AD 7433 - отопляема завивка/възглавница ADLER - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Нагревателна възглавница
Захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Номинална мощност	45 W
Максимална мощност	80 W
Нива на топлина	3 (1 = ниско, 2 = средно, 3 = високо)
Управление	Въртящ се превключвател с индикаторна лампа
Размери	Около 40 x 30 см (приблизително)
Тегло	Около 0,5 кг
Свалящ се калъф	Да, от синтетична тъкан, мие се при 30°C
Вътрешен капак	Пластмасов, почиства се с влажна кърпа
Безопасност	Предпазител срещу прегряване
Предпазни мерки	Не използвайте сгънат, намачкан или с карфици; не използвайте от деца под 3 години
Употреба	Само за домашна употреба, не оставяйте без надзор, изключвайте преди сън
Поддръжка	Калъфът е миещ се в машина при 30°C, сушене на ниска температура, гладене до 110°C
Съхранение	Оставете да изстине, сгънете без притискане, избягвайте остри гънки

Често задавани въпроси - AD 7433 ADLER

Как да използвам нагревателната възглавница за първи път?

Разгънете възглавницата и я поставете на равна повърхност. Преди първата употреба препоръчваме да я поставите на максимална настройка (позиция 3) за 30 минути, след което да намалите до желаната температура. Изключете преди сън.

Мога ли да изпера цялата нагревателна възглавница?

Не, само свалящият се калъф може да се пере. Отстранете калъфа като отворите копчетата, изперете го на ръка или в машина при 30°C. Вътрешният пластмасов капак трябва да се почиства само с влажна кърпа.

Какво означават цифрите на превключвателя?

Цифрите показват нивата на топлина: 1 = най-ниска температура, 2 = средна, 3 = максимална. Завъртете превключвателя от позиция 0 до желаната позиция.

Мога ли да използвам нагревателната възглавница с етерични масла?

Да, но само ако свалящият се калъф е поставен. Етеричните масла или мехлеми могат да повредят вътрешния пластмасов капак, ако се прилагат директно.

Безопасно ли е да спите с включена нагревателна възглавница?

Не, не се препоръчва да заспите с включен уред. Изключете го преди сън, за да избегнете риск от прегряване или пожар.

Какво да направя, ако нагревателната възглавница не загрява?

Първо проверете дали превключвателят е на позиция, различна от 0, и дали уредът е включен. Ако предпазителят срещу прегряване е задействан, това може да се дължи на неправилна употреба (сгъване, намачкване). Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Мога ли да използвам нагревателната възглавница на регулируемо легло?

Да, но се уверете, че продуктът и захранващият кабел не се заклещват или сгъват в пантите на леглото.

Как да съхранявам нагревателната възглавница?

Оставете я да изстине напълно, след което я сгънете или навийте без притискане. Избягвайте остри гънки и не я съхранявайте под тежки предмети. Съхранявайте на сухо място.

Подходяща ли е нагревателната възглавница за деца?

Деца под 3 години не трябва да използват този уред. Деца над 8 години могат да го използват под наблюдението на възрастен. Не оставяйте деца да си играят с уреда.

Какво да направя, ако захранващият кабел е повреден?

Не използвайте уреда и накарайте кабела да бъде сменен от оторизиран сервизен център, за да избегнете опасност. Не ремонтирайте сами.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AD 7433 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 7433

(GB) ръководство за потребителя 4 (BIH) упътване за работа 37 (D) инструкция за експлоатация 6 (H) ръководство за потребителя 39 (F) инструкция за употреба 9 (FIN) ръководство за употреба 42 (E) ръководство за употреба 12 (NL) инструкция за употреба 44 (P) сервизно ръководство 14 (HR) упътване за употреба 47 (LT) инструкция за употреба 17 (RUS) Инструкция за обслужване 49 (LV) инструкция за употреба 19 (SLO) упътване за употреба 52 (EST) ръководство за употреба 22 (I) инструкция за употреба 55 (CZ) ръководство за обслужване 24 (DK) инструкция за употреба 58 (RO) инструкция за обслужване 27 (UA) инструкция за експлоатация 61 (GR) инструкция за употреба 29 (SR) упътване за употреба 64 (SK) ръководство за потребителя 32 (S) инструкция за употреба 67 (MK) упътване за употреба 34 (PL) инструкция за обслужване 70 (AR) 75 (BG) инструкция за употреба 77

Фигура 1

Фигура 2

PL	Produkt möglich być uzytkowy tylko z przyłącznikiem sterującym podanym w oznakowaniu sprzȩtu:	RU9-1P
GB	The product may be used only with the control switch specified in the equipment marking:	RU9-1P
D	Das Produkt muss mit der Kontrollmarkierung verwendet werden: RU9-1P
F	Le produit doit être utilisé avec le marquage de contrôle: RU9-1P
E	El produit debe utilizesc con la marca de control: RU9-1P
P	O produits deve ser usado com a marca de controle: RU9-1P
LT	Produktas turi būti naudiojamas su kontrolès Ženklu: RU9-1P
LV	Produktsjālieto kopā ar kontroles markējumu: RU9-1P
EST	Toodet tuleb kasutada koos kontrollmärgisega: RU9-1P
RO	Produsul trebuie utiliser cu marcajul de control: RU9-1P
BIH	Proizvod se mora koristiti sa kontrolnom oznakom: RU9-1P
H	A terméket az Ellenőrző jalólésel együtt kell használni: RU9-1P
GR	To προίóv πρέπεινα χρησιμοποιείαι με to σήμα ελέγχου: RU9-1P
MK	Προύνδοτ MOPA da ce koprastn co KOHTPOLHA ta OZNAKA: RU9-1P
CZ	Výrobek musí být použit s kontrolním označením:	RU9-1P
RUS	ΠρoúrkДолжени Спожьоватся с KOHTPOL'Hо Маркіровков:	RU9-1P
NL	Het product moet worden gebruikt met de controlemarkering:	RU9-1P
SLO	Proizvod se mora uporabljiati s kontrolno oznakoko:	RU9-1P
HR	Proizvod se mora koristiti s kontrolnom oznakom:	RU9-1P
FIN	Tuotetta on käytettävä kontrollimerkinnän kanssa:	RU9-1P
S	Produkten måste användas med kontrollmarkeringen:	RU9-1P
SK	Výrobok sa musí používat's kontrolnám označením: RU9-1P
I	Il prodotto deve essere utilizzato con il marchio di controlledo:	RU9-1P
SR	Пюизворе се мора користо на с КОТРOL'HOM OZNAKOM:	RU9-1P
DK	Produktet skal bruges med kontrolmærket:	RU9-1P
UA	Пюдунт повинен використоуватся 3 КОТРOL'HО Маркуванham:	RU9-1P
AR	::счеба рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыserгшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшья рыsergшвя pôdovdahetɔ:	RU9-1P
BG	Пюдунт можеда се изпоглэва само с КОТРOL'HИ превкиювател, поочен в маркуровka та на оборudвану:	RU9-1P

АНГЛИЙСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ.

1. Прочетете ръководството за експлоатация, преди да използвате уреда, и следвайте инструкциите в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилна употреба.
2. Уредът е само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не съответстват на предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да увеличите безопасността на употреба, не включвайте едновременно много електрически уреди към една верига.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не позволявайте на деца или на лица, които не познават уреда, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролите не са предварително настроени от родители или настойници, или децата не са били напълно инструктирани как безопасно да боравят с регулаторите.

Деца под три години не могат да използват този уред поради липса на реакция към прегряване.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или лица, които нямат опит или познания за уреда, ако това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са им дадени указания за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор. Този уред не може да се използва от хора, които не са чувствителни към топлина, и от хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, и от хора, които се нуждаят от постоянни грижи.
2. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
3. Не потапяйте кабела, щепсела и цялото устройство във вода или друга течност. Не излагайте устройството на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при висока влажност (бани, влажни къмпинг къщи).
4. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
5. Не използвайте устройството с повреден захранващ кабел или ако устройството не работи правилно. Не ремонтирайте устройството сами, тъй като това може да причини токов удар. Моля, върнете дефектното устройство в подходящ сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни пунктове. Неправилно извършен ремонт може да причини сериозна опасност за потребителя.
6. Не използвайте устройството в близост до запалими материали.
7. Не оставяйте устройството или адаптера включени в контакта без надзор.
8. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате устройство за остатъчен ток (УЗО) с номинален остатъчен ток не повече от 30mA в електрическата верига. Във връзка с това, моля, свържете се с електротехник.
9. Не допускайте устройството или адаптера да се намокрят. Ако устройството падне във вода, незабавно извадете щепсела или адаптера от електрическия контакт. Не поставяйте ръцете си във вода, когато устройството е свързано към мрежата. Преди повторна употреба, то трябва да бъде проверено от квалифициран електротехник.
10. Не докосвайте устройството или адаптера с мокри ръце.
11. Устройството трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте.
12. Не използвайте устройството близо до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода.
13. Ако устройството използва захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на устройството. Винаги първо включете щепсела в контакта на устройството, а след това захранването в мрежовия контакт.
14. Не използвайте чаршафа в сгънато състояние. Не поставяйте карфици, игли и други метални предмети в чаршафа.
15. Не използвайте чаршафа, ако е мокър или влажен. Оставете чаршафа да виси свободно в проветриво помещение, докато изсъхне напълно.
16. Не поставяйте захранващия кабел върху загрята поставка. Не сгъвайте продукта, той трябва да се поставя отгоре при съхранение и не покривайте продукта с други тежки предмети. Периодично проверявайте продукта за признаци на износване или повреда. Ако забележите такива признаци или продуктът е използван неправилно, моля, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.
17. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху поставката.
18. Никога не заспивайте с включен електрически поставка. Изключете захранващия щепсел от контакта.
19. Никога не покривайте контролера.
20. Преди да включите електрическата поставка, уверете се, че е разпределена равномерно, няма прегъвания или сгъвания.
21. Частите на продукта, посочени в главата за почистване, могат да се перат в пералня при 30° C.
22. Не гладете продукта, освен частите, посочени в главата за почистване.
23. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
24. Продуктът трябва да се охлади преди съхранение.
25. Продуктът може да се използва само с видовете сменяеми елементи, посочени в маркировката на продукта.
26. Не използвайте устройството върху регулируеми легла или ако устройството се използва върху регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът не могат да се заклещят или нагънат, например в пантите.
27. Устройството е оборудвано с предпазител срещу прегряване, който не трябва да работи при използване в съответствие с предназначението на оборудването. Ако предпазителят се задейства, устройството ще спре да работи, оборудването трябва да бъде върнато на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (картинка 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не избелвайте.
3. Не сушете на химическо чистене.
4. Не поставяйте карфици.
5. Не използвайте сгънат или намачкан.
6. Да не се използва от много малки деца (0-3 години).
7. САМО вътрешната подвижна подложка от синтетична вълна може да се пере на ръка във вода. Препоръчителна температура на водата 30°C
8. Може да се суши в сушилня на ниска температура.
9. Само частите от продукта, посочени в инструкциите, могат да се гладят при температура до 110°C.
10. Не използвайте устройството близо до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да се разгъне и постави на равна повърхност, преди да се включи. При първоначална употреба подгряващата възглавница може да мирише на синтетичен материал. Въпреки това, тази миризма ще изчезне след кратко време.
2. Препоръчваме ви да включите продукта на максимална степен за 30 минути преди лягане, след което да намалите до желаната температура. Трябва да го изключите преди сън.
3. Винаги използвайте подгряващата възглавница със закопчаната с копчета калъфка (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да се избегне повреда на вътрешната синтетична обвивка (3).

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Контролер 2. Подвижна калъфка, закопчана с копчета
2. Вътре в пластмасовото покритие 4. Превключвател
3. Контролна лампа

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Свържете захранващия кабел към електрически контакт. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" на позиция 1, 2 или 3, като едновременно с това ще светне контролната лампа (5).

Цифра 1 означава най-ниска температура на нагряване, цифра 3 означава максимална температура. Не трябва да използвате ръцете си, за да преценявате температурата на възглавницата, защото ръцете са много по-малко чувствителни към топлина от другите повърхности на човешкото тяло. Уредът не е оборудван с автоматичен предпазител за изключване, така че за да изключите уреда, завъртете превключвателя (4) на позиция "0".

СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да се охлади, преди да го сгънете и приберете. Ако желаете да не използвате продукта по-дълго време, го навийте или сгънете свободно и го съхранявайте в чанта. Избягвайте остри гънки в продукта; например не го съхранявайте под други предмети, които могат да доведат до огъване на вътрешните нагревателни проводници.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфката (2) може да се пере на ръка или в пералня при температура на водата 30 градуса по Целзий. Изключете уреда, отворете двата копчета на калъфката (2), за да извадите вътрешното пластмасово покритие (3). Сваляемата калъфка (2) е единствената част, която може да се пере във вода. Сгънете и накиснете сваляемата калъфка (2) за 15 минути в разтвор от мек сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е по-малка от 40°C.

Перете на деликатен цикъл за няколко минути. Изплакнете в прясна хладка вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния му размер. Изсушете на въздух върху въже за пране. НЕ използвайте щипки за пране или скоби от какъвто и да е вид. Калъфката (2) може да се глади при температура до 110°C.

Вътрешното пластмасово покритие (3) може да се почиства с влажна кърпа, не го потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите отново сваляемата калъфка (2) върху вътрешното пластмасово покритие (3), се уверете, че калъфката (2) е напълно суха. Не използвайте уреда, когато е влажен или мокър.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална мощност: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50Hz

За да защитите околната среда: моля, отделете картонените кутии и пластмасовите торби и ги изхвърлете в съответните контейнери за отпадъци. Използваният уред трябва да се предаде в специални пунктове за събиране поради опасни компоненти, които могат да повлияят на околната среда. Не изхвърляйте този уред в обикновения контейнер за отпадъци.

ГЕРМАНСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ.

1. Прочетете инструкциите за употреба, преди да използвате уреда, и следвайте указанията в тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не съответстват на предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към 220-240 V ~ 50 Hz. За да увеличите безопасността на употреба, не включвайте едновременно неелектрически уреди в една електрическа верига.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, ако наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца или лица, които не познават уреда, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролите не са предварително настроени от родители или настойници, или децата не са били инструктирани за безопасно боравене с уреда. Деца под три години не могат да използват този уред, тъй като не могат да реагират на прегряване.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит или познания за уреда, ако това става под надзора на отговорно лице за тяхната безопасност или ако са получили указания за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му.

свързаните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор. Този уред не може да се използва от хора, които не са чувствителни към топлина, и от хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, както и от хора, които се нуждаят от постоянни грижи. 6. След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел. 7. Не потапяйте кабела, щепсела и целия уред във вода или други течности. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при условия на висока влажност (баня, влажни къщи за отдих). 8. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност. 9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел, тъй като той няма да функционира правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като това може да доведе до токов удар. Моля, изпратете дефектния уред за преглед или ремонт в съответния сервизен център. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършен ремонт може сериозно да застраши потребителя. 10. Не използвайте уреда в близост до запалими материали. 11. Не оставяйте уреда или адаптера, свързан към контакта, без надзор. 12. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате устройство за защита от ток на утечка (RCD) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA във веригата. Моля, свържете се с електротехник за това. 13. Не позволявайте уредът или адаптерът да се намокрят. Ако уредът падне във вода, незабавно извадете щепсела или адаптера от контакта. Не поставяйте ръцете си във вода, ако уредът е свързан към електрическата мрежа. Преди повторна употреба той трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник. 14. Не докосвайте уреда или адаптера с мокри ръце. 15. Уредът трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте. 16. Не използвайте уреда в близост до вода, например под душа, във ваната или над мивка с вода. 17. Ако уредът използва захранващ адаптер, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на уреда. Винаги първо свързвайте щепсела към контакта на уреда, а след това захранването към мрежовия контакт. 18. Не използвайте чаршафа, когато е сгънат. Не забождайте карфици, игли и други метални предмети в чаршафа. 19. Не използвайте чаршафа, когато е мокър или влажен. Оставете чаршафа да виси свободно на проветриво място, докато изсъхне напълно. 20. Не поставяйте захранващия кабел върху загрят чаршаф. Не сгъвайте продукта, той трябва да се съхранява върху равна повърхност и да не се покрива с други тежки предмети. Проверявайте редовно продукта за признаци на износване или повреда. Ако има такива, или ако продуктът не се използва правилно, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.

използвайте.

1. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху листа.
2. Никога не заспивайте с включено електрическо фолио. Извадете щепсела от контакта.
3. Никога не покривайте контролера.
4. Преди да включите електрическото фолио, се уверете, че е разпределено равномерно и няма прегъвания или гънки.
5. Частите на продукта, посочени в главата за почистване, могат да се перат в пералня при 30°C.
6. Не гладете продукта, с изключение на частите, посочени в главата за почистване.
7. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
8. Продуктът трябва да се охлади преди съхранение.
9. Продуктът трябва да се използва само с видовете подвижни елементи, посочени върху етикета на продукта.
10. Не използвайте уреда върху регулируеми легла или ако се използва върху регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът не могат да се закачат или нагънат, например в пантите.
11. Уредът е оборудван с предпазител срещу прегряване, който не трябва да функционира при нормална употреба на уреда. Ако предпазителят се задейства и уредът спре да работи, уредът трябва да бъде изпратен за ремонт на производителя или негов представител.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (Фигура 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Да не се избелва.
3. Не химическо чистене.
4. Не поставяйте щифтове.
5. Не използвайте сгънати или намачкани.
6. Да не се използва за много малки деца (0-3 години).
7. Само вътрешната подвижна подплата от синтетична вълна може да се пере на ръка във вода. Препоръчителна температура на водата 30°C.
8. Може да се суши в сушилня при ниска температура.
9. Само части от продукта, посочени в инструкцията, могат да се гладят при температура до 110°C.
10. Не използвайте уреда близо до вода, например под душа, във ваната или над мивка, пълна с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да бъде разгънат и поставен плоско преди употреба. При първата употреба възглавницата може да мирише на синтетичен материал. Тази миризма изчезва след кратко време. 2. Препоръчваме да настроите продукта на максимална степен 30 минути преди лягане, след което да намалите на желаната степен. Трябва да го изключите преди лягане. 3. Винаги използвайте възглавницата с подвижната калъфка, закопчана с копчета (2), дори когато използвате етерични масла или мехлеми. Това е необходимо, за да се избегне повреда на вътрешната пластмасова обвивка (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Контролер 2. Подвижна калъфка, закопчана с копчета
2. Вътрешна пластмасова обвивка 4. Превключвател
3. Контролна лампа

УПОТРЕБА НА УРЕДА

Свържете захранващия кабел към контакт. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от позиция „0“ на позиция 1, 2 или 3, като едновременно с това светва контролната лампа (5).

Номер 1 означава най-ниска температура на нагряване, номер 3 означава максимална температура. Не трябва да измервате температурата на възглавницата с ръце, тъй като ръцете са много по-малко чувствителни към топлина от другите части на човешкото тяло. Уредът не е оборудван с автоматична защита срещу изключване. За да изключите уреда, поставете превключвателя (4) на „0“.

СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да се охлади, преди да го сгънете и съхраните. Ако не възнамерявате да използвате продукта повече, го навийте или сгънете свободно и го съхранявайте в торба. Избягвайте остри гънки в продукта. Не го съхранявайте например под други предмети, които могат да доведат до огъване на вътрешните нагревателни елементи.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфката на възглавницата (2) може да се пере на ръка или в пералня при температура на водата 30 градуса по Целзий. Извадете щепсела от контакта и отворете двата копчета на калъфката (2), за да извадите вътрешната пластмасова обвивка (3).

Свалящата се калъфка (2) е единствената част, която може да се пере във вода.

Сгънете свалящата се калъфка (2) и я накиснете за 15 минути в мек сапунен разтвор с хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е под 40°C.

Изперете в деликатен цикъл за няколко минути. Изплакнете в прясна хладка вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния му размер. Изсушете на въздух върху въже за пране. НЕ използвайте щипки за пране или скоби. Калъфката (2) може да се глади при температура до 110°C.

Вътрешната пластмасова обвивка (3) може да се почиства с влажна кърпа, не я потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите отново свалящата се калъфка (2) върху вътрешната пластмасова обвивка (3), се уверете, че калъфката (2) е напълно суха. Не използвайте уреда, ако е влажен или мокър.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална консумирана мощност: 45 W

Максимална мощност: 80 W

Захранващо напрежение: 220–240 V~ 50 Hz

Изхвърлете картонената опаковка в контейнера за хартия. Полиетиленовият плик (PE) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Износеното устройство предайте за рециклиране на официален пункт за събиране, тъй като съдържа опасни вещества, които могат да застрашат околната среда. Устройството трябва да се предаде във вид, който прави по-нататъшната му употреба невъзможна. Ако съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно на пункт за събиране. Устройството не трябва да се изхвърля в битовите отпадъци!!

ФРЕНСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ГИ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА.

1. Прочетете ръководството за употреба, преди да използвате уреда, и следвайте инструкциите в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не съответстват на предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към 220-240V ~ 50/Hz. За да увеличите безопасността при употреба, не включвайте едновременно няколко електрически уреда в една и съща верига.
4. Бъдете много внимателни, когато използвате уреда, ако наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с уреда, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролите не са предварително настроени от родители или настойници, или ако децата не са получили подробни инструкции как да боравят безопасно с регулаторите. Деца под три години не могат да използват този уред поради липса на реакция при прегряване.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит или познания за оборудването, ако това става под надзора на отговорно лице за тяхната безопасност или ако са получили съвети за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с оборудването. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и не са под надзор. Този уред не може да се използва от хора, които не усещат топлина, от хора, много чувствителни към топлина, неспособни да реагират на прегряване, и от хора, нуждаещи се от постоянни грижи.
6. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като го държите с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
7. Не потапяйте кабела, щепсела и целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при висока влажност (бани, влажни каравани). 8. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервизен център, за да се избегне опасност.
8. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако уредът не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като това може да причини токов удар. Моля, изпратете дефектния уред в подходящ сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни пунктове. Неправилно извършен ремонт може да доведе до сериозна опасност за потребителя.
9. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
10. Не оставяйте уреда или адаптера включени в контакта без надзор.
11. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA в електрическата верига. Във връзка с това, моля, свържете се с електротехник.
12. Не позволявайте на уреда или адаптера да се намокрят. Ако уредът падне във вода, незабавно извадете щепсела или адаптера от контакта. Не поставяйте ръцете си във вода, докато уредът е свързан към мрежата. Преди повторна употреба той трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник.
13. Не боравете с уреда или адаптера с мокри ръце.
14. Уредът трябва да бъде изключван всеки път, когато го оставяте.
15. Не използвайте уреда близо до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода.
16. Ако уредът използва електрическо захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и да повреди уреда. Винаги първо включвайте щепсела в контакта на уреда, а след това захранващия блок в контакта.
17. Не използвайте сгънатия чаршаф. Не поставяйте карфици, игли и други метални предмети в чаршафа.
18. Не използвайте чаршафа, ако е мокър или влажен. Оставете чаршафа да виси свободно на проветриво място, докато изсъхне напълно.
19. Не поставяйте захранващия кабел върху загрят лист. Не сгъвайте продукта; той трябва да се съхранява разгънат и не покривайте продукта с други тежки предмети. Периодично проверявайте продукта за признаци на износване или повреда. Ако забележите такива признаци или продуктът е бил използван неправилно, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.
20. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху листа.
21. Никога не заспивайте, докато електрическият лист е включен. Изключете захранващия кабел от контакта.
22. Никога не покривайте контролера.
23. Преди да включите електрическия лист, се уверете, че е разпределен равномерно и няма прищипвания или гънки.
24. Частите на продукта, посочени в главата „Почистване“, могат да се перат в пералня при 30°C.
25. Не гладете продукта, с изключение на частите, посочени в главата „Почистване“.
26. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
27. Продуктът трябва да се охлади, преди да се съхранява.
28. Продуктът може да се използва само с видовете подвижни елементи, посочени в маркировката на продукта.
29. Не използвайте уреда върху регулируеми легла; ако уредът се използва върху регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът не могат да бъдат притиснати или нагънати, например около панти.
30. Уредът е оборудван с предпазител срещу прегряване, който не трябва да се задейства при нормална употреба. Ако предпазителят се задейства, уредът ще спре да работи; уредът трябва да бъде изпратен на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (изображение 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не избелвайте.
3. Не почиствайте на сухо.
4. Не поставяйте карфици.
5. Не използвайте сгънат или намачкан.
6. Не използвайте от много малки деца (0-3 години).
7. САМО подвижната вътрешна подплата от синтетична вълна може да се пере на ръка във вода. Препоръчителна температура на водата 30°C
8. Може да се суши в сушилня на ниска температура.
9. Само частите на продукта, посочени в инструкциите, могат да се гладят при температура до 110° C.
10. Не използвайте уреда близо до вода, например: под душа, във ваната или над мивката с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да бъде разгънат и поставен плоско, преди да се включи. При първата употреба нагревателната възглавница може да излъчва синтетична миризма. Тази миризма обаче ще изчезне след кратко време.
2. Препоръчваме ви да настроите продукта на максимална степен за 30 минути преди лягане, след което да го намалите на желаната степен на загряване. Трябва да го изключите преди да заспите.
3. Винаги използвайте нагревателната възглавница с подвижната калъфка, закрепена с копчета (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да се избегне повреда на вътрешната синтетична обвивка (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Контролер 2. Отделяема калъфка за възглавница, закрепена с копчета
2. Вътрешен пластмасов капак 4. Превключвател
3. Контролна лампа

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Свържете захранващия кабел към електрически контакт. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от позиция „0“ на позиция 1, 2 или 3, като едновременно с това ще светне контролната лампа (5).

Цифрата 1 означава най-ниската температура на нагряване, цифрата 3 означава максималната температура. Не трябва да използвате ръцете си, за да измервате температурата на възглавницата, тъй като ръцете са много по-малко чувствителни към топлина от другите части на човешкото тяло. Уредът не е оборудван с предпазител с автоматично изключване, затова, за да изключите уреда, завъртете превключвателя (4) в позиция „0“.

МЯСТО ЗА СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да се охлади, преди да го сгънете и приберете. Ако не желаете да използвате продукта повече, навийте го или го сгънете свободно и го съхранявайте в торба. Избягвайте да създавате резки гънки в продукта; например, не го съхранявайте под други предмети, които биха могли да причинят огъване на вътрешните нагревателни проводници.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфката на възглавницата (2) може да се пере на ръка или в пералня при температура на водата 30 градуса по Целзий. Изключете уреда, откопчайте двата копчета на калъфката (2), за да свалите вътрешния пластмасов капак (3). Отделяемата калъфка (2) е единствената част, която може да се пере с вода.

Сгънете и накиснете отделяемата калъфка (2) за 15 минути в разтвор от мек сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е под 40°C.

