SS-10425 - Friteuză Sogo - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SS-10425 Sogo

Descarcai manualul dvs

3aBaHTaxTe noci6HnK

• Citiţi intotdeauna cu atentie manualul de instruţiuni inainte deutilizare.
• Acest manual poate fi descârcat de pe pagina noastră web www.sogo.es
• Păstrați acesto instruțiuni pentru consultare ulterioară.

2. Instruktioni de siguranta pentru utiliser

GENERAL PRECAUÇIIGenerale in timpulutilizăriiechipamentelorelectrice

• Nu utilizati aparatul in alte scopuri decât cele descrie în acest manual.
• Nu utilizati sau depositati aparatul in aer liber.
• Asezati intotdeauña aparatul pe o suprafata planași uniformă.
• Acest produs este destinat utilizarii interioare, neindustriale, necomerciale si numai pentru uz casnic. Nuutilizati produsul in exterior sau'in orice alt scop. Utilizarea incorctă sau manipularea necorespunzatoare poate cauza probleme in aparat si poate provoca vătamări utilizatorului.
• Unitatea trebuie să fie utilizesță numai în scopurile prevăzute. Nu se acceptăsicio răspundere pentru daunele rezultate dinutilizarea necorespunzătoare sau manipularea greșita.
• Inainte de a conecta aparatul, asigurati-va că tensiunea indicata pe placuţa de identificare corespunde tensiunii retelei.
• 'Scoateti'intotdeauna stecherul din przyă atunci cand aparatul nu este Utilizat. Nu lasati Čaparatul nesupravegheat atunci cand este pornit.
• Este necessara o supraveghere atenta atunci cánd orice aparat este utilizesat de câtre sau in apropierea copilor.
  Inainte de curățarea sau depositarea aparatului, scoateți intotdeauna aparatul din prizăși lasati-l să se răceasca.
  Dispositivul nu este deconnectat complet de la sursa de alimentare, chiar si dupa ce a fost oprit. Pentru a-l deconnecta complet, deconnectati-1 de la priza de retea.
• Aparatele nu sunt destinate functionarii prin intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de control de la distanta.
• Acest'apatiste destinatutilizarii in aplicaiticacsnice si similare, cum ar fi:
• Zone de bucatarie pentru personal in magazine, birouriși alte medii de lucru;
• Case agricole Şi de CATRE clienti'in hoteluri, moteluri Şi alte medii de tip rezidential;

• medii de tip pat si mic debunk;

• Catering si aplicatiis similare fara vanzare cu amanuntul.

• Evitaţi vărsarea pe conector

#

Restricti deutilizarepentruevitareavatamarilor orale

• Nu amplasati si nu folosiţi acest aparat în aproprierea surselor de apă.
• Nu asezati sau nu folosi ti aparatul si cablul sau de alimentare pe sau in apropierea suprafetelor fierbinti (de exemplu, placi de aragaz) sau a flacarilor beschise.
• Nu lăsăti cablul de alimentare agătat de margini ascutiteși tiniți-l departe de obiecte fierbintiși flăcări. Nu infășurăti cablul in jurul aparatuluiși nu Îl indoiti.
• Nu scufundati carcasa, care contine componentele electrice si elementeile de incalzire, in apa si nici nu o clati sub robinet.
• Nu utilizati niciodata accesori iCare nu sunt recomandate de producator.
• Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate sau vandinute de producatorul aparatului poate duce la incendii, socuri electrice sauvatamari corporale.
• Atunciemandoriti sascoatei stecherul din contactul de perete, va rugam sa faceti acest lucru la stecherul in sine si nutragand de cablu saudeparatul in sine.
• Pentru a evita socurile electrice, asigurați-vă că mainile sunt uscate înante de connectare sau deconnectare.
• Nu utiliziţi dispositivul cu mainile ude, pe所提供le umede saucând atmòsfera este umedă, există riscul de electrocutare.
• In tampul utilizări aparatului, asigurați-vă că cablul de alimentare nu poate fi prins sau strivit.
• Nu lăsati unitatea motorului, cablul sau stecherul să se unde pentru a proteja impotrivara riscului de soc electric.
• Aveti grijă, in timpul manipulări aparateleor electrice, deoarece suprafata elementului de incalzire este supusă caldurii reziduale dupăutilizare. Oriceutilizare necorespunzatoarepoatecauza posibilevatamari aleutilizatorului si poate deteriorora aparatul.
• Nu atingeti suprafata exterioroara a aparatului, deqarece aceasta se poate incalzi foarte tare in timpul functiaronii. In schimb, utilizi manerul sau manusile.
• Nu scufundati niciodata aparatul sau mufa in apă sau in orice alt lichid. In cazul in care aparatul cade in apă, deconnectati-l imediat de la reteaua de alimentareși duceti-l la un agent de service autorizat pentru reparatiți inainte de reutilizare.
• Nu utilizati aparatul dacă acesto a cazut pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă are o scurgere.
• Nuutilizati aparatul dacă cablul sau fișa sunt deteriorate. In

cazul in care cablul este deteriorat, acesta trebuie inlocuit numai de producator, de agentul sau de service sau de persone calificate in mod similar, pentru a evita pericolele.

• In caz de fonctionare defectuoasa a aparatului sau dacă acesta a fost deteriorar in orice mod, returnați aparatul la cel mai apropriat service autorizat pentru examinare, reparare sau reglare.

