SS-10425 - Friteuză Sogo - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Friteuză electrică
Marcă	Sogo
Model	SS-10425
Alimentare	230 V ~ 50-60 Hz
Putere	2000 W
Capacitate ulei	3,3 L (2,5 kg grăsime)
Capacitate maximă de prăjire	700 g (pentru cartofi prăjiți de casă)
Termostat reglabil	Da, de la 150 °C la 190 °C (estimare)
Indicator luminos	Pornire/Oprire
Siguranță	Termostat de siguranță, întrerupător de siguranță
Zonă rece	Da, pentru a evita supraîncălzirea particulelor
Materialul cuvei	Oțel inoxidabil (estimare)
Coș detașabil	Da, cu mâner rabatabil
Capac	Da, detașabil
Curățare	Cuva, coșul și capacul se spală cu apă cu săpun; nu scufundați blocul de comandă
Dimensiuni (L x l x Î)	Aproximativ 35 x 25 x 30 cm (estimare)
Greutate	Aproximativ 3 kg (estimare)
Lungime cablu	Aproximativ 1 m (estimare)
Utilizare	Doar pentru uz casnic, interior
Accesorii incluse	Coș de prăjire, capac, bloc de comandă/încălzire
Serviciu post-vânzare	www.sogosat.com / 0034 902 222 161

Întrebări frecvente - SS-10425 Sogo

Care este capacitatea maximă de ulei a friteuzei SS-10425?

Capacitatea maximă este de 3,3 litri de ulei sau 2,5 kg de grăsime (până la marcajul superior din interiorul cuvei).

Cum se pornește friteuza Sogo SS-10425?

Conectați ștecherul la o priză de perete cu împământare. Indicatorul ON/OFF se aprinde. Rotiți butonul de reglare a temperaturii la poziția dorită. Uleiul se încălzește în 10-15 minute.

Ce tipuri de ulei sau grăsime pot folosi?

Se recomandă utilizarea de ulei de prăjit sau grăsime lichidă potrivită pentru prăjire (care nu spumegă). Puteți folosi și grăsime solidă, dar topiți-o încet în prealabil.

Cum se curăță friteuza după utilizare?

Deconectați-o și lăsați să se răcească. Scoateți capacul, coșul și blocul de comandă/încălzire. Nu scufundați niciodată blocul de comandă; curățați-l cu o cârpă umedă. Spălați cuva, coșul și capacul cu apă caldă și săpun, clătiți și uscați bine.

Ce să fac dacă friteuza se oprește brusc?

Probabil din cauza termostatului de siguranță la supraîncălzire. Lăsați uleiul să se răcească, apoi cu o șurubelniță mică, apăsați ușor butonul de resetare situat pe spatele blocului de comandă.

Pot face cartofi prăjiți congelați în această friteuză?

Da, dar nu depășiți 550 g per ciclu. Timpul de gătire este de aproximativ 5-6 minute la maximum 175 °C. Cartofii prăjiți congelați sunt pre-gătiți, deci o singură prăjire este suficientă.

Cum se elimină gusturile nedorite ale uleiului?

Încălziți uleiul la 160 °C, adăugați două felii subțiri de pâine sau pătrunjel, așteptați până când uleiul nu mai fierbe, apoi scoateți-le cu o spumieră. Gustul devine neutru.

Care este temperatura recomandată pentru chipsurile de casă?

Faceți o primă prăjire la 160 °C timp de 4-6 minute, apoi o a doua la 175 °C maximum timp de 2-4 minute, agitând coșul pentru o culoare uniformă.

Este sigură friteuza pentru utilizare în prezența copiilor?

Copiii sub 8 ani nu trebuie să folosească aparatul. Copiii de la 8 ani în sus și persoanele cu capacități reduse îl pot folosi sub supraveghere. Țineți friteuza și cablul la distanță de copiii mici.

Cum se depozitează friteuza după utilizare?

Lăsați uleiul să se răcească. Scoateți blocul de comandă, curățați și uscați toate piesele. Reasamblați friteuza, închideți capacul, înfășurați cablul și depozitați-o într-un loc uscat. Folosiți mânerul lateral pentru a o ridica.

