SS-10425 - Cvrtnik Sogo - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SS-10425 Sogo

• Pred uporabo vedno natančno preberite navodila za uporabo.

• Ta priročnik lahko prenesete z naše spljetne strani www.sogo.es.

• Ta navodila shranite za poznejso uporabo.

GENERAL Splošni previdnostni ukrepi pri uporabi elektrICIne opreme

• Naprave ne uporabljaje za druge namene, kot so opisani v tem priročniku.
• Naprave ne uporabljajte in ne shranjujte na prostem.
• Napravo vedno postavite na ravno i n enakomerno povrsino.
• Ta izdelek je namenjen za notranjo, neindustrijsko, nekomercialno in izključno gospodinjsko uporabo. Izdelka ne uporabljajte na prostem ali v druge namene. Zaradi napacne uporabe ali nepravilnega ravnanja lahko pride do težav v napravi in poskodb uporabnika.
• Enota se sme uporabljati samo za predvidene namene. Za škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe ali nepravlnegaravnanja, ne odgovarjamo.
• Pred prikljucitvjo naprave na elektricno omrezej se prepričajte, da se napetost, navedena na napisni plošćici, ujema z omrežno napetostjo.
• Ko naprave ne uporabljate, vedno izvlecite vtic iz vticnice. Vključenega aparata ne pusčajte brez nadzora.
• Kadar napravo uporabljajo otroci ali v njihovi blizini, je potreten strog nadzor.
• Pred ciscenjem ali shranjevanjem naprave jo vedno izkljucite iz elektricnega omrežja in pustite, da se ohladi.
• Naprava fuci po izklopu ni popolnama izključena iz vira napajanja. Če joŽelite popolnama odklopiti, jo izključite iz vticnice.
• Naprave niso namenjene upravljanju z zunanjimČasovnikom ali ločenim systemom daljinskega upravljanja.
• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobnih aplikacijah, kot so:
• Kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih;
• Kmetije ter stranke v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih;
• Okolje tipa nočitev z zajtrkom;

• gostinstvo in podobne aplikacije, ki niso namejene prodaji na drobno.

• Izogibajte se razlitju na priključek

Omejitve uporabe za preprečevanje telesnih poškodb

• Naprave ne postavlajte in ne uporablajte v blizini vodnih virov.
• Naprave in njenega napajalnega kabla ne postavljaje na vroce povrsine (npr. plošće štedilnika) ali v njihovo blizino ali v blizino odprtega ognja.
• Napajalnega kabla ne pušćajte viseti na ostrih robovih in ga hranite stran od vročih predmetov in ognja. Napajalnega kabla ne ovijte okoli naprave in ga ne upogibajte.
• Ohišja, ki vsebuje elektricne componente in grene elemente, ne potaplajte v vodo niti ga ne spiraje pod pipo.
  Nikoli ne uporabljaje dodatkov, ki jih proizvajalec ne priporoça.
• Uporaba dodatne opreme, ki je ne priporoča ali prodajao proizvajalec naprave, lahko povzroci požar, elektrichi udar ali poskodbe oseb.
• Čeželite vtič izvleči iz stenskega stika, to storite na samem vtiču in ne z vlečenjem za kabel ali napravo.
  Da bi se izognili elektricnemu udaru, poskrbite, da bodo vaše roke suhe, preden priključite ali odklopite vtic.
• Naprave ne uporabljajfe z mokrimi rokami, na vlažnih tleh ali v vlažnem okolju, saj obstaja nevarnost elektricnega udara.
• Med uporabo naprave pazite, da se napajalni kabel ne zatakne ali zmečka.
• Zaradi zašcite pred nevarnostjo elektricnega udara motorne enote, kabla ali vtiča ne smete zmočiti.
• Pri ravnanju z elektricnimi napravami bodite previdni, saj je povrsina grelnega elementa po uporabi izpostavljena preostali vročini. Vsaka napacna uporaba lahko povzroci morebitne poskodbe uporabnika in lahko poskoduje napravo.
• Ne dotikajte se zunanje povrsine naprave, saj se lahko med delovanjem mochno segreje. Namesto tega uporabite rocaj ali rokavice.
• Naprave ali vtiča nikoli ne potopite v vodo ali katero koli drugo tekocino. Če aparat pade v vodo, ga pred ponovno uporabo takoj izključite iz elektricnega omrežja in ga odnesite na popravilo k pooblasčenemu serviserju.
• Naprave ne uporabljajte, ce je padla na tla, ce ima vidne znake poskodb ali ce pušča.
• Naprave ne uporabljajte, ce je kabel ali vtič poškodovan. Če je kabel poškodovan, ga sme zamenjati le proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali podobn no usposobljene osebe, da bi se izognili nevarnosti.
  Vprimeru nepravilnegale delovanja ali kakrsne koli poškodbe aparata ga vrnite najblizjemu pooblascenemu servisu, da ga