Restricti deutilizare atunci canda seutilizeazcu copii si batrani

• Aparatul nu trebuie utilizes de persone (inclusiv copii) cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientăși cunoștinte, cu exceptția cazului în care acestea aug fost supravegheate sau instruite.
• Acest Čaparat poate fiutilizat de copii cu vársta莅cpand de la 8 ani si de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiță si cunostinte, dacă au fost supravegheatai sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului in condiții de siguranta si dacă inteleg pericolele implicate.
• Copii trebuie supraveghea ti pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Curățareași intreținerea de către UTILIZatori nu trebuie efectuate de copii.
  Tineni aparatul si cablul acestuia departe de copiii.
• Nu permitei copiilor sa utilizeze aparatul fara supraveghere.

Instruţiuni de urmat la utilizarea aparatului

• Conectati friteuza numai la o przyă de perete cu contact de impămânţare.
• Inainte de a utilizes friteuza pentru prima data, curatai bine piesele individuale Consultati sectiunea de curatare si'intretinere.
• Nu scufundati niciodata elementul de control/ɪncalzire in' apăși nu curatați aceste PIESE sub jet de apă.
• Asigurati-vá cã toate piesele sunt complet uscate inainte de a umple friteuza cu ulei sau grasime lichida.
• Se recomanda utilizes area uleiului de prajit sau a grasimii lichide de prajit. Se poate utilize za grasime solida pentru prajire. In acest caz, trebuie sa se acorde o atentie deosebita pentru a se evita stropirea grasimii si supraicncalzirea elementului de incalzire (A se vedea sectiunea "Grasime solida pentru prajire" si "Sfaturi")
• Nu porniti niciodata friteuza dacă aceasta nu este plina cu ulei sau grăsime lichida.

Utilizati numai ulei Sau grasime care nu face spumăși care este adecovăța pentru prăjire. Aceste informații sunt afișate pe ambalai sau etichetă.
Friteuza trebuie sa fie umplută cu ulei sau grăsime intre cele două semne de pe interiorul vasului, inainte de a porni friteuza, asigurati-vă intotdeauna că aceasta este umplută cu suficientă grăsime sau ulei.
- Un declansator termic de siguranta opreste friteuza in caz de supraíncalzire (consultati sectiunea "Siguranta")
- Aceste instructiuni indica cantitătile maxime pentru prăjireși nu trebuie depăsite (a se vedea tabelul).
- In tampul prajiri se elibereaza aburi fierbinti. Păstrați o distanța de siguranta fata de abur.
- Atunci candid friteuza este utilizata, aceasta trebuie să fie tinută departe de indemânca copiilor.
- Nu lasati cablul să atârnè peste marginea unei mese sau a unei suprafete de lucru pe care se află friteuza.
- Dupăutilizare, setati termostatul la cea mai joasa setare (rotiti termostatul complet'in sens antiorar). Deconnectati stecherul de la reteași lasati uleiul sau grasimea sa se raceasca. Nu miscați friteuza până cand aceastași continutul sau s-au racit.

SIGURANTA

Déçuple rétermica de siguranta

• In caz de supraíncălzire, intrerupătorul termic va opri friteuza.
• Acest lucru se poate intâmpla dacă friteuza nu este umplută cu suficient ulei sau dacă grăsimea solidă de prăjire este topità in friteuza.
• In cazul grăsimii solide, aceasta este topità în friteuza cu grăsime.
• In cazul grăsimii solide, elementul de incălzire este incapabil să radieze
• caldura produsă suficient de repede.
  Dacă dispositivul termic de siguranta oprește friteuza, procedați după cum urmeazu:
• Se lasă uleiul sau grăsimea să se răcească.
• Impingeti cu atentie (comutatorul de resetare) din partea din spate a elementului de control cu o surubelinita mica.
• Friteuza este acum gata de'utilizar d'in nou.

Intrerupător de siguranta

Intrerupatorul de siguranta din elementul de control asigura că elementul de incălzire poate fi pornit numai atunci cand elementul de control se blochează cu un clic.

Zona rece

In timpul procesului de prajire, particulele alimentare se aduna pe

fundul vasului.

Deoarece elementul de inczire este dispus sub vas si inczeste uleiul/grasimea din zona superioara a vasului

uleiul/grasimea dentre bazăși elementul de incalzire râmâne relativ rece (zona rece).

Acest lucru previne arderea particulelor alimentare din aceastza zona si ofera avantajul de a putea utilizinga uleiul sau grasimea de mai multe ori.

Prajire cu grasime solida

• Recomandam utilizes area uleiului de prajit sau a grasimii lichide de prajit in această friteuză.
• Se poate folosiși grăsime solidă pentru prăjire. Pentru a preveni stropirea cu grăsimeși incălzirea excesiva a friteuzei, trebuie luate următoarele măsuri de precautie:
• Atunci cand se utilizează grăsime proaspăță, se lasă blocurile de grăsime să se topeasca în cet la foc moderat într-o tigaie normală tigaie. Turnati cu grija grăsimea topita în friteuză. Conectati stecherul la rețeași porniți friteuză (a se vedea sectiunea "prăjire")
• Dupăutilizare, deposiți friteuza cu grăsimea resolidificata la temperatura camerei. Dacă grăsimea este prea rece.
• Nu se poate stropii cánd este reçinalzit!
• Pentru a preveni acest lucru, intepati grasimea solida cu o furculita de mai multe ori, avand grijsa nu deteriorarati elementul de incalzire.
• Nu atingeti carcasa superioarași inferioara a dispositivului. Acestea pot deveni foarte fierbinti in timpul operatie. Utilizati in schimb manerul.
• Nu acoperiti aparatul cu nimic.