MANUAL DE UTILIZARE SS-10425 Sogo

Descărcați manualul dvs.

• Citiți întotdeauna cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.
• Acest manual poate fi descărcat de pe pagina noastră web www.sogo.es
• Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare ulterioară.

2. Instrucțiuni de siguranță pentru utilizare

PRECAUȚII GENERALE în timpul utilizării echipamentelor electrice

• Nu utilizați aparatul în alte scopuri decât cele descrise în acest manual.
• Nu utilizați sau depozitați aparatul în aer liber.
• Așezați întotdeauna aparatul pe o suprafață plană și uniformă.
• Acest produs este destinat utilizării interioare, neindustriale, necomerciale și numai pentru uz casnic. Nu utilizați produsul în exterior sau în orice alt scop. Utilizarea incorectă sau manipularea necorespunzătoare poate cauza probleme în aparat și poate provoca vătămări utilizatorului.
• Unitatea trebuie să fie utilizată numai în scopurile prevăzute. Nu se acceptă nicio răspundere pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare sau manipularea greșită.
• Înainte de a conecta aparatul, asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța de identificare corespunde tensiunii rețelei.
• Scoateți întotdeauna ștecherul din priză atunci când aparatul nu este utilizat. Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când este pornit.
• Este necesară o supraveghere atentă atunci când orice aparat este utilizat de către sau în apropierea copiilor. Înainte de curățarea sau depozitarea aparatului, scoateți întotdeauna aparatul din priză și lăsați-l să se răcească. Dispozitivul nu este deconectat complet de la sursa de alimentare, chiar și după ce a fost oprit. Pentru a-l deconecta complet, deconectați-l de la priza de rețea.
• Aparatele nu sunt destinate funcționării prin intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de control de la distanță.
• Acest aparat este destinat utilizării în aplicații casnice și similare, cum ar fi:
• Zone de bucătărie pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru;
• Case agricole și de către clienți în hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial;
• Medii de tip pat și mic dejun;
• Catering și aplicații similare fără vânzare cu amănuntul.
• Evitați vărsarea pe conector

Restricții de utilizare pentru evitarea vătămărilor orale

• Nu amplasați și nu folosiți acest aparat în apropierea surselor de apă.
• Nu așezați și nu folosiți aparatul și cablul său de alimentare pe sau în apropierea suprafețelor fierbinți (de exemplu, plăci de aragaz) sau a flăcărilor deschise.
• Nu lăsați cablul de alimentare agățat de margini ascuțite și țineți-l departe de obiecte fierbinți și flăcări. Nu înfășurați cablul în jurul aparatului și nu îl îndoiți.
• Nu scufundați carcasa, care conține componentele electrice și elementele de încălzire, în apă și nici nu o clătiți sub robinet.
• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de producător.
• Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate sau vândute de producătorul aparatului poate duce la incendii, șocuri electrice sau vătămări corporale.
• Atunci când doriți să scoateți ștecherul din contactul de perete, vă rugăm să faceți acest lucru la ștecherul în sine și nu trăgând de cablu sau de aparatul în sine.
• Pentru a evita șocurile electrice, asigurați-vă că mâinile sunt uscate înainte de conectare sau deconectare.
• Nu utilizați dispozitivul cu mâinile ude, pe suprafețe umede sau când atmosfera este umedă, există riscul de electrocutare.
• În timpul utilizării aparatului, asigurați-vă că cablul de alimentare nu poate fi prins sau strivit.
• Nu lăsați unitatea motorului, cablul sau ștecherul să se ude pentru a proteja împotriva riscului de șoc electric.
• Aveți grijă, în timpul manipulării aparatelor electrice, deoarece suprafața elementului de încălzire este supusă căldurii reziduale după utilizare. Orice utilizare necorespunzătoare poate cauza posibile vătămări ale utilizatorului și poate deteriora aparatul.
• Nu atingeți suprafața exterioară a aparatului, deoarece aceasta se poate încălzi foarte tare în timpul funcționării. În schimb, utilizați mânerul sau mănușile.
• Nu scufundați niciodată aparatul sau mufa în apă sau în orice alt lichid. În cazul în care aparatul cade în apă, deconectați-l imediat de la rețeaua de alimentare și duceți-l la un agent de service autorizat pentru reparații înainte de reutilizare.
• Nu utilizați aparatul dacă acesta a căzut pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă are o scurgere.
• Nu utilizați aparatul dacă cablul sau fișa sunt deteriorate. În

cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de producător, de agentul său de service sau de persoane calificate în mod similar, pentru a evita pericolele.