pregleda, popravi ali nastavi.

Omejitve uporabe pri otrocih in starejsih

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjsanimi fizicnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razenče so bile nadzorovane ali poučene.
  To napravo lahko uporabljajo otroci, stari od 8 let, in osebe z zmanjsanimi fizicnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali dobili navodila o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki so s tem povezane.
• Otroke je treba nadzorovati, da se ne igraio z napravo.
• Otroci ne smejo Čistiti in vzdřevati naprave.
• Napravo in kabel hranite zunaj dosegä otrok.
• Otrokom ne dovolite uporabe naprave brez nadzora.

Navodila, ki jih je treba uposteovati pri uporabi naprave

Fritezo za mašćobo priključite samo na vticnico z ozemljitvenim kontaktom.
Pred prvo uporabo cvrtnika za maschobo temeljito očistite posamezne dele Gleite poglavie o cisćeniu in vzdřevanjiu.
- Krmilnega/ogrevalnega elementa nikoli ne potopite v vodo in teh deloy ne chistite pod tekoco vodo.
- Pred polnjenjem cvrtnika z oljem ali tekoco mašćobo se prepricăite, da so vsi deli popolnama suhi.
- Priporočljivo je uporabiti olje za cvrtje ali tekoco mašćobo za cvrtje. Uporabite lahko tudi trdo mašćobo za cvrtje. V tem primeru, posebno pozornost je treba nameniti temu, da se mašćoba ne razpriši in da se grelni element ne pregreje. (Glej poglavie "Trdna mašćoba za cvrtie" in "Nasveti")
- Nikoli ne vklapljaje friteze, ce ni napoljena z oljem ali tekoco mašćobo
- Uporabljaje le olje ali maschobo, ki se ne peni in je primerna za cvrtie. Te informaciie so navedene na embalazo ali etiketo.
- Friteza za cvrtje mora biti napolnjena z oljem ali maschobo med dvema oznakama na notranji strani posode, pred vklopom cvrtnika za maschobo se vedno prepričajte, da je napoljenz zadostno količino maschobe ali olja.
- Varnostni toplotni izklop izklopi fritezo v primeru pregrevanja (gleite poglavie "Varnost")
V teh navodilih so navedene Najvecje koliine za cvrtje, ki jih ne

smete prekoračiti (glejte tabela).

• Med cvrtjem se sprosca vroca para. Drzite se na varni razdalji od pare.
• Ko fritezo za cvrtje uporabljate, jo morate hraniti zunaj dosegatotrok
• Ne dovolite, da kabel visi Čez rob mize ali delovne povrsine, na kateri stojc cyrtnik.
• Po uporabi nastavite termostat na najnižjo nastavitev (termostat obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca). Odklopite omrežni vtic in počakajte, da se olje ali maščoba ohladi. Ne premikajte friteze, dokler in se njegova vsebina ohladi.