CURATARE SINTREINERE

Vă rugăm să consultati sectiunea de curătareși intreținere pentru detailii privind modul de curătare a suprafetelor care vin în contact cu alimentele.

1. SPECIFICATII TEHNICE

Tensiune Frecventa Putere
230V 50-60Hz	2000W

Acest produs este in conformitate cu Regulamentul UE 2023/826 in temeiul

Directivei 2009/125/CE privind cerintele de projetare ecologica.

Consum de energia in modul oprit: 0.33W

Consum de energia in modul standby: N/A

Timpul dupa care produsul intrain modul oprit: N/A

5. INSTRUCTION DE UTILIZARE

INAINTDE PRAJIRE

• Inainte de a utilizes friteuza pentru prima data, părțile individuale trebuie curățateși uscate bine (consultati sectiunea "Curătare")
• Asezati friteuza pe o suprafata ortontala. Nivelata si stabila.
• In cazul in care friteuza este amplasata sub o hotă extractoare de pe aragaz, trebuie să va asigurată că aragazul este oprit.
• Scoateşi cablul de alimentare complet din deposizul de cabluri.
• Scoateti capacul.
• Scoateti cosul.
• Indoiti帽子用 si atasa-i cu grijla cos.
• Umpleti cu ulei friteuza uscata si goala panla marcajul superior din vas (33,0 litri ulei sau 2,5 kg grasime vandută). Lichid sau grasime solida topita (a se vedea sectiunile "Grasime solida pentru prajire" si "Sfaturi").
• Nu amestecati niciodată diferite tipuri de grăsimi tau ulieiuri!
• Conectati fisa de retea.
  Cablul de alimentare nu trebuie să vina în contact cu părtile fierbinti ale friteuzei.

PRAJIRE

• Introduciţi stecherul in przy de perete, lumina pilot ON/OFF se va aprinde.
  Rotiti butonul de control al temperaturii la setarea dorita.
  Grasimea din ulei este incalzita la temperatura necessities in 10 pana la 15 minute.
• Atunci cand se utilizează ulei sau grăsime lichida, cosul poate rămâne in friteuză in timpul incalzirii. De asemenea, cosul poate fi lasat in friteuză dacă grăsimea din jurul cosului s-a solidificat.
• Scoatei cosul din friteuzăși umpleti produsul care urmează să fie prajit.
• Nu depăsiţi cantitătile maxime de umplere specificate in aciste instrucțiuni (a se vedea tabelul).
  Inlocuiti cu grijacosul n friteuza si puneti capacul pe vas.
  In timpul procesului de prajire, scoateti ocazional cosul din uleiul de grasime si scuturati cu atentie continutul.

DUPÄ PRAJIRE

• Dupa prajire, indepartati capacul si puneti cosul deasupra pentru a permite uleiului sa se scurga.
• Ridicati cu grijă cosul din vas. Dacă este necesar, scuturati excesul de ulei sau grăsime de pe friteuză.
  Se pune produsul prajit intr-un castron sau intr-o sita (tapetata cu hartie absorbant de bucatarie).
  Cand ati terminat de prajit, opriti friteuza prin rotirea butonului de control al temperaturii complet spre stanga. Deconnectati stecherul de la prise de perete.
• Daca friteuza nu este'utilizata in mod regulat. Este recomandat sa depozitate uleiul Sau grasimea lichida dupa racire intr-un recipient, de preferinta in frigider sau intr-un alt loc racoros. Filtrati uleiul sau grasimea prinr-o sita in recipient pentru a elimina particulele alimentare din uei sau grasime. Pentru a goli friteuza cu grasime, scoateti capacul, cosul si elementul de control/ incalzire. Scoateti recipientul friteuza cu grasime si turnati uleiul sau grasimea (consultati sectiunea "Curatare").

Dacă friteuza contine grásime solidă, lăsati

"Grasime solida pentru prajire")

CURATARE SI INTRETINERE

• Deconectati stecherul de la retea.
• Astepta pana cand uleiul sau grasimea se raceste inante de curatare. Grasimea solida nu trebuie lasata sa se solidificce complet.
• Scoateti capacul, cosul si elementul de control/fincalzire.
  Depozitate elementul de control/incezire intr-un loc sigur si uscat.
• Elementul de control/ɪncalzire nu trebuie niciodata scufundat in apă Sau curățat sub jet de apă! Aceste PIEse trebuie curățate cu o capră umedă, dacă este necessar.
  Se scoate cosul si se scurge ueiul Sau grasimea.
• Curatacapacul, vasul, cosul si corpul cu detergent in apa fierbinte. Clati ci apa curata si uscati bine. Nu utilizati orice agenti de curatare/ materiale caustice sau abrazive, cum ar fi cremă de curatat, vata de otel.
• Reasamblati friteuza introducand bolul, elementul de control/incezire si, in final, cosul.
• Atasati帽子用prin piereacestua in cos.
• Infasurati cablul de alimentare si introduciţi-l impreună cu fișa inapoi din depositul de cabluri.
• Ridicatu friteuza cu ajutorul manerului de transport lateral.
  Depozitati friteuza cu capacul Inches, aces lucru va mentine interiorul friteuzei curat si fara graf.