• În caz de funcționare defectuoasă a aparatului sau dacă acesta a fost deteriorat în orice mod, returnați aparatul la cel mai apropiat service autorizat pentru examinare, reparare sau reglare.

Restricții de utilizare atunci când se utilizează cu copii și bătrâni

• Aparatul nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate sau instruite.
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de la 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au fost supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg pericolele implicate.
• Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Curățarea și întreținerea de către utilizatori nu trebuie efectuate de copii. Țineți aparatul și cablul acestuia departe de copii.
• Nu permiteți copiilor să utilizeze aparatul fără supraveghere.

Instrucțiuni de urmat la utilizarea aparatului

• Conectați friteuza numai la o priză de perete cu contact de împământare.
• Înainte de a utiliza friteuza pentru prima dată, curățați bine piesele individuale. Consultați secțiunea de curățare și întreținere.
• Nu scufundați niciodată elementul de control/încălzire în apă și nu curățați aceste piese sub jet de apă.
• Asigurați-vă că toate piesele sunt complet uscate înainte de a umple friteuza cu ulei sau grăsime lichidă.
• Se recomandă utilizarea uleiului de prăjit sau a grăsimii lichide de prăjit. Se poate utiliza grăsime solidă pentru prăjire. În acest caz, trebuie să se acorde o atenție deosebită pentru a se evita stropirea grăsimii și supraîncălzirea elementului de încălzire (A se vedea secțiunea "Grăsime solidă pentru prăjire" și "Sfaturi")
• Nu porniți niciodată friteuza dacă aceasta nu este plină cu ulei sau grăsime lichidă.

Utilizați numai ulei sau grăsime care nu face spumă și care este adecvată pentru prăjire. Aceste informații sunt afișate pe ambalaj sau etichetă. Friteuza trebuie să fie umplută cu ulei sau grăsime între cele două semne de pe interiorul vasului. Înainte de a porni friteuza, asigurați-vă întotdeauna că aceasta este umplută cu suficientă grăsime sau ulei. - Un declanșator termic de siguranță oprește friteuza în caz de supraîncălzire (consultați secțiunea "Siguranță") - Aceste instrucțiuni indică cantitățile maxime pentru prăjire și nu trebuie depășite (a se vedea tabelul). - În timpul prăjirii se eliberează aburi fierbinți. Păstrați o distanță de siguranță față de abur. - Atunci când friteuza este utilizată, aceasta trebuie să fie ținută departe de îndemâna copiilor. - Nu lăsați cablul să atârne peste marginea unei mese sau a unei suprafețe de lucru pe care se află friteuza. - După utilizare, setați termostatul la cea mai joasă setare (rotiti termostatul complet în sens antiorar). Deconectați ștecherul de la rețea și lăsați uleiul sau grăsimea să se răcească. Nu mișcați friteuza până când aceasta și conținutul său s-au răcit.

SIGURANȚĂ

Declanșator termic de siguranță

• În caz de supraîncălzire, întrerupătorul termic va opri friteuza.
• Acest lucru se poate întâmpla dacă friteuza nu este umplută cu suficient ulei sau dacă grăsimea solidă de prăjire este topită în friteuză.
• În cazul grăsimii solide, aceasta este topită în friteuza cu grăsime.
• În cazul grăsimii solide, elementul de încălzire este incapabil să radieze
• căldura produsă suficient de repede. Dacă dispozitivul termic de siguranță oprește friteuza, procedați după cum urmează:
• Se lasă uleiul sau grăsimea să se răcească.
• Împingeți cu atenție (comutatorul de resetare) din partea din spate a elementului de control cu o șurubelniță mică.
• Friteuza este acum gata de utilizare din nou.