VARNOST

Varnostni toplotni izklop

V primeru pregrevanja bo toplotna zašcita izklopila fritezo za mašćobo.
To se lahko zgodi, ce friteza za cvrtje ni napolnjena z zadostno kolićino olja all ce se y njei stopi trdna mašcoba za cvrtje.
V primeru trdne maschobe se ta stopi y cyrtniku.
- V primeru trdne maščobe grelni element ne more oddajati
- proizyedeno toploto dovoli hitro.
- Ce varnostni toplotni izklop izklopi fritezo za maščobo, ravnajte, kot sledi:
- Počakaite, da se olie ali maščoba ohladi.
- Z majhnim izvijačem previdno pritisnite stikalo za ponastaviteva na zadnji strani upravlialnega elementa.
- Friteza je zdai priprayliena za ponovno uporabo.

Varnostno stikalo

Varnostno stikalo v krmilnem elementu zagotavlja, da se grelini element lahko vklopi le,Če upravljalni element se zaklene s klikom.

Hladno obmoje

Med cvrtjem se na dnu posode nabirajo delci hrane.

Ker je grelni element namešcen pod posodo in segreva olje/ mascobo v zgornjem delu globoke posode, se lahko olje/mascoba olje/mascoba med dnom in grelnim elementom ostane razmeroma hladno (hladno območie).

To preprecuje, da bi se delci hrane v tem območju zažgali, in omogoca uporabo olje ali masćobo več kot enkrat.

Cvrtje strdno maščobo

• Priporocamo, da v tem cvrtniku uporabljate olje za cvrtje ali tekoco mašćobo za cvrtje.

• Uporabite lahko tudi trdo maschobo za cvrtje. Da bi preprecili brizganje maschobe in pregrevanje cvrtnika, je treba upostevati naslednje previdnostne ukrepe:

• Če uporabljate svežo mašćobo, pustite, da se bloki mašćobepocasi topijo na zmerni temperaturi v obicajni posodi za cvrtje. pan. Previdno prelijte stopljeno mašćobo v cvrtnik. Priključite vtich v elektricno omrežje in vklopite cvrtnik (glejte poglavje "cvrtje")

• Po uporabi hranite fritezo za cvrtje s precisceno mascobo na sobni temperaturi. Ce je mascoba prehladna.
• Pri segrevanju se ne more razprišiti!
• Da bi to preprecili, z vilicami večkrat poborskajte po trdni masčobi, pri tem pa pazite, da ne poskodujete grelnega telesa.
• Ne dotikajte se zgornjega in spodnjega dela ohišja naprave. Ta se lahko med delovanjem naprave močno segrejejo. delovanje. Namesto tega uporabite ročaj.
• Naprave nePokrivajte z nicemer.

CISČENJE IN VZDRŽEVANJE

Za podrobnosti o ciscenju povrsin, ki pridejo v stik s hrano, glejte poglavje o ciscenju in vzdrževanju.

4. TEHNICNE SPECIFIKACJE

Napetost Frekve nca Napajanje
230V 50-60Hz 2000W

Ta izdelek je skladen z Uredbo EU 2023/826 v skladu z Direktivo 2009/125/ES o zahtevah za okoljsko primerno zasnovo.

Poraba energije v izklopljenem načinu: 0.33W

Poraba energije v stanju pripravljenosti: N/A

Cas, po katerem izdelek preide v način izklopa: N/A

5. NAVODILA ZA UPORABO

PRED CVRTJEM

• Pred prvo uporabo cvrtnika za maschobo je treba posamezne dele temeljito očistiti in posušiti (glejtpe poglavje "Cisčenje").
• Fritezo za cvrtje postavite na vodoravnovpvrnsino.Ravno in stabilno povrsino.
• Ce je friteza za cvrtje maschob namešcena v kuhinjski napi na štedilniku, je treba poskrbeti, da je štedilnik izklopljen.
• Napajalni kabel popolnama izvlecite iz prostora za shranjevanje kablov.
• OdstranitePokrov.
• Odstranite kosaro.
• Razgrnite ročaj in ga previdno pritrdite na kosaro.
• Suh in prazen cvrtnik napolnite z oljem do zgornje oznake v posodi (33,0 l olja ali 2,5 kg prodane mascobe). Tekočo ali stopljeno trdno mascobo (glejte poglavji "trdna mascoba za cvrtje" in "Nasveti").
  Nikoli ne meşajte razlichnih vrst mašcobe ali olja!
• Prikljucite vtič v elektricno omrežje.
• Napajalni kabel ne sme priti v stik z vročimi deli cvrtnika.