Cartofii destinati prajirii trebuie sa fie hranitori si sa nu prezinte semne de pete.
Cartofii fainosi sau tari trebuie folositi pentru prajire
- După ce ati curatat cartofii de coajă, tăiati-i după cum doriti (fãsii sau felii).
- Se pun cartofii in apã temp de aprox. o orã inainte de'utilizare. O parte din zahâr, una dentre principalele substante responsabile de formarea acrilamidei, este apoì eliberata.
Se las cartofii sa se usuce bine.
- Intotdeauna prajiti chipsurile de casa de doua ori.
- Mai intai temp de 4-6 minute la 160^ C si apoi 2-4 minute la maximum 175^ C
- Cánd se prajeste pentru a doua oară. Ridicatu cosul din friteuză de cateva oriși fixati-l pentru a slabi chipsurile. In acest fel, toate vor avea o culoare aurie finala uniformă.
Cartofii prajiti congelati sunt pre-gati si, prin urmare, trebuie prajiti o singura data. Va rugam sa urmati instructiunile de pe pachet.
- Produse congelate
- Produsele congelate adanc (-16-18°C) racesc considerabil uleiul Sau grasimea si, prin urmare, nu se prajesc suficient de repede si pot absorbti prea mult ulei Sau grasime.

Acest lucru poate fi prevenit dupa cum urmeazaa:

• Nu prajiti cantitati mari deodata (a se vedea tabelul)
• Incalziti uleiul cu cel putin 15 minute inainte de a aduga produsului.
• Seta ti termostatul la temperatura specificata in aceste instruciuni Sau pe ambalajul produsului
• De preferinta, lasati produsul congelat sa se decongeleze la temperatura camerei. Indepartatu cato mai multa gheata si apa posibil inainte de a pune produsul in friteuza.
• Puneti produsul incet si cu atentie in friteuză, deoarece produsele congelate au tendinta de a face ca uleiul Sau grasimea fierbinte sa bolborosească brusc si puternic.

CUM SA ELIMINATI GUSTURILE NEDORITE

• Unele produse alimentare, in special peştele, elibereaza lichide in timp ce sunt prajite. Aceste lichide se acumuleaza in uleiul Sau grasimea de prajire si afecteaza mirosul si gustul alter produse prajite ulterior in acelaşi ulei sau grasime. Gustul uleiului sau al grasimii poate fi neutralizat dupa cum urmeaz:

• Se incalzeste uleiul Sau grasimea la 160^ si se ADAUGA doua feliu subti r de paine Sau putin patrunjel in friteuza. Asteptati panacand uleiul Sau grasimea nu mai bolboroseste si scoatei painea sau patrunjelul cu o lingura cu fanta. Gustul grasimii din ulei este acum din nou neutru.

ALIMENTATIE SANATOASA

Nutritionistu recomanda utilization area uleiuril si grasimilor vegetale care contin acizi graisi nesaturati (de exemplu, acid linoleic). Totusi, aceste uleiuri si grasimi i si pierd proprietatile positive mai

repede decât alte tipuri.si, prin urmare, trebuie schimbate mai frecvent. Urmatoarele informati sunt orientative:

Schimbai uleiul Sau grasimea in mod regulat. Daca friteuza este utilizata in principal sau chipsuri si uleiul sau grasimea sunt cernute dupa ficare utilizezare. Aceasta poate fi utilizata de 10 pana la 12 ori.
- Nu utiliziţi uleiul Sau pentru mai mult de sase luni. Respectati instructiunile de pe ambalaj.
In general, uleiul sau grasimea nu pot fi utilizeate timp indelungat daca sunt folosite pentru a praji produse alimentare care contin in principal proteine, cum ar fi carnea de peste.
- Nu amestecati uei proaspat cu uei uzat.
Schimbai ueiul sau grasimea daca incepe sa faca spum aUTCi cand este incalzit, dezvolta un gust saunmiros ciudat sau devine inchis la culoare si/sau are un sirop ca si consistenta.

ELIMINARE

Uleiul uzat pau grăsimea lichidă pot fi eliminate cel mai bine prin turnarea lor inapoi in sticla de plastic originalăși sigilarea bine. Grăsimea solidă trebuie lasata sa se solidificce in friteuzăși apoi indepartata (de exemplu, cu o lingură pau o spatulă)și invelita in ziar. Sticlele pau ziarele trebuie asezeate in cosul de gunoi pau eliminat in conformitate cu reglementäre nationale aplicabile.

Temperatura	Tip de mâncare sau farfurie	Cantitate maximă / ciclu		Timp de prăjire în minute
		Proaspăt	Înghețat adânc	Proaspăt sau decongelat	Înghețat adânc
160°C	• Chipsuri făcute în casă (primul ciclu de prăjire)	700g	-	4-5	-
	•Pește proaspăt	500g	-	5-7	-
170°C	•Aripi de pui	4-6	4-5	12-15	15-20
	•Crochete cu brânză	5	4	4-5	6-7
	•Frigărui mici de cartofi	-	4	-	3-4
	•Legume prăjite (Ciuperci, conopidă)	10-12	-	2-3	-
	• Chipsuri făcute în casă (Al doilea ciclu de prăjire) max.175°C	700g	-	3-4	-
	•Cipuri congelate max. 175°C	-	550g	-	5-6
180°C	•Rulouri de primăvară	3	2	6-7	10-12
	•Pui nuggets	10-12	10	3-4	4-5
	•Mini gustări	10-12	10	3-4	4-5
	•Chiftelunte de carne (mici)	8-10	-	3-4	4-5
	•Batoane de pește	15-20	8	3-4	4-5
	•Midiiile	10-12	15	3-4	4-5
	•Inele de calmar acoperite	10-12	10	3-4	4-5
	•Pește în aluat	10-12	10	3-4	4-5
	•Creveți	10-12	10	3-4	4-5
	•Inele de mere	5	-	3-4	-
190°C	• Cartofi prăjiți • Feliș de vinete • Crochete de cartofi • Crochete de carne/pește • Gogosi • Camembert la captor (pane) • Cordon bleu	700g 600g 5 5 4-5 2-4	550g - 4 4 - -	3-4 3-4 4-5 4-5 5-6 2-3 4-5	5-6 - 6-7 6-7 - -

1. 1KJINBO:

3aBxynyBaXnO uTaNte iHcTpkyciIO nepei BnKOpNCtAHNM.
- Zei noci6nK MoXHa 3aBaHTaXHTn 3 HaSoI Be6-CTopiHKn www.sogo.es
36epejitb ci iHctpykuii dny noaIbwoBnKOpncTaHHa.