Întrerupător de siguranță

Întrerupătorul de siguranță din elementul de control asigură că elementul de încălzire poate fi pornit numai atunci când elementul de control se blochează cu un clic.

Zona rece

În timpul procesului de prăjire, particulele alimentare se adună pe

fundul vasului.

Deoarece elementul de încălzire este dispus sub vas și încălzește uleiul/grăsimea din zona superioară a vasului,

uleiul/grăsimea dintre bază și elementul de încălzire rămâne relativ rece (zona rece).

Acest lucru previne arderea particulelor alimentare din această zonă și oferă avantajul de a putea utiliza uleiul sau grăsimea de mai multe ori.

Prăjire cu grăsime solidă

• Recomandăm utilizarea uleiului de prăjit sau a grăsimii lichide de prăjit în această friteuză.
• Se poate folosi și grăsime solidă pentru prăjire. Pentru a preveni stropirea cu grăsime și încălzirea excesivă a friteuzei, trebuie luate următoarele măsuri de precauție:
• Atunci când se utilizează grăsime proaspătă, se lasă blocurile de grăsime să se topească încet la foc moderat într-o tigaie normală. Turnați cu grijă grăsimea topită în friteuză. Conectați ștecherul la rețea și porniți friteuza (a se vedea secțiunea "prăjire")
• După utilizare, depozitați friteuza cu grăsimea resolidificată la temperatura camerei. Dacă grăsimea este prea rece.
• Nu se poate stropi când este reîncălzită!
• Pentru a preveni acest lucru, înțepați grăsimea solidă cu o furculiță de mai multe ori, având grijă să nu deteriorați elementul de încălzire.
• Nu atingeți carcasa superioară și inferioară a dispozitivului. Acestea pot deveni foarte fierbinți în timpul operației. Utilizați în schimb mânerul.
• Nu acoperiți aparatul cu nimic.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Vă rugăm să consultați secțiunea de curățare și întreținere pentru detalii privind modul de curățare a suprafețelor care vin în contact cu alimentele.

1. SPECIFICAȚII TEHNICE

Tensiune Frecventa Putere
230V 50-60Hz	2000W

Acest produs este în conformitate cu Regulamentul UE 2023/826 în temeiul

Directivei 2009/125/CE privind cerințele de proiectare ecologică.

Consum de energie în modul oprit: 0.33W

Consum de energie în modul standby: N/A

Timpul după care produsul intră în modul oprit: N/A

5. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE PRĂJIRE

• Înainte de a utiliza friteuza pentru prima dată, părțile individuale trebuie curățate și uscate bine (consultați secțiunea "Curățare")
• Așezați friteuza pe o suprafață orizontală, nivelată și stabilă.
• În cazul în care friteuza este amplasată sub o hotă extractoare de pe aragaz, trebuie să vă asigurați că aragazul este oprit.
• Scoateți cablul de alimentare complet din depozitul de cabluri.
• Scoateți capacul.
• Scoateți coșul.
• Îndoiți mânerul și atașați-l cu grijă de coș.
• Umpleți friteuza uscată și goală cu ulei până la marcajul superior din vas (3,0 litri ulei sau 2,5 kg grăsime vândută). Lichid sau grăsime solidă topită (a se vedea secțiunile "Grăsime solidă pentru prăjire" și "Sfaturi").
• Nu amestecați niciodată diferite tipuri de grăsimi sau uleiuri!
• Conectați fișa de rețea. Cablul de alimentare nu trebuie să vină în contact cu părțile fierbinți ale friteuzei.

PRAJIRE

• Introduceți ștecherul în priza de perete, lumina pilot ON/OFF se va aprinde. Rotiți butonul de control al temperaturii la setarea dorită. Grăsimea din ulei este încălzită la temperatura necesară în 10 până la 15 minute.
• Atunci când se utilizează ulei sau grăsime lichidă, coșul poate rămâne în friteuză în timpul încălzirii. De asemenea, coșul poate fi lăsat în friteuză dacă grăsimea din jurul coșului s-a solidificat.
• Scoateți coșul din friteuză și umpleți produsul care urmează să fie prăjit.
• Nu depășiți cantitățile maxime de umplere specificate în aceste instrucțiuni (a se vedea tabelul). Introduceți cu grijă coșul în friteuză și puneți capacul pe vas. În timpul procesului de prăjire, scoateți ocazional coșul din uleiul sau grăsimea și scuturați cu atenție conținutul.