Изперете на деликатен цикъл за няколко минути. Изплакнете с хладка прясна вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния му размер. Изсушете на въздух върху въже за пране. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ щипки за пране или каквито и да е скоби. Калъфката (2) може да се глади при температура до 110°C.

Вътрешният пластмасов капак (3) може да се почиства с влажна кърпа, не го потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да поставите отново отделяемата калъфка (2) върху вътрешния пластмасов капак (3), уверете се, че калъфката (2) е напълно суха. Не използвайте уреда, когато е влажен или мокър.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална консумирана мощност: 45 W

Максимална мощност: 80 W

Опазване на околната среда. Молим Ви да сортирате картонените опаковки и пластмасовите торбички (полиетиленови). Използваният уред не трябва да се изхвърля в кошчето за отпадъци, а да се предаде на предвидения за целта пункт за събиране, тъй като съдържа елементи, които могат да бъдат вредни за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде по начин, който максимално ограничава евентуална по-нататъшна употреба. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се предадат на друг пункт за събиране. Не изхвърляйте уреда в кошчето за битови отпадъци!!!

ИСПАНСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ГИ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА.

1. Прочетете ръководството, пуснете устройството в действие и следвайте инструкциите, които съдържа. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на устройството не по предназначение или от неправилна манипулация.
2. Устройството е само за домашна употреба. Не го използвайте за цели, които не отговарят на предназначението му.
3. Свързвайте устройството само към 220 - 240V 50 / Hz . За да подобрите качеството на употреба, не включвайте много електрически устройства едновременно в една верига.
4. Бъдете много внимателни, когато използвате устройството, когато има деца. Не позволявайте на деца да си играят с устройството, не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с устройството, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако родителите или настойниците не са предварително настроили контролерите, или ако децата не са получили подробни инструкции как безопасно да боравят с регулаторите.

Деца под три години не могат да използват това устройство поради липса на реакция при прегряване.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или от лица, които нямат опит или познания за оборудването, ако това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са им дадени съвети за безопасна употреба на устройството и са наясно с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с оборудването. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка на устройството, освен ако не са над 8 години и са под надзор. Това устройство не може да се използва от хора, които не са чувствителни към топлина, и от хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, и от хора, които се нуждаят от постоянни грижи.
2. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите щепсела с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
3. Не потапяйте кабела, щепсела и цялото устройство във вода или друга течност. Не излагайте устройството на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при висока влажност (бани, влажни къмпинг къщи).
4. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервизен център, за да се избегнат опасности.
5. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако уредът не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като това може да причини токов удар. Върнете дефектния уред в съответния сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършените ремонти могат да причинят сериозни опасности за потребителя.
6. Не използвайте уреда близо до запалими материали.
7. Не оставяйте уреда или адаптера включени в контакта без надзор.
8. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30mA в електрическата верига. В тази връзка се свържете с електротехник.
9. Не допускайте уредът или адаптерът да се намокрят. Ако уредът падне във вода, незабавно изключете щепсела или адаптера от контакта. Не потапяйте ръце във водата, докато уредът е свързан към мрежата. Преди повторна употреба уредът трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник.
10. Не боравете с уреда или адаптера с мокри ръце.
11. Уредът трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте.
12. Не използвайте уреда близо до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода.
13. Ако уредът използва захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и да повреди уреда. Винаги първо включете щепсела в контакта на уреда, а след това захранването в контакта.
14. Не използвайте чаршафа, ако е сгънат. Не поставяйте карфици, игли или други метални предмети върху него.
15. Не използвайте чаршафа, ако е мокър или влажен. Оставете чаршафа да виси свободно в проветриво помещение, докато изсъхне напълно.
16. Не поставяйте захранващия кабел върху горещ чаршаф. Не сгъвайте продукта, той трябва да се поставя плосък, когато се съхранява, и не покривайте продукта с други тежки предмети. Проверявайте продукта периодично за признаци на износване или повреда. Ако забележите такива признаци или продуктът се използва неправилно, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.
17. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху електрическата покривка.
18. Никога не си лягайте с включена електрическа покривка. Изключете щепсела от контакта.
19. Никога не покривайте контролера.
20. Преди да включите електрическата покривка, уверете се, че е разпределена равномерно и няма усуквания или гънки.
21. Частите на продукта, посочени в глава „Почистване“, могат да се перат в пералня при 30°C.
22. Не гладете продукта, освен частите, посочени в глава „Почистване“.
23. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници. Продуктът трябва да се изсуши преди съхранение.
24. Продуктът може да се използва само с подвижните елементи, обозначени върху продукта.
25. Не използвайте уреда върху регулируеми легла. Ако уредът се използва върху регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът не се притискат или нагъват, например в пантите.
26. Уредът е оборудван с предпазител, който предпазва от прегряване и не трябва да се задейства при нормална употреба. Ако предпазителят се задейства, уредът спира да работи и трябва да бъде върнат на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (изображение 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не използвайте
3. Не подлагайте на химическо чистене.
4. Не поставяйте щифтове.
5. Не използвайте продукта, ако е сгънат или намачкан.
6. Не трябва да се използва от много малки деца (0-3 години).
7. САМО подвижната вътрешна подплата от синтетична вълна може да се пере на ръка с вода. Препоръчителна температура на водата 30° C.
8. Може да се суши в сушилня на ниска температура.
9. Само частите на продукта, посочени в инструкциите, могат да се гладят при температура до 110° C.
10. Не използвайте уреда близо до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да се разгъне и да се постави плоско, преди да се включи. При първоначална употреба термоподложката може да мирише на синтетичен материал. Тази миризма обаче ще изчезне след кратко време.
2. Препоръчваме ви да настроите продукта на максимална температура за 30 минути преди лягане и след това да намалите до желаната температура. Трябва да го изключите преди сън.
3. Винаги използвайте термоподложката с подвижната калъфка за възглавница, закопчана с копчета (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да избегнете повреда на вътрешното синтетично покритие (3).

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Контролер 2. Подвижна калъфка за възглавница, закопчана с копчета
2. Вътрешно пластмасово покритие 4. Превключвател
3. Контролна лампа

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Свържете захранващия кабел към електрически контакт. За да включите устройството, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" на позиция 1, 2 или 3, като едновременно с това ще светне контролната лампа (5).

Числото 1 означава най-ниската температура на нагряване, числото 3 означава максималната температура. Не трябва да използвате ръцете си, за да измервате температурата на възглавницата, защото ръцете са много по-малко чувствителни към топлина от другите повърхности на човешкото тяло. Устройството не е оборудвано с предпазител за автоматично изключване, така че за да изключите устройството, завъртете превключвателя (4) на позиция "0".

СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да се охлади, преди да го сгънете и приберете. Ако няма да използвате продукта дълго време, навийте го или го сгънете свободно и го приберете в торба. Избягвайте да създавате резки гънки върху продукта; например, не го съхранявайте под други предмети, които могат да огънат вътрешните нагревателни кабели.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфката на възглавницата (2) може да се пере на ръка или в пералня при температура на водата 30 градуса по Целзий. Изключете устройството от контакта, отворете двата бутона на калъфката (2), за да извадите вътрешната пластмасова обвивка (3). Сваляемата калъфка (2) е единствената част, която може да се пере с вода.

Сгънете и накиснете сваляемата калъфка (2) за 15 минути в разтвор от топла вода и мек сапун. Уверете се, че температурата на водата е под 40°C.

Изперете в деликатен цикъл за няколко минути. Изплакнете с прясна хладка вода. Внимателно изпънете продукта до първоначалната му форма.

Изсушете на въздух върху закачалка. НЕ използвайте щипки за пране или скоби от какъвто и да е вид. Калъфката (2) може да се глади при температура до 110°C.

Вътрешната пластмасова обвивка (3) може да се почиства с влажна кърпа, не я потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите отново сваляемата калъфка (2) върху вътрешната пластмасова обвивка (3), уверете се, че калъфката (2) е напълно суха. Не използвайте устройството, когато е влажно или мокро.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална входна мощност: 45 W

Максимална мощност: 80 W

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Грижа за околната среда. Моля, предайте картонените кутии за рециклиране. Полиетиленовите торбички трябва да се изхвърлят в жълтия контейнер (за опаковки). Използваното оборудване трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране, тъй като частите, от които е съставено, могат да представляват опасност за околната среда. Трябва да предадете оборудването. Електрическото оборудване трябва да се върне, за да се избегне повторната му употреба. Ако в оборудването има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно, в подходящ пункт за събиране. Не изхвърляйте оборудването в контейнера за битови отпадъци!!

ПОРТУГАЛСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА.

1. Прочетете ръководството за експлоатация, преди да използвате устройството, и следвайте инструкциите в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени [от използване на устройството, противоречащо на предназначението му, или от неправилна употреба.
2. Устройството е само за домашна употреба. Не го използвайте за цели, различни от предвидените.
3. Свързвайте устройството само към 220 - 240V 50 / Hz. За повишаване на безопасността на употреба,

Не включвайте много електрически уреди едновременно в една верига. 4. Бъдете изключително внимателни, когато използвате уреда в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с уреда, да го използват. Уредът не трябва да се използва от деца, освен ако контролите не са били предварително зададени от родители или настойници, или децата не са били напълно инструктирани как да боравят с регулаторите безопасно. Деца под три години не могат да използват този уред поради липса на реакция към прегряване. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, ако това става под надзора на отговорно лице за тяхната безопасност или ако са получили указания за безопасна употреба на уреда и осъзнават опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и не са под надзор. Този уред не може да се използва от хора, които не са чувствителни към топлина, и от хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, както и от хора, които изискват постоянен надзор. 6. Винаги преди употреба извадете щепсела от контакта, като го държите здраво. НЕ дърпайте захранващия кабел. 7. Не потапяйте кабела, щепсела и целия уред във вода или други течности. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при висока влажност (бани, влажни къщи за отдих). 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегнат инциденти. 9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако уредът не функционира правилно. Не ремонтирайте уреда сами, защото може да получите токов удар. Върнете дефектния уред в подходящ сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват от оторизирани сервизни пунктове. Неправилно извършените ремонти могат да причинят опасности за потребителя. 10. Не използвайте уреда в близост до запалими материали. 11. Не оставяйте уреда или адаптера включени в контакта без надзор. 12. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA в електрическата верига. За целта се свържете с електротехник. 13. Не позволявайте уредът или адаптерът да се намокрят. Ако уредът падне във вода, незабавно извадете щепсела или адаптера от контакта. Не поставяйте ръцете си във водата, докато уредът е свързан към електрическата мрежа. Преди повторна употреба уредът трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник. 14. Не боравете с уреда или адаптера с мокри ръце. 15. Уредът трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте. 16. Не използвайте уреда близо до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода. 17. Ако уредът използва захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и да повреди уреда. Винаги първо включете щепсела в контакта на уреда, а след това захранването в електрическия контакт. 18. Не използвайте сгънатия лист. Не поставяйте карфици, игли и други метални предмети върху него.

1. Не използвайте листа, ако е мокър или влажен. Оставете листа да виси свободно в проветриво помещение, докато изсъхне напълно.
2. Не поставяйте захранващия кабел върху загрят лист. Не огъвайте продукта, той трябва да се съхранява изправен, и не покривайте продукта с други тежки предмети. Проверявайте периодично продукта за признаци на износване или повреда. Ако забележите такива признаци или ако продуктът е бил използван неправилно, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.
3. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху листа.
4. Никога не спете с включен електрически щепсел. Изключете захранващия кабел от контакта.
5. Никога не покривайте контролера.
6. Преди да включите електрическата плоча, уверете се, че листът е добре разпределен, без гънки или сгъвания.
7. Частите на продукта, посочени в главата „Почистване“, могат да се перат в пералня при 30°C.
8. Не гладете продукта, освен частите на продукта, посочени в главата „Почистване“.
9. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
10. Продуктът трябва да изстине преди съхранение.
11. Продуктът може да се използва само с посочените сменяеми елементи, специфицирани в маркировката на продукта.
12. Не използвайте устройството върху регулируеми легла или ако устройството се използва върху регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът не могат да бъдат захванати или усукани, например в пантите.
13. Устройството е оборудвано с предпазител срещу прегряване, който не трябва да действа, когато се използва съгласно предназначението на оборудването. Ако предпазителят се задейства, устройството ще спре да работи; оборудването трябва да бъде върнато на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (фигура 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не насочвайте.
3. Не почиствайте на сухо.
4. Не поставяйте щифтове.
5. Не използвайте сгънат или намачкан.
6. Не е предназначен за употреба от много малки деца (0-3 години).
7. САМО подвижната вътрешна подплата от синтетична вълна може да се пере на ръка с вода. Препоръчителна температура на водата 30° C.
8. Може да се суши в сушилня на ниска температура.
9. Само частите на продукта, посочени в инструкциите, могат да се гладят при температура до 110° C.
10. Не използвайте уреда в близост до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да се разгъне и да се постави плосък преди включване. При първоначална употреба възглавницата за отопление може да мирише на синтетичен материал. Този мирис обаче ще изчезне след кратък период.
2. Препоръчваме ви да настроите продукта на максимална температура за 30 минути, преди да легнете, и след това да намалите на желаната температура. Трябва да го изключите преди сън.
3. Винаги използвайте отоплителната възглавница с отстранимата калъфка, закопчана с копчета (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да се предотвратят повреди на вътрешното синтетично покритие (3).

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Контролер 2. Отстранима калъфка, закопчана с копчета
2. Вътрешен пластмасов капак 4. Превключвател
3. Контролна лампа

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Свържете захранващия кабел към електрически контакт. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" на позиция 1, 2 или 3, като едновременно с това ще светне контролната лампа (5).

Числото 1 означава най-ниска температура на нагряване, числото 3 означава максимална температура. Не трябва да използвате ръцете си, за да измервате температурата на възглавницата, защото ръцете са много по-малко чувствителни към топлина от другите части на човешкото тяло. Устройството не е оборудвано с предпазител за автоматично изключване; за да изключите уреда, завъртете ключа (4) в позиция "0".

СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да изстине, преди да го сгъвате и съхранявате. Ако не желаете да използвате продукта по-дълго време, навийте или сгънете го леко и го приберете в торба. Избягвайте остри гънки в продукта; например, не го съхранявайте под други предмети, които могат да доведат до огъване на вътрешните нагревателни проводници.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфката (2) може да се пере в пералня или на ръка при температура на водата до 30 градуса по Целзий. Изключете устройството, откопчайте двете копчета на калъфката (2), за да извадите вътрешния пластмасов капак (3). Отстранимата калъфка (2) е единствената част, която може да се пере с вода.

Сгънете и накиснете отстранимата калъфка (2) за 15 минути в разтвор от неутрален сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е под 40°C.

Изперете на деликатен цикъл за няколко минути. Изплакнете в хладка прясна вода. Леко разтегнете продукта до първоначалния му размер. Изсушете на въздух върху въже за пране. НЕ използвайте щипки за пране или скоби от какъвто и да е вид. Калъфката (2) може да се глади при температура до 110°C.

Вътрешният пластмасов капак (3) може да се почиства с влажна кърпа, не го потапяйте във вода!

ВНИМАНИЕ: Преди да поставите отстранимата калъфка (2) обратно върху вътрешния пластмасов капак (3), се уверете, че калъфката (2) е напълно суха. Не използвайте устройството, когато е влажно или мокро.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Посочена входна мощност: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Опазване на околната среда. Молим, картонените опаковки да се предават за отпадъчна хартия. Полиетиленовите торбички (PE) трябва да се поставят в контейнери за пластмаса. Устройството, когато не се използва, трябва да се занесе на подходящо място за съхранение, защото опасните компоненти вътре в устройството могат да бъдат опасни за околната среда. Електрическото устройство трябва да се изхвърли по начин, който намалява повторната му употреба и употреба. Ако в устройството има батерии, те трябва да се извадят и да се занесат на отделно място за съхранение.

Не поставяйте устройството в контейнери за битови отпадъци!!

ЛИТОВСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ГИ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ.

1. Преди да използвате уреда, прочетете инструкциите за употреба и следвайте дадените указания. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или при неправилна работа.
2. Уредът е предназначен само за битова употреба. Не го използвайте за други цели, които не отговарят на предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към 220–240 V ~ 50/Hz. За да увеличите безопасността на употреба, не включвайте много електрически уреди едновременно в една верига.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, ако наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не позволявайте да го използват деца или лица, които не са запознати с уреда. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако родителите или настойниците не са определили предварително условията или децата не са били подробно обучени как безопасно да боравят с регулаторите. Деца под три години не могат да използват този уред, защото не реагират на прегряване.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С този уред могат да си служат деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и знания, ако това става под надзора на отговорно лице, което ги е инструктирало за безопасна употреба и ги е запознало с опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзор. Този уред не трябва да се използва от хора, които не усещат топлина, и от хора, които са много чувствителни към топлина, неспособни да реагират на прегряване, както и от хора, нуждаещи се от постоянен надзор.
6. След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте

захранващия кабел.

1. Не потапяйте кабела, щепсела и целия уред във вода или друга течност. Не дръжте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при висока влажност на въздуха (бани, влажни къмпинги).
2. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете опасност, той трябва да бъде сменен от специализиран сервиз.
3. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако уредът работи неправилно. Не се опитвайте сами да поправяте уреда, тъй като това може да причини токов удар. Ако уредът е повреден, моля, върнете го в съответния сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонтни дейности трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършен ремонт може да създаде сериозна опасност за потребителя.
4. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
5. Не оставяйте уреда или адаптера, включени в контакта, без надзор.
6. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате устройство за остатъчен ток (УОТ) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA в електрическата верига. Свържете се с електротехник по този въпрос.
7. Не позволявайте на уреда или адаптера да се намокрят. Ако уредът попадне във вода, незабавно извадете щепсела или адаптера от захранващия контакт. Не пъхайте ръцете си във водата, докато уредът е свързан към електрическата мрежа. Преди повторна употреба уредът трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник.
8. Не използвайте уреда или адаптера с мокри ръце.
9. Уредът трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте.
10. Не използвайте уреда близо до вода, например: под душа, във ваната или над плувен басейн.
11. Ако уредът използва захранващ източник, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и да повреди уреда. Винаги първо включете щепсела в контакта на уреда, а след това в мрежовия контакт.
12. Не използвайте сгънатия лист. Не поставяйте карфици, игли или други метални предмети върху листа.
13. Не използвайте листа, ако е влажен или мокър. Оставете листа свободно да виси на проветриво място, докато изсъхне напълно.
14. Не поставяйте захранващия кабел върху загрят лист. Не сгъвайте продукта; при съхранение го поставете отгоре и не го покривайте с други тежки предмети. Периодично проверявайте продукта за износване или повреди. Ако забележите такива признаци или ако продуктът се използва неправилно, свържете се с доставчика, преди да продължите да го използвате.
15. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху листа.
16. Никога не си лягайте, докато електрическото одеяло е включено. Изключете захранващия щепсел от контакта.
17. Никога не покривайте контролера.
18. Преди да свържете електрическото табло, уверете се, че е равномерно разпределено, че няма прегъвания или сгъвания.
19. Частите на продукта, посочени в раздела за почистване, могат да се перат в пералня при температура 30°C.
20. Не гладете продукта, освен частите, посочени в раздела за почистване.
21. Този продукт не е предназначен за медицински цели.
22. Преди съхранение продуктът трябва да изстине.
23. Продуктът може да се използва само с типове подвижни елементи, посочени върху етикета на продукта.
24. Не използвайте уреда върху регулируеми легла или, ако уредът се използва върху

регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът не могат да се захванат или да се огънат, напр. върху пантите.

1. Уредът съдържа предпазител срещу прегряване, който не трябва да действа при нормална употреба. Ако предпазителят се активира, уредът ще спре да работи и трябва да бъде върнат на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (снимка 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не избелвайте.
3. Не почиствайте на сухо.
4. Не поставяйте горещи предмети.
5. Не използвайте сгънато или опаковано.
6. Не използвайте за много малки деца (0-3 години).
7. САМО вътрешната подвижна подплата от синтетична вълна може да се пере на ръка във вода. Препоръчителна температура на водата 30° C.
8. Може да се суши в сушилня на ниска температура.
9. Гладене е разрешено само на частите, посочени в инструкциите, до температура 110° C.
10. Не използвайте уреда близо до вода, например: под душа, във ваната или над вода с басейн.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Преди да включите продукта, разгънете го и го поставете плоско. При първата употреба на отоплителната възглавница може да се усети мирис на синтетичен материал. Този мирис обаче ще изчезне след кратко време.
2. Препоръчваме 30 минути преди лягане да превключите продукта на максимална настройка, след това да намалите до желаната настройка на топлина. Преди лягане трябва да го изключите.
3. Винаги използвайте отоплителната възглавница със свалящ се калъф за възглавница, закрепен с копчета (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да се избегне повреда на вътрешната синтетична обвивка (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Контролер 2. Свалящ се калъф за възглавница, закрепен с копчета
2. Вътре пластмасов капак. 4. Превключвател
3. Контролна лампа

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Prijunkite maitinimo laidą prie maitinimo lizdo. Norėdami įjungti prietaisą, pasukite jungiklį (4) iš „0" padėties į 1, 2 arba 3 padėtį, tuo pačiu metu užsidegs valdymo lemputė (5).

Skaičius 1 reiškia žemiausią šildymo temperatūrą, skaičius 3 - maksimalią temperatūrą. Nereikėtų vertinti pagalvės temperatūros rankomis, nes rankos yra daug mažiau jautrios šilumai nei kiti žmogaus kūno paviršiai. Įrenginyje nėra automatinio išjungimo saugiklio, todėl norėdami išjungti prietaisą, pasukite jungiklį (4) į padėtį „0".

LAIKYMAS

Prieš sulankstydami ir laikydami, visada leiskite gaminiui atvėsti. Jei nenorite gaminio naudoti ilgiau, susukite arba palenkite jį laisvai ir laikykite maiše. Venkite gaminio aštrių raukšlių; pavyzdžiui, nelaikykite jo prie kitų daiktų, dėl kurių gali sulenkti vidiniai šildymo laidai.

VALYMAS

Pagalvės užvalkalą (2) galima skalbti rankomis arba skalbti mašina 30 laipsnių vandens temperatūroje. Atjunkite prietaisą iš elektros tinklo, atidarykite dvi pagalvės užvalkalo smeiges (2), kad ištrauktumėte iš vidinio plastiko dangtelio (3). Nuimamas pagalvės užvalkalas (2) yra vienintelė dalis, kurią galima plauti vandenyje.

Sulenkite ir priešmaisykite nuimamą pagalvės užvalkalą (2) 15 minučių švelniu muilo ir drungno vandens tirpalu. Įsitikinkite, kad vandens temperatūra yra žemesnė nei 40°C .

Keletą minučių nuplaukite subtiliu ciklu. Nuplaukite šviežiu drungnu vandeniu. Švelniai ištempkite gaminį iki pradinio dydžio. Džiovinkite orą virš drabužių linijos. NENAUDOKITE bet kokių drabužių kaiščių ar segtukų. Pagalvės užvalkalą (2) galima lyginti iki 110 °C temperatūros. Vidų plastikinį dangtelį (3) galima nuvalyti drėgna šluoste, nemerkite į vandenį!

[Įspėjimas: Prieš vėl uždėdami nuimamą pagalvės užvalkalą (2) ant vidinio plastikinio gaubto (3), įsitikinkite, kad pagalvės užvalkalas (2) yra visiškai sausas. Nenaudokite prietaiso, kai jis yra drėgnas ar drėgnas.

TECHNINIAI DUOMENYS

Nominali galia: 45W

Maksimali galia: 80W

Maitinimo įtampa: 220 - 240V 50Hz

Rūpinantis aplinka. Kartonines pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

ВНИМАНИЕ, ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ. ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА.

1. Преди употреба на уреда прочетете инструкцията за употреба и следвайте указанията в нея.

Инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда за непредназначена цел или от неправилна обработка. 2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не отговарят на предназначението. 3. Свързвайте уреда само към 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да увеличите безопасността на употреба, не включвайте едновременно много електрически уреди в един клон. 4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, докато деца са наблизо. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не позволявайте на деца или лица, които не познават уреда, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако родителите или настойниците не са предварително настроили контролерите или децата не са били внимателно обучени как безопасно да боравят с регулаторите. Деца до тригодишна възраст не могат да използват този уред, тъй като няма реакция на прегряване. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, умствени или сетивни способности, или лица без опит или знания за уреда, ако това се прави под надзора на отговорно лице за тяхната безопасност или ако им се дават указания за безопасна употреба на уреда и осъзнават опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват само от деца над 8 години и под надзор. Този уред не може да се използва от хора, които не са чувствителни към топлина, и хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, както и хора, които се нуждаят от постоянни грижи. 6. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Не дърпайте захранващия кабел. 7. Не потапяйте кабела, щепсела и целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и т.н.) или не го използвайте при висока влажност (бани, влажни къщи за къмпинг). 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен в специализиран сервиз, за да се избегнат опасности. 9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако уредът не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като това може да причини токов удар. Моля, занесете повредения уред в съответния сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни пунктове. Неправилно извършен ремонт може да създаде сериозна опасност за потребителя. 10. Не използвайте уреда в близост до лесно запалими материали. 11. Не оставяйте уреда или адаптера, включен в контакта, без надзор. 12. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30 mA в електрическата верига. В тази връзка, моля, консултирайте се с електротехник. 13. Не позволявайте на уреда или адаптера да се намокрят. Ако уредът падне във вода, незабавно извадете щепсела или адаптера от контакта. Не поставяйте ръцете си във водата, докато уредът е свързан към електрическата мрежа. Преди повторна употреба той трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник. 14. Не използвайте уреда или адаптера с мокри ръце. 15. Уредът трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте. 16. Не използвайте уреда в близост до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода. 17. Ако уредът използва захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на уреда. Винаги първо поставете щепсела в контакта на уреда и след това захранването в мрежовия контакт. 18. Не използвайте спалния чаршаф в сгънато състояние. Не поставяйте върху чаршафа карфици, игли и други метални предмети. 19. Не използвайте чаршафа, ако е мокър или влажен. Оставете чаршафа свободно окачен на проветриво място, докато...