SPEÇENJE

Vtic vstavite v stensko vticnico, pilotna lucka ON/OFF se bo priizgala.
- Obrnite gumb za uravnavanje temperature naŽeleno nastavitev.
- Oljna maščoba se v 10 do 15 minutah segreje na zahtevano temperaturo.
- Ce uporabljate olje ali tekoco mascobo, lahko kosara med segrevanjem ostane v cvrtniku. Kosara lahko ostane v cvrtniku tudi, ce se mascoba okoli kosare strdi.
- Odstranite kosaro iz cvrtnika in vanjo napolnite izdelek, ki ga zeilite ocvreti.
- Ne prekoračite majvečijh količin poljinja, navedenih v teh navodilih (glejte tabela).
- Previdno namestite košaro v cvrtnik in namestitePokrov na posodo.
Med cvrtjem obcasno vzemite kosarico iz olja ali mascobe in previdno stresite vsebino.

PO SPRAZEVANJU

• Po cvrtju odstranitePokrov in postavite kosaro na vrh, da olje odtece.
• Previdno dvignite kosaro iz posode. Po potrebi otresite odvechno olje ali mascobo nad cvrtnikom.
  Ocvrte izdelke položite v skledo ali cedilo (obloženo z vpojnim kuhnjskim papirjem).
• Po končanem cvrtju fritezo izklopite takto, da vrtite gumb za uravnavanje temperature povsem v levo. Vtič izkljucite iz stenske vtičnice.
• Če cvrtnika ne uporabljate redno. Priporočljivo je, da olje ali tekoco masčobo po ohladitvi shranite v posodo, po možnosti v hladilnik ali drug hladen prostor. Olje ali masčobo filtrirajte skozi drobn soito v posodo, da iz olja ali masčobe odstranite delce hrane. ČeŽelite izprazniti fritezo za masčobe, odstranitePokrov, kosaro in krmilni/ogrevalni element. Odstranite posodo friteze za globoko masčobo in izljte olje ali masčobo (glejtpe poglavje "Cisćenje").

Če friteza za cvrtje vsebuje trdno mašćobo, dovolite, da masčobe, da se strdi v cvrtniku, in shranite mašćobo v cvrtniku (glejte poglavje "Trdna masčoba za cvrtje").

CISCENJE IN VZDRZEVENJE

• Odklopite omrežni vtič.
  Pred cišenjem počakajte, da se olje ali maščoba ohladi. Trdna maščoba se ne sme popolnama

strditi.

• OdstranitePokrov,košaro in krmilni/ogrevalni element.
  Krmilni/ogrevalni element hranite na varnem in suhem mestu.
• Regulacijskega/ grelnega elementa nikoli ne smete potopiti v vodo ali ga Čistiti pod tekočo vodo! Te dele je treba po potrebi očistiti z vlžno krpo.
• Odstranite kosaro in odcedite olje ali mašćobo.
• Pokrov, posodo, kosaro in telo očistite s tekocino za pranje perila v vroci vodi. Izperite s cisto vodo in temeljito posusite. Ne uporabljaje kakrsna koli jedka ali abrazivna cistilna sredstva/materiali, kot je jeklena volna za ciscenje kreme.
• Ponovno sestavite fritezo za cvrtje tak, da vstavite posodo, krmilni/ogrevalni element in nazadnje kosaro.
• Ročaj pritrdite takto, da ga zložite v košaro.
• Navijte napajalni kabel in ga skupaj z vtičem vstavite nazaj v prostor za shranjevanje kablov.
• Fritezo za mascobo dvignite s pomo矫 stranskih roicza noosenje.
• Fritezo za mascobo shranujte z zaprtimPokrovom,saj bo takotnotanjost friteze za mascobo ostala cista in brez prahu.