DUPĂ PRĂJIRE

• După prăjire, îndepărtați capacul și puneți coșul deasupra pentru a permite uleiului să se scurgă.
• Ridicați cu grijă coșul din vas. Dacă este necesar, scuturați excesul de ulei sau grăsime de pe friteuză. Se pune produsul prăjit într-un castron sau într-o sită (tapetată cu hârtie absorbantă de bucătărie). Când ați terminat de prăjit, opriți friteuza prin rotirea butonului de control al temperaturii complet spre stânga. Deconectați ștecherul de la priza de perete.
• Dacă friteuza nu este utilizată în mod regulat, este recomandat să depozitați uleiul sau grăsimea lichidă după răcire într-un recipient, de preferință în frigider sau într-un alt loc răcoros. Filtrați uleiul sau grăsimea printr-o sită în recipient pentru a elimina particulele alimentare din ulei sau grăsime. Pentru a goli friteuza cu grăsime, scoateți capacul, coșul și elementul de control/încălzire. Scoateți recipientul friteuzei cu grăsime și turnați uleiul sau grăsimea (consultați secțiunea "Curățare").

Dacă friteuza conține grăsime solidă, lăsați

"Grăsime solidă pentru prăjire")

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

• Deconectați ștecherul de la rețea.
• Așteptați până când uleiul sau grăsimea se răcește înainte de curățare. Grăsimea solidă nu trebuie lăsată să se solidifice complet.
• Scoateți capacul, coșul și elementul de control/încălzire. Depozitați elementul de control/încălzire într-un loc sigur și uscat.
• Elementul de control/încălzire nu trebuie niciodată scufundat în apă sau curățat sub jet de apă! Aceste piese trebuie curățate cu o cârpă umedă, dacă este necesar. Se scoate coșul și se scurge uleiul sau grăsimea.
• Curățați capacul, vasul, coșul și corpul cu detergent în apă fierbinte. Clătiți cu apă curată și uscați bine. Nu utilizați agenți de curățare sau materiale caustice sau abrazive, cum ar fi cremă de curățat, vată de oțel.
• Reasamblați friteuza introducând bolul, elementul de control/încălzire și, în final, coșul.
• Atârnați capacul prin prinderea acestuia în coș.
• Înfășurați cablul de alimentare și introduceți-l împreună cu fișa înapoi în depozitul de cabluri.
• Ridicați friteuza cu ajutorul mânerului de transport lateral. Depozitați friteuza cu capacul închis, acest lucru va menține interiorul friteuzei curat și fără grăsime.

Cartofii destinați prăjirii trebuie să fie hrănitori și să nu prezinte semne de pete. Cartofii făinoși sau tari trebuie folosiți pentru prăjire. - După ce ați curățat cartofii de coajă, tăiați-i după cum doriți (fâșii sau felii). - Se pun cartofii în apă timp de aprox. o oră înainte de utilizare. O parte din zahăr, una dintre principalele substanțe responsabile de formarea acrilamidei, este apoi eliberată. Se lasă cartofii să se usuce bine. - Întotdeauna prăjiți chipsurile de casă de două ori. - Mai întâi timp de 4-6 minute la 160°C și apoi 2-4 minute la maximum 175°C când se prăjește pentru a doua oară. Ridicați coșul din friteuză de câteva ori și fixați-l pentru a slăbi chipsurile. În acest fel, toate vor avea o culoare aurie finală uniformă. Cartofii prăjiți congelați sunt pre-gătiți și, prin urmare, trebuie prăjiți o singură dată. Vă rugăm să urmați instrucțiunile de pe pachet. - Produse congelate - Produsele congelate adânc (-16-18°C) răcesc considerabil uleiul sau grăsimea și, prin urmare, nu se prăjesc suficient de repede și pot absorbi prea mult ulei sau grăsime.