Той е напълно сух. 20. Не поставяйте захранващия кабел върху загрятата подложка. Не поставяйте изделието, докато го съхранявате, то трябва да се постави върху равна повърхност и да не се покрива с други тежки предмети. Периодично проверявайте изделието за износване или повреди. Ако забележите такива признаци или изделието се използва неправилно, преди да продължите да го използвате, моля, свържете се с вашия доставчик. 21. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху подложката. 22. Никога не лягайте да спите с включена електрическа подложка. Изключете захранващия кабел от контакта. 23. Никога не покривайте регулатора. 24. Преди да включите електрическата подложка, уверете се, че е разпределена равномерно и няма издутини или гънки. 25. Частите на изделието, посочени в раздела за почистване, могат да се перат в пералня при температура 30 °C. 26. Не гладете изделието, освен частите, посочени в раздела за почистване. 27. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници. 28. Преди съхранение продуктът трябва да се охлади. 29. Продуктът може да се използва само със сменяеми елементи, посочени в маркировката на продукта. 30. Не използвайте уреда върху регулируеми легла или, ако го използвате върху регулируемо легло, проверете дали изделието и кабелът не могат да се заклещят или протрият, например в пантите. 31. Уредът е оборудван с предпазител, който предпазва от прегряване, и той не трябва да се задейства, ако се използва съгласно предназначението му. Ако предпазителят се задейства, уредът няма да работи повече и трябва да бъде върнат на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (фиг. 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не избелвайте.
3. Не почиствайте с химикали.
4. Не поставяйте игли.
5. Не използвайте сгънати или намачкани.
6. Не използвайте за много малки деца (0-3 години).
7. Само вътрешната подвижна подплата от синтетична вълна може да се пере на ръка с вода. Препоръчителна температура на водата 30° C.
8. Може да се суши на ниска температура.
9. Гладене при температура до 110 °C е разрешено само за частите на изделието, посочени в инструкциите.
10. Не използвайте уреда близо до вода, например: в душ, вана или над мивка с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Преди употреба продуктът трябва да се сгъне и постави на равна повърхност. При първоначална употреба подложката може да издава мирис на синтетичен материал. Мирисът ще изчезне след кратко време.
2. Препоръчваме 30 минути преди лягане да настроите продукта на максимална степен, след което да намалите до желаната температура. Преди лягане трябва да го изключите.
3. Винаги използвайте нагревателната подложка със сваляща се калъфка, закопчана с копчета (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да не се повреди синтетичната обвивка отвътре (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Контролер 2. Сваляща се калъфка, закопчана с копчета
2. Пластмасова обвивка отвътре. 4. Превключвател
3. Контролна лампа

УПОТРЕБА НА УРЕДА

Свържете захранващия кабел към електрически контакт. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" на позиция 1, 2 или 3, като в същото време ще светне контролната лампа (5).

Числото 1 означава най-ниската температура на нагряване, числото 3 - максималната температура. За да измерите температурата на подложката, не трябва да използвате ръцете си, тъй като те са много по-малко чувствителни към топлина от други части на човешкото тяло. Уредът не е оборудван с автоматичен предпазител за изключване, затова, за да го изключите, завъртете превключвателя (4) в позиция "0".

СЪХРАНЕНИЕ

Преди сгъване и съхранение винаги оставяйте уреда да изстине. Ако не възнамерявате да използвате продукта дълго време, навийте или сгънете свободно и го съхранявайте в торба. Избягвайте остри гънки на продукта; например, не го съхранявайте под други предмети, които могат да притиснат вътрешните нагревателни проводници.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфката (2) може да се пере на ръка или в пералня при температура 30 градуса по Целзий. Изключете уреда от електрическата мрежа, откопчайте двете копчета на калъфката (2), за да я извадите от вътрешната пластмасова обвивка (3). Само свалящата се калъфка (2) може да се пере във вода.

Сгънете 15 пъти и предварително накиснете свалящата се калъфка (2) в разтвор от мек сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е под 40°C.

Изперете на деликатен цикъл за няколко минути. Изплакнете в прясна хладка вода. Леко разтегнете изделието до първоначалния му размер. Сушете на въздух, като го поставите върху равна повърхност. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ какъвто и да е вид щипки или скоби за дрехи. Калъфката (2) може да се глади при температура до 110°C. Вътрешната пластмасова обвивка (3) може да се почисти с влажна кърпа, не я потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите отново свалящата се калъфка (2) върху вътрешната пластмасова обвивка (3), уверете се, че калъфката (2) е напълно суха. Не използвайте уреда във влажна или мокра среда.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална мощност: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Защита на околната среда. Моля, предайте картонената опаковка за рециклиране. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнерите, предназначени за пластмасови изделия. Използваните електрически уреди предайте в съответните пунктове за приемане. Уредът съдържа опасни компоненти, които могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде така, че да се ограничи повторната му употреба. Ако уредът съдържа батерии, извадете ги и ги предайте отделно в пункта за приемане. Не изхвърляйте продукта в контейнера за битови отпадъци!

ЕСТОНИЯ

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ.

1. Преди да използвате уреда, прочетете ръководството за употреба и следвайте инструкциите в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не отговарят на предвидената му употреба.
3. Свързвайте уреда само към напрежение 220-240 V ~ 50 Hz. За повишаване на безопасността при употреба не включвайте много електрически уреди едновременно в една верига.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, ако наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват. Малките деца не трябва да използват уреди, освен ако родителите или настойниците не са предварително настроили контролерите или ако на децата не е било подробно обяснено как да боравят безопасно с регулаторите. Деца под три години не могат да използват този уред, тъй като не реагират на прегряване.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и познания за уреда, ако това става под надзора на отговорно лице, което гарантира тяхната безопасност, или ако са им дадени указания за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват или обслужват уреда, освен ако не са по-големи от 8 години и са под надзор. Този уред не може да се използва от хора, които не са чувствителни към топлина, и от хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, и от хора, които се нуждаят от постоянни грижи.
6. Винаги изваждайте щепсела от контакта след употреба, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
7. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не оставяйте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при висока влажност (бани, влажни къмпинг къщи).
8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако щепселът не е в добро състояние. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами, тъй като това може да причини нараняване. Върнете дефектния уред

в съответния сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни пунктове. Неправилно извършен ремонт може да доведе до сериозна опасност за потребителя.

1. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
2. Не оставяйте уреда или адаптера включени в контакта без надзор.
3. За допълнителна защита се препоръчва инсталиране на устройство за остатъчен ток (УОТ) в електрическата верига с номинален ток на утечка не повече от 30mA. За целта се обърнете към електротехник.
4. Не допускайте уредът или адаптерът да се намокрят. Ако уредът падне във вода, веднага извадете щепсела или адаптера от контакта. Не поставяйте ръце във водата, докато уредът е свързан към мрежата. Преди повторна употреба уредът трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник.
5. Не боравете с уреда или адаптера с мокри ръце.
6. Уредът трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте.
7. Не използвайте уреда в близост до вода, например: под душа, във ваната или над мивка, пълна с вода.
8. Ако уредът използва захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на уреда. Винаги включвайте щепсела първо в уреда, а след това в захранването.
9. Не използвайте електрическата подложка, когато е сгъната. Не поставяйте върху подложката карфици, игли или други метални предмети.
10. Не използвайте подложката, ако е мокра или влажна. Оставете подложката да виси свободно на проветриво място, докато изсъхне напълно.
11. Не поставяйте захранващия кабел върху загрятата подложка. Не сгъвайте продукта; при съхранение го поставете на горното място и не го покривайте с други тежки предмети. Периодично проверявайте продукта за износване или повреди. Ако забележите такива признаци или продуктът се използва неправилно, обърнете се към вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.
12. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху подложката.
13. Никога не заспивайте, докато електрическата подложка е включена. Извадете щепсела от контакта.
14. Никога не режете контролера.
15. Преди да включите електрическия лист, уверете се, че е равномерно разпределен, без усуквания или гънки.
16. Частите на продукта, посочени в раздела Почистване, могат да се перат в пералня при температура 30° C.
17. Не гладете продукта, освен частите, посочени в раздела Почистване.
18. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
19. Продуктът трябва да се охлади преди съхранение.
20. Продуктът може да се използва само с типовете подвижни елементи, определени в маркировката на продукта.
21. Не използвайте уреда на регулируеми легла или ако се използва на регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът не могат да се заклещят или да се нагънат, напр. на пантите.
22. Уредът е оборудван с предпазител, който предпазва от прегряване, който не трябва да работи при нормална употреба на уреда. Ако предпазителят се изключи, уредът спира да работи и трябва да бъде върнат на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (фиг. 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не избелвайте.
3. Не подлагайте на химическо чистене.
4. Не поставяйте карфици.
5. Не използвайте сгънат или прибран.
6. Не използвайте при много малки деца (0-3 години).
7. Във вода може да се пере ръчно САМО вътрешната подвижна хастарна подложка от синтетичен материал. Препоръчителна температура на водата 30° C.
8. Може да се суши на ниска температура.
9. Може да се глади при температура до 110° C само частите на продукта, посочени в инструкцията.
10. Не използвайте уреда близо до вода, например: под душа, във вана или до мивка с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да се разгъне и постави на равна повърхност, преди да се включи. При първа употреба може да усетите миризма на синтетичен материал от нагревателната подложка. Тази миризма изчезва след известно време.
2. Препоръчваме да включите продукта на максимална степен 30 минути преди лягане, след това намалете до желаната температура. Преди лягане трябва да го изключите.
3. Винаги използвайте нагревателната подложка с подвижната калъфка, закрепена с копчета (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да се избегнат повреди на синтетичното покритие (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Контролер 2. Подвижна калъфка, закрепена с копчета
2. Вътре в пластмасовото покритие 4. Превключвател
3. Контролна лампа

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Свържете захранващия кабел към контакта. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" на позиция 1, 2 или 3, като едновременно с това светва контролната лампа (5).

Цифрата 1 означава най-ниска температура на нагряване, цифрата 3 – максимална температура. За да проверите температурата на възглавницата, не трябва да използвате ръцете си, защото те са много по-малко чувствителни към топлина от другите повърхности на човешкото тяло. Уредът не е оборудван с автоматична защита срещу изключване, така че за да изключите уреда, завъртете превключвателя (4) в позиция "0".

СЪХРАНЕНИЕ

Преди сгъване и съхранение винаги оставяйте продукта да изстине. Ако не възнамерявате да използвате продукта дълго време, разгънете го или го сгънете и го съхранявайте в чантата. Избягвайте остри гънки на продукта; например не го дръжте под други предмети, които могат да причинят вътрешни прегъвания на нагревателните жици.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфът на възглавницата (2) може да се пере на ръка или в пералня при температура на водата 30 градуса по Целзий. Изключете уреда от електрическата мрежа, отворете двата ципа на калъфа (2), за да извадите вътрешната пластмасова обвивка (3). Сваляемият калъф (2) е единствената част, която може да се пере във вода. Поставете сваляемия калъф (2) за 15 минути в разтвор от мек сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е под 40°C. Изперете за няколко минути на деликатен цикъл. Изплакнете в хладка вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния му размер. Изсушете на въздух, като избягвате пряка слънчева светлина. НЕ използвайте никакви скоби или щипки. Калъфът (2) може да се глади при температура до 110°C. Вътрешната пластмасова обвивка (3) може да се почиства с влажна кърпа, не я потапяйте във вода! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите отново сваляемия калъф (2) върху вътрешната пластмасова обвивка (3), се уверете, че калъфът (2) е напълно сух. Не използвайте уреда, ако е влажен или мокър.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална мощност: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Грижете се за защитата на околната среда. Картонените опаковки предайте за рециклиране. Пластмасовите торбички (PE) изхвърлете в контейнерите за пластмасови отпадъци. Излезлите от употреба уреди предайте в специални пунктове за събиране, тъй като съдържащите се в тях опасни елементи могат да бъдат вредни за околната среда. Електрическите уреди трябва да се предават така, че да не могат да бъдат използвани повторно. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно в пункт за събиране. Не изхвърляйте уреда в контейнерите за битови отпадъци!!

ЧЕШКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ГИ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ.

1. Преди употреба на уреда прочетете инструкцията за употреба и следвайте указанията в нея. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда в противоречие с предназначението му или от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, освен за тези, които са в съответствие с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към напрежение 220-240 V ~ 50 Hz. За да повишите безопасността при употреба, не включвайте едновременно няколко електрически уреда в една верига.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с него, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролите не са били предварително настроени от родители или законни представители или ако децата не са били надлежно инструктирани как безопасно да боравят с контролите. Деца под три години не могат да използват този уред поради недостатъчна реакция на прегряване. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица, които нямат опит и знания, ако са под наблюдение или са получили указания относно безопасното използване на уреда и са наясно с опасностите.

Небезпеки, свързани с неговата употреба. Деца не трябва да си играят с това устройство. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са навършили 8 години и не са под надзор. Това устройство не може да се използва от хора, които не са чувствителни към топлина, и от хора, които са много чувствителни към топлина, които не са в състояние да реагират на прегряване, както и от хора, които изискват постоянни грижи. 6. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като го държите с ръка. Не дърпайте захранващия кабел. 7. Не потапяйте кабела, щепсела и цялото устройство във вода или друга течност. Не излагайте устройството на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте в среда с висока влажност (бани, влажни помещения). 8. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран сервиз, за да се избегне опасност. 9. Не използвайте устройството с повреден захранващ кабел или ако устройството не работи правилно. Не ремонтирайте устройството сами, тъй като това може да причини злополука. Изпратете дефектното устройство в съответния сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършен ремонт може да причини сериозна опасност за потребителя. 10. Не използвайте устройството в близост до запалими материали. 11. Не оставяйте устройството или адаптера включени в контакта без надзор. 12. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате прекъсвач за защита от ток на утечка (RCD) с номинален остатъчен ток не по-голям от 30 mA в електрическата верига. В това отношение се обърнете към електротехник. 13. Не позволявайте устройството или адаптера да се намокрят. Ако устройството падне във вода, незабавно извадете щепсела или адаптера от контакта. Ако устройството е свързано към електрическата мрежа, не поставяйте ръцете си във водата. Преди повторна употреба то трябва да бъде проверено от квалифициран електротехник. 14. Не боравете с устройството или адаптера с мокри ръце. 15. Устройството трябва да се изключва при всяко оставяне. 16. Не използвайте устройството в близост до вода, например: в душ, във вана или над мивка с вода. 17. Ако устройството използва захранващ източник, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на устройството. Винаги първо включете щепсела в контакта на устройството и след това в контакта. 18. Не използвайте чаршафа в сгънато състояние. Не поставяйте карфици, игли и други метални предмети в чаршафа. 19. Не използвайте чаршафа, ако е влажен или мокър. Оставете чаршафа да виси свободно на проветриво място, докато не изсъхне напълно. 20. Не поставяйте захранващия кабел върху загрят чаршаф. Не сгъвайте продукта; при съхранение той трябва да бъде поставен отгоре и не покривайте продукта с други тежки предмети. Редовно проверявайте продукта за признаци на износване или повреда. Ако има такива признаци или продуктът е използван неправилно, свържете се с вашия доставчик, преди да го използвате отново. 21. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху чаршафа. 22. Никога не лягайте да спите с включен електрически чаршаф. Извадете щепсела от контакта. 23. Никога не покривайте контролера. 24. Преди да включите електрическия чаршаф, уверете се, че е разпределен равномерно, без примки или гънки. 25. Частите на продукта, посочени в главата за почистване, могат да се перат в пералня на 30°C.

1. Не гладете продукта, освен частите на продукта, посочени в главата за почистване.
2. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
3. Продуктът трябва да се охлади преди съхранение.
4. Продуктът може да се използва само с видовете подвижни части, посочени в маркировката на продукта.
5. Не използвайте уреда върху регулируеми легла или ако уредът се използва върху регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът не могат да се заклещят или огънат, напр. в пантите.
6. Уредът е оборудван с предпазител срещу прегряване, който не трябва да действа, ако се използва в съответствие с предназначението на уреда. Ако предпазителят се задейства, уредът спира да работи и трябва да бъде върнат на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (фигура 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не избелвайте.
3. Не почиствайте химически.
4. Не пъхайте щифтове.
5. Не използвайте сгънати или обърнати.
6. Да не се използва при много малки деца (0-3 години).
7. Само вътрешната подвижна подплата от синтетична вълна може да се пере на ръка във вода. Препоръчителна температура на водата 30 °C.
8. Може да се суши при ниска температура.
9. Използвайте само частите на продукта, посочени в инструкциите, при температура до 110°C.
10. Не използвайте уреда близо до вода, например: в душ, във вана или над мивка с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Преди да включите продукта, той трябва да бъде разгънат и поставен на равна повърхност. При първата употреба подгряващата подложка може да издава мирис на синтетичен материал. Този мирис обаче изчезва след кратко време.
2. Препоръчваме да настроите продукта на максимална степен за 30 минути преди лягане и след това да намалите на желаната температура. Преди лягане трябва да го изключите.
3. Винаги използвайте подгряващата подложка със свалящия се калъф за възглавница, закрепен с копчета (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да не се повреди вътрешната синтетична обвивка (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Контролер 2. Свалящ се калъф за възглавница, закрепен с копчета 3. Вътрешна пластмасова обвивка 4. Превключвател 5. Индикаторна лампичка

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Свържете захранващия кабел към контакта. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от позиция 0 на позиция 1, 2 или 3, като едновременно с това светва индикаторната лампичка (5).

Цифра 1 означава най-ниска температура на нагряване, цифра 3 – максимална температура. Не трябва да използвате ръцете си, за да измервате температурата на възглавницата, защото ръцете са много по-малко чувствителни към топлина от други повърхности на човешкото тяло. Уредът не е оборудван с предпазител за автоматично изключване, затова за изключване завъртете превключвателя (4) в позиция „0“.

МЯСТО ЗА СЪХРАНЕНИЕ

Преди сгъване и съхранение винаги оставете продукта да изстине. Ако не желаете да използвате продукта дълго време, навийте го на руло или го сгънете свободно и го съхранявайте в торба. Избягвайте остри гънки в продукта; например не го съхранявайте под други предмети, които биха могли да доведат до огъване на вътрешните нагревателни проводници.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфът за възглавница (2) може да се пере на ръка или в пералня при температура на водата 30 градуса по Целзий. Изключете уреда и отворете двата бутона на калъфа за възглавница (2), за да извадите вътрешната пластмасова обвивка (3). Свалящият се калъф (2) е единствената част, която може да се пере във вода. Сгънете и накиснете свалящия се калъф за възглавница (2) за 15 минути в слаб разтвор на сапун и топла вода. Уверете се, че температурата на водата е по-ниска от 40 °C.

Изперете на деликатен цикъл за няколко минути. Изплакнете в прясна хладка вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния му размер. Изсушете на въже за пране. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ щипки за пране или скоби от какъвто и да е вид. Калъфката за възглавница (2) може да се глади при температура до 110 °C.

Вътрешният пластмасов капак (3) може да се почиства с влажна кърпа, не го потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите отново подвижната калъфка за възглавница (2) върху вътрешния пластмасов капак (3), се уверете, че калъфката за възглавница (2) е напълно суха. Не използвайте уреда, ако е влажен или мокър.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална мощност: 45 W

Максимална мощност: 80 W

Захранващо напрежение: 220-240 V ~ 50 Hz

Опазване на околната среда. Предайте картона за рециклиране. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнера за пластмаса. Излезлият от употреба уред предайте в съответния събирателен пункт, тъй като някои части на устройството могат да представляват опасност за околната среда. Предайте електрическия уред, за да се ограничи повторната му употреба. Ако в уреда има батерии, извадете ги и ги предайте в съответния събирателен пункт отделно. Не изхвърляйте уреда в кошчетата за отпадъци или в контейнерите за смесен отпадък!!

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ.

1. Прочетете ръководството за употреба, преди да използвате устройството, и следвайте инструкциите в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на устройството, противно на предназначението му или от неправилна употреба.
2. Устройството е само за домашна употреба. Да не се използва за други цели, които не съответстват на предназначението му.
3. Свързвайте устройството само към 220-240V ~ 50 Hz. За да увеличите безопасността на употреба, не включвайте едновременно няколко електрически устройства в една верига.
4. Бъдете много внимателни, когато използвате устройството, когато наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с устройството, не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с устройството, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролите не са предварително зададени от родители или настойници, или ако децата са били инструктирани внимателно как да боравят безопасно с регулаторите.

Деца под три години не могат да използват това устройство поради липса на реакция при прегряване. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и познания за оборудването, ако това става под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след като са получили указания за безопасно използване на устройството и са запознати с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с оборудването. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор. Това устройство не може да се използва от лица, които не усещат топлина, и от лица, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, както и от лица, които се нуждаят от постоянни грижи. 6. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите щепсела с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел. 7. Не поставяйте кабела, щепсела и цялото устройство във вода или друга течност. Не излагайте устройството на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при висока влажност (бани, влажни къмпинги). 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегнат опасности. 9. Не използвайте устройството с повреден захранващ кабел или ако устройството не работи правилно. Не ремонтирайте сами устройството, тъй като това може да причини токов удар. Моля, върнете повреденото устройство в съответния сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни пунктове. Неправилно извършените ремонти могат да причинят сериозни опасности за потребителя. 10. Не използвайте устройството в близост до запалими материали. 11. Не оставяйте устройството или адаптера включени в контакта без надзор. 12. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA в електрическата верига. За целта, моля, свържете се с електротехник. 13. Не позволявайте на устройството или адаптера да падат. Ако устройството падне във вода,

незабавно извадете щепсела или адаптера от електрическия контакт. Не поставяйте ръцете си във водата, докато устройството е свързано към мрежата. Преди повторна употреба то трябва да бъде проверено от квалифициран електротехник.

1. Не боравете с устройството или адаптера с мокри ръце.
2. Устройството трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте.
3. Не използвайте устройството близо до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода.
4. Ако устройството използва захранващ адаптер, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и до повреда на устройството. Винаги първо включете щепсела в контакта на устройството, а след това захранващия адаптер в мрежовия контакт.
5. Не използвайте чаршафа, когато е сгънат. Не поставяйте карфици, игли или други метални предмети върху чаршафа.
6. Не използвайте чаршафа, ако е мокър или влажен. Оставете чаршафа да виси свободно в проветриво помещение, докато изсъхне напълно.
7. Не поставяйте захранващия кабел върху нагрят чаршаф. Не сгъвайте продукта; той трябва да се съхранява разгънат и не го покривайте с тежки предмети. Периодично проверявайте продукта за признаци на износване или повреда. Ако забележите такива признаци или ако продуктът е бил използван неправилно, моля, свържете се с доставчика, преди да продължите да го използвате.
8. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху чаршафа.
9. Никога не лягайте с включен електрически чаршаф. Изключете щепсела от контакта.
10. Никога не покривайте контролера.
11. Преди да включите електрическата фурна, уверете се, че е разпределена равномерно, че няма прегъвания или гънки.
12. Частите на продукта, посочени в главата „Почистване“, могат да се перат в пералня при 30°C.
13. Не гладете продукта, с изключение на частите, посочени в главата „Почистване“.
14. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
15. Продуктът трябва да се охлади, преди да се прибере.
16. Продуктът може да се използва само с видовете сменяеми елементи, посочени в маркировката на продукта.
17. Не използвайте уреда върху регулируеми легла или ако уредът се използва върху регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът не могат да се заклещят или огънат, например в пантите.
18. Уредът е оборудван с предпазител, който предпазва от прегряване и не трябва да се задейства, когато се използва съгласно предвидената употреба на оборудването. Ако предпазителят се задейства, уредът няма да работи повече; оборудването трябва да се върне на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (изображение 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не избелвайте.
3. Не почиствайте химически.
4. Не забождайте игли.
5. Да не се използва сгънат или прегънат.
6. Да не се използва от много малки деца (0-3 години).
7. Само подвижната вътрешна подплата от синтетична вълна може да се пере на ръка във вода. Препоръчителна температура на водата 30° C.
8. Може да се суши при ниски температури.
9. Само частите на продукта, посочени в инструкциите, могат да се гладят при температура до 110° C.
10. Не използвайте устройството близо до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да се разопакова и да се постави плоско преди употреба. При първоначална употреба нагревателната подложка може да издава мирис на материал, но тази миризма ще изчезне след кратко време.
2. Препоръчваме ви да включите продукта на максимална настройка за около 30 минути преди лягане, след което да намалите настройката на топлина. Трябва да го изключите преди да заспите.
3. Винаги използвайте нагревателната подложка със свалящия се калъф за възглавница, закрепен с пресоващи щифтове (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да се избегне повреда на вътрешния синтетичен капак (3).

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Контролер 2. Свалящ се калъф за възглавница, закрепен с пресоващи щифтове
2. Вътре в пластмасовия капак 4. Превключвател
3. Контролна лампа

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Свържете захранващия кабел към контакт. За да включите устройството, завъртете превключвателя (4) от позиция „0“ на позиция 1 или 2 или същата; контролната лампа (5) ще светне.

Числото 1 означава най-ниската температура на нагряване, числото 3 означава максималната температура. Не трябва да използвате ръцете си, за да измервате температурата на възглавницата, тъй като ръцете са много по-малко чувствителни към топлина от другите повърхности на човешкото тяло. Устройството не е оборудвано с автоматично изключване, така че за да изключите устройството, завъртете превключвателя (4) в позиция „0“.

СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да се охлади, преди да го сгънете и съхраните. Ако не възнамерявате да използвате продукта дълго време, навийте го или го сгънете свободно и го съхранявайте в торба. Избягвайте създаването на остри гънки в продукта; например, не го поставяйте до други предмети, които могат да доведат до огъване на нагревателните проводници вътре.

Капакът на възглавницата (2) може да се пере на ръка или в пералня при температура на водата 30 градуса по Целзий. Изключете устройството, откачете двата бутона на капака на възглавницата (2), за да го свалите от долния пластмасов капак (3). Само подвижният капак на възглавницата (2) може да се пере във вода.

Сгънете и накиснете подвижния капак на възглавницата (2) за 15 минути в лек разтвор на сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е под 40°C.

Изперете на деликатен цикъл за няколко минути. Изплакнете в прясна хладка вода. Разпънете леко продукта до първоначалния му размер. Изсушете върху въже за пране. НЕ използвайте щипки или скоби от какъвто и да е вид. Капакът на възглавницата (2) може да се глади при температура до 110°C. Вътрешният пластмасов капак (3) може да се почиства с влажна кърпа, не го потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите отново подвижния капак на възглавницата (2) върху вътрешния пластмасов капак (3), се уверете, че капакът (2) е напълно сух. Не използвайте устройството, когато е влажно или мокро.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална входна мощност: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранващо напрежение: 220-240V~50Hz

От грижа за околната среда. Молим ви да предавате картонените опаковки в центровете за отпадъчна хартия.

Полиетиленовите торби (PE) трябва да се изхвърлят в контейнерите за пластмасови отпадъци. Използваното устройство трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране, тъй като опасните компоненти, които се намират в устройството, могат да бъдат много опасни за околната среда. Електрическото устройство трябва да се предаде по такъв начин, че да се ограничи повторната му употреба. Ако в устройството има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно в пункта за събиране на батерии.

ГРЪЦКИ

ПРОДУКТ ЗА ГРИЖА. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ГИ ЗА ПО-КЪСНО ПОТРЕБЛЕНИЕ.