NASVETI Domaci cips

Kako pripraviti okusen, hrustljav Čips:

Krompir za cvrtje mora biti hranljiv in ne sme kazati znakov pegavosti.
- Za cvrtje uporabljajte mokast ali Čvrst krompir.
- Ko krompir olupite, ga po zejlji narezite (na trakove ali rezine).
- Krompir pred uporabo priblizno eno uro polozite v vodo. Takrat se sprosti del sladkorja, ki je ena od glavnih snovi, odgovornih za nastanek akrilamida.
- Pustite, da se krompir temeljito posusi.
- Domaci cips vedno ocvrite dvakrat.
- Najprej 4-6 minut pri 160^ in nato 2-4 minute pri najvec 175^ .
- Pri drugem cvrtju. Nekajkrat dvignite kosaro iz cvrtnika in jo podtaknite, da se drobtine sprostijo. Tako bodo vsi lepo enakomerno zlato obarvani.
Globoko zamrznjeni Čips je vnaprej pripravljen, zato ga je treba ocvreti le enkrat. Upostevajte navodila na embalaži.
Globoko zamrznjeni izdelki
Globoko zamrznjeni izdelki (-16 do -18 °C) precej ohladijo olje ali mašćobo, zato se ne cvrejo dovolj hitro in lahko absorbiraju prevec olja ali mašćobe.

To lahko preprecite na naslednji nacin:

• Ne cvrite vecijih koliin naenkat (glejte tabei).
• Olje segrevajte vsaj 15 minut, preden ga dodate izdelka.
• Termostat nastavite na temperaturo, ki je navedena v teh navodilih ali na embalazi izdelka.
• Globoko zamrznjen izdelek po możnosti pustite, da se odmrzne pri sobni temperaturi. Preden izdelek položite v fritezo za globoko masčevje, odstranite Čim več ledu in vode.
• Izdelek počasi in previdno postavite v cvrtnik, sj imajo globoko zamrzneni izdelki nagnjenost k temu, da vroče olje ali maščoba nenadoma močno izbruhne.

KAKO ODSTRANITI NEZELENE OKUSE

• Nekatera Živila, zlasti ribe, med cvrtjem sprošćaje tekovičine. Te tekovičine se zbirajo v olju ali mascobi za cvrtje ter vplivajo na vojn in okus drugih izdelkov, ki se nato cvrejo vistem olju ali mascobi. Okus olja ali mascobe se lahko nevtrilizira na naslednji način:
• Olje ali masčobo segrejte na 160^ in vanj dodajte dve tanki rezini kruha ali nekaj petersilja. Pocakajte, da olje ali masčoba ne bo vec brbotala, in kruh ali petersilj odstranite z reznatoŽlico. Okus oljne masčobe je zdaj spet nevtralen.

ZDRAVA PREHRANA

Strokovnjaki za prehrano priporocaju uporabo rastlinskih olj in maschob, ki vsebujejo nenasičene maschobne kisline (npr. linolno kislino). Vendor ta olja in maschobe hitreje izgubijo svoje positivne lastosti kot druge vrste, zato jih je treba pogosteje menjati. Naslednje informacije so usmerjevalne narave:

• Redno menjaje olje ali mascobo. Ce se friteza za cvrtje uporablja predvsem za cvrtje ali cips in se olje ali mascoba po vsaki uporabi precedi. Uporabite ga lahko 10 do 12-krat.
  Olja ne uporabljaje dlje kot šest mesecev. Upostevajte navodila na embalazi.
• Olje ali masčoba se na splošno ne more dolgo uporabljati, če se uporablja za cvrtježivil, ki vsebujejo večinoma beljakovine, kot je meso rib.
• Ne mešajte svežega olja z izrabljenim oljem.
• Olje ali mašćobo zamenjaje, Če se pri segrevanju začne peniti, ima Čuden okus ali vonj, postane temno in/ali ima sirup.

kot konsistencia.

ODSTRANITEV

Uporabljeno olje ali tekoco mascobo je najbolje odstraniti tako, da jo prelijete nazaj v originalno plasticno steklenico in dobro zaprete. Trdno mascobo je treba pustiti, da se strdi v cvrtniku, nato pa jo odstraniti (npr. z zlico ali lopatico) in zaviti v casopis. Steklenice ali casopis je treba postaviti v koš za smeti ali odstraniti v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi.