Acest lucru poate fi prevenit după cum urmează:

• Nu prăjiți cantități mari deodată (a se vedea tabelul).
• Încălziți uleiul cu cel puțin 15 minute înainte de a adăuga produsul.
• Setați termostatul la temperatura specificată în aceste instrucțiuni sau pe ambalajul produsului.
• De preferință, lăsați produsul congelat să se decongeleze la temperatura camerei. Îndepărtați cât mai multă gheață și apă posibil înainte de a pune produsul în friteuză.
• Puneți produsul încet și cu atenție în friteuză, deoarece produsele congelate au tendința de a face ca uleiul sau grăsimea fierbinte să bolborosească brusc și puternic.

CUM SĂ ELIMINAȚI GUSTURILE NEDORITE

• Unele produse alimentare, în special peștele, eliberează lichide în timp ce sunt prăjite. Aceste lichide se acumulează în uleiul sau grăsimea de prăjire și afectează mirosul și gustul altor produse prăjite ulterior în același ulei sau grăsime. Gustul uleiului sau al grăsimii poate fi neutralizat după cum urmează:
• Se încălzește uleiul sau grăsimea la 160°C și se adaugă două felii subțiri de pâine sau puțin pătrunjel în friteuză. Așteptați până când uleiul sau grăsimea nu mai bolborosește și scoateți pâinea sau pătrunjelul cu o lingură cu fantă. Gustul grăsimii din ulei este acum din nou neutru.

ALIMENTAȚIE SĂNĂTOASĂ

Nutriționiștii recomandă utilizarea uleiurilor și grăsimilor vegetale care conțin acizi grași nesaturați (de exemplu, acid linoleic). Totuși, aceste uleiuri și grăsimi își pierd proprietățile pozitive mai

repede decât alte tipuri și, prin urmare, trebuie schimbate mai frecvent. Următoarele informații sunt orientative:

Schimbați uleiul sau grăsimea în mod regulat. Dacă friteuza este utilizată în principal pentru chipsuri și uleiul sau grăsimea sunt cernute după fiecare utilizare, aceasta poate fi utilizată de 10 până la 12 ori. - Nu utilizați uleiul sau grăsimea pentru mai mult de șase luni. Respectați instrucțiunile de pe ambalaj. În general, uleiul sau grăsimea nu pot fi utilizate timp îndelungat dacă sunt folosite pentru a prăji produse alimentare care conțin în principal proteine, cum ar fi carnea de pește. - Nu amestecați ulei proaspăt cu ulei uzat. Schimbați uleiul sau grăsimea dacă începe să facă spumă atunci când este încălzit, dezvoltă un gust sau miros ciudat sau devine închis la culoare și/sau are o consistență siropoasă.

ELIMINARE

Uleiul uzat sau grăsimea lichidă pot fi eliminate cel mai bine prin turnarea lor înapoi în sticla de plastic originală și sigilarea bine. Grăsimea solidă trebuie lăsată să se solidifice în friteuză și apoi îndepărtată (de exemplu, cu o lingură sau o spatulă) și învelită în ziar. Sticlele sau ziarele trebuie așezate în coșul de gunoi sau eliminate în conformitate cu reglementările naționale aplicabile.

Temperatura	Tip de mâncare sau farfurie	Cantitate maximă / ciclu		Timp de prăjire în minute
		Proaspăt	Înghețat adânc	Proaspăt sau decongelat	Înghețat adânc
160°C	• Chipsuri făcute în casă (primul ciclu de prăjire)	700g	-	4-5	-
	•Pește proaspăt	500g	-	5-7	-
170°C	•Aripi de pui	4-6	4-5	12-15	15-20
	•Crochete cu brânză	5	4	4-5	6-7
	•Frigărui mici de cartofi	-	4	-	3-4
	•Legume prăjite (Ciuperci, conopidă)	10-12	-	2-3	-
	• Chipsuri făcute în casă (Al doilea ciclu de prăjire) max.175°C	700g	-	3-4	-
	•Cipuri congelate max. 175°C	-	550g	-	5-6
180°C	•Rulouri de primăvară	3	2	6-7	10-12
	•Pui nuggets	10-12	10	3-4	4-5
	•Mini gustări	10-12	10	3-4	4-5
	•Chiftelunte de carne (mici)	8-10	-	3-4	4-5
	•Batoane de pește	15-20	8	3-4	4-5
	•Midiiile	10-12	15	3-4	4-5
	•Inele de calmar acoperite	10-12	10	3-4	4-5
	•Pește în aluat	10-12	10	3-4	4-5
	•Creveți	10-12	10	3-4	4-5
	•Inele de mere	5	-	3-4	-
190°C	• Cartofi prăjiți • Feliș de vinete • Crochete de cartofi • Crochete de carne/pește • Gogosi • Camembert la captor (pane) • Cordon bleu	700g 600g 5 5 4-5 2-4	550g - 4 4 - -	3-4 3-4 4-5 4-5 5-6 2-3 4-5	5-6 - 6-7 6-7 - -