1. Прочетете ръководството за употреба, преди да използвате уреда, и следвайте инструкциите, съдържащи се в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба, различна от предвидената, или от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не съответстват на предвидената му употреба.
3. Свържете уреда към 220-240V ~ 50/Hz. За да увеличите безопасността на употреба, не включвайте много електрически уреди едновременно в една верига.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, когато наоколо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не оставяйте деца или хора, които не са запознати с уреда, да го използват. O

Оборудването не трябва да се оставя достъпно за малки деца, освен ако родителите или настойниците не са предварително инструктирали децата и не са ги информирали по подходящ начин как да боравят безопасно с уреда. Деца под три години не могат да използват този уред или да реагират на прегряването. 5. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и познания за уреда, ако това става под надзора на отговорно лице, което ги е инструктирало за безопасната употреба на уреда и познава рисковете, свързани с употребата му. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор. Този уред не трябва да се използва от лица, които не са чувствителни към температурата, и от лица, които са чувствителни към температурата, които не могат да реагират на прегряването, както и от лица, които се нуждаят от постоянни грижи. 6. След употреба извадете щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел. 7. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажни помещения (баня, влажни помещения). 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран сервизен техник, за да се избегне опасност. 9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако уредът не работи правилно. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами, тъй като това може да причини опасност. Върнете дефектния уред в оторизиран сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Ремонт, който не е извършен правилно, може да представлява сериозна опасност за потребителя. 10. Не използвайте уреда близо до запалими материали. 11. Не оставяйте уреда или адаптера свързани към контакта без надзор. 12. За допълнителна защита се препоръчва инсталирането на устройство за защитен ток, което не надвишава 30 mA в електрическата верига. За тази цел се свържете с електротехник. 13. Не позволявайте уредът или адаптерът да се намокрят. Ако уредът падне във вода, извадете незабавно щепсела или адаптера от контакта. Не поставяйте ръцете си във водата, докато уредът е свързан към мрежата. Преди повторна употреба уредът трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник. 14. Не боравете с уреда или адаптера с мокри ръце. 15. Уредът трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте. 16. Не използвайте уреда близо до вода, например: до вана, в банята или над мивка с вода. 17. Ако уредът се захранва с адаптер, не го покривайте, защото трябва да

Продуктът е предназначен за домашна употреба. Първо поставете уреда върху основата и капака върху основата. 18. Не използвайте уреда, когато е сгънат. Не поставяйте карфици, игли и други метални предмети върху листа. 19. Не използвайте листа, ако е мокър или влажен. Оставете листа да виси свободно на проветриво място, докато изсъхне напълно. 20. Не поставяйте капака на уреда върху гореща повърхност. Не покривайте уреда, трябва да го поставите на върха по време на съхранение и да покриете уреда с други тежки предмети. Проверявайте периодично уреда за признаци на износване или повреда. Ако забележите признаци на износване или повреда, свържете се с производителя, преди да продължите да го използвате. 21. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху листа. 22. Никога не докосвайте електрическия уред с мокри ръце. Изключете го от контакта. 23. Никога не покривайте нагревателя. 24. Преди да включите електрическия уред, проверете дали захранващият кабел е непокътнат, ако има пукнатини или повреди. 25. Частите на продукта, посочени в главата за почистване, могат да се перат в пералня на 30 °C. 26. Не гладете продукта, освен ако не е посочено в главата за почистване. 27. Този продукт е предназначен за медицинска употреба в болници. 28. Продуктът трябва да се изсуши преди съхранение. 29. Продуктът може да се използва само с видовете подвижни части, посочени в маркировката на продукта. 30. Не използвайте уреда в близост до огън или ако уредът се използва в близост до огън, продуктът и капакът могат да се деформират или да се повредят, напр. 6. 31. Уредът е оборудван с предпазител, който предпазва от прегряване, който не трябва да работи, когато се използва при нормални условия на употреба. Ако предпазителят се активира, уредът трябва да се изключи и да се върне на производителя или на упълномощен сервиз за проверка.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (Фигура 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба. 2. Не избелвайте. 5. Не сушете в сушилня. 6. Не поставяйте карфици.
2. Не използвайте, ако е повреден или скъсан.
3. Да не се използва от много малки деца (0-3 години).
4. Само вътрешната подвижна подплата от синтетична вълна може да се пере на ръка в студена вода. Препоръчителна температура на водата 30 °C.
5. Може да се глади при ниска температура.
6. Само частите на продукта, посочени в инструкциите, могат да се гладят при температура до 110 °C.
7. Не използвайте уреда близо до вода, например: в близост до вана, мивка или над мивка с вода.

ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да се разопакова и да се активира. При първоначална употреба, подвижният нагревател може да отдели лек мирис. Този мирис ще изчезне след кратко време.
2. Забравете да включите продукта на максимална мощност за 30 минути преди употреба и да продължите да го използвате при необходимата температура. Препоръчително е да използвате продукта по този начин.
3. Използвайте винаги предпазния капак с приложения предпазен капак, който е закрепен с болтове (2), дори ако използвате електрически или ръчни инструменти. Това е необходимо за предотвратяване на повреда на вътрешния пластмасов капак (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. 1. Контролер 2. Сваляема възглавница, закрепена с болтове 3. Вътрешен пластмасов капак 4. Превключвател
2. Контролна лампа

УПОТРЕБА НА УРЕДА

Свържете кабела към захранването. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" на позиция 1, 2 или 3. Едновременно ще светне контролната лампа (5).

Числото 1 означава най-ниската температура на нагряване, числото 3 означава най-високата температура. Не използвайте ръцете си, за да регулирате температурата на възглавницата, тъй като ръцете са по-чувствителни към наранявания от други части на човешкото тяло. Уредът не разполага с автоматично изключване, така че за да изключите уреда, завъртете превключвателя (4) на позиция "0".

СЪХРАНЕНИЕ

Оставете продукта да изстине напълно и го съхранявайте за по-дълъг период от време, като го извадите от контакта и го съхранявате на сухо място. Избягвайте създаването на остри гънки върху продукта. Например, ако го съхранявате в сгънато състояние, това може да доведе до счупване на вътрешните нагревателни кабели.

ПОЧИСТВАНЕ

Възглавницата (2) може да се пере в пералня на температура на водата 30°C. След като изключите уреда, развийте двата болта на възглавницата (2), за да извадите вътрешния пластмасов капак (3). Сваляемата възглавница (2) е единствената част, която може да се пере с вода.

Изперете и подсушете сваляемата възглавница (2) за 15 минути в сушилня на ниска температура.

Уверете се, че температурата на въздуха е по-малка от 40 °C.

Поставете уреда върху стабилна и равна повърхност. Свържете с мрежата. Завъртете превключвателя в изходно положение. Изхвърлете въздуха над линията на пълнене. НЕ използвайте ръкавици или кърпи от всякакъв вид. Резервоарът (2) може да се нагрее до висока температура.

Вътрешната пластмасова камера (3) трябва да съдържа течност, но не я препълвайте!

ВНИМАНИЕ: Ако отстраните резервоара (2) от вътрешната пластмасова камера (3), уверете се, че резервоарът (2) е напълно сух. Не използвайте уреда, когато е мокър или влажен.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална мощност: 45 W

Максимална мощност: 80 W

Захранване: 220-240 V ~ 50 Hz

Съобразете се с околната среда. Моля, изхвърляйте уредите в контейнера за хартия при разделното събиране на отпадъци. Уредите от полиетилен (PE) изхвърляйте в контейнера за разделно събиране на пластмаси. Изхвърленият уред трябва да се изхвърли на подходящото място, поради опасни вещества, които съдържа и които могат да бъдат опасни за здравето. Електрическият уред трябва да се изхвърли по такъв начин, че да се ограничи повторната му употреба. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се поставят в отделен контейнер.

СЛОВЕНСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ.

Съхранявайте за по-късна употреба.

1. Преди употреба на уреда прочетете инструкциите за употреба и следвайте указанията в тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба на уреда, различна от предвидената, или от неправилно боравене.
2. Уредът е само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не са в съответствие с предвидената употреба.
3. Свързвайте уреда само към напрежение 220-240 V ~ 50 Hz. За да увеличите безопасността на употреба, не включвайте едновременно няколко електрически уреда в един кръг.
4. Бъдете внимателни при използване на устройството, когато наблизо има деца. Не позволявайте на децата да си играят с устройството, не позволявайте да го използват деца или лица, които не познават устройството. Оборудването не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролерите не са предварително настроени от родители или настойници, или ако децата не са били задълбочено обучени как безопасно да боравят с регулаторите. Деца под три години не могат да използват това устройство, тъй като не реагират на прегряване.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени

fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj ali znanja o opremi, če je to pod nadzorom odgovorne osebe zaradi njihove varnosti ali so dobili navodila o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njeno uporabo. Otroci se ne smejo igrati z opremo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in so pod nadzorom. Te naprave ne morejo uporabljati ljudje, ki niso občutljivi na toploto, in ljudje, ki so zelo občutljivi na toploto, ki se ne morejo odzvati na pregrevanje, in ljudje, ki potrebujejo nenehno nego. 6. Vedno po uporabi odstranite vtič iz vtičnice, tako da vtičnico držite z roko. NE vlecite napajalnega kabla. 7. Kabla, vtiča in celotne naprave ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Naprave ne izpostavljajte atmosferskim razmeram (dež, sneg itd.) ali je ne uporabljajte v pogojih visoke vlažnosti (kopalnice, vlažne kampirne hiše). 8. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati strokovnjak za popravilo, da se izognete nevarnosti. 9. Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če naprava ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte sami, saj lahko povzroči šok. Poškodovano napravo vrnite v ustrezen servis za pregled ali popravilo. Vsa popravila smejo izvajati samo pooblaščene servisne službe. Nepravilno izvedeno popravilo lahko resno ogrozi uporabnika. 10. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. 11. Naprave ali adapterja, priključenega na vtičnico, ne puščajte brez nadzora. 12. Za dodatno zaščito je priporočljivo v električni tokokrog vgraditi napravo za preostali tok (RCD) z nazivnim preostalim tokom, ki ne presega 30mA. V zvezi s tem se obrnite na električarja. 13. Pazite, da se naprava ali adapter ne zmočita. Če naprava pade v vodo, takoj izvlecite vtič ali adapter iz vtičnice. Ne puščajte rok v vodi, ko je naprava priključena na električno omrežje. Pred ponovno uporabo ga mora preveriti usposobljen električar. 14. Z napravo ali adapterjem ne ravnajte z mokrimi rokami. 15. Napravo je treba izklopiti vsakič, ko jo odložite. 16. Naprave ne uporabljajte v bližini vode, na primer: pod tušem, kadjo ali nad umivalnikom z vodo. 17. Če naprava uporablja napajalnik, je ne pokrivajte, saj lahko povzroči nevarno zvišanje temperature in škodo na napravi. Vedno najprej vtaknite vtič v vtičnico naprave, nato pa napajalnik v vtičnico. 18. Posteljnine ne uporabljajte v zloženem stanju. V list ne vstavljajte zatičev, igel in drugih kovinskih predmetov. 19. Ne uporabljajte rjuhe, če je mokra ali vlažna. Pustite, da se list prosto zrači v prezračevanem prostoru, dokler se popolnoma ne posuši. 20. Napajalnega kabla ne polagajte na ogret list. Izdelka ne zložite, pri shranjevanju ga postavite na vrh in ga ne prekrivajte z drugimi težkimi predmeti. Izdelek redno preverjajte na znake obrabe ali poškodb. Če se takšni znaki pojavijo ali če se izdelek uporablja neustrezno, se pred nadaljevanjem obrnite na svojega dobavitelja. 21. Shranjujte v suhem prostoru. Nikoli ne dajajte težkih predmetov na list. 22. Nikoli ne pojdite spat z vklopljeno električno rjuho. Izvlecite napajalni vtič iz vtičnice. 23. Nikoli ne pokrivajte krmilnika. 24. Pred vklopom električne plošče se prepričajte, da je enakomerno razporejena, da ni pregibov ali gub. 25. Dele izdelka, navedene v poglavju Čiščenje, lahko operete v pralnem stroju pri 30° C. 26. Izdelka ne likajte, razen delov izdelka, ki so navedeni v poglavju Čiščenje. 27. Ta izdelek ni namenjen za medicinsko uporabo v bolnišnicah. 28. Izdelek se mora pred shranjevanjem ohladiti.

1. Изделието може да се използва само с видовете подвижни елементи, посочени на етикета на изделието.
2. Не използвайте уреда върху регулируеми легла или ако го използвате върху регулируемо легло, проверете дали изделието и кабелът не могат да се заклещят или нагънат, например в пантите. 31. Уредът е оборудван с предпазител, който предпазва от прегряване и не трябва да действа, ако се използва съгласно предвидената употреба на оборудването. Ако предпазителят се изключи, уредът спира да работи; оборудването трябва да се върне на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (фиг. 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не гладете.
3. Не подлагайте на химическо чистене.
4. Не поставяйте игли.
5. Не използвайте сгънати или намачкани.
6. Не трябва да се използва от много малки деца (0-3 години).
7. Само вътрешната подвижна подложка от синтетична вълна може да се пере на ръка във вода. Препоръчителна температура на водата 30° C.
8. Може да се суши в сушилня при ниска температура.
9. Само частите от изделието, посочени в инструкциите, могат да се гладят при температура до 110° C.
10. Не използвайте уреда в близост до вода, например: под душа, над вана или над мивка с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Изделието трябва да се разгъне и постави преди включване. При първа употреба възглавницата може да мирише на синтетичен материал. Тази миризма ще изчезне след кратко време.
2. Препоръчваме 30 минути преди лягане да превключите продукта на най-високата настройка и след това да намалите до желаната температура. Преди лягане трябва да го изключите.
3. Винаги използвайте нагревателната възглавница със свалящия се калъф за възглавница, закрепен с копчета (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да се предотврати повреда на вътрешното синтетично покритие (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Контролер 2. Сваляща се възглавница, закрепена с копчета
2. Вътрешно пластмасово покритие 4. Превключвател 5. Контролна лампичка

УПОТРЕБА НА УРЕДА

Свържете захранващия кабел към електрически контакт. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" на позиция 1, 2 или 3, като едновременно с това светва контролната лампичка (5). Числото 1 означава най-ниска температура на нагряване, числото 3 означава най-висока температура. Не измервайте температурата на възглавницата с ръце, тъй като ръцете са много по-малко чувствителни към топлина от други части на човешкото тяло. Уредът не е оборудван с автоматичен предпазител, затова за изключване завъртете превключвателя (4) в позиция "0".

СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да се охлади, преди да го сгънете и приберете. Ако няма да използвате продукта дълго време, го навийте или сгънете и го съхранявайте в чанта. Не създавайте остри гънки на продукта; например не го съхранявайте под други предмети, които биха могли да причинят огъване на вътрешните нагревателни жици.

ПОЧИСТВАНЕ

Възглавницата (2) може да се пере на ръка или в пералня при 30 градуса по Целзий. Изключете уреда, откопчайте двата копчета на възглавницата (2), за да я извадите от вътрешното пластмасово покритие (3). Свалящият се калъф за възглавница (2) е единствената част, която може да се пере във вода. Сгънете свалящия се калъф (2) и го накиснете за 15 минути в мек разтвор на сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е под 40°C. Перете в деликатен цикъл няколко минути. Изплакнете в прясна хладка вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния му размер. Сушете на въздух върху въже за пране. НЕ използвайте никакви щипки или скоби за пране. Възглавницата (2) може да се глади при температура до 110°C. Вътрешното пластмасово покритие (3) може да се почисти с влажна кърпа, не го потапяйте във вода! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да свалите калъфа за възглавница (2) от вътрешното пластмасово покритие (3), се уверете, че калъфът (2) е напълно сух. Не използвайте уреда, когато е влажен или мокър.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална входна мощност: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Skrbimo za okolje. Kartonsko embalažo prosimo, da oddate v zbirni center za odpadni papir. Polietilenske vrečke (PE) odvrzite v posodo za plastiko. Odpadne naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker lahko nevarne snovi, ki jih vsebujejo, predstavljajo tveganje za okolje. Električne naprave je treba vrniti, da se omogoči njihova ponovna uporaba in recikliranje. Če naprava vsebuje baterijo, jo je treba odstraniti in odložiti ločeno na za to določenem mestu.

Моля, прочетете внимателно упътването, преди да използвате уреда, и го запазете за бъдеща употреба.

1. Прочетете упътването за употреба, преди да го използвате, и следвайте го.

Инструкциите за безопасност се запазени. Производителят не отговаря за щети, причинени от употреба на уреда против неговото предназначение или неправилно боравене. 2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за цели, които не са в съответствие с неговото предназначение. 3. Включвайте го в мрежата само с 220-240V ~ 50/60 Hz. За да избегнете претоварване, не включвайте много електрически уреди едновременно в един контакт. 4. Бъдете изключително предпазливи, когато използвате уреда, когато децата са наблизо. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не позволявайте на деца, които не са запознати с уреда, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролът не е бил предварително поставен от родител или настойник, или децата не са били добре инструктирани как безопасно да боравят с регулаторите. Деца под три години не могат да използват уреда поради липса на отговор на прегряване. 5. ВНИМАНИЕ: Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и познания за уреда, при условие че се използва под надзор на отговорно лице, което е инструктирано за безопасна употреба и е запознато с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако те са над 8 години и са под наблюдение. Този уред не може да се използва от хора, които не са чувствителни към топлина, от хора, които са много чувствителни към топлина, които не са в състояние да реагират на прегряване, и от хора, които изискват постоянна грижа. 6. След употреба извадете щепсела от контакта, като държите щепсела с ръка. Не дърпайте кабела за захранване. 7. Не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и т.н.) и не го използвайте при висока влажност (баня, влажни помещения за къмпинг). 8. Периодично проверявайте състоянието на кабела за захранване. Ако кабелът за захранване е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност. 9. Не използвайте уреда с повреден кабел за захранване или ако уредът не работи правилно. Не се опитвайте да поправяте уреда сами, тъй като това може да причини опасност. Вместо това, върнете дефектния уред в съответния сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни техници. Неправилно извършен ремонт може да причини сериозна опасност за потребителя. 10. Не използвайте уреда в близост до запалими материали. 11. Не оставяйте уреда или адаптера включени в контакта без надзор. 12. За да се осигури допълнителна защита, препоръчително е да се инсталира устройство за защита от претоварване (RCD) с номинален ток, който не надвишава 30 mA в електрическата верига. За тази цел се консултирайте с електротехник. 13. Не позволявайте уредът или адаптерът да попаднат във вода. Ако уредът падне във вода, веднага извадете щепсела или адаптера от контакта за захранване. Не поставяйте ръцете си във вода, докато уредът е свързан към електрическата мрежа. Преди повторна употреба, уредът трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник. 14. Не боравете с уреда или адаптера с мокри ръце. 15. Уредът трябва да се изключва винаги, когато го оставяте без надзор. 16. Не използвайте уреда в близост до вода, например: под душа, във вана или над мивка, пълна с вода. 17. Ако уредът се използва за захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на уреда. Винаги, първо

Вметнете го приклучокот во приклучокот за напојување во уредот, а потоа и напојувањето со електричниот приклучок.

1. Не користете го во наведената состојба. Не ставајте иглички, игли и други метални предмети во листот.
2. Не користете го уредот ако е влажен или мокар. Оставете го уредот да се исуши целосно на проветрено место.
3. Не ставајте го кабелот за напојување на загреан лист. Не преклопувајте го производот, треба да се стави ознака кога се чува и да не го покрива производот со други тешки предмети. Периодично проверувајте го производот за знаци на абење или оштетување. Доколку таквите знаци или производот се користат неправилно, контактирајте го вашиот добавувач пред да продолжите да го користите.
4. Да се чува на суво место. Не ставајте тешки предмети на уредот.
5. Никогаш не отворајте го уредот додека е вклучен електричниот лим. Исклучете го штекерот од штекерот.
6. Никогаш не го покривајте контролорот.
7. Проверете го вклучениот селковувач, проверете дали е рамномерно распореден, нема свиткување или набори.
8. Деловите од почетокот наведени во поглавјето Чистење може да се мијат во машина за перење на 30°C.
9. Не петлајте го производот, освен деловите од производот наведени во поглавјето Чистење.
10. Овој производ не е наменет за медицинска употреба во болниците.
11. Производот треба да се одложи пред употреба.
12. Почетокот може да се користи само со одредени елементи наведени во ознаката на почетокот.
13. Не користете го уредот на несоодветни кревети или ако уредот се користи на несоодветен кревет, проверете дали производот и кабелот не можат да заглават или да се оштетат, на пример, на шарки.
14. Уредот е опремен со осигурување за заштита од прегревање, што не треба да работи кога се користи во согласност со наменетата употреба на опремата. Ако осигурувачот се сопне, уредот ќе престане да работи, опремата мора да се врати на производителот или на неговиот претставник за поправка.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (част 2)

1. Прочетете указанията за употреба. 2. Не използвайте. 5. Не сушете тези уреди.
2. Не поставяйте върху тях.
3. Не използвайте с повреден или износен кабел. 9. Да не се използва от деца (0-3 години).
4. Само вътрешната отстраняема обвивка от синтетика може да се пере в пералня. Препоръчителна температура на водата 30°C
5. Може да се суши на ниска температура.
6. Само части от продукта, посочени в приложението, могат да се перат на температура до 110°C
7. Не използвайте уреда в близост до вода, например: под душа, във вана или в съд с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да се разопакова и да се постави равно, преди да се включи. При първа употреба, горещата подложка може да мирише на синтетичен материал. Този мирис ще изчезне след кратко време. 2. Препоръчваме да го включите на максимално поставяне за 30 минути преди употреба, а след това да го настроите на желаната температура. Трябва да се изключи преди употреба.
2. Винаги използвайте горещата подложка с капака за перница. Той може да се отстрани, прикрепен с цип (2), за да се пере, ако използвате есенциални масла или масти; това е необходимо, за да се избегне оцветяване на вътрешната синтетична обвивка (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Контролер 2. Отстраняем капак за перница, прикрепен с цип за пране 3. Вътрешна част 4. Прекъсвач
2. Контролна лампа

УПОТРЕБА НА УРЕДА

Свържете кабела за захранване с щепсела. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" в позиция 1, 2 или 3, едновременно с това ще се запали контролната лампа (5).

Брой 1 означава минимална температура на загряване, брой 3 означава максимална температура. Не трябва да го използвате, за да измерите температурата на перилния препарат, тъй като тези уреди са много чувствителни на топлина от други повърхности на уреда. Уредът не е оборудван с автоматично изключване на осветлението, за да го изключите, завъртете превключвателя (4) в позиция "0".

Съхранение

Проверете дали производот не е оштетен пред да се склопи и да се чува. Доколку сакате да не го користите производот подолго време, завиткајте го ладно и чувајте го во торба. Избегнувајте создавање остри набори во производот; на пример, не чувајте го под други предмети што може да резултира со свиткување на внатрешните грејни жици.

#

Навлажнете перилния препарат (2) може да се използва ръчно или машинно на 30 градуса Целзий спрямо температурата на водата. Изключете уреда от тока, отворете двата капака за перилния препарат (2), за да извадите от вътрешната пластмасова обвивка (3). Навлажнете перилния препарат (2), който се отстранява, е единственият, който може да се измие във вода. Препоръчваме да го накиснете в топла вода с мек сапун за 15 минути. Уверете се, че температурата на водата е под 40°C и го изплакнете в чиста вода. Изплакнете го в студена вода. След това подсушете продукта с кърпа. Не използвайте химикали за почистване или абразивни вещества. Навлажнете перилния препарат (2) може да се пере на температура до 110°C.

Вътрешният пластмасов капак (3) може да се почисти с влажна кърпа, не го потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите отстранимия капак за перилния препарат (2) върху вътрешния пластмасов капак (3), проверете дали капакът за перилния препарат (2) е напълно сух. Не използвайте уреда, когато е мокър или влажен.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална енергия: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранване: 220-240V~50Hz

Съхранявайте продукта на сухо място. Картонените опаковки могат да се рециклират. Полиетиленовите торби (PE) да се изхвърлят в контейнер за рециклиране. Използваният уред трябва да се предаде в съответствие с местните разпоредби, тъй като някои части могат да бъдат опасни за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде по начин, който позволява повторна употреба или рециклиране. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат в специален пункт.

БОСАНСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ УКАЗАНИЯ, ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА.

1. Прочетете инструкциите за употреба, преди да използвате уреда, и следвайте указанията в тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилна употреба.
2. Уредът е само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не съответстват на предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към 220-240V ~ 50/Hz. За да увеличите безопасността на употреба, не включвайте едновременно голям брой електрически уреди в една верига.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с уреда, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако родителите или настойниците не са предварително настроили контролерите или ако децата не са подробно инструктирани как безопасно да боравят с регулаторите. Деца под три години не могат да използват този уред поради липса на реакция към прегряване.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или от лица, които нямат опит или познания за уреда, ако това става под надзора на отговорно лице за тяхната безопасност или ако им се дават съвети за безопасна употреба на уреда и са наясно с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор. Този уред не може да се използва от хора, които не са чувствителни към топлина, и от хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, и от хора, които се нуждаят от постоянни грижи.
6. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
7. Не потапяйте кабела, щепсела и целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте в условия на висока влажност (бани, влажни къмпинг къщи).
8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен в специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако уредът не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправяте уреда, тъй като това може да причини токов удар. Върнете неизправния уред в подходящ сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършен ремонт може да създаде сериозна опасност за потребителя.
10. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
11. Не оставяйте уреда или адаптера включени в контакта без надзор.
12. За да се осигури допълнителна защита, е препоръчително в електрическата верига да се монтира устройство за остатъчен ток (УОТ) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30mA. За целта се обърнете към електротехник.
13. Не допускайте намокряне на уреда или адаптера. Ако уредът падне във вода, незабавно извадете щепсела или адаптера от контакта. Не поставяйте ръце във водата, когато уредът е свързан към електрическата мрежа. Преди повторна употреба той трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник.
14. Не боравете с уреда или адаптера с мокри ръце.
15. Уредът трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте.
16. Не използвайте уреда в близост до вода, например: под душа, над вана или над басейн с вода.
17. Ако уредът използва захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на уреда. Винаги първо включете щепсела в контакта на уреда, а след това захранването в мрежовия контакт.
18. Не използвайте покривалото в сгънато състояние. Не поставяйте игли, карфици и други метални предмети в чаршафа.
19. Не използвайте чаршафа, ако е мокър или влажен. Оставете чаршафа да виси свободно в проветриво помещение, докато изсъхне напълно.
20. Не поставяйте захранващия кабел върху загрят чаршаф. Не сгъвайте продукта; той трябва да се поставя отгоре при съхранение и не го покривайте с тежки предмети. Периодично проверявайте продукта за признаци на износване или повреда. Ако се забележат такива признаци или продуктът се използва неправилно, свържете се с доставчика, преди да продължите да го използвате.
21. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху чаршафа.
22. Никога не лягайте да спите с включен електрически чаршаф. Извадете щепсела от контакта.
23. Никога не покривайте контролера.
24. Преди включване на електрическата плоча се уверете, че е разпределена равномерно и че няма преобръщане или гънки.
25. Частите на продукта, посочени в главата „Почистване“, могат да се перат в пералня на 30°C.
26. Не гладете продукта, освен частите, посочени в главата „Почистване“.
27. Този продукт е предназначен за медицинска употреба в болници.
28. Продуктът трябва да се охлади преди съхранение.
29. Продуктът може да се използва само с видовете подвижни елементи, посочени в етикета на продукта.
30. Не използвайте уреда върху регулируеми легла или ако уредът се използва върху регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът могат да се заклещят или нагънат, например в пантите.