2.нстукцii 3 texhikn 6e3nekn对阵КорисТувача

GENERAL

PRECAUTIONS

3araIbHi 3aTepeXeHHn iD Yac BnKOpncTaHHneJekTpo06JaHaHHn

He BnKOpNCTOBuYTe npIpaI dIyIb-IAkNX iHxN x cIeN, OkpIM OINcAHx yCbOMy Noci6HNY.
He BnKOpncToBvIte i He 36epiraTe npnilaad Ha BiDkPntomy nobitpi.
3aBXkDn BCTaHOBJIouTe npuJaHa pIBHy nIOCKy NOBepXHIO.
- Zei Bnpi6 npn3naeHn dIyBHyTpIuHbOro, HeIpOMncNoBoro, HeKOMepuiHoro Ta BnKJIIOUHO NObyTOBOr BOKOpNCtAHN. He BnKOpNCToByTe NOro Ha BiIDKpNTomy NOBITpi a60 dIra 6yDb-aynx IHxix ciJe. HenpaBnIbHe BnKOpNCtAHN a60 HeHaJIeJXHe IOBODxeHHa MoKe CnpuHHTn pO6IeMn B po6Ot i npNJady Ta 3aBdaTn ShKOdN KOpNCTuBaueBi.
- Ппсстрий NOВИнен BИКОРиСТОВуВаTиСя TIlьк 3a РпзHAчЕннЯМ. М He HeceMo BiДПОВiДАЛьНоCTi 3a NOшКоДжЕння, сO BИнHKПи BHaCлIДOK HeHaJIeЖHOrO BИKOPиСТаHHЯ aбО HeNPaВиьHOrO NOВДжЕння.
- Persh Hix Bmikatn npilad y Mepexy, nepekoHaTecra, 0o Hanpyra, 3a3haueHa Ha 3aBOcBki Tabniuci, BiDnoBidae Hanpy3i Mepexi.
3aBxDn BnMaIte BnKy 3 po3eK, KOJI npJaH He BnKOpNCToByEc. He 3aIIuAaTe yBIMKHeHn npJaad 6e3 HaTJy.
Heo6xHn peTeBn Harny, KOIb-akn npnaBnKOpncTOBycTbMa 00 npuy 3 HmN.
- Ipeed uinuHnA m a6o 36epiraHnM npnaJy 3aBxDn BiKlOuaIte Ioro BiD MepeXi Ta daIte Nomy OxONoHyTu.
- Ппuctрий He NOBHCIO BIDKIIOuaCTbCBy BIDДжЕрena XINBNEHnHaBITb NICJRA TORO,ЯК ИOROBUMKHeHO. 106 nobHCIO BiDKNIOHTN IORO, BNTARHIb BNJKy 3 PO3ETKn.
- Пилади He пиз nauseни Дя Керування 3а ДОПOMOROIO 3OBHIshHbOTo Taimepa abo OKpeMoI CnCTeMn DInCTaHciINHOr O KeryuBaHHra.
- Κeɪ npɪnaɪnpɪn3haueHmДЯ BnKOpncTaHHЯ B DOMaShhBOMy roCnoapCTbI Ta noɪdɪbHx Cɒpepax, TAKNX JK:
- Kyxohhi 30Hn dIy B mara3nHax, oicax Ta iHux po6oHx npMiiueHHx;

• ΦερΜερсbkì 6yιnHKN, a TaKoX KJIeHTN B rOTeJAX, MOTEJAX Ta iHxix 3aKnaIax XHTNOBOrO TIny;
• Jixko-Micra Tnny "Jixko Ta CHiDaHOK";
• Pomadcbke xapuyBaHnTa noi6Hi Hepo3dp6Hi nporpaMn.
• YHnKaIte NoTpapanJHH pIDHn Ha po3'EM