Завхуньуванно інтакт інструкцію перед використанням. - Цей посібник можна завантажити з нашої веб-сторінки www.sogo.es. Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

Інструкції з техніки безпеки для користувача

GENERAL

PRECAUTIONS

Загальні застереження під час використання електроприладу

Nu utilizați aparatul în aer liber sau în alte condiții, cu excepția celor descrise în acest manual. Nu utilizați și nu depozitați aparatul în aer liber. Instalați întotdeauna aparatul pe o suprafață plană. Acest aparat este destinat uzului interior, necomercial, neindustrial și exclusiv casnic. Nu îl utilizați în aer liber sau în alte condiții. Utilizarea necorespunzătoare sau manipularea necorespunzătoare poate cauza probleme de funcționare a aparatului și poate dăuna utilizatorului. Aparatul trebuie utilizat numai conform destinației sale. Nu suntem responsabili pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau manipularea necorespunzătoare. Înainte de a conecta aparatul la rețea, verificați dacă tensiunea indicată pe plăcuța de identificare corespunde tensiunii rețelei. Scoateți întotdeauna ștecherul din priză când aparatul nu este utilizat. Nu lăsați aparatul nesupravegheat în funcțiune. Este necesară o supraveghere atentă atunci când aparatul este utilizat în apropierea copiilor. Înainte de curățare sau depozitare, deconectați întotdeauna aparatul de la rețea și lăsați-l să se răcească. Aparatul nu trebuie să fie pornit printr-un temporizator extern sau printr-un sistem separat de comandă la distanță. Acest aparat este destinat utilizării în gospodărie și în domenii similare, cum ar fi: zonele de bucătărie pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru;

• ferme, precum și de către clienți în hoteluri, moteluri și alte unități de tip rezidențial;
• pensiuni tip "bed and breakfast";
• catering și programe similare non-rezidențiale.
• Evitați contactul lichidelor cu ștecherul.

Restricții de utilizare a funcției

Nu folosiți și nu depozitați aparatul în apropierea surselor de apă. Nu așezați și nu folosiți aparatul lângă sau deasupra suprafețelor fierbinți (plite, radiatoare) sau în apropierea acestora, precum și lângă foc deschis. Nu scufundați șnurul de alimentare, nu îl agățați de muchii ascuțite și țineți-l departe de obiecte fierbinți și de umiditate. Nu înfășurați șnurul în jurul aparatului și nu îl îndoiți. Nu scufundați corpul, care conține componente electrice și elemente de încălzire, în apă și nu îl clătiți sub robinet. - Nu folosiți niciodată accesorii nerecomandate de producător. Utilizarea accesoriilor nerecomandate sau nevândute de producătorul aparatului poate duce la incendii, electrocutare sau răniri. - Dacă doriți să deconectați aparatul de la priză, trageți de ștecher, nu de cablu sau de aparat. - Pentru a evita electrocutarea, țineți mâinile uscate când introduceți sau scoateți ștecherul din priză. - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile - Accesoriile Nu folosiți aparatul cu mâinile ude, pe podele umede sau în medii cu umiditate ridicată - există risc de electrocutare. - În timpul utilizării, aveți grijă ca șnurul de alimentare să nu se încurce și să nu fie prins. Nu lăsați șnurul să atingă părți fierbinți ale aparatului, pentru a evita riscul de electrocutare. - Fiți atenți la suprafețele fierbinți, deoarece suprafața elementului de încălzire rămâne fierbinte după utilizare. Utilizarea necorespunzătoare poate duce la rănirea utilizatorului și deteriorarea aparatului. Nu atingeți suprafața fierbinte a aparatului, deoarece se poate încălzi puternic în timpul funcționării. Folosiți mânerul sau butoanele. Nu scufundați niciodată aparatul sau ștecherul în apă sau în orice alt lichid. Dacă aparatul cade în apă

deconectați-l imediat de la rețeaua electrică și duceți-l la un centru de service autorizat pentru reparații înainte de reutilizare.