31. Уредът е оборудван с предпазител срещу прегряване, който не трябва да действа, когато се използва съгласно предназначението на оборудването. Ако предпазителят се задейства, уредът ще спре да работи и оборудването трябва да се върне на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (фигура 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не избелвайте.
3. Не химическо чистене.
4. Не поставяйте игли.
5. Не използвайте сгънати или счупени.
6. Не трябва да се използва от много малки деца (0-3 години).
7. Само вътрешната подвижна подложка от синтетична вълна може да се пере на ръка във вода. Препоръчителна температура на водата: 30°C.
8. Може да се суши в сушилня на ниска температура.
9. Само частите на продукта, посочени в инструкциите, могат да се гладят при температура до 110°C.
10. Не използвайте уреда в близост до вода, например: под душа, над вана или над басейн с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да се разгъне и постави плоско преди включване. При първоначална употреба нагревателната възглавница може да мирише на синтетичен материал. Тази миризма ще изчезне след кратко време. 2. Препоръчваме да настроите продукта на максимална степен 30 минути преди лягане, след което да намалите на желаната температура. Трябва да го ИЗКЛЮЧИТЕ преди лягане. 3. Винаги използвайте нагревателната възглавница със сваляща се калъфка, закрепена с копчета (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да се избегне повреда на вътрешната синтетична обвивка (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Контролер 2. Сменяема калъфка, закрепена с копчета
2. Вътрешна пластмасова обвивка 4. Превключвател
3. Контролна лампичка

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Свържете захранващия кабел към контакта. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" на позиция 1, 2 или 3; едновременно с това ще светне контролната лампичка (5).

Числото 1 означава най-ниска температура на нагряване, числото 3 означава максимална температура. Не трябва да измервате температурата на възглавницата с ръце, тъй като ръцете са много по-малко чувствителни към топлина от други части на човешкото тяло. Уредът не е оборудван с автоматичен таймер, така че за изключване завъртете превключвателя (4) в позиция "0".

СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да се охлади, преди да го сгънете и приберете. Ако не възнамерявате да използвате продукта дълго време, можете да го сгънете или прегънете и да го съхранявате в торбата. Избягвайте остри гънки върху продукта; например, не го съхранявайте под други предмети, които могат да доведат до прегъване на вътрешните нагревателни елементи.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфката за възглавница (2) може да се пере на ръка или в пералня при температура на водата 30 градуса по Целзий. Извадете щепсела от контакта, отворете двата ципа на възглавницата (2), за да извадите вътрешния пластмасов капак (3). Само подвижната калъфка (2) може да се пере във вода. Сгънете и накиснете подвижната калъфка (2) за 15 минути в слаб сапунен разтвор и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е по-ниска от 40°C.

Перете на деликатен цикъл за няколко минути. Изплакнете в прясна хладка вода. Внимателно разтегнете изделието до първоначалния му размер. Изсушете на въздух върху линия за дрехи. НЕ използвайте щипки за дрехи или скоби от какъвто и да е вид. Калъфката (2) може да се глади при температура до 110 °C.

Вътрешният пластмасов капак (3) може да се почисти с влажна кърпа, не го потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите отново подвижната калъфка (2) върху вътрешния пластмасов капак (3), се уверете, че калъфката (2) е напълно суха. Не използвайте уреда, когато е влажен или мокър.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална входна мощност: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Грижа за околната среда. Моля, занесете картонените опаковки в пункта за събиране на отпадъчна хартия. Полиетиленовите торби (PE) изхвърляйте в контейнера за пластмаса. Използваният уред трябва да се занесе на подходящо депо, тъй като опасните съставки, които се съдържат в него, могат да бъдат опасни за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде по начин, който ограничава повторната му употреба и използване. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно на депото. Уредът не трябва да се изхвърля в контейнера за битови отпадъци!!

УНГАРСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА.

1. Преди употреба на уреда прочетете ръководството за употреба и следвайте инструкциите в него.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене с уреда.

1. Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Не го използвайте за други цели, които не съответстват на предназначението му.
2. Свързвайте уреда само към 220-240 V ~ 50/60 Hz. За да увеличите безопасността на употреба, не включвайте няколко електрически уреда едновременно в една електрическа верига.
3. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, ако наоколо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако родителите или настойниците не са задали предварително настройките, или ако децата не са били обучени за безопасно боравене с контролите. Деца под три години не трябва да използват този уред поради липса на реакция към прегряване.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, ако са под надзора на отговорно лице или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзор. Този уред не трябва да се използва от хора, които не усещат топлина или са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, или които се нуждаят от постоянни грижи.
5. След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
6. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте в среда с висока влажност (баня, влажна къща за къмпинг).
7. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от сервизен център, за да се избегне опасност.
8. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако уредът не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като това може да причини неизправности. Моля, занесете дефектния уред за проверка или ремонт в подходящ сервизен център. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Неправилно извършен ремонт може да представлява сериозна опасност за потребителя.
9. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
10. Не оставяйте уреда или адаптера без надзор, докато е свързан към контакта.
11. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален ток на остатъчния ток не повече от 30 mA във веригата. Моля, свържете се с електротехник.
12. Не позволявайте уредът или адаптерът да се намокрят. Ако уредът падне във вода, незабавно извадете щепсела или адаптера от мрежовия контакт. Не поставяйте ръцете си във вода, докато уредът е свързан към електрическата мрежа. Преди повторна употреба уредът трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник.
13. Не докосвайте уреда или адаптера с мокри ръце.
14. Уредът трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте.
15. Не използвайте уреда близо до вода, например под душа, във ваната или над мивка, пълна с вода.
16. Ако уредът използва захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на уреда. Винаги първо включете щепсела в контакта на уреда, след това в мрежовия контакт.
17. Не използвайте ютията, когато е сгъната. Не поставяйте игли, карфици или други метални предмети върху плочата.
18. Не използвайте ютията, ако е мокра или влажна. Оставете ютията да виси свободно на проветриво място, докато изсъхне напълно.
19. Не поставяйте захранващия кабел върху загрятата плоча. Не сгъвайте продукта; при съхранение го поставяйте отгоре и не го покривайте с тежки предмети. Редовно проверявайте продукта за признаци на износване или повреда. Ако забележите такива признаци или продуктът се използва неправилно, моля, свържете се с доставчика, преди да продължите да го използвате.
20. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху плочата.
21. Никога не заспивайте с включена електрическа подложка. Изключете щепсела от контакта.
22. Никога не покривайте контролера.
23. Преди да включите електрическата подложка, проверете дали е разпределена равномерно и дали няма прегъвания или сгъвания.
24. Частите на продукта, посочени в раздела за почистване, могат да се перат в пералня при 30°C.
25. НЕ ГЛАДЕТЕ продукта, с изключение на частите, посочени в раздела за почистване.
26. Този продукт не е предназначен за болнична медицинска употреба.
27. Продуктът трябва да се охлади преди съхранение.
28. Продуктът може да се използва само с отстранимите елементи, определени в маркировката на продукта.
29. Не използвайте уреда върху регулируеми легла или ако го използвате върху регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът не могат да се захванат или нагънат, напр.
30. Уредът е снабден със защита срещу прегряване, която не трябва да действа при нормална употреба на оборудването. Ако защитата се задейства, уредът не работи; оборудването трябва да се върне на производителя или негов представител за ремонт.

Обяснение на символите (фиг. 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не избелвайте.
3. Не почиствайте на сухо.
4. Не поставяйте щифтове.
5. Не използвайте в сгънато или намачкано състояние.
6. Много малки деца (0-3 години) не трябва да го използват.
7. Само вътрешната подвижна подплата от синтетична вълна може да се пере на ръка с вода. Препоръчителна температура на водата 30° C.
8. Може да се суши на ниска температура.
9. Продуктът може да се глади само на посочените в инструкциите части при температура до 110°C.
10. Не използвайте уреда близо до вода, например: под душа, във ваната или над басейн, пълен с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Уредът трябва да се включи, преди да го включите. При първата употреба нагревателният елемент може да издава мирис на синтетичен материал. Този мирис обаче ще изчезне след кратко време.
2. Препоръчваме да настроите уреда на максимална степен 30 минути преди лягане, след което да намалите на ниска степен. Преди сън трябва да го изключите.
3. Винаги използвайте нагревателната подложка със свалящия се калъф, който се закрепва с копчета (2), дори когато използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да се избегне повреда на вътрешната синтетична обвивка (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Контролер 2. Свалящ се калъф, закрепен с копчета
2. Вътрешно пластмасово покритие 4. Превключвател
3. Контролна лампа

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Свържете захранващия кабел към контакта. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" на позиция 1, 2 или 3, като едновременно с това контролната лампа (5) светва.

Цифрата 1 означава най-ниската температура на нагряване, а 3 – максималната температура. Не трябва да измервате температурата на възглавницата с ръка, защото ръцете са много по-малко чувствителни на топлина от останалата част на човешкото тяло. Уредът не е оборудван с автоматично изключване, затова, за да го изключите, завъртете превключвателя (4) в положение "0".

СЪХРАНЕНИЕ

Преди сгъване и съхранение винаги оставете уреда да изстине. Ако не възнамерявате да използвате уреда дълго време, навийте или сгънете свободно и го съхранявайте в чанта. Избягвайте остри прегъвания на уреда; например не го съхранявайте под предмети, които могат да причинят огъване на вътрешните нагревателни проводници.

ПОЧИСТВАНЕ

Прахът (2) може да се пере на ръка или в пералня при 30 градуса по Целзий. Извадете уреда, отворете двата ципа на калъфа (2), за да извадите вътрешната пластмасова обвивка (3). Отделният калъф (2) се пере в пералня.

Сгънете и оставете за 15 минути отделния калъф (2) в мек сапунен разтвор и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е под 40°C.

Перете няколко минути на деликатен цикъл. Изплакнете в хладка вода. Внимателно разтегнете изделието до оригиналния му размер. Изсушете на въздух върху въже за пране. НЕ използвайте щипки или скоби. Калъфът (2) може да се глади при температура до 110°C.

Вътрешната пластмасова обвивка (3) може да се почиства с влажна кърпа, не я потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите отново отделния калъф (2) върху вътрешната пластмасова обвивка (3), проверете дали калъфът (2) е напълно сух. Не използвайте уреда, ако е влажен или мокър.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална мощност: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранване: 220-240V ~ 50Hz

Грижим се за природната среда. Молим да предавате хартиените опаковки за рециклиране на хартия. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнера за пластмаса. Изчерпаният уред трябва да се върне на подходящ пункт за събиране, защото съдържа опасни части, които могат да бъдат вредни за околната среда. Електрическият уред трябва да се върне по такъв начин, че да се ограничи повторната му употреба. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно на пункт за събиране.

ФИНЛАНДИЯ

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ.

1. Прочетете инструкциите за употреба, преди да използвате уреда, и следвайте указанията в тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не отговарят на предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към 220-240 V ~ 50 Hz. За подобряване на безопасността не включвайте няколко електрически уреда едновременно в една верига.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, ако наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, нито на деца или други хора, които не познават уреда, да го използват. Малки деца не трябва да използват уреда, освен ако родителите или настойниците не са задали предварително настройките или на децата не са дадени подробни инструкции за безопасно боравене с уреда. Деца под три години не могат да използват този уред, тъй като не могат да реагират на прегряване.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит или познания за уреда, ако това става под надзора на отговорно лице, което е инструктирано за безопасна употреба и е запознато с опасностите, свързани с употребата на уреда. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват и поддържат уреда, освен ако не са над 8 години и под надзор. Този уред не трябва да се използва от хора, които не са чувствителни към топлина, и от хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, както и от хора, които се нуждаят от постоянни грижи.
6. Винаги изключвайте щепсела от контакта след употреба, като държите щепсела с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
7. Не потапяйте кабела, щепсела и целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте във влажни условия

(бани, влажни къмпинги).

1. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен в специализиран сервиз, за да се избегнат опасности.
2. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като това може да причини токов удар. Върнете дефектния уред в подходящ сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни пунктове. Неправилно извършен ремонт може да създаде сериозна опасност за потребителя.
3. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
4. Не оставяйте уреда или адаптера включени в контакта без надзор.
5. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA във веригата. В този случай се свържете с електротехник.
6. Не позволявайте на уреда или адаптера да се намокрят. Ако уредът падне във вода, веднага извадете щепсела от контакта. Не поставяйте ръцете си във водата, докато уредът е включен към мрежата. Квалифициран електротехник трябва да го провери преди повторна употреба.
7. Не докосвайте уреда или адаптера с мокри ръце.
8. Уредът трябва да бъде изключен, когато го оставяте.
9. Не използвайте уреда близо до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода.
10. Ако уредът използва захранващ адаптер, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на уреда. Винаги първо включете щепсела в уреда, а след това адаптера в контакта.
11. Не използвайте ютията, когато е сгъната. Не поставяйте карфици, игли или други метални предмети върху плочата.
12. Не използвайте ютията, ако е мокра или влажна. Оставете я да виси свободно на проветриво място, докато изсъхне напълно.
13. Не поставяйте захранващия кабел върху загрят лист. Не сгъвайте продукта; той трябва да се съхранява изправен. Не покривайте продукта с други тежки предмети. Проверявайте редовно уреда за износване или повреди. Ако забележите такива признаци или продуктът се използва неправилно, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.
14. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху листа.
15. Никога не си лягайте, докато уредът е включен към електрическата мрежа. Изключете щепсела от контакта.
16. Никога не покривайте контролера.
17. Преди да включите отоплителния лист, уверете се, че е разпределен равномерно и няма прегъвания или сгъвания.
18. Частите на продукта, посочени в раздела за почистване, могат да се перат в пералня при 30°C.
19. Не гладете продукта, освен частите, посочени в раздела за почистване.
20. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
21. Продуктът трябва да се охлади преди съхранение.
22. Продуктът може да се използва само със сменяемите части, определени в маркировката на продукта.
23. Не използвайте устройството в регулируеми легла или ако се използва в регулируеми легла, проверете дали продуктът и кабелът не попадат в панти или вълни, например в панти.
24. Устройството има предпазител срещу прегряване, който не трябва да се задейства, когато се използва според предназначението на устройството. Ако предпазителят се задейства, устройството спира да работи и трябва да бъде върнато на производителя или негов представител за ремонт.

Обяснение на символите (фигура 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не избелвайте.
3. Не подлагайте на химическо чистене.
4. Не поставяйте карфици.
5. Не използвайте сгънати или скъсани.
6. Не използвайте при много малки деца (0-3 години).
7. САМО вътрешната подвижна подплата от синтетичен вълнен материал може да се пере на ръка във вода. Препоръчителна температура на водата 30° C.
8. Може да се суши на ниска температура.
9. Само частите на продукта, посочени в инструкциите, могат да се гладят при температура не по-висока от 110°C.
10. Не използвайте уреда близо до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да се разопакова и да се постави на равна повърхност, преди да се включи. При първата употреба възглавницата може да издава мирис на синтетичен материал. Този мирис ще изчезне след известно време. 2. Препоръчваме да включите продукта на максимална степен за 30 минути преди лягане и след това да намалите на желаната температура. Трябва да изключите уреда преди лягане.
2. Винаги използвайте възглавницата с подвижната калъфка, която е закрепена с копчета (2), дори ако използвате етерични масла или кремове; това е необходимо, за да се избегне повреда на синтетичната вътрешна част (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Контролер 2. Подвижна калъфка, закрепена с копчета
2. Вътрешен пластмасов предпазител 4. Превключвател
3. Индикаторна лампа

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Свържете захранващия кабел към контакта. Включете уреда, като завъртите превключвателя (4) от позиция "0" на позиция 1, 2 или 3, като едновременно с това светва индикаторът (5). Цифрата 1 означава най-ниската температура, цифрата 3 означава максималната температура. Не използвайте ръцете си, за да измервате температурата, тъй като ръцете са много по-малко чувствителни на топлина от другите части на човешкото тяло. Уредът не е оборудван с автоматичен предпазител, така че за изключване завъртете превключвателя (4) в позиция "0".

СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да изстине, преди да го сгъвате или съхранявате. Ако няма да използвате продукта дълго време, навийте или сгънете го свободно и го съхранявайте в торбата. Избягвайте остри гънки върху продукта; например не го съхранявайте под други предмети, което може да доведе до прегъване на вътрешните нагревателни проводници.

ПОЧИСТВАНЕ

Свалящата се калъфка (2) може да се пере на ръка или в пералня при температура на водата 30 градуса. Изключете уреда от контакта, отворете двата бутона на калъфката (2), за да извадите вътрешния пластмасов капак (3). Свалящата се калъфка (2) е единствената част, която може да се пере във вода. Сгънете и предварително накиснете калъфката (2) за 15 минути в мек сапунен разтвор с хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е под 40°C. Перете на деликатен цикъл за няколко минути. Изплакнете в прясна хладка вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния му размер. Изсушете на въздух върху въже за пране. НЕ използвайте никакви скоби или щипки. Калъфката (2) може да се глади при температура до 110°C. Вътрешният пластмасов капак (3) може да се почиства с влажна кърпа, не го потапяйте във вода! ВНИМАНИЕ: Преди да поставите калъфката (2) върху пластмасовия вътрешен капак (3), уверете се, че калъфката (2) е напълно суха. Не използвайте уреда, ако е влажен или мокър.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална консумация на енергия: 45 W

Максимална мощност: 80 W

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Ние се грижим за околната среда. Молим ви да предавате картонената опаковка за рециклиране на хартия. Полиетиленовите торбички (PE) трябва да се поставят в контейнера за рециклиране на пластмаса. Използваните уреди трябва да се предават в подходящ пункт за събиране, тъй като опасните компоненти вътре в уреда могат да бъдат вредни за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде по начин, който предотвратява повторната му употреба. Ако уредът съдържа батерия, батерията трябва да се извади и да се предаде отделно в пункта за събиране.

НИДЕРЛАНДСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ.

1. Прочетете ръководството за употреба, преди да използвате уреда, и следвайте инструкциите в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда, което не е в съответствие с предназначението му, или от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Не го използвайте за други цели, които не са в съответствие с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към 220-240V ~ 50/Hz. За да увеличите безопасността при употреба, не включвайте много електрически уреди едновременно в една верига.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, ако наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, нито на деца или лица, които не са запознати с уреда, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролите не са предварително настроени от родители или настойници, или деца

Инструктирани са подробно как безопасно да боравят с дихателните апарати. Деца под три години не трябва да го използват, защото не реагират на прегряване. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит или познания за оборудването, ако това се прави под надзора на отговорно лице за тяхната безопасност или ако са им дадени указания за безопасна употреба на устройството и са запознати с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с оборудването. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор. Това устройство не може да се използва от хора, които не са чувствителни към топлина, и хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, и от хора, които се нуждаят от постоянни грижи. 6. След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, като го държите с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел. 7. Не потапяйте кабела, щепсела и цялото устройство във вода или друга течност. Не излагайте устройството на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте в условия с висока влажност (бани, влажни къмпинги). 8. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се предотврати опасност. 9. Не използвайте устройството с повреден захранващ кабел или ако устройството не работи правилно. Не ремонтирайте устройството сами, това може да причини токов удар. Върнете дефектното устройство за проверка или ремонт в подходящия сервизен център. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни пунктове. Неправилно извършените ремонти могат да представляват сериозна опасност за потребителя. 10. Не използвайте устройството в близост до запалими материали. 11. Не оставяйте устройството или адаптера без надзор, включени в контакта. 12. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате прекъсвач за защита от земни токове (RCD) с номинален земен ток не повече от 30 mA в електрическата верига. За целта се свържете с електротехник. 13. Не позволявайте устройството или адаптерът да се намокрят. Ако устройството падне във вода, веднага извадете щепсела или адаптера от контакта. Не дръжте ръцете си във вода, докато устройството е свързано към електрическата мрежа. Преди повторна употреба то трябва да бъде проверено от квалифициран електротехник. 14. Не докосвайте устройството или адаптера с мокри ръце. 15. Устройството трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте. 16. Не използвайте устройството в близост до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода. 17. Ако устройството консумира ток, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на устройството. Винаги първо включвайте щепсела в контакта на устройството, а след това захранването в контакта. 18. Не използвайте чаршафа в сгънато състояние. Не забождайте карфици, игли и други метални предмети в чаршафа. 19. Не използвайте чаршафа, ако е мокър или влажен. Оставете чаршафа да виси свободно в проветриво помещение, докато изсъхне напълно. 20. Не поставяйте захранващия кабел върху предварително загрят чаршаф. Не сгъвайте продукта, той трябва да се поставя отгоре, когато се съхранява, и не покривайте продукта с други тежки предмети. Редовно проверявайте продукта за признаци на износване или повреда. Ако забележите такива признаци или ако продуктът се използва неправилно, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.

1. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху плата.
2. Никога не си лягайте, докато електрическата покривка е включена. Извадете щепсела от контакта.
3. Никога не покривайте контролера.
4. Преди да включите електрическата покривка, се уверете, че е разпределена равномерно, без прегъвания или гънки.
5. Частите на продукта, посочени в главата „Почистване“, могат да се перат в пералня на 30°C.
6. Продуктът не трябва да се глади, с изключение на частите, посочени в главата „Почистване“.
7. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
8. Продуктът трябва да се охлади, преди да се съхранява.
9. Продуктът трябва да се използва само с видовете подвижни елементи, посочени в маркировката на продукта.
10. Не използвайте уреда върху регулируеми легла или ако се използва върху регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът не са притиснати или нагънати, например около пантите.
11. Уредът е оборудван с предпазител, който предпазва от прегряване и не трябва да се задейства при употреба в съответствие с предназначението на оборудването. Ако предпазителят се счупи, уредът спира да работи и оборудването трябва да бъде изпратено за ремонт на производителя или негов представител.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (изображение 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не избелвайте.
3. Не почиствайте химически.
4. Не поставяйте щифтове.
5. Не използвайте, ако е смачкано или скъсано.
6. Да не се използва от много малки деца (0-3 години).
7. САМО вътрешната подвижна подложка от синтетична вълна може да се пере на ръка във вода. Препоръчителна температура на водата 30°C.
8. Може да се суши в сушилня на ниска температура.
9. Само части от продукта, посочени в инструкциите за употреба, могат да се гладят до температура 110° C.
10. Не използвайте уреда близо до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да се разгъне и да се постави плоско, преди да се включи. При първата употреба възглавницата може да мирише на синтетичен материал. Тази миризма ще изчезне след кратко време.
2. Препоръчваме да включите продукта на максимална степен 30 минути преди лягане и след това да намалите до желаната степен. Трябва да го изключите, преди да заспите.
3. Винаги използвайте възглавницата с подвижната калъфка, закопчана с копчета (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да се предотврати повреда на вътрешната пластмасова обвивка (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Контролер 2. Сменяема калъфка за възглавница, закрепена с копчета
2. Вътрешна пластмасова обвивка 4. Превключвател
3. Контролна лампичка

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Свържете захранващия кабел към контакт. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" на позиция 1, 2 или 3, като едновременно с това контролната лампичка (5) трябва да светне.

Номер 1 означава най-ниска температура на нагряване, номер 3 означава максимална температура. Не използвайте ръцете си, за да измервате температурата на възглавницата, тъй като те са много по-малко чувствителни към топлина от другите повърхности на човешкото тяло. Уредът не е снабден с автоматичен предпазител за изключване, затова, за да го изключите, поставете превключвателя (4) в позиция "0".

СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да изстине, преди да го сгънете и приберете. Ако няма да използвате продукта дълго време, навийте го или го сгънете свободно и го съхранявайте в торба. Избягвайте остри гънки в продукта; не го съхранявайте например под други предмети, които могат да доведат до огъване на нагревателните проводници отвътре.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфката (2) може да се пере на ръка или в пералня при температура на водата 30 градуса по Целзий. Изключете уреда, отворете двете копчета на калъфката (2), за да извадите вътрешната пластмасова обвивка (3). Сменяемата

калъфка (2) е единствената част, която може да се пере във вода.

Сгънете сменяемата калъфка (2) и я оставете да кисне 15 минути в разтвор от мек сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е по-ниска от 40°C.

Изперете няколко минути на деликатна програма. Изплакнете в прясна хладка вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния му размер. Оставете да изсъхне на въздух, закачен на въже. НЕ използвайте щипки или скоби. Калъфката (2) може да се глади при температура до 110°C.

Вътрешната пластмасова обвивка (3) може да се почиства с влажна кърпа, не я потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите отново сменяемата калъфка (2) върху вътрешната пластмасова обвивка (3), се уверете, че калъфката (2) е напълно суха. Не използвайте уреда, ако е влажен или мокър.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална консумирана мощност: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Ние се грижим за околната среда. Молим ви да изхвърляте картонените опаковки в контейнера за хартия. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърляйте в контейнера за пластмаса. Износените уреди предавайте на съответния пункт за събиране. Ако в уреда има опасни елементи, те могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическите уреди трябва да се връщат за рециклиране, за да се намали повторната употреба. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се изхвърлят отделно на съответния пункт за събиране.

ХЪРВАТСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ.