06mexeHHy BnKOpncTaHHi dIyHnKHeHHa TpaBM

He po3miuye Ta He BnKOpncToByte ue npnaD no6n3y DKepeB BODN.
He cTaBTe i He BnKOpncToByte npnaT Ta NOro shHyp XnBHeHHa rApqnx NOBepxHx (HaPnKJa, Pntax) a6o No6n3y Hx, a TakoK 6iJ BiDKnptoro BOrHIO.
He 3aIIuShaIte uHyp XINBLeHn 3BnCaTu 3 roCTpNx KpaIB i TpMaIte noIani BiD rapAunx npEmdetib i nOlym'. He HamOTyIte uHyp HABKOIO npiJaD y I He 3rHaIte Noro.
He 3aHypioTe Kopnyc, kKmMiCTuTb eJeKTPnuHi KOMNoHETN Ta HarpBaJIbHI eIeMeHTn, y BODy i He npommbaIte NOro NiKpaHOM.
- Hikon He BnKOpNCTOByIe akcecyapn, He peKOMeHIOBaHI BnPO6HnKOM.
BukopncTaHnA kcecyapib, He peKomeHdoBaHnx a6o He npOdaHnx BnpObHnKOM npuJaNy, MoKe npN3BeCTn Do noXeKi, ypaXeHHaEneKTPnUHm CTpymom a6o TpaBMyBaHHaIouei.
- YKIO Bn XOueTe BiD'cHaTn BnIky BiD po3eTKN, 6yNb IaCKa, po6Itb ue 3a camy BnIky, a He TaryHITb 3a Ka6eJb a6o cam npnilad.
- Μιος ункутyn урахенна щектучим стумом, пося вши руки cyxi, поши 키в мікати abо вімікати вінky 3 розел. - Доступа війдій - Доступа війдій - Доступа війдій - Достotypical - Достotypical - Достotypical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - ДostICAL - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дostical - Дosticals - Дosticals
He BnKOpNCToBvIte npncTpiM oKpIMN pykAmn,Ha BOIorim iIIO3i a6o ByMObax nIDBnUeHOI BOJOrOCTi - icHyE pN3NK ypaXeHHa eJIeKTPuHm CTpyMOM.
-Пд уас ВИКОРиСТаHHЯ пиладу сЛДКУМTe 3a TИМ, сIOБ SHHyp JИВЛЕнHA He 3aЧeENVBСЯ I He 6yB 3aTINCHYТИ.
He donyckaite haMokaHna 6IOky dBnryHa, shHypa aO BnIKN, 06 yHNKHyTN pN3NKy ypaXeHHra eJeKtpnUHM cTpyMOM.
- Bydte obepexhi y noBodxehi 3 eJeKtpoPnPuaamn, ockibkn nobepxna HarpibaHoro eIemeHTa nicra BnKOpncTahnHa Mae 3aIIuSKOBe Tepno. Byd-kaKe He npabNbHe BnKOpncTAHn MoKe npn3BeCTn Do TpaBMyBaHHa KOpNCtUBaHa Ta NoWKoJXeHHa PpNJaNy.
He TopkaTec3O8H1uHb0i NOBepxHi npnlaHy, OCKIbKn BOHa MoKe CINbHO HarpibatncrPiid Yac po6OTn. 3aMicTb cboTO BnKOpNCToByTe pyuKy a6o pyKaBnci.
Hikon He 3aHpyioTe npnla a6o wTencelbHy Bnky y BOy a6o 6yb-ky iHsy piHny. Y pa3i naIHn npnlaNy y BOy

HeraHOBiDKNIOUITb Ioro BiEeKTPomepeksi Ta BiHeciTb Do aBTOPn3OBAHO CepBICHORO CEHTpy dIpa pmoHTy nepeI NOBTOPHM BIKOPNCaHHaM.

He BnKOpNCToBvIe npIaI, kIIO BiH BnAB Ha NiIOnry, MaC BnIMi O3HaIK N0sKOJKeHH a6o npOTiKae.
He BnKOpNCToBvIe npIaI, kIIO ka6eJIb a6o BnIka noXKOJKeH.I y pa3i NoXKOJKeHHa SHypa, 0o6 yHNKHyTN He6e3NeKN, Ioro NOBHeH 3aMInHTuTlbKn BnPoOBHK, Ioro cepBicHn areHT a6o ocO6n 3 aHaIorUHO KBaJIiΦikaJIeIO.
- Y pa3i HecnpapBnocTi npnilaTy a6o kIoo BIn 6yB noIkoJxHn 6yDb-IAKIM YINHom, NOBepHITb npnilaD IO HaIbIxxOro ABTOPN3OBaHOrO cepBicHOrO ueHTpy dJa nepeBipKn, peMOHTy a6o HalaStTyBaHHra.

O6mExeHHaO 3aCTocyBaHHaTЯM Ta IIOJAM NoxIoro BiKy

• Пилад He npn3haeHn Дя ВнКОпСТаHHЯ OC6aMn (ВКПЮчAючдITEи) 3 obmexKeHIMN φi3NCHIMN, ceHCOPHIMN a6o pO3yMOBIMN 3di6HOCTaMH, a TAKOX OC6aMn 3 HeIOCTaTHiM dOcBiIDom i 3HaHHaMn, kIso BOHn He nepe6yBaIoTB NiD HarJIAOM a6o He npoiuBn BiINOBiDHorO IHCTpyKTAxy.
• Zei npnilaM MoKyTB BnKOpNCTOByBaT N dITN BIKOM BiD 8 pOKIB i CTapIe, a TAKoX Oco6n 3 O6mExKeHIMN fI3NuHIMN, CEHCOPHMn a60 pO3ymOBIMN 3di6HOCTaMn a60 3 HeIOCTaTHIM DOCBiIDOM i 3HaHHaMn, kIso BOHn Ipepe6yBaHO TB nID HArJIaDM a60 npoiHcTpykTOBai IooI 6e3neuHOrO BnKOpNCTAHHn npnilaNy i pO3yMIOTb NOB'3aHI 3 ZIM He6e3NeKN.
  -ДiTи NOBUNHHi ByTu NiI HaJIaDOM, IIO6 He rpaTnca 3 npUlaDom.
  OuHHeHra Ta 06cIyroByBaHHa KopnCTyBaHa He NOBHHo 3diHCHIOBAtncr dITbMn.
  36epiraTe npnad i shHyp XNBHeHb B HeDoCTyHOMy dIa ITeM OJOnDiWe.
  He do3B0JTe dITaM KopnCTyBaTncr npnaDom 6e3 HaIy.

