molimo odložite kartonsku ambalažu u papir za otpad. Odložite polietilenske kese (PE) u plastičnu posudu. Potrošeni uređaj treba vratiti na odgovarajuće mesto za odlaganje jer je opasan; komponente mogu predstavljati pretnju po životnu sredinu. Električni uređaj treba predati radi recikliranja i ponovne upotrebe. Ako uređaj sadrži baterije, uklonite ih i predajte ih odvojeno na mestu za odlaganje.

ADLER

EVROPA

Toplotni ventilator AD 77

Električni jastuk za grejanje AD 7403

Aparat za sorbet AD 4477

LED ogledalo sa osvetljenjem AD 2159

Mlin za kafu AD 443

Stoni ventilator 15 cm sa štipaljkom AD 7317

Personal blender AD 4054g

Food dryer AD 6654

Steam cooker AD 633

Air fryer AD 6307

Air Purifier AD 7961

Automatic Hair Curler AD2110

Popcorn Maker AD 4479

Electric kettle 1.8L AD 1246

Mini washing machine with spinning function AD 8051

Canister vacuum cleaner AD 7022

ADLER

EUROPE

Electric Kettle AD 1282

Burr Coffee Grinding AD 4450

Milk Frother AD 4491

Sendvič aparat AD 3055

Toster za 2 kriške AD 3222

Električni roštilj AD 3052

Sokovnik za citrusno voće AD 4009

Personalni blender AD 4081

Procesor za hranu AD 4224

Mikser AD 4225

Friteza na vazduh AD 6310

Lonac za pasterizaciju AD 4496

Klima uređaj AD 7916

Ovlaživač vazduha AD 7966

Toplotni ventilator AD 7725

Kuhinjska vaga AD 3166

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäuser, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar requestos o presenterar algoça queja, comuníquese directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposicao ou fazer algouma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiú daliúr pateiki túsiskundimú, susisiekite tiesiogiai su kvitá išdavusiu pardavéju.
LV	Ja vélafies igădătiies rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, szainieties tieşir ar pärdevējuru, kurš izsniédza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kvitungi vãjastanud mutüjaga.
HU	Ha pôtalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot kiàllitó eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove ili napravitre reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Ecnin Bly xOHTNE KUINITB 3aIaCTN IINI ppebYBaNTB kackne-llbo ppeTeH3NIM, noKajnyIcTaN, CBXITeCb HaprrMyo C npodabuOM, BlyDABUMM Yek.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradni dilly nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte přimo prodezjce, který učtenku vystavil.
RU	Dacà doriì s cmparați pièse de schimb sau sā faceşi vreo reclamatajie, vãrugãm sā contactati direc't vânzătorul care a emis chitanta.
GR	Eáv θÉAETE V A yOpáσETE AVTALAAKTÍKÁ N V A KAVETE OTIOAβñTOTE TAPATNOVA, ETIKOIIVWVNIOTE ATTEUθEIAIC MTOV TLOANTHI TPOU ESEBDWTE TNY ATIOBEXIŋ.
MK	Ako cakaTae da KynITE pezeBPBN DeLobBN IINI da NDHeCE Te KaKB N BINO nonPakki, KOCTAKTIpaJTE DnPEKTNO co npodabauhot koj ja N3daI cmTeKaTa.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan reckstreeks contact op met de verkoper die bon heeft afgegeven.
SL	Če Želite kupiti nadomestne deli ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksi, OTA yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
PL	W przypadku checi zakupy częci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji nalezykontaktowáć sie bezposrednio ze spredawca, ktory wystawil paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill kopa reservdelar uller gora nagra reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du onsker at kobe reservedele der reklamere, bedes du kontakte sælgerten, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якшо Вихочete prindibats zanpacthiи abo noDaTи budy-bäклппретeH3II, зbernhITbcy Be3nocepRednbo do npodabuaу, як niDabu Yek.
SR	Ako jexilne da kynITE pezeBPBE DeLobBE IINI da yloXkITE peKlmaMaJIy, obpaTITE ce dnpKTHNo npodabuy KoJi je 3ndao paYUn.
SK	Ak si chcete kupit' náhradné diely alebo uplatnil' akukofvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktorý učtenku vystavil.
AR	i:
BG	Ako nckate da zakypitne pezeBPHN qaCTNs IINI da hnapabite OtnpkaBANH, moJIa, cbþkxeTe CE nipeKTNo C npodabau, koiTo e 3ndan kacOBaTBA 6BeL2Ka.
AZ	Ehtiyat hissalari almaq va ya hr hansi sikayat etmak istayirsinizsa, qabzi veren satici ila birbaşa olaje saxlayin.
ALB	Nese dešhironi të blini pjesë kembimi osse të beni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtþredrejt shitësin që ka Iëshuar faturën.