1. Преди употреба на уреда прочетете инструкциите за употреба и следвайте указанията в тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба на уреда не по предназначение или от неправилно боравене.
2. Уредът е само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не са в съответствие с предназначението му.
3. Свържете уреда към мрежа 220-240V ~ 50 Hz. За да увеличите безопасността на употреба, не включвайте едновременно голям брой електрически уреди в един кръг.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, когато наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с уреда, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако родителите или настойниците не са предварително настроили контролерите или децата не са подробно инструктирани как безопасно да боравят с регулаторите. Деца под три години не могат да използват този уред поради липса на реакция на прегряване.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред могат да използват деца над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или лица, които нямат опит или знания за уреда, ако това става под надзора на отговорно лице за тяхната безопасност или ако са получили указания за безопасна употреба на уреда и са наясно с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор. Този уред не могат да използват хора, които не са чувствителни към топлина, и хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, както и хора, които се нуждаят от постоянни грижи.
6. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
7. Не потапяйте кабела, щепсела и целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте в условия на висока влажност (бани, влажни къмпинг къщи).
8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специалист, за да се избегне опасност.
9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако уредът не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправяте уреда, тъй като това може да причини токов удар. Върнете повредения уред в подходящ сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършен ремонт може да създаде сериозна опасност за потребителя.
10. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
11. Не оставяйте уреда или адаптера включени в контакта без надзор.
12. За да се осигури допълнителна защита, препоръчително е в електрическата верига да се монтира устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30mA. За целта се обърнете към електротехник.
13. Не допускайте уредът или адаптерът да се намокрят. Ако уредът падне във вода, веднага извадете щепсела или адаптера от контакта. Не поставяйте ръцете си във вода, докато уредът е свързан към електрическата мрежа. Преди повторна употреба той трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник.
14. Не боравете с уреда или адаптера с мокри ръце.
15. Уредът трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте.
16. Не използвайте уреда в близост до вода, например: под душа, във ваната или над басейн с вода.
17. Ако уредът използва захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до повишаване на температурата и повреда на уреда. Винаги първо включете щепсела в контакта на уреда, а след това захранването в мрежовия контакт.
18. Не използвайте покривалото в сгънато състояние. Не поставяйте игли, карфици и други метални предмети в него.
19. Не използвайте чаршафа, ако е мокър или влажен. Оставете чаршафа свободно да виси в проветриво помещение, докато напълно изсъхне.
20. Не поставяйте захранващия кабел върху загрятия чаршаф. Не сгъвайте продукта и не го поставяйте върху него при съхранение, и не покривайте продукта с други тежки предмети. Периодично проверявайте продукта за признаци на износване или повреда. Ако се появят такива признаци или продуктът се използва неправилно, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.
21. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху чаршафа.
22. Никога не си лягайте с включена електрическа отоплителна покривка. Извадете щепсела от контакта.
23. Никога не покривайте контролера.
24. Преди да включите електрическата отоплителна покривка, уверете се, че е разпределена равномерно, без гънки или сгъвания.
25. Частите на продукта, посочени в раздела Почистване, могат да се перат в пералня на 30°C.
26. Не гладете продукта, освен частите, посочени в раздела Почистване.
27. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
28. Продуктът трябва да се остави да изстине преди съхранение.
29. Продуктът може да се използва само с видовете подвижни елементи, посочени в маркировката на продукта.
30. Не използвайте уреда на регулируеми легла или ако уредът се използва на регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът не могат да се заклещят или нагънат, напр. в пантата.
31. Уредът е оборудван с предпазител, който предпазва от прегряване и не трябва да се задейства, ако се използва съгласно предназначението на оборудването. Ако предпазителят се задейства, уредът ще спре да работи и оборудването трябва да се върне на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (фигура 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не избелвайте.
3. Не химическо чистете.
4. Не поставяйте игли.
5. Не използвайте сгънати или счупени.
6. Не трябва да се използва от много малки деца (0-3 години).
7. САМО вътрешната подвижна подложка от синтетична вълна може да се пере на ръка във вода. Препоръчителна температура на водата 30° C.
8. Може да се суши в сушилня на ниска температура.
9. Само части от продукта, посочени в инструкциите, могат да се гладят на температура до 110° C.
10. Не използвайте уреда близо до вода, например: под душа, над вана или над басейн с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да се разгъне и постави плоско преди включване. При първоначална употреба нагревателната възглавница може да мирише на синтетичен материал.

Тази миризма обаче ще изчезне след кратко време. 2. Препоръчваме да превключите продукта на максимална настройка 30 минути преди лягане, след което да намалите на желаната температура. Преди лягане трябва да го изключите. 3. Винаги използвайте нагревателната подложка с подвижна калъфка, закрепена с копчета (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да се избегне повреда на вътрешния синтетичен капак (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Контролер 2. Сменяема калъфка, закрепена с копчета
2. Вътре в пластмасовия капак 4. Превключвател
3. Контролна лампичка

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Свържете захранващия кабел към контакта. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" на позиция 1, 2 или 3, като едновременно с това ще светне контролната лампичка (5).

Числото 1 означава минимална температура на нагряване, числото 3 означава максимална температура. Не трябва да измервате температурата на възглавницата с ръце, тъй като ръцете са много по-малко чувствителни към топлина от другите повърхности на човешкото тяло. Уредът не е оборудван с автоматичен предпазител, така че за изключване завъртете превключвателя (4) в положение "0".

СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да се охлади, преди да го сгънете и приберете. Ако не възнамерявате да използвате продукта дълго време, можете свободно да го сгънете или прегънете и да го приберете в торбичката. Избягвайте остри гънки върху продукта; например, не го съхранявайте под други предмети, които могат да доведат до огъване на вътрешните нагревателни проводници.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфката (2) може да се пере на ръка или в пералня при 30 градуса по Целзий. Извадете щепсела от контакта, отворете двата ципа на калъфката (2), за да извадите вътрешния пластмасов капак (3). Отстраняемата калъфка (2) е единствената част, която може да се пере във вода.

Сгънете и накиснете отстраняемата калъфка (2) за 15 минути в слаб разтвор на сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е по-ниска от 40°C.

Перете на деликатен цикъл няколко минути. Изплакнете в прясна хладка вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния му размер. Сушете на въздух върху въже за дрехи. НЕ използвайте щипки за дрехи или скоби от какъвто и да е вид. Калъфката (2) може да се глади при температура до 110°C.

Вътрешният пластмасов капак (3) може да се почисти с влажна кърпа, не го потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите отново отстраняемата калъфка (2) върху вътрешния пластмасов капак (3), проверете дали калъфката (2) е напълно суха. Не използвайте уреда, когато е влажен или мокър.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална входна мощност: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Ние се грижим за околната среда. Моля, предайте картонената опаковка за отпадъчна хартия. Полиетиленовите (PE) торбички изхвърляйте в контейнера за пластмаса.

Използваното оборудване трябва да бъде преместено на подходящо място за съхранение, тъй като съдържащите се в уреда опасни вещества могат да представляват опасност за околната среда.

Електрическият уред трябва да бъде предаден в такова състояние, че да се намали възможността за повторната му употреба. Ако вашият уред има батерии, те трябва да бъдат извадени и предадени на място за съхранение отделно.

РУСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ГИ ЗА ПОСЛЕДВАЩА УПОТРЕБА.

1. Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени в резултат на използване на уреда не по предназначение или при неправилно боравене.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не съответстват на предназначението му. 3. Свързвайте уреда само към мрежа 220-240V ~ 50 Hz. За повишаване на безопасността на употреба не включвайте едновременно няколко електрически уреда в един контакт. 4. Бъдете особено внимателни при използване на уреда, когато наблизо има деца. Не позволявайте на децата да играят с уреда, не позволявайте на деца или лица, които не познават уреда, да го използват. Оборудването не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролерите не са били предварително настроени от родители или настойници, или ако децата не са били внимателно инструктирани как безопасно да боравят с регулаторите.

Деца под 8 години не могат да използват това устройство поради липса на реакция на прегряване. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, както и лица без опит или знания с оборудването, ако това се прави под наблюдението на отговорно лице. За тяхната безопасност или предадени им. Съвети за безопасно използване на устройството и осведоменост за опасностите, свързани с неговото използване. Деца не трябва да играят с оборудването. Деца трябва да чистят и обслужват устройството само под надзора на възрастни и деца над 8 години. Това устройство не може да се използва от хора, нечувствителни към топлина, хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, както и хора, нуждаещи се от постоянна грижа. 6. След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта, като го държите с ръка. Не дърпайте за захранващия кабел. 7. Не потапяйте кабела, щепсела или цялото устройство във вода или друга течност. Не излагайте устройството на атмосферни условия (дъжд, слънце и т.н.) и не го използвайте в условия на повишена влажност (бани, влажни помещения). 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако кабелът е повреден, трябва да се замени в сервиз или от квалифициран майстор, за да се избегне опасност. 9. Не използвайте устройството с повреден захранващ кабел или ако устройството не работи правилно. Не ремонтирайте устройството самостоятелно, това може да причини токов удар. Върнете неизправното устройство в съответния сервизен център за проверка или ремонт. Ремонтът може да се извършва само в оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършен ремонт може да създаде сериозна опасност за потребителя. 10. Не използвайте устройството до леснозапалими материали. 11. Не оставяйте устройството включено в контакта без надзор. 12. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира в електрическата верига устройство за защитно изключване (УЗО) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. По този въпрос се обърнете към електротехник. 13. Не допускайте намокряне на устройството или адаптера. Ако устройството падне във вода, незабавно извадете щепсела или адаптера от контакта. Не поставяйте ръцете си във вода, когато устройството е свързано към електрическата мрежа. Преди повторна употреба то трябва да бъде проверено от квалифициран електротехник. 14. Не докосвайте устройството или адаптера с мокри ръце. 15. Устройството трябва да бъде изключено всеки път, когато го оставяте. 16. Не използвайте уреда близо до вода: в душ, във вана, над мивка с вода. 17. Ако в устройството се използва захранващ блок, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на устройството. Винаги първо включете щепсела в контакта на устройството, а след това захранващия блок в контакта. 18. Не използвайте ютията в сгънато състояние. Не поставяйте в ютията карфици, игли и други метални предмети. 19. Не използвайте ютията, ако е мокра или влажна. Оставете плочата свободна.

Внесете в проветриваемо помещение, докато не изсъхне напълно.

1. Не поставяйте щипки върху топли листове. Не сгъвайте изделието; при съхранение го поставете отгоре, а не покривайте изделието с други тежки предмети. Периодично проверявайте изделието за наличие на признаци на износване или повреда. Ако такива признаци се появят или продуктът се използва неправилно, обърнете се към своя доставчик, преди да продължите използването му.
2. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху постелката.
3. Никога не лягайте да спите с включено електрическо покритие. Извадете щепсела на кабела за захранване от контакта.
4. Никога не покривайте контролера.
5. Преди включване на електрическото одеяло се уверете, че то е разпределено равномерно, няма прегъвания и сгъвания.
6. Части от изделието, посочени в глава „Почистване“, могат да се перат в перална машина при 30°C.
7. Не гладете изделието, с изключение на частите, посочени в глава „Почистване“.
8. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници. 28. Продължителност на съхранение на продукта.
9. Стоката може да се използва само с типа и семейните елементи, посочени в маркировката на стоката.
10. Не използвайте устройството на регулируеми легла или, ако устройството се използва на регулируеми легла, уверете се, че изделието и щипките не могат да заседнат или да се захванат, например, за пантите.
11. Устройството е оборудвано с предпазител, защитаващ от прегряване, който не трябва да се задейства при нормална употреба. При задействане на предпазителя устройството ще спре да работи; оборудването трябва да се върне на производителя или негов представител за ремонт.

Обяснение на символите (фигура 2)

1. Прочетете инструкцията за експлоатация. 2. Не избелвайте. 5. Не подлагайте на химическо чистене. 6. Не поставяйте безопасни игли. 8. Не използвайте сгънати или събрани. 9. Не използвайте с много малки деца (0-3 години). 11. Само вътрешната сваляема подложка от синтетична вълна може да се пере на ръка в топла вода. Препоръчителна температура на водата 30 °C. 12. Може да се суши в сушилня при ниска температура. 13. Само части от изделието, посочени в инструкцията, могат да се гладят при температура до 110 °C. 14. Не използвайте устройството близо до вода, например: в душ, във вана или над мивка с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. При включване изделието трябва да се разположи хоризонтално. При първо използване грелката може да замирише на синтетичен материал. Обаче след известно време този замах изчезва.
2. Препоръчваме да включите изделието на максимална температура за 30 минути преди сън, а след това да намалите температурата до желаното ниво. Изключете го преди сън.
3. Винаги използвайте грелката със свалящ се калъф, затегнат с копчета (2), дори ако използвате електрически масажор; това е необходимо, за да избегнете повреда на вътрешното синтетично покритие (3).

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Контролер 2. Свалящ се калъф с копчета. 3. Вътрешна пластмасова капачка 4. Превключвател
2. Контролна лампа

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Включете щепсела в контакта. За включване на уреда завъртете превключвателя (4) от положение «0» в положение 1, 2 или 3, при което светва контролната лампа (5). Цифра 1 означава най-ниска температура на нагряване, цифра 3 означава максимална температура. Не трябва да измервате температурата на уреда с ръце, защото ръцете са много по-малко чувствителни към топлина от други повърхности на човешкото

тяло. Устройството не е оборудвано с предпазител за автоматично изключване, затова за изключване на уреда поставете превключвателя (4) в положение «0».

МЯСТО ЗА СЪХРАНЕНИЕ

Препоръчваме да извадите продукта от опаковката. Ако не искате да използвате продукта в продължение на дълго време, извадете го свободно и го съхранявайте в пакет. Избягвайте образуването на резки сгъвки на изделието; например, не го съхранявайте под други предмети, тъй като това може да доведе до изгъване на вътрешните нагревателни проводници.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфът (2) може да се пере на ръка или в пералня при температура на водата 30 градуса по Целзий. Изключете уреда от контакта, откопчете двете копчета на калъфа (2), за да извадите вътрешната пластмасова капачка (3). Свалящият се калъф (2) е единствената част, която може да се пере в пералня.

Сложете и закиснете свалящия се калъф (2) за 15 минути в мек сапунен разтвор и топла вода. Уверете се, че температурата на водата е под 40° C.

Изперете в пералня при висока температура в продължение на няколко минути. Изплакнете в свежа топла вода. Внимателно разтегнете изделието до първоначалния му размер. Изсушете на въздух на бельова въже. Забранено е използването на преси или скоби от какъвто и да е тип. Калъфът (2) може да се глади при температура до 110°C

Вътрешната пластмасова капачка (3) може да се избърсва с влажна кърпа, но не трябва да се потапя във вода!

ВНИМАНИЕ: Преди да поставите отново външната капачка (2) върху вътрешната пластмасова капачка (3), се уверете, че капачката (2) е напълно суха. Не използвайте уреда, когато е влажен или мокър.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална консумирана мощност: 45 W

Максимална мощност: 80 W

Напрежение: 220-240 V ~ 50 Hz

За опазване на околната среда, моля, предайте картонената опаковка за рециклиране на хартия. Полиетиленовият плик (PE) трябва да се изхвърли в контейнера за пластмаса. Използваният уред трябва да се предаде в съответния пункт за събиране на отпадъци, тъй като съдържащите се в уреда компоненти могат да бъдат опасни за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде по такъв начин, че да се предотврати повторната му употреба или използване. Ако в уреда има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат в пункта за събиране на отпадъци отделно. Уредът не трябва да се изхвърля в контейнера за битови отпадъци!

СЛОВЕНСКИ

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ГИ ЗА ПО-КЪСНО.

1. Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за употреба и следвайте указанията в тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда в противоречие с предназначението му или от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не са в съответствие с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към напрежение 220-240 V ~ 50 Hz. За повишаване на безопасността при употреба не включвайте едновременно много електрически уреди в една верига.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с него, да го използват. Този уред не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролите не са били предварително настроени от родители или законни настойници, или ако децата не са били надлежно инструктирани как безопасно да боравят с регулаторите.

Деца под три години не могат да използват този уред поради недостатъчна реакция на прегряване.

1. ВНИМАНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или от лица, които нямат опит или познания за този уред, ако го правят под надзора на отговорно лице, което да гарантира тяхната безопасност, или ако са получили указания за безопасно използване на уреда и са наясно с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор. Този уред може да се използва от лица, които не са чувствителни към топлина, и от лица, които са много чувствителни към топлина, но не са в състояние...

да реагира на прегряване, нито лица, които изискват постоянни грижи. 6. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като го държите с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел. 7. Не потапяйте кабела, щепсела и цялото устройство във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.). Не го използвайте и в среда с висока влажност (бани, влажни къмпинг къщи). 8. Редовно проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от специализиран сервиз, за да се избегне риск. 9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако уредът не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като това може да причини токов удар. Изпратете дефектния уред на съответния сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършен ремонт може да създаде сериозна опасност за потребителя. 10. Не използвайте уреда в близост до запалими материали. 11. Не оставяйте уреда или адаптера включени в контакта без надзор. 12. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA в електрическата верига. Свържете се с електротехник по този въпрос. 13. Не позволявайте на уреда или адаптера да се намокрят. Ако уредът падне във вода, незабавно извадете щепсела или адаптера от контакта. Ако уредът е свързан към електрическата мрежа, не поставяйте ръцете си във водата. Преди повторна употреба уредът трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник. 14. Не боравете с уреда или адаптера с мокри ръце. 15. Уредът трябва да се изключва всеки път, когато го приберете. 16. Не използвайте уреда в близост до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода. 17. Ако уредът използва захранващ адаптер, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на уреда. Винаги първо свържете щепсела към гнездото на уреда, а след това към електрическия контакт. 18. Не използвайте електрическата просторна в сгънато състояние. Не поставяйте карфици, игли или други метални предмети в просторната. 19. Не използвайте просторната, ако е мокра или влажна. Оставете просторната свободно окачена на проветриво място, докато изсъхне напълно. 20. Не поставяйте захранващия кабел върху загрята плоча. Не сгъвайте продукта; при съхранение той трябва да бъде поставен отгоре и не покривайте продукта с други тежки предмети. Редовно проверявайте продукта за износване или повреда. Ако има такива признаци или продуктът е използван неправилно, свържете се с доставчика преди по-нататъшна употреба. 21. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху просторната. 22. Никога не лягайте да спите с включена електрическа просторна. Извадете щепсела от контакта. 23. Никога не покривайте контролера.

1. Преди да включите електрическата просторна, уверете се, че е разпределена равномерно, че не е сгъната или прегъната.
2. Частите на продукта, посочени в главата за почистване, могат да се перат в пералня на 30°C.
3. Продуктът не трябва да се глади, освен частите, посочени в раздела „Почистване“.
4. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
5. Продуктът трябва да се остави да изстине, преди да се прибере.
6. Изделието може да се използва само с видовете подвижни части, посочени в маркировката на изделието.
7. Не използвайте уреда върху регулируеми легла или ако уредът се използва върху регулируемо легло, проверете дали изделието и кабелът не могат да се заклещят или нагънат, например в пантите.
8. Уредът е оборудван с предпазител срещу прегряване, който не трябва да се задейства, ако се използва съгласно предназначението. Ако предпазителят изгори, уредът спира да работи и трябва да бъде върнат на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (фигура 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Да не се избелва.
3. Да не се почиства химически.
4. Не забождайте безопасни игли.
5. Да не се използва сгънат или разгънат.
6. Да не се използва от много малки деца (0-3 години).
7. Само вътрешната подвижна подложка от синтетична вълна може да се пере на ръка във вода. Препоръчителна температура на водата 30°C.
8. Може да се суши в сушилня при ниска температура.
9. Гладете частите на продукта, посочени в инструкцията за употреба, при температура до 110°C.
10. Не използвайте уреда близо до вода, например: в душ, във вана или над мивка с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Преди да включите продукта, той трябва да се разгъне и постави на равна повърхност. При първата употреба нагревателната подложка може да издава мирис на синтетичен материал. Този мирис обаче изчезва след кратко време.
2. Препоръчваме ви да превключите продукта на максимална настройка 30 минути преди лягане и след това да намалите на желаната температура. Преди сън трябва да го изключите.
3. Винаги използвайте нагревателната подложка със свалящия се калъф за възглавница, закрепен с копчета (2), дори ако използвате терапевтични масла или мехлеми; това е необходимо, за да се предотврати повреда на вътрешната синтетична обвивка (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Контролер 2. Свалящ се калъф за възглавница, закопчаващ се с копчета
2. Вътрешна пластмасова обвивка 4. Превключвател 5. Контролна лампа

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Свържете захранващия кабел към електрически контакт. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от позиция „0“ на позиция 1, 2 или 3.

Едновременно с това светва контролната лампа (5).

Цифра 1 означава най-ниска температура на нагряване, цифра 3 – максимална температура. За да определите температурата на възглавницата, не трябва да използвате ръцете си, тъй като те са много по-малко чувствителни на топлина от други повърхности на човешкото тяло. Уредът не е оборудван с предпазител за автоматично изключване, така че за изключването му завъртете превключвателя (4) в позиция „0“.

СЪХРАНЕНИЕ

Преди сгъване и съхранение винаги оставете продукта да изстине. Ако няма да използвате продукта дълго време, навийте го на руло или го сгънете свободно и го поставете в торбичка. Избягвайте остри гънки на продукта; например не го съхранявайте под други предмети, които биха могли да доведат до огъване на вътрешните нагревателни проводници.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфката за възглавница (2) може да се пере в пералня при температура на водата 30 градуса по Целзий. Изключете уреда и отворете двата ципа на калъфката за възглавница (2), за да я извадите от вътрешната пластмасова обвивка (3). Сваляемата калъфка за възглавница (2) е единствената част, която може да се мие с вода.

Сгънете и предварително накиснете сваляемата калъфка за възглавница (2) за 15 минути в разтвор от мек сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е по-ниска от 40°C.

Изперете на деликатен цикъл за няколко минути. Изплакнете в прясна хладка вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния му размер. Изсушете на въздух, далеч от пряка слънчева светлина. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ щипки за пране или скоби от какъвто и да е вид. Калъфката за възглавница (2) може да се глади при температура до 110°C.

Вътрешната пластмасова обвивка (3) може да се почиства с влажна кърпа, не я потапяйте във вода!

ВНИМАНИЕ: Преди да поставите отново сваляемата калъфка за възглавница (2) върху вътрешната пластмасова обвивка (3), се уверете, че калъфката за възглавница (2) е напълно суха. Не използвайте уреда, ако е влажен или мокър.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална мощност: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранващо напрежение: 220-240 V ~ 50 Hz

Грижа за околната среда. Картонената опаковка предайте за рециклиране. Полиетиленовите торбички (PE) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Износеният уред предайте на съответния пункт за събиране на отпадъци, опасните вещества в уреда могат да представляват риск за околната среда. Електроуредът изхвърлете така, че да не може да бъде използван отново. Ако в уреда има батерии, извадете ги и ги предайте отделно на мястото за събиране. Не изхвърляйте уреда в контейнера за битови отпадъци!

ИТАЛИАНСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА.

1. Прочетете ръководството за употреба, преди да използвате устройството, и следвайте инструкциите в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на устройството не по предназначение или от неправилна употреба.
2. Устройството е само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не съответстват на предвидената употреба.
3. Свързвайте устройството само към контакт 220-240 V ~ 50 Hz. За да увеличите безопасността на употреба, не включвайте едновременно няколко електрически уреда в една верига.
4. Обръщайте особено внимание, когато използвате устройството в присъствието на деца. Не позволявайте на деца да си играят с устройството, не позволявайте на деца или на хора, които не познават устройството, да го използват.

Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролите не са предварително зададени от родители или настойници, или децата не са били инструктирани как да боравят безопасно с уреда.

Деца под три години не могат да използват това устройство поради липса на реакция при прегряване.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и познания за уреда, ако това става под надзора на отговорно за тяхната безопасност лице или ако са получили указания за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и не са под надзор. Този уред не може да се използва от хора, които не са чувствителни към топлина, и от хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, както и от хора, които се нуждаят от постоянни грижи.
2. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
3. Не потапяйте кабела, щепсела или цялото устройство във вода или други течности. Не излагайте устройството на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при висока влажност (бани, влажни къмпинги).
4. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервизен център, за да се избегнат рискове.
5. Не използвайте устройството с повреден захранващ кабел или ако устройството не работи правилно. Не ремонтирайте сами устройството, тъй като това може да причини токов удар. Върнете дефектното устройство в подходящ сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършен ремонт може да доведе до сериозни опасности за потребителя.
6. Не използвайте устройството в близост до запалими материали.
7. Не оставяйте устройството или адаптера включени в контакта без надзор.
8. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва да се инсталира устройство за остатъчен ток (УЗО) с номинален остатъчен ток не по-голям от 30 mA в електрическата верига. За целта се свържете с електротехник.
9. Не допускайте устройството или адаптерът да се намокрят. Ако устройството падне във вода, незабавно извадете щепсела или адаптера от контакта. Не потапяйте ръцете си във вода, когато устройството е свързано към електрическата мрежа. Преди повторна употреба устройството трябва да бъде проверено от квалифициран електротехник.
10. Не боравете с устройството или адаптера с мокри ръце.
11. Устройството трябва да се изключва, когато не се използва.
12. Не използвайте устройството близо до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода.
13. Ако устройството използва захранващ адаптер, не го покривайте, тъй като това може да причини опасно повишаване на температурата и повреда на устройството. Винаги първо включете щепсела в контакта на устройството, а след това адаптера в мрежовия контакт.
14. Не използвайте сгънатия лист. Не поставяйте игли, карфици или други метални предмети в листа.
15. Не използвайте листа, ако е мокър или влажен. Оставете листа да виси свободно в проветриво помещение, докато напълно изсъхне.
16. Не поставяйте захранващия кабел върху нагрят лист. Не сгъвайте продукта; той трябва да се съхранява разгънат и да не се покрива с тежки предмети. Периодично проверявайте продукта за признаци на износване или повреда. Ако забележите такива признаци или ако продуктът е бил използван неправилно, свържете се с доставчика, преди да продължите да го използвате.
17. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху листа.
18. Никога не заспивайте с включен електрически лист. Изключете захранващия кабел от контакта.
19. Никога не покривайте контролера.
20. Преди да включите електрическия лист, се уверете, че е разпределен равномерно и няма гънки или прегъвания.
21. Частите на продукта, посочени в глава Почистване, могат да се перат в пералня при 30°C.
22. Не гладете продукта, с изключение на частите, посочени в глава Почистване.
23. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
24. Продуктът трябва да се охлади, преди да се прибере.
25. Продуктът може да се използва само с видовете подвижни елементи, посочени в маркировката на продукта.
26. Не използвайте уреда върху регулируеми легла или ако уредът се използва върху регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът не могат да се заклещят или нагънат, например в пантите.
27. Уредът е оборудван с предпазител срещу прегряване, който не трябва да действа, ако се използва в съответствие с предназначението на оборудването. Ако предпазителят изключи, уредът ще спре да работи; оборудването трябва да бъде върнато на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (фигура 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не избелвайте.
3. Не подлагайте на химическо чистене.
4. Не забождайте карфици.
5. Не използвайте сгънат или прегънат.
6. Не използвайте за много малки деца (0-3 години).
7. САМО подвижната вътрешна подплата от синтетична вълна може да се пере на ръка във вода. Препоръчителна температура на водата 30°C.
8. Може да се суши в барабанна сушилня при ниска температура.
9. Само частите на продукта, посочени в инструкциите, могат да се гладят при максимална температура от 110°C.
10. Не използвайте устройството близо до вода, например: под душа, във ваната или над мивката с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да бъде отворен и разстлан преди включване. При първата употреба термофорът може да мирише на синтетичен материал. Тази миризма ще изчезне много скоро.
2. Препоръчително е да настроите продукта на максимална настройка за 30 минути преди лягане, след което да намалите до желаната температура. Задължително е да го изключите преди сън.
3. Винаги използвайте термофора с подвижната калъфка, закопчана с копчета (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да се избегне повреда на вътрешното синтетично покритие (3).

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Контролер 2. Подвижна калъфка, закопчана с копчета
2. Вътрешен пластмасов капак 4. Превключвател
3. Контролна лампа

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Свържете захранващия кабел към контакт. За да включите устройството, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" на позиция 1, 2 или 3, като едновременно с това ще светне контролната лампа (5).