Ihctpykuii, knx cnid doTpmyBaTncn iid yac BnkOpncTaHH npnaady

-ПдкюаiteфрntupnucioTibkndopo3etkni3a3emneHЯM.
- Npeed nepshm BnKOpncTaHHaM cPpHTOpHnci peTeIbHO ouNCTiB Okpemi yactuHn DnB. po3di "OunueHHra Ta 06cnyroByBaHHa".
HikoJn He 3aHpyIOte eIemEn T KepyBaHHa/HarpiBaJIbHn IeMeHT y BODy i He MInTe ci YactINH NiD IpTOUHO BOHO.
- Iepw hix 3aJIbBaTn oIIO a6o pIKn Jnnp y fOpHTOpHnIIO, nepekoHaIteCra, 0o Bci DeTani NOBHiCTHO BnCOxJN.
- PekomeHnyeTbcra BnKOpncTObByBaTu oIIO a6o pdkn

ФрNTHOpHn Jnр. TaKoJ MoXHa BnKOpNCTOByBaTn TBepDnI ФрNTHOp. Y cIbOMy BnPaIky HeO6xIaHO 6bTy N OCo6JIbNO YBaJHm, IIO6 He dOnyCTuTn Po36pN3KyBaHHЯ Jnpy i nepeRpiBy HarpiBaJIbHorO eIemEHTy (ДИВ. po3dIл "TBePdN JFpNTHOpHn Jnр" Ta "IopAaN")

HikoJIHe BMnKaIte pPHTOpHNuO, kUo BOHa He 3aIOBHeHa OJIeIo a6o PiKIM XnPOM.
BukopncToByTe Nnse OoiO a6o Knp, kI He NiHrTbcra I npndaTHI dJIa CmaKeHHa. Lg iNΦopMaucia Bka3aHa Ha ynaKOBky a6o etNKETKY.
- Φрntiophnua NOBHHa 6ytn 3anOBHeHa OJIeIO a6o Jnnpom MIX JBOMA N03NaUkAMN Ha BHyTpIuHHi CTOpOHi YaSi, NepeD TmM, YK yBIMKHTn φpntiohnsu, 3aBXdN nepekoHaITecr, IIO BOHa 3aIOBHeHa DOCTaTHbOIO KINbKiCTIO Jnpy a6o ONII.
3axnche TeIIOBE BiIKJIIOUeHnB BmNkae cPNTIOpHnO B pa3i neperpiBy (DVB. po3dIN "Be3neKa")
- Y ciin HnCTpykciBk3aHIMakCmMaJIbHI KINbKOcTI DnIe CmaKeHHra, Rki He MoKHa nepeBnUyBaTu (DnB, Ta6nMu).
-Пд уасмжень вділ\'япся rapяча napa.Трима'tecя на 6e3neuhi BiDCTahi BiD napn.
KoII pHTOpHnIpaIoe, BOHa NOBnHHa 36epiratnc B HeIOCTVNHOMY IJIa DIteM Micu.
He donyckaIte, uo6 shnyp 3Bncab NaKpaeM cToJy a60 pObooyoi NOBepxHi. Ha kki CTOiTb OPHHnua.
-Пись ВИКОРиСТаHЯ BCTaHOBiTb TepMOpERyIЯTOp Ha HauHnKYe 3HaueHЯ (NoBepHiTb TepMOpERyIЯTOp NOBHCtIO npOTn rOДиHHNKOBoi CTpiIKN). BiD'EDHaIe Te WTeNCEJIbHy BuJky i DaIte OJIi a6o Jxpy OxonoHyTu. He nepecyBaIe ФрNTHOPHNuO, NOKI BOHa He OxOJOHe, I NOrO BMICT OxONOB.

B63NEKA

3axnche TeNIOBe BiDkJIIOueHHe

• Y pa3i neperpiBaHHaTePMo3axnCT BmKHe cPnTHOpHnIIO.
• Lé Moxe cTaTnCra, kIoo y φpntHOpHnIc 3aJIrTO HeIOCTaTHbO oIi a6o kIoo y φpntHOpHnIc PO3ToNtBcra TBepdN φpntHOpHn Ikp.
• Y BUNaIky 3 TBepdIM Jxipom Ioro PO3TONIOHOTb y dpnTIOHNIci.
• Y BUNaIky TBepIoro Knpy HarpiBaJIbHn eIeMeHT He MoKe BUNPOMIHIOBaTn
  Bnpo6JIeHe TEnIIO DocNTb WBNIKO.
  -Якuto 3axuche TeNIOBE BUMKahHRA BUMKae pPHTOpHnI, BNUKOHTe TaKi II:
  -Дати олл abo knpy oxolohyTN.
  -ObepexKHO BCTaBTe (nepemkauch cKaaHnaHa) Ha 3aHii nAHeIeIeMeHTa KepyBaHHra 3a DOnOMOrO MaJeHbKOI BIKpyTKN.
• Tenep @pntiOpHnuc3HOBy rOToBa Do BnKOpNCtAHN.

3an06ixhNn BmNKa

3anobxHn BmKau B eemeHTi ynpabInnra rapaHTye, 0o HarpibalbHn eemeHT MOKe 6yTN BkJIoueHn TIlbKn ToDi, KOIN eemeHT ynpabInHHa KnaCaHHaM.

XoJIoDaHa 3OHa

Пд часмженич actинк iki 36ираюься Ha дhi чашi. Ockлбкн harpiBaIbHn element po3taшован n iД чашeio I harpiBae onIO/JKIN y BepxHiJ qactHI rIINBOKOI YФрNTHOPNci dЯ кИpy ONIA/JKIN MIX OCHOBOIO I HarpiBaJIbHm elementOM 3aIIuHaETbcR BIDHOCHO XOLODHOIO (XOLODHa 3OHa). Ye 3anobirae npriropaHHIO qactIHOK iXI B cII 30HI i daE nepeBary B TOMy, lo MOxHA BnKOpNCTOByBaTn OIIIO a6O JKNP 6IbIwe ODHoro pa3y.