Temperatura	Vrsta hrane ali jedi	Največja količina / cikel		Čas cvrtja v minutah
		Sveže	Globoko zamrznjeno	Sveže ali odmrznjene	Globoko zamrznjeno
160°C	• Domači Čips (prvi cikel cvrtja)	700g	-	4-5	-
	• Sveže ribe	500g	-	5-7	-
170°C	• Piščančja krila	4-6	4-5	12-15	15-20
	• Kroketi s sirom	5	4	4-5	6-7
	• Majhni krompirjevi ocvrtki	-	4	-	3-4
	• Ocvrta zelenjava (gobe, cvetača)	10-12	-	2-3	-
	• Domači Čips (Drugi cikel cvrtja) max. 175°C	700g	-	3-4	-
	• Globoko zamrzjeni Čips max.175°C	-	550g	-	5-6
180°C	• Spomladanski zvitki	3	2	6-7	10-12
	• Piščančji košči	10-12	10	3-4	4-5
	• Mini prigrizki	10-12	10	3-4	4-5
	• Mesne kroglice (majhne)	8-10	-	3-4	4-5
	• Ribji prsti	8-10	8	3-4	4-5
	• Školjke	15-20	15	3-4	4-5
	• Obloženi obročki lignjev	10-12	10	3-4	4-5
	• Ribe v testu	10-12	10	3-4	4-5
	• Kozice	10-12	10	3-4	4-5
	• Jabolčni obročki	5	-	3-4	-
190°C	• Krompirjev Čips	700g	550g	3-4	5-6
	• Rezine jajčevca	600g	-	3-4	-
	• Krompirjevi kroketi	5	4	4-5	6-7
	• Mesni/ribiški kroketi	5	4	4-5	6-7
	• Krofi	4-5	-	5-6	-
	• Pečen camembert (v prahu)	2-4	-	2-3	-
	• Cordon bleu	2	-	4-5	-

Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU.

Direktiva 2015/863/EU o omejevanju uporabenekaterih nevarnih snovi v elektricnih.

Direktiva 2009/125/ES o okoljsko primerni zasnovi zahteve, ki veljajo za izdelke, povezane z energijo.

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Ovaj uredaj je u skladu s EU Direktivom o niskom napo- nu 2014/35/EZ.

Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilosti 2014/30/EU.

Direktiva 2015/863/EU oograničenju uporabe

odreedeniopasnih tvari u elektrichim

Direktiva 2009/125/EZ o ekoloskom dizajnu

Ta simulb na izdelku ali na embalazi pomeni, da tega izdelka ni mogoce odvreci med obicajne smeti ali med gospodinjske odpadke. Vso elektrico, elektronski opre mo enote na baterje je treba reciklarati na ustrez nacin in v skladu z lokalnimi obcinskimi zakoni. Lahko jih reciklarate takto, da jih odnesete v pooblascene centre za odlaganje odpadkov ali specializirane zabojnike, ki jih majdete v bliznjih velikh supermarketih, trgovinah z elektroniko ali gospodinskimi izdelki ali napuovalnih središich, ki imajo na voljo tovrstne objekte.

Oblikoval: SOGO na podlagi evropskih standardov kakovosti

Uvoznik: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanija

Izdelek proizveden na KITAJSKEM. Poprodajne storitve: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Ovaj simulb na proizvodu ili na ambala zi označava da se ovaj proizvod ne moze odlagati kao obicno smece ili kučni opad. Sva elektrína, elektronicka oprema i jedinice koje rade na baterije moraju se reciklari na pravilan naciniu skladu s lokalnim općinskim zakonomi. Možete ih reciklari ta kdo odnesete u ovlastene centre za zbrjinavanje ili specjalizirane kante koje mozeće pronači u bilo kojem obliznjmen velikom super marketu, trgovini elektronike ili elektricihni proizvoda za kučanstvo ili trgovačkim centrima koji imaju takve objekte.