Числото 1 означава най-ниската температура на нагряване, числото 3 означава максималната температура. Не трябва да използвате ръцете си, за да измервате температурата на възглавницата, защото ръцете са много по-малко чувствителни към топлина от другите части на човешкото тяло. Устройството не е оборудвано с предпазител с автоматично изключване; за да изключите устройството, поставете превключвателя (4) в позиция "0".

СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да се охлади, преди да го сгънете и приберете. Ако няма да го използвате по-дълго време, навийте го или го сгънете свободно и го приберете в чанта. Избягвайте остри гънки в продукта; например, не го прибирайте заедно с други предмети, които биха могли да пречупят вътрешните нагревателни жици.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфката (2) може да се пере на ръка или в пералня при температура на водата 30 градуса по Целзий. Изключете устройството, откопчете двата автоматични бутона на калъфката (2), за да извадите вътрешното пластмасово покритие (3). Отделящата се калъфка (2) е единствената част, която може да се пере във вода.

Сгънете и накиснете отделящата се калъфка (2) за 15 минути в разтвор от мек сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е под 40°C.

Изперете на деликатен цикъл за няколко минути. Изплакнете с хладка прясна вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния му размер. Изсушете на въздух върху сушилня. НЕ използвайте щипки или скоби от какъвто и да е вид. Калъфката (2) може да се глади до температура 110°C.

Вътрешното пластмасово покритие (3) може да се почиства с влажна кърпа, не го потапяйте във вода!

ВНИМАНИЕ: Преди да поставите отделящата се калъфка (2) върху вътрешната пластмасова калъфка (3), уверете се, че калъфката (2) е напълно суха. Не използвайте устройството, когато е влажно или мокро.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална консумирана мощност: 45 W.

Максимална мощност: 80 W.

Захранващо напрежение: 220–240 V ~ 50 Hz

Грижа за околната среда

Картонените опаковки трябва да се изхвърлят в контейнера за хартия. Полиетиленовите торбички (PE) трябва да се изхвърлят в контейнера за пластмаса. Използваният уред трябва да се предаде в оторизиран център за събиране, тъй като съдържа опасни елементи, които биха могли да представляват заплаха за околната среда. Електрическите устройства трябва да се предават, за да се избегне повторната им употреба. Ако устройството съдържа батерия, тя трябва да се извади и да се изхвърли отделно в пункт за събиране.

Не изхвърляйте уреда в контейнерите за битови отпадъци!

ДАНСКИ

Моля, прочетете внимателно. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ.

1. Прочетете инструкциите за употреба, преди да използвате уреда, и следвайте указанията в тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от употреба на уреда, която не е съобразена с предназначението му, или от неправилна работа.
2. Уредът е само за домакинска употреба. Използвайте го само в съответствие с предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към мрежа с напрежение 220 - 240V 50 / Hz. За да осигурите безопасност при употреба, не включвайте много електрически уреди едновременно към една верига.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, ако наблизо има деца. Не позволявайте на деца да си играят с уреда, не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролерите не са предварително настроени от родители или настойници, или ако децата не са инструктирани задълбочено как безопасно да боравят с регулаторите. Деца под три години не могат да използват този уред поради липса на реакция при прегряване.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, ако това става под надзора на отговорно лице за тяхната безопасност или ако са получили указания за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор. Този уред не може да се използва от хора, които не усещат топлина, и от хора, които са много чувствителни към топлина и не са в състояние да реагират на прегряване, както и от хора, които се нуждаят от постоянни грижи.
6. След употреба винаги изключвайте щепсела от контакта, като държите щепсела с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
7. Не потапяйте кабела, щепсела и целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при условия на висока влажност (бани, влажни къмпинг къщи).
8. Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел, в противен случай уредът няма да работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като това може да причини токов удар. Върнете дефектния уред в съответния сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни пунктове. Неправилно извършен ремонт може да доведе до сериозна опасност за потребителя.
10. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
11. Не оставяйте уреда или адаптера включени в контакта без надзор.
12. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате устройство за защитен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30mA в електрическата верига. Свържете се с електротехник за съдействие.
13. Не позволявайте на уреда или адаптера да се намокрят. Ако уредът падне във вода, незабавно извадете щепсела или адаптера от контакта. Не поставяйте ръцете си във вода, докато уредът е свързан към мрежата. Преди повторна употреба трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник.
14. Не боравете с уреда или адаптера с мокри ръце.
15. Уредът трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте.
16. Не използвайте уреда в близост до вода, например в душ, във вана или над вода.
17. Ако уредът използва захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на уреда. Винаги включвайте щепсела първо в контакта на уреда, а след това захранването към контакта.
18. Не използвайте в сгънато състояние. Не поставяйте карфици, игли и други метални предмети върху листа.
19. Не използвайте, ако е мокро или влажно. Оставете листа да виси свободно в проветриво място, докато изсъхне напълно.
20. Не поставяйте захранващия кабел върху нагрят лист. Не сгъвайте продукта, той трябва да се поставя отгоре, когато се съхранява, и не покривайте продукта с други тежки предмети. Проверявайте продукта редовно за признаци на износване или повреда. Ако забележите признаци на неправилна употреба, моля, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.
21. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху листа.
22. Никога не лягайте в леглото с включен електрически лист. Извадете щепсела от контакта.
23. Никога не покривайте контролера.
24. Уверете се, че е разпределено равномерно, преди да включите електрическата дъга, няма прегъвания или гънки.
25. Частите на продукта, посочени в главата за почистване, могат да се перат в пералня.

при 30°C

1. Гладете покривалото, с изключение на частите на продукта, посочени в главата за почистване.
2. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
3. Продуктът трябва да се охлади преди съхранение.
4. Продуктът може да се използва само с вида подвижни елементи, посочени в маркировката на продукта.
5. Не използвайте уреда на регулируеми легла или ако уредът се използва на регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът не са заклещени или усукани, например около пантите.
6. Уредът е оборудван с предпазител, който предпазва от прегряване, който трябва да работи, когато се използва в съответствие с предвидената употреба на оборудването. Ако предпазителят се разхлаби, уредът спира да работи и оборудването трябва да бъде върнато на производителя или негов представител за ремонт.

Обяснение на символите (изображение 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не избелвайте.
3. Не почиствайте на сухо.
4. Не поставяйте игли.
5. Употреба: Продуктът е разкъсан.
6. Да не се използва от много малки деца (0-3 години).
7. САМО вътрешната подвижна синтетична вълнена подплата може да се пере във вода. Препоръчителна температура на водата 30° C.
8. Може да се суши в сушилня при ниска температура.
9. Само части от продукта, посочени в инструкциите, могат да се гладят при температура до 110° C.
10. Употреба: напр. ваната е пълна с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да се разгъне и да се постави плоско, преди да се включи. При първа употреба възглавницата може да мирише на синтетичен материал. Тази миризма изчезва след кратко време. 2. Препоръчваме да настроите продукта на максимална степен за 30 минути преди лягане и след това да намалите до желаната температура. Трябва да го изключите, преди да заспите.
2. Винаги използвайте възглавницата с подвижната калъфка, закопчана с копчета (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да се избегне повреда на вътрешната синтетична обвивка (3).

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Контролер 2. Подвижна калъфка, закопчана с копчета
2. Вътрешна пластмасова обвивка 4. Превключвател
3. Контролна лампа

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Свържете захранващия кабел към контакт. За да включите устройството, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" на позиция 1, 2 или 3, като едновременно с това светва контролната лампа (5).

Число 1 означава най-ниска температура на нагряване, число 3 означава максимална температура. Не трябва да използвате ръцете си, за да проверявате температурата на възглавницата, защото ръцете са много по-малко чувствителни към топлина от другите повърхности на човешкото тяло. Уредът не е оборудван с автоматична защита срещу изключване, затова завъртете превключвателя (4) в позиция “0”, за да изключите уреда.

СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да изстине, преди да го сгънете и съхраните. Ако не възнамерявате да използвате продукта дълго време, навийте или сгънете свободно и го съхранявайте в торба. Избягвайте остри гънки в продукта; например не го съхранявайте под други предмети, които могат да доведат до огъване на вътрешните нагревателни проводници.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфката (2) може да се пере на ръка или в пералня при температура на водата 30 градуса. Изключете уреда, отворете двата бутона на калъфката (2), за да извадите вътрешния пластмасов капак (3). Сваляемата калъфка (2) е единствената част, която може да се пере във вода.

Сгънете и накиснете сваляемата калъфка (2) за 15 минути в мек сапунен и хладък воден разтвор. Уверете се, че температурата на водата е по-малка от 40°C.

Перете на деликатен цикъл за 10 минути. Изплакнете в прясна хладка вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния му размер. Изсушете на въздух върху въже за пране. НЕ използвайте щипки за пране или скоби от какъвто и да е вид. Калъфката (2) може да се глади при температура до 110°C.

Вътрешният пластмасов капак (3) може да се почиства с влажна кърпа, но не го потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите отново сваляемата калъфка (2) върху вътрешния пластмасов капак (3), се уверете, че калъфката (2) е напълно суха. Не използвайте уреда, когато е влажен или мокър.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална входна мощност: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранващо напрежение: 220 - 240V 50Hz

С оглед на опазването на околната среда, моля, предайте хартиената опаковка за отпадъчна хартия. Поставете полиетиленовите торбички (PE) в пластмасовия контейнер. Износеният уред трябва да бъде върнат в съответния пункт за съхранение, тъй като опасните съставки в уреда могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическият уред трябва да бъде предаден за рециклиране и повторна употреба. Ако в уреда има батерии, извадете ги и ги върнете в пункта за разделно съхранение.

УКРАИНСКИ

Моля, прочетете внимателно. Важни инструкции, запазете за по-късно ползване.

1. При използване на уреда следвайте инструкциите, съдържащи се в тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда по предназначение или от неправилно боравене.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не отговарят на предназначението му. Включете уреда към мрежа 220-240 V~50 Hz. За да осигурите безопасна употреба, не включвайте много електрически уреди към една и съща верига. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, когато наблизо има деца. Не позволявайте на деца да играят с уреда, не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако не са били предварително инструктирани от родители или настойници, или ако децата не са получили подробни инструкции за безопасно боравене с регулаторите. Деца до три години не могат да използват уреда поради липса на реакция на прегряване.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица, които нямат опит и знания за уреда, ако това става под надзора на отговорно лице, което ги е инструктирало за безопасна употреба на уреда и е запознало с опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и не са под надзор. Този уред не трябва да се използва от хора, които не са чувствителни към нагряване, както и от много чувствителни към нагряване хора, които не могат да реагират на

прегряване, както и от хора, които се нуждаят от постоянен надзор.

1. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите щепсела с ръка. НЕ ДЪРПАЙТЕ за кабела. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд, слънце) или не го използвайте в условия на висока влажност (баня, влажни помещения).
2. Периодично проверявайте състоянието на кабела. Ако кабелът е повреден, заменете го в специализиран сервизен център, за да избегнете опасност.
3. Периодично проверявайте състоянието на кабела. Ако кабелът е повреден, заменете го в специализиран сервизен център, за да избегнете опасност.
4. Не използвайте уреда с повреден кабел или с неправилно функциониращ уред. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като това може да причини удар. Моля, върнете дефектния уред в съответния сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонтни работи могат да се извършват само в оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършен ремонт може да създаде сериозна опасност за потребителя.
5. Не използвайте уреда в близост до леснозапалими материали.
6. Не оставяйте уреда или адаптера, включени в контакта, без надзор.
7. Дял за безпеку: допълнително защитно устройство трябва да се инсталира в електрическата верига с допълнителна защитна схема (УЗО) с номинален остатъчен ток, който не превишава 30 mA. За въпроси се обърнете към електротехник.
8. Не позволявайте на устройството да се намокри. Ако устройството попадне във вода, незабавно извадете щепсела или адаптера от контакта. Не поставяйте ръцете си във вода, докато устройството е свързано към електрическата мрежа. Преди повторна употреба то трябва да бъде проверено от квалифициран електротехник.
9. Не докосвайте устройството или адаптера с мокри ръце.
10. Изключвайте уреда, когато го поставяте.
11. Не използвайте устройството близо до вода, например: в мивка, вана или под душ с вода. Ако устройството използва източник на вълни, не го покривайте, тъй като това може да доведе до небезопасно повишаване на температурата и повреда на устройството. За да започнете, първо включете щепсела в контакта на устройството, а след това в източника на вълни.
12. Не използвайте уреда в сглобено състояние. Не поставяйте върху леснозапалими предмети.
13. Не използвайте листа, ако е мокър или влажен. Оставете листа свободно и изправен в проветриво помещение, докато напълно изсъхне.
14. Не поставяйте захранващия кабел върху горещи повърхности. Не поставяйте уреда с главата надолу при съхранение и не го покривайте с други предмети. Редовно проверявайте уреда за признаци на износване или повреда. Ако има признаци или продуктът се използва неправилно, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.
15. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте върху горещи предмети.
16. Никога не поставяйте уреда да работи с включен електрически нагревател. Изключвайте захранващия кабел от контакта.
17. Никога не покривайте контролера.
18. Преди да включите уреда, се уверете, че е равномерно разпределен, без изкривявания и сгъвания.
19. Частите на уреда, посочени в главата за почистване, могат да се перат в пералня при температура 30°C.
20. Не впливайте в виріб, за винятком частин виробу, призначених у розділі Увімкнення.
21. Кетяг продукт не припенять єлє мєінєгьо ВУКОристання в лікарх.
22. Пюдунов поинец охолоджується перед зберіганням.
23. Виріб може використовуватися лише з типом змінних елементів, зазначених у маркуванні товару.
24. Не використовуйте пристрій на регульованих ніжках, або коли пристрій використовується на регульованому ніжку, переконайтеся, що виріб та шнур не можуть застрягти або торкатися, наприклад, на підлозі.
25. Пристрій оснащений заловником, з захистом поверхні, який не повинен працювати при використанні відповідно до посібника з використання обладнання. Якщо заловник спрацював, пристрій почне працювати, обладнання необхідно повернути в роботу або його підставити для ремонту.

ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ (МАЛЮНОК 2)

1. Прочитайте інструкцію з застосування. 2. Не відключайте. 5. Не підставляйте хімічні речовини. 6. Не вставляйте шпильки. 8. Не використовуйте складені або розбиті. 9. Не використовуйте дуже маленьким дітям (0-3 роки). 11. Тільки внутрішню змінну підкладку з синтетичної вовни можна мити вручну у воді. Рекомендована температура води 30 °C. 12. Можна сушити в барабані при низькій температурі. 13. Прасувати лише деталі виробу, зазначені інструкцією, можна при температурі до 110° C. 14. Не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад: під душем, ванною або над тазиком з водою.

ДО ПЕРШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Продукт повністю розкласти та покласти рівно перед увімкненням. При першому використанні грілка може відчувати запах синтетичного матеріалу. Однак цей запах зникне через деякий час. 2. Рекомендуємо перемкнути виріб на максимальне значення 30 хвилин до сну, а потім зменшити до бажаного рівня нагрівання. Ви повинні вимкнути перед сном. 3. Завжди використовуйте грілку зі змінною наволочкою, закріпленою на прес-шпильках (2), навіть якщо ви використовуєте ефірні олії або мазі; це необхідно, щоб уникнути пошкодження внутрішньої синтетичної оболонки (3).

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Контролер 2. Змінна наволочка, закріплена прес-шпильками 3. Внутрішня пластмасова кришка 4. Вимикач
2. Контрольна лампа

ЗАСТОСУВАННЯ ПРИСТРОЮ

Розкладіть виріб на рівній поверхні. Щоб увімкнути пристрій, поверніть перемикач (4) з положення «0» в положення 1 або 2 або 3, одночасно загориться контрольна лампа (5).

Първа 103 означава начална температура на нагряване, а 3 означава максимална температура. Не си пъхайте ръцете да изпитвате температурата на продукта, тъй като ръката ви е чувствителна към нагряване, и нейната повърхност може да се изгори. Уредът не е оборудван с предпазител с автоматично изключване, затова за изключване на уреда трябва да завъртите превключвателя (4) в положение "0".

СЪХРАНЕНИЕ

За да издържи продуктът по-дълго, първо го изплакнете и съхранявайте. Ако вече не искате да използвате уреда, изхвърлете го или го сгънете и съхранявайте на сухо място. Не създавайте резки сгъвки на продукта; например, не го съхранявайте с други предмети, които могат да повредят вътрешните нагревателни проводници.

ПОЧИСТВАНЕ

Капакът (2) може да се пере на ръка или в машина при температура на водата 30 градуса по Целзий. Отделете приставките за дрехи, отворете двата предпазни капака (2), за да извадите вътрешната пластмасова кука (3). Сваляемият капак (2) е една част, която може да се пере във вода.

Сгънете и предварително накиснете сваляемия капак (2) за 15 минути в мек сапунен и топъл воден разтвор.

Уверете се, че температурата на водата не надвишава 40°C.

Перете на деликатен цикъл за няколко минути. Изплакнете в студена или топла вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния размер. Изсушете на въздух, далеч от пряка слънчева светлина. Не използвайте никакви четки за почистване или препарати. Капакът (2) може да се глади при температура до 110°C.

Вътрешната пластмасова кука (3) може да се почисти с влажна кърпа, но не я потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди отново да поставите сваляемия капак (2) върху вътрешната пластмасова кука (3), уверете се, че капакът (2) е напълно сух. Не използвайте уреда, ако е мокър или влажен.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална консумирана мощност: 45 W

Максимална мощност: 80 W

Напрежение на захранване: 220-240 V ~ 50 Hz

В интерес на околната среда.

Бъдете внимателни, върнете картонената опаковка на мястото за събиране на отпадъци. Използваните батерии (РЕ) трябва да бъдат извадени от устройството и изхвърлени в съответния контейнер за рециклиране. Устройството съдържа електрически компоненти, които могат да бъдат опасни за околната среда. Електрическият уред трябва да бъде върнат, за да се ограничи повторната употреба. Ако устройството има батерии, те трябва да бъдат извадени и предадени на съответния пункт.

СРПСКИ

МОЛИМ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ГИ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА.

1. Прочетете инструкцията за употреба преди употреба на уреда и следвайте инструкциите в нея. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда, противно на неговото предназначение или неправилно боравене.
2. Уредът е само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, които не са в съответствие с предназначението му.
3. Свържете уреда само към 220-240V ~ 50/60 Hz. За да увеличите безопасността на употреба, не включвайте едновременно голям брой електрически уреди в един кръг. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда, когато наблизо има деца. Не позволявайте на деца да играят с уреда, не позволявайте на деца или лица, които не познават уреда, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако родителите или настойниците не са поставили контрол или ако децата не са били подробно инструктирани как безопасно да боравят с регулаторите.

Лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и знания, могат да използват този уред, ако са под надзора на отговорно лице или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са по-големи от 8 години и са под надзор. Този уред не трябва да се използва от лица, които не са чувствителни към топлина или са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване или за които е необходима постоянна грижа.

1. ВНИМАНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са по-големи от 8 години и са под надзор.

Уредът не трябва да се използва от лица, които не са чувствителни към топлина или са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване или за които е необходима постоянна грижа.

1. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите щепсела с ръка. НЕ дърпайте кабела за захранване.
2. Не поставяйте кабела, щепсела или уреда във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при висока влажност (бани, влажни мазета).
3. Периодично проверявайте захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен в специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
4. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако уредът не работи правилно. Не се опитвайте да поправяте уреда сами, тъй като това може да причини токов удар. Върнете неизправния уред в оторизиран сервиз за преглед или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършен ремонт може да представлява сериозна опасност за потребителя.
5. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
6. Не оставяйте уреда или адаптера свързани към електрическата мрежа без надзор.
7. За да се осигури допълнителна защита, може да се инсталира прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не превишава 30 mA. Във връзка с това, консултирайте се с електротехник.
8. Не допускайте уредът или адаптерът да бъдат потопени във вода. Ако уредът падне във вода, веднага извадете уреда или адаптера от контакта. Не поставяйте ръцете си във водата, докато уредът е свързан към електрическата мрежа. Преди повторна употреба трябва да го провери квалифициран електротехник.
9. Не докосвайте уреда или адаптера с мокри ръце.
10. Уредът трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте.
11. Не използвайте уреда в близост до вода, например: под душа, във ваната или над мивка, пълна с вода.
12. Ако уредът се използва в баня, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на уреда. Винаги първо включете уреда в контакта, а след това включете захранването в мрежата.
13. Не използвайте уреда в наклонено състояние. Не поставяйте игли, щифтове и други метални предмети в отворите.
14. Не използвайте уреда, ако е мокър или влажен. Оставете уреда да изсъхне напълно в проветриво помещение.
15. Не поставяйте захранващия кабел върху нагревателни повърхности. Не покривайте продукта, трябва да го поставите върху равна и стабилна повърхност и не го покривайте с тежки предмети.

Повременно проверявайте продукта за признаци на износване или повреда. Ако забележите признаци на повреда или продуктът не работи правилно, свържете се с упълномощен сервизен център, преди да го използвате отново.

1. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху уреда.
2. Никога не използвайте уреда с включен електрически адаптер. Извадете уреда от контакта.
3. Никога не покривайте контролера.
4. Преди включване на селектора за пара, уверете се, че е равномерно разпределен, за да няма течове или пръски.
5. Дени позьда нараздени у полавъу мory ce пати у мшини за паъе веша на 30° U.
6. He nergajte npro3bOd, oCIM DeIOBa npro3BOda Ha3HaueHnx y nOrIaBby Uwhebe. 27.Obaj npro3BOD Hnje HameHbeH 3a MeiunHcKy ynoTpe6y y 60nHuaMa.
7. Ipon3BOD Tpe6a da ce oxlaan ppe cknadnWTeHa.
8. Поньд се може короститс само са врстама укюнвих eлемената наеведих у 03надпponьда.
9. He kopructte ypehaj Ha noodeCBm KpeBemma nIaKO ce ypehaj KopnCTn Ha noodeCBom KpeBety, npOBepTe da JIc Ce npOn3BOD n Ka6n MOry 3aRnABNTn IJIHn Habopatn, Ha npimep Ha shapkama.
10. Ypehaj je onpeMbeH ocNpyraem KoJn 7THTn Ond nperpeBaHa, a KoJn He 6n TpeBaNo da paAn KaJa Ce KopncTu y cKnaDy ca HameHOM ynoTpe6e onpeMe. Ako ce ocNrypau Ncpani, ypehaj he pectaTn Da paAn, onpeMa ce Mopa BpaNTn npOn3Bohajy IIn NberOBom npedCTaBnky Ha nonpaBak.

OBJAUHbEHe CmMBOJAA (cNka 2)

1. IpoHTajte ynyTCTBa 3a ynoTpe6y. 2.He n36eBbBaTn. 5.HeXemnjcknHCTNTN.
2. He CTabJbajTe nIJIe.
3. He kopructne ppecabnjehe nnn pa36njehe.
4. He cmejra kopncTnBpmo mna deca (0-3 roDInHe).
5. CAMO yHyTpaHbHa yKnloHbBa oBnora od cnHTeTnue BByHe moKe ce pyuHo npaTu y BoDn. IpeOpuyeHa TeMnePaTypaBoDe 30° L.
6. Moxe ce cyuHTn y cyuJInuHa HnCKoJ Tempeatypn.
7. Camo DeIobn npOn3BODa Ha3HaueHn y NyTCTBy Mory ce nErNaTu Ha TemnepaTyprn do 110° L.
8. He KopinCTne ypehajy 6n3nHn BOJe,Ha npimep: noT tywem, KaDm nn n3naCnBa ca BOom.

1. Производът трябва да се разположи и постави равно преди употреба. При по-продължителна употреба горещата повърхност може да остави следи върху синтетичен материал. Междувременно, този отпечатък ще изчезне след кратко време. 2. Препоръчваме производът да се загрее до максимална температура за 30 минути преди гладене, а след това да се настрои на желаната температура. Може да изключите преди гладене. 3. Винаги използвайте горещата повърхност с уловител за пара (2), дори ако използвате само вода или пара; това е необходимо, за да се избегне изтичане вътре в синтетичното покритие (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. 1. Контролер 2. Преден капак на уловителя за пара 3. Вътрешен пластмасов покриващ слой 4. Превключвател
2. Контролна лампичка

КОРИГИРАНЕ НА УРЕДА

Изключете кабела от захранването. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от положение "0" в положение 1 или 2

3, едновременно с това ще светне контролната лампичка (5).

Числото 1 означава минимална температура на гладене, числото 3 – максимална температура. Не бива да проверявате температурата с ръка, тъй като ръцете са много по-чувствителни към топлина от останалите части на човешкото тяло. Уредът има автоматично изключване, така че за изключване на уреда завъртете превключвателя (4) в положение "0".

ПОЧИСТВАНЕ

Винаги оставяйте производът да се охлади преди почистване и съхранение. Ако производът не се използва дълго време, свободно го приберете или го съхранявайте в кутия. Избягвайте създаването на остри ръбове върху производът; например, не го съхранявайте до други предмети, които могат да доведат до надраскване на вътрешните горещи части.

ПОЧИСТВАНЕ

Уловителят за пара (2) може да се отстрани ръчно или машинно при 30°C, като се използва мека температура на водата. Изключете уреда, отворете двата затвора за капака на уловителя (2), за да извадите вътрешния пластмасов покриващ слой (3). Уловителят за пара (2) е единствената част, която може да се почиства във вода.

Потопете уловителя за пара (2) за 15 минути в разтвор от сапун и топла вода. Уверете се, че температурата на водата е под 40°C.

Изплакнете с чиста вода няколко пъти. Изсушете на въздух. Не използвайте кърпа за сушене или каквото и да е друго. Уловителят (2) може да се почиства при температура до 110°C.

Вътрешната пластмаса на капака (3) може да се почисти с влажна кърпа, не я потапяйте във вода!

УПОТРЕБА: Преди да почистите, изключете уреда от контакта (2) и от вътрешната пластмаса на капака (3), уверете се, че уредът е напълно сух. Не използвайте уреда, когато е мокър.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална входна мощност: 45 W

Максимална мощност: 80 W

Напрежение на захранване: 220-240 V ~ 50 Hz

За защита на околната среда: Молим Ви да отделите картонените кутии и пластмасовите кеси и да ги поставите в подходящите контейнери за отпадъци. Използваният уред трябва да бъде изхвърлен в съответствие с изискванията за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, което може да повлияе на околната среда. Не изхвърляйте този уред в общия контейнер за отпадъци.

SVENSKA

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА.

1. Прочетете инструкциите за употреба, преди да използвате уреда, и следвайте указанията в тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Не го използвайте за други цели, които не съответстват на предназначението му.
3. Свързвайте уреда само към 220-240 V ~ 50 Hz. За да увеличите безопасността при употреба, не включвайте много електрически уреди едновременно към една верига.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда в близост до деца. Не позволявайте на деца да играят с уреда, не позволявайте на деца или на хора, които не познават уреда, да го използват. Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако управлението не е предварително настроено от родители или настойници, или ако децата не са получили подробни инструкции как да боравят с уреда по безопасен начин. Деца под три години не могат да използват този уред поради риск от прегряване.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, ако това става под надзора на отговорно лице за

тяхната безопасност или ако са получили указания за безопасна употреба на уреда и са запознати с опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор.