CmaxeHHHa TBepdomy Xnpi

Mn peKomeHnyEMO BnKOpNCTOByBaTu OJIIO a6o pIKnIΦpNTUOPHNJxP y ciNΦpNTUOPHNci.
Mozha TakoX BnKOpNCToBvBaTu TBepDn PpNTOpHn Knp. 3aNo6irtn po36pn3KyBaHHIO Knpy i nepeRpiBaHHIO PpNTOpHnCi, cnId DotpmyBaTnCra TaKx 3an06ixhNx 3axoDiB:
-Пи ВИКОРИСТАНHI CBIXORO XINpy DAIte ISMaTOUcKax XINpy NOBIBHO PO3TONITNCSHa NOMIPHOMY BOrHi Y 3BNUaHInI ΦpNTIOPHNci CkOBOpOdy.ObepexHNO BnIte PO3TONJIeHn Jxnp yΦpNTIOPHNciO.ПIDKNIOUHTb WTeNCeNbHy BnIKy Do Mepexi Ta YBIMKHITbΦpNTIOPHNciA (INB. PO3dIIN "CmaJKeHHa")
-Пись ВИКОРИСТАНЯ 3беріраиTe ФрNTЮрнцIO 3 BИТОПЛЕнМЖИРOM пп КIMHA附Hи Temпepатурі.ЯкsoЖИр 3aHaДTOXOLODH.N.
- Binh He po36pn3kyctbca npn HarpibaHhi!
- ьоhe ctaocra, kibka pa3iB npOTKHiTb TBePnJxnp BndekIOU, HamaRaHcNcB He noWKoDNTn HarpiBaIbHn eJeMeHT.
He TopkaItecBepxHbO Ta HxKbOi YactnH KOpNcy npncToHO.BoH MoKyTB CInbHo HarpiBaTnCn iD yac Opeaio. 3amictb cboTO BnKOpNCtOByIte pyky.
He hakpnbaiTe npnilaHiYm.

YNCTKA TA TEXHICHE OBCJYROBYAHHRA

3BepHItbCrydo po3dIy "UncTka Ta TexHiue He o6cIyroByBaHHa" dIy OTPnMaHHa DeTaJIbHOi IHOpMaui II pO Te, Ra UcHCTHTN NOBepxHi, 10 KOHTaKTyIOb 3 iKeHo.

1. TEXHIUHIXAPAKTEPNCNTKIN

Acest disposizitiv este in conformitate cu Direcita UE de ioasa tensiune 2014/35/CE.

Directiva de compatibilitate electromagnetica 2014/30/UE.

Directiva 2015/863/UE privind restrictionareautilizarii a anumitor substante periculoase inelectricitate.

Directiva 2009/125/CE privind projektarea ecologica cerinte aplicabile produselor legate de energia.

DEKJIAPAUJI NPO BIDNOBIDHCTb

Ley npicptpi BIDNObiJaB BIMOram DnpeKtNBu Odo H3bKOJ Hanpyr 2014/35/EC.

IInpeKtnBa Ipo eJekTpomarHITHy cymichictb 2014/30/EC.

IupeKtNbA 2015/863 CC npo o6MeXeHnBbKOpNCaHH NaBHX He6e3neHnx peOBOH BeJIeKtpuHOMy 06JaHaHHi.

Acest sibol de pe produs sae de pe ambalaj indicafaptul c acest produs nu poate fi aruncat ca gunoi normale sae deseur menajere. Toate echipamentele elecrice, electronice si unitatile care functioneazau bateri trebuie sa fe reciclate in mod corespunzator si in conformitate cu legile municipale locale. Le puteti recicla ducandu-le la centre de eliminare autorizate de govern sau la cosuri specializate, pe care le puteti gasi in orice super-piete mari din apropiere, magazine de produse electronice sae electrcasnice sau mall-uri care au aceste tipuri de facilitati disponibile.

Projectat de: SOGO pe baza standardelor europene de calitate

Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spania

Produus fabricat in CHINA. Serviciu post-vanzare: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

LcH CmB0n Ha BnpoHa 60 Ha Hno ynaKobu Bk3ye Ha Te, 10 Bnip6 He MoXHa Ytni3yBaTn Jk 3BnuAne CMTTa 60 noTyBoi BIXdoN. BCEeKTPnHHe N eEeKTPOHHoe 6bNaHAn Ta 6NoKo, IIO npAioBoT bID batapeHok, NOBnHi ByTN nepeo6hHe HaneKHM uHOn i BIDNOBIDHO Do MlCueBnx MyHUnanBnHex 3akOHIB. Bu moKeTe nepeo6bTuix, BIDabuH xDo CXBaHEno YpIaDM cHTpy YtINi3aui 60 ao Do CneUJIaONBOAHx KOHeHepB, kO XMOHa 3HaTHn B dyb-AkOMy HauNikMcyBEInKOmy CynePMapKeTi, MarasNHIEeKTPoHki N no6yTOBoi TexHki N TOptROMoY CEHTPI, de E Taki 3ac6oN.

P03po6JeHo: SOGO Ha oCHoBi eBponeiCbKnx CTaHApTIB kOcTi

IMNopt: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Banehci, Icnahir

ToBap BnroToBneHo B KNTAl. NicIa npOaxHe 6cnyroByBaHHra: www.sogosat.com [e-mail]

/0034902222161