Уредът не може да се използва от хора, които не са топлочувствителни, и от хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, както и от хора, които се нуждаят от постоянни грижи.

1. Винаги изваждайте щепсела от контакта след употреба, като държите щепсела с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел.
2. Не потапяйте кабела, щепсела и самия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при условия на висока влажност (баня, влажни къмпинги).
3. Редовно проверявайте захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
4. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако уредът не работи правилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като това може да причини токов удар. Върнете дефектния уред в подходящ сервизен център за преглед или ремонт. Всички ремонти трябва да се извършват само от оторизирани сервизни пунктове. Неправилно извършените ремонти могат да причинят сериозна опасност за потребителя.
5. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.
6. Не оставяйте уреда или адаптера свързани към контакта без надзор.
7. За допълнителна защита се препоръчва да се инсталира прекъсвач за защита от земни токове (RCD) с номинален ток, който не надвишава 30mA в електрическата верига. Свържете се с електротехник в това отношение.
8. Не позволявайте на уреда или адаптера да се намокрят. Ако уредът падне във водата, незабавно извадете щепсела или адаптера от контакта. Не поставяйте ръцете си във водата, докато уредът е свързан към електрическата мрежа. Преди повторна употреба той трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник.
9. Не боравете с уреда или адаптера с мокри ръце.
10. Уредът трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте.
11. Не използвайте уреда близо до вода, например в душ, във вана или над мивка с вода.
12. Ако уредът използва захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на уреда. Винаги включвайте щепсела в контакта на уреда и след това захранването към контакта.
13. Не използвайте ютията в лошо състояние. Не поставяйте игли, карфици и други метални предмети в ютията.
14. Не използвайте ютията, ако е мокра или влажна. Оставете ютията да виси в проветриво помещение, докато изсъхне напълно.
15. Не поставяйте захранващия кабел върху загрят лист. Не сгъвайте продукта, той трябва да се поставя отгоре при съхранение и не покривайте продукта с други тежки предмети. Проверявайте продукта редовно за признаци на износване или повреди. Ако забележите такива признаци или продуктът се използва неправилно, моля, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.
16. Да се съхранява на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху листа.
17. Никога не оставяйте електрическия лист включен, докато спите. Извадете щепсела от контакта.
18. Никога не покривайте контролера.
19. Уверете се, че е разпределен равномерно, преди да включите електрическия лист, без гънки или прегъвания.
20. Частите на продукта, посочени в главата „Почистване“, могат да се перат в пералня при 30°C.
21. Не гладете продукта, освен частите, посочени в главата „Почистване“.
22. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
23. Продуктът трябва да се охлади преди съхранение.
24. Продуктът може да се използва само с видовете подвижни елементи, посочени в маркировката на продукта.
25. Не използвайте устройството върху регулируеми легла. Ако устройството се използва върху регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът не се захващат или нагъват, например в пантите.
26. Устройството е оборудвано с предпазител, който предпазва от прегряване и не трябва да се задейства при нормална употреба. Ако предпазителят се задейства, устройството спира да работи. Устройството трябва да бъде върнато на производителя или негов представител за ремонт.

ЛЕГЕНДА НА СИМВОЛИТЕ (фиг. 2)

1. Прочетете внимателно инструкциите.
2. Не избелвайте.
3. Не химическо чистене.
4. Не поставяйте щифтове.
5. Не използвайте сгънати или намачкани.
6. Не трябва да се използва от много малки деца (0-3 години).
7. САМО вътрешната подвижна синтетична вълнена подплата може да се пере на ръка във вода. Препоръчителна температура на водата 30° C.
8. Може да се суши в сушилня при ниска температура.
9. Само части от продукта, посочени в инструкциите, могат да се гладят при температура до 110° C.
10. Не използвайте уреда близо до вода, например: под душа, във ваната или над мивка, пълна с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да се разгъне и да се постави плоско, преди да се включи. При първата употреба подгряващата възглавница може да има мирис на синтетичен материал. Този мирис изчезва след кратко време. 2. Препоръчваме да включите продукта на максимална настройка за 30 минути преди лягане и след това да намалите до желаната температура. Трябва да го изключите, преди да заспите.
2. Винаги използвайте подгряващата възглавница с подвижната калъфка, закрепена с копчета (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да се избегнат повреди на вътрешната синтетична подплата (3).

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Контролен блок 2. Подвижна калъфка, закрепена с копчета
2. Вътрешна пластмасова обвивка 4. Превключвател
3. Контролна лампа

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Свържете захранващия кабел към електрически контакт. За да включите уреда, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" на степен 1, 2 или 3, като едновременно с това светва контролната лампа (5).

Номер 1 означава най-ниска температура на нагряване, номер 3 означава максимална температура. Не трябва да използвате ръцете си, за да измервате температурата на възглавницата, тъй като ръцете са много по-малко чувствителни към топлина от другите части на човешкото тяло. Уредът не е оборудван с автоматичен предпазител за изключване, затова, за да изключите уреда, завъртете превключвателя (4) на позиция "0".

СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да изстине, преди да го сгънете и съхраните. Ако няма да използвате продукта дълго време, навийте го на руло или го сгънете свободно и го съхранявайте в торба. Избягвайте остри гънки в продукта; не го съхранявайте например под други предмети, които могат да доведат до огъване на вътрешните

нагревателни кабели.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфката (2) може да се пере на ръка или в пералня при температура на водата 30 градуса по Целзий. Изключете уреда, отворете двата бутона за натискане на калъфката (2), за да извадите вътрешната пластмасова обвивка (3). Само подвижната калъфка (2) може да се пере във вода.

Сгънете и накиснете подвижната калъфка (2) за 15 минути в разтвор от мек сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е по-ниска от 40°C.

Изперете на деликатен цикъл за няколко минути. Изплакнете в прясна хладка вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния му размер.

Изсушете на въздух върху въже за пране. НЕ използвайте щипки за пране или скоби от какъвто и да е вид. Калъфката (2) може да се глади при температура до 110°C.

Вътрешността на пластмасовата обвивка (3) може да се почиства с влажна кърпа. Не я потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите подвижната калъфка (2) върху вътрешната пластмасова обвивка (3), се уверете, че калъфката (2) е напълно суха. Не използвайте уреда, когато е мокър или влажен.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална входна мощност: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Грижим се за околната среда. Предайте опаковката от картон за отпадъчна хартия. Полиетиленовите торбички (PE) се изхвърлят в контейнера за пластмаса. Старият уред трябва да се предаде на правилния център за рециклиране, тъй като опасните компоненти в уреда могат да причинят опасност за околната среда. Електрическият уред трябва да се предаде, за да се намали повторната му употреба. Ако уредът съдържа батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно в центровете за рециклиране.

ПОЛСКИ

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ.

1. Преди да започнете да използвате уреда, прочетете инструкциите за употреба и следвайте указанията в тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на уреда не по предназначение или от неправилна употреба.
2. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели, несъвместими с предназначението му.
3. Уредът трябва да се свързва само към контакт 220-240V ~ 50Hz. За да се увеличи безопасността на употреба, не включвайте много електрически уреди едновременно в една верига.
4. Трябва да се обърне особено внимание, когато уредът се използва в присъствието на деца. Не позволявайте на деца или на лица, които не познават уреда, да си играят с него или да го използват.

Уредът не трябва да се използва от малки деца, освен ако регулаторите не са предварително настроени от родители или настойници, или децата не са били точно инструктирани как безопасно да боравят с регулаторите.

Деца под тригодишна възраст не могат да използват този уред поради липса на реакция при прегряване.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит или познания, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили указания относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите.

Свързано с неговата употреба. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под надзор. Уредът не трябва да се използва от хора, нечувствителни към топлина, и от хора, много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, както и от хора, изискващи постоянни грижи. 6. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. НЕ дърпайте захранващия кабел. 7. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не излагайте уреда на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте при повишена влажност (бани, влажни къмпинги). 8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност. 9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако уредът работи неправилно. Не ремонтирайте уреда сами, тъй като има опасност от токов удар. Повредените уреди предайте на подходящ сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от упълномощени сервизни центрове. Неправилно извършен ремонт може да причини сериозна опасност за потребителя. 10. Не използвайте уреда в близост до запалими материали. 11. Не оставяйте включения уред или захранването в контакта без надзор. 12. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате в електрическата верига устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не повече от 30 mA. За това се консултирайте с електротехник. 13. Не допускайте намокряне на уреда или захранването. Ако уредът падне във вода, незабавно извадете щепсела или захранването от контакта. Не поставяйте ръце във водата, докато уредът е включен към мрежата. Преди повторна употреба той трябва да бъде проверен от квалифициран електротехник. 14. Не хващайте уреда или контролера с мокри ръце. 15. Уредът трябва да се изключва всеки път, когато го оставяте. 16. Не използвайте уреда в близост до вода, например под душа, във ваната или над мивка с вода. 17. Ако уредът използва захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на уреда. Винаги първо включвайте щепсела в гнездото на уреда, а след това захранването в мрежовия контакт. 18. Не използвайте продукта в сгънато състояние. Не забождайте в продукта карфици, игли и други метални предмети. 19. Не използвайте продукта, ако е мокър или влажен. Оставете продукта

разпрострян свободно на проветриво място, докато изсъхне напълно.

1. Не поставяйте захранващия кабел върху загрят продукт. Не сгъвайте продукта; при съхранение той трябва да се поставя отгоре, не го покривайте с други тежки предмети. Периодично проверявайте продукта за признаци на износване или повреда. Ако забележите такива признаци или продуктът е неизползваем, свържете се с доставчика преди следваща употреба.
2. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху продукта.
3. Никога не заспивайте с включен продукт. Изключвайте го от контакта.
4. Никога не покривайте контролера.
5. Преди да включите продукта, уверете се, че е разположен равномерно, без прегъвания или накъдряния.
6. Посочените в раздела „Почистване“ елементи на продукта могат да се перат в пералня при температура 30°C.
7. Не е позволено да гладите продукта, с изключение на частите, посочени в раздела „Почистване“.
8. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
9. Уредът трябва да изстине преди сгъване.
10. Уредът трябва да се използва само с типовете отделяеми елементи, посочени в маркировката на уреда.
11. Не използвайте уреда върху регулируеми легла или ако го използвате върху регулируемо легло, проверете дали одеялото и кабелът не могат да се заклещят или накъдрят, например в пантите.
12. Уредът е оборудван с предпазител срещу прегряване, който не трябва да се задейства при нормална употреба. Ако предпазителят се задейства, уредът ще спре да работи; в този случай уредът трябва да се върне на доставчика или на упълномощен сервиз за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (фигура 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба.
2. Не избелвайте.
3. Не почиствайте химически.
4. Не забождайте игли.
5. Не използвайте, ако е сгънат или намачкан.
6. Продуктът не трябва да се използва от много малки деца (0-3 години).
7. САМО частите на продукта, посочени в инструкцията, могат да се перат на ръка във вода. Препоръчителна температура на водата 30°C
8. Може да се суши в сушилня на ниска температура.
9. Гладете само на температура до 110°C частите на продукта, посочени в инструкцията.
10. Не използвайте уреда близо до вода, например: под душа, във ваната или над мивка с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Преди да включите, разгънете продукта и го поставете плоско. При първа употреба отоплителната възглавница може да отделя мирис на синтетичен материал. Този мирис обаче ще изчезне след кратко време.

Препоръчваме да настроите продукта на максимална степен за 30 минути преди сън, а след това да намалите до желаното ниво на отопление. Трябва да изключите уреда преди сън.

1. Винаги използвайте отоплителната възглавница със свалящ се калъф с копчета (2), дори ако използвате етерични масла или мехлеми; това е необходимо, за да избегнете повреда на вътрешната пластмасова обвивка (3).
2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Контролер 2. Свалящ се калъф с копчета

1. Контролер 2. Сваляема калъфка със закопчалки
2. Вътрешен пластмасов капак 4. Превключвател
3. Контролна лампичка

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Свържете захранващия кабел към електрическия контакт. За да включите уреда, натиснете превключвателя (4) от позиция „0“ на позиция 1, 2 или 3, като едновременно с това светва контролната лампичка (5).

Цифрата 1 означава най-ниска температура на нагряване, цифрата 3 – максимална температура. Не измервайте температурата на възглавницата с ръце, тъй като дланите са значително по-малко чувствителни към топлина от други части на човешкото тяло. Уредът няма автоматичен предпазител, затова, за да го изключите, поставете превключвателя (4) в позиция „0“.

СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да изстине, преди да го съхранявате. Ако не възнамерявате да го използвате скоро, навийте го или го сгънете свободно и го съхранявайте в торбата. Избягвайте остри гънки върху продукта; например не го съхранявайте под други предмети, които могат да причинят огъване на вътрешните нагревателни проводници.

ПОЧИСТВАНЕ

Калъфката (2) може да се пере на ръка или в пералня при температура на водата 30 градуса по Целзий. За да почистите, отворете двата ципа на калъфката (2), за да извадите вътрешния пластмасов капак (3). Свалящата се калъфка (2) се пере във вода. Сгънете и накиснете свалящата се калъфка (2) за 15 минути в разтвор от мек сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е по-ниска от 40°C.

Перете на деликатен цикъл за няколко минути. Изплакнете в чиста хладка вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния му размер. Изсушете на въздух върху въже за дрехи. НЕ използвайте никакви скоби или щипки за пране. Калъфката (2) може да се глади при температура до 110°C.

Вътрешният пластмасов капак (3) се почиства с влажна кърпа, не го потапяйте във вода!

ВНИМАНИЕ: Преди да поставите отново калъфката (2) върху вътрешния пластмасов капак (3), уверете се, че калъфката (2) е напълно суха. Не използвайте уреда, ако е влажен или мокър.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална консумация на мощност: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранване: 220-240 V ~ 50 Hz

ГАРАНЦИОННА КАРТА

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ важат на територията на Република Полша

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава гарантира на потребителя доброто качество на оборудването, за което е издадена тази гаранционна карта, и предоставя 24-месечна гаранция, която се изчислява от датата на закупуване на оборудването. Гаранционните услуги се предоставят при представяне на правилно попълнена гаранционна карта и доказателство за покупка (копие на касова бележка или фактура с ДДС). Неизправности или повреди на оборудването, открити през гаранционния период, ще бъдат отстранени безплатно в Централния сервиз. В случай на закупуване на оборудването от фирма (фактура с ДДС), гаранционният срок е 12 месеца.

В случай на замяна на стоката с нова или след извършване на основен ремонт, гаранционният срок започва да тече наново от момента на доставка на клиента на стока без дефекти или връщане на ремонтираната стока. Ако гарантът замени част от стоката, горното правило се прилага съответно към заменената част. Гарантът се задължава да покрие разходите за доставка на стоката до сервиза на адреса, посочен в гаранционната карта. Въпреки това, титулярят на гаранцията трябва да прояви разумност при избора на транспортно средство. Титулярят на гаранцията няма право на възстановяване от гаранта на разходите за доставка на стоката за гаранционен ремонт, надвишаващи икономически обоснованите разходи за транспорт.

ВНИМАНИЕ: Уредът е предназначен само за домашна употреба. Гаранционните ремонти не покриват дейности, свързани с отстраняване на котлен камък, поддръжка, почистване на уреда, както и части и аксесоари, подложени на износване при нормална употреба. Гаранцията не покрива механични повреди на уреда, както и дефекти и повреди, възникнали в резултат на:

- неправилна или несъобразена с инструкциите за употреба, съхранение и поддръжка употреба; - намеса на неоторизиран сервиз, самоволни ремонти, преработки и конструктивни промени; - използване на неподходящи консумативи. - механични, термични, химични повреди и такива, причинени от пренапрежение в мрежата. - гаранционната карта е невалидна без дата на покупка, печат на продавача и копие от документа за покупка. - гаранцията не покрива консумативи и аксесоари, включително: стъклени елементи (напр. кани, чинии), свързващи кабели, мрежови кабели, крушки, батерии, ножове и фолиа за режещи устройства, блендерни приставки, бъркалки, смесители, смукателни четки, тръби, маркучи, чаши за блендер, режещи глави и сита.

Рекламираният уред се доставя до Централния сервиз от клиента в комплектно състояние и подходящо опакован за транспортиране. След извършване на ремонта, рекламираният уред се получава от Централния сервиз от клиента.

Срокът за отстраняване на дефекта може да бъде удължен с времето, необходимо за внос на необходимите части, но не повече от 30 работни дни. Във всеки такъв случай сервизният цех ще уведоми клиента за удължаването на срока на гаранционния ремонт във връзка с необходимостта от доставка на резервни части и ще го информира за новия срок за отстраняване на дефекта.

При установяване на неизправност, моля, съобщете в сервизния център или в Централния сервиз, ул. „Ордона“ 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или имейл: [e-mail].

В заявлението, моля, посочете своя адрес, телефонен номер и описание на неизправността. Към рекламацията е необходимо да приложите копие от документа за покупка.

Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на купувача, произтичащи от разпоредбите за гаранция за недостатъци на продадената стока.

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ

01-237 Варшава, ул. „Ордона“ 2А

тел. 728 - 595 - 006

(дата на продажба)

www.adler.com.pl [e-mail] (печат на магазина и подпис на продавача)

бележки на сервиза:

В грижа за околната среда..

Молим, картонените опаковки да се предават за макулатура. Полиетиленовите торбички (PE) да се изхвърлят в контейнера за пластмаса. Използваното устройство трябва да се предаде в съответния пункт за събиране, тъй като опасните компоненти в устройството могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическото устройство трябва да се предаде, за да се ограничи повторната му употреба и оползотворяване. Ако в устройството има батерии, те трябва да се извадят и да се предадат отделно в пункта за събиране.

(AR)

1

y 1 y

1. 1

1. 40.
2. стр. 10. 3. 4.

а 1

1. 1 JabJus Y . jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

j 1

1. 2

y

1. 1 (RCD) 2

y

(BG) БЪЛГАРСКИ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ, ПАЗЕТЕ ЗА ПО-КЪСНА УПОТРЕБА.

1. Прочетете ръководството за експлоатация, преди да използвате устройството, и спазвайте инструкциите, съдържащи се в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използване на устройството не по предназначение или при неправилно боравене.
2. Устройството е само за домашна употреба. Не използвайте за други цели, които не са в съответствие с предназначението му.
3. Свържете устройството към 220-240V ~ 50/60 Hz. За да увеличите безопасността при използване, не включвайте много електрически устройства едновременно към един контакт.
4. Бъдете особено внимателни, когато използвате устройството, когато децата са наблизо. Не позволявайте на децата да играят с устройството. Не позволявайте на деца, които не са запознати с устройството, да го използват. Оборудването не трябва да се използва от малки деца, освен ако контролиращите не са предварително запознати от родители или настойници, или децата не са били инструктирани как да работят безопасно с регулаторите.

Лица с намалена физическа, сетивна или умствена способност, или с липса на опит и знания, не трябва да използват това устройство, освен ако не са под наблюдение или не са получили инструкции относно безопасното използване на устройството и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и не са под наблюдение.

Лица, които нямат опит или познания за оборудването, могат да го използват, ако това се прави под наблюдението на отговорно лице за тяхната безопасност или им се дават съвети за безопасно използване на устройството и те са наясно с опасностите, свързани с използването му. Децата не трябва да играят с оборудването. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и не са под наблюдение. Това устройство не може да се използва от хора, които не са чувствителни към топлина, или хора, които са много чувствителни към топлина, които не могат да реагират на прегряване, и от хора, които се нуждаят от постоянна грижа.

1. Винаги след употреба изваждайте щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Не дърпайте захранващия кабел.
2. Не поставяйте кабела, щепсела и самото устройство във вода или друга течност. Не излагайте устройството на атмосферни условия (дъжд, слънце и пр.) Или не използвайте в условия на висока влажност (бани, влажни къмпинги).
3. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се избегне опасност.
4. Не използвайте устройството с повреден захранващ кабел или ако устройството не работи правилно. Не ремонтирайте устройството сами, тъй като това може да причини опасност. Върнете дефектното устройство в съответния сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. Неправилно извършеният ремонт може да причини сериозна опасност за потребителя.
5. Не използвайте устройството в близост до запалими материали.
6. Не оставяйте устройството включено, свързано към контакта, без надзор.
7. За да се осигуди допълнителна защита, препоръчително е да се инсталира устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток, който не надвишава 30 mA в електрическата верига. В тази връзка, моля, свържете се с електротехник.
8. Не позволявайте на устройството на адаптера да се намокри. Ако устройството падне във водата, незабавно извадете щепсела на адаптера от контакта. Не поставяйте ръце във водата, когато устройството е свързано към електрическата мрежа. Преди повторна употреба то трябва да бъде проверено от квалифициран електротехник.
9. Не боравите с устройството или зантера с мокри ръце.
10. Устройството трябва да се изключва всеки път, когато го оставите.
11. Не използвайте устройството в близост до вода, например: под душа, във ваната или до басейна с вода.
12. Ако устройството използва захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до опасно повишаване на температурата и повреда на устройството. Винаги първо включвайте щепсела в контакта на устройството и след това захранването в контакта.
13. Не използвайте ударна част в слънчевото състояние. Не поставяйте инфрачервени, други метални предмети в листа.
14. Използвайте листа, ако е мокър или влажен. Оставете листа да висне свободно на проветриво място, докато изсъхне напълно.
15. Не оставяйте кабела върху затворени листове. Не стягайте продукта, той трябва да се постави отгоре, когато се съхранява, и да не покрива продукта с други тежки предмети. Проверявайте продукта периодично за признаци на износване или повреда. Ако такива знаци продукт се използват неправилно, моля, свържете се с вашия доставчик, преди да продължите да го използвате.
16. Съхранявайте на сухо място. Никога не поставяйте тежки предмети върху листа.
17. Никога не заспивайте с включен електрически ударнаф. Изключете уреда от контакта.
18. Никога не покривайте контролера.
19. Частите от продукта, посочени в главата Почистване, могат да се перат в пералня при 30°C.
20. Изключение на части от продукта, посочени в главата Почистване.
21. Този продукт не е предназначен за медицинска употреба в болници.
22. Продуктът трябва да се охлади преди съхранение.
23. Продуктът може да се използва само с видовете сменяеми части, посочени в маркировката на продукта.
24. Не използвайте устройството на регулируемо легло или ако устройството се използва на регулируемо легло, проверете дали продуктът и кабелът не могат да се заклещят или нагреят, например върху пантите.
25. Устройството е снабдено с предпазител, предпазващ от прегряване, който не трябва да работи, когато се използва в съответствие с предназначението на оборудването. Ако предпазителят се изключи, устройството ще спре да работи, оборудването трябва да бъде върнато на производителя или негов представител за ремонт.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ (Снимка 2)

1. Прочетете инструкциите за употреба. 2. Не избърсвайте. 5. Не поставяйте химически части. 6. Не поставяйте ютията. 8. Не използвайте свиващи или абразивни препарати. 9. Да не се използва от много малки деца (0-3 години). 11. Само вътрешната подложка, подплатена от синтетична вълна, може да се изпере ръчно във вода. Препоръчителна температура на водата 30°C. 12. Може да се суши със сушилня при ниска температура. 13. Само части от продукта, посочени в инструкцията, могат да се гладят при температура до 110°C. 14. Не използвайте устройството в близост до вода, например: под душа, във ваната или над басейн с вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Продуктът трябва да бъде развит и поставен на плоска повърхност, преди да се включи. При първоначална употреба нагревателната подложка може да излъчва мирис на синтетичен материал. Тази миризма обаче ще изчезне след кратко време. 2. Препоръчваме ви да включите продукта на максимална настройка за 30 минути преди употреба, след което да намалите желаната настройка на топлината. Трябва да изключите преди да спите.
2. Винаги използвайте нагревателната подложка с долната калъфка за възглавници, закрепена с пресови щифтове (2), дори ако използвате етерични масла или ментол, е необходимо, за да се избегне повреда на вътрешния синтетичен капак (3).

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Контролер 2. Долна калъфка за възглавници, закрепена с пресови щифтове
2. Вътрешен пластмасов капак. Превключвател
3. Контролна лампа

ВКЛЮЧВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Свържете захранващия кабел към електрическия котат. За да включите устройството, завъртете превключвателя (4) от позиция "0" в позиция 1, 2 или 3, едновременно с това светва контролната лампа (5).

Номер 1 означава най-ниската температура на нагряване, а номер 3 означава максималната температура. Не трябва да използвате уреда, за да измервате температурата на въглените, защото уредите са много по-малко чувствителни към топлина от останалите повърхности на уреда. Устройството не е оборудвано с автоматично изключване на предпазителя, така че за да изключите устройството, завъртете превключвателя (4) в положение "0".

СЪХРАНЕНИЕ

Винаги оставяйте продукта да се охлади, преди да се събере и съхранява. Ако искате да не използвате продукта за по-дълго време, навийте го на ролка свободно и го съхранявайте в торба. Избягвайте да създавате остри ъгли в продукта; например не го съхранявайте под други предмети, които могат да доведат до огъване на вътрешните нагревателни проводници.

ПОЧИСТВАНЕ

Капачката за въглени (2) може да се измие ръчно при 30 градуса по Целзий температура на водата.

Изключете уреда от устройството, отворете двете пружинни плочи на капачката за въглени (2), за да извадите от вътрешната пластмасова капак (3). Подложката за въглени (2) е единствената част, която може да се пере във вода.

Също и предварително накиснете капачката за въглени (2) за 15 минути в мек разтвор на сапун и хладка вода. Уверете се, че температурата на водата е по-ниска от 40°C

Измийте детайлно за няколко минути. Изплакнете с хладка вода. Внимателно разтегнете продукта до първоначалния му размер. Изсушете на въздух, като го закачите. Не използвайте щипки за дрехи или щипки от всякакъв вид. Капачката за въглени (2) може да се глади при температура до 110°C

Вътрешният пластмасов капак (3) може да се почисти с влажна кърпа, не го потапяйте във вода!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите подложката за въглени (2) отново върху вътрешния пластмасов капак (3), уверете се, че капачката за въглени (2) е напълно суха. Не използвайте устройството, когато е влажно или мокро.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална входна мощност: 45W

Максимална мощност: 80W

Захранване: 220-240V ~ 50Hz

Моля, прехвърлете картонените опаковки в отделна хартия. Изсипете полиетиленовите торби (PE) в пластмасов категор. Износеното устройство трябва да се върне в съответното място за съхранение, тъй като е опасно в устройството съставките могат да представляват заплаха за околната среда. Електрическото устройство трябва да бъде предадено на упълномощения за използване използване. Ако в устройството има батерии, трябва да извадите и да дадете на точката, съхранявана отделно.