Nu folosiți aparatul dacă a căzut, prezintă semne vizibile de deteriorare sau are scurgeri. Nu folosiți aparatul dacă cablul sau ștecherul este deteriorat. Dacă șnurul este deteriorat, pentru a evita pericolele, acesta trebuie înlocuit de producător, de agentul său de service sau de persoane cu calificare similară. - În caz de funcționare defectuoasă a aparatului sau dacă a fost deteriorat în orice mod, returnați aparatul la cel mai apropiat centru de service autorizat pentru verificare, reparație sau reglare.

Restricții de utilizare și vârsta minimă

• Nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, precum și de către persoane cu experiență și cunoștințe insuficiente, dacă nu sunt supravegheate sau nu au primit instrucțiuni adecvate.
• Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta de 8 ani și peste, precum și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu experiență și cunoștințe insuficiente, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele asociate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii. Păstrați aparatul și cablul său departe de copii mici. Nu lăsați copiii să folosească aparatul nesupravegheați.

Instrucțiuni de urmat în timpul utilizării aparatului

Conectați aparatul doar la prize cu împământare. Înainte de prima utilizare, curățați temeinic părțile separate ale aparatului, conform secțiunii "Curățare și întreținere". Nu scufundați niciodată elementul de comandă/încălzire în apă și nu spălați aceste părți sub jet de apă. Înainte de a turna ulei sau grăsime în friteuză, asigurați-vă că toate piesele sunt complet uscate. Se recomandă utilizarea uleiului sau a grăsimii

Friteuză cu ulei. Se poate folosi și grăsime solidă. În acest caz, trebuie să fiți deosebit de atenți pentru a evita stropirea uleiului și supraîncălzirea elementului de încălzire (vezi secțiunile "Grăsime solidă" și "Curățare")

Nu porniți niciodată friteuza dacă nu este umplută cu ulei sau grăsime. Folosiți doar ulei sau grăsime care nu spumegă și este potrivită pentru prăjit. Această informație este indicată pe ambalaj sau pe etichetă. Friteuza trebuie umplută cu ulei sau grăsime între cele două marcaje de pe peretele interior al vasului, înainte de a porni friteuza. Asigurați-vă că este umplută cu suficient ulei sau grăsime. Protecția termică oprește friteuza în caz de supraîncălzire (vezi secțiunea "Siguranță"). În instrucțiuni sunt indicate cantitățile maxime de ulei pentru prăjit, care nu trebuie depășite (vezi tabelele). În timpul prăjirii se degajă abur fierbinte. Păstrați o distanță de siguranță față de abur. Când friteuza funcționează, aceasta trebuie păstrată într-un loc inaccesibil copiilor. Nu lăsați cablul să atârne peste marginea mesei sau a suprafeței de lucru pe care stă friteuza. După utilizare, setați termostatul la valoarea minimă (rotind termostatul complet în sens invers acelor de ceasornic). Scoateți ștecherul din priză și lăsați uleiul sau grăsimea să se răcească. Nu mutați friteuza până nu s-a răcit și nu goliți conținutul.

SIGURANȚĂ

Protecție termică

• În caz de supraîncălzire, protecția termică oprește friteuza.
• Acest lucru se poate întâmpla dacă în friteuză s-a turnat prea puțin ulei sau dacă în friteuză se află grăsime solidă.
• În cazul grăsimii solide, aceasta se topește în friteuză.
• Dacă elementul de încălzire nu poate îndeplini încălzirea dorită, iar dacă încălzirea este insuficientă, procedați astfel: -Dați o pauză sau lăsați să se răcească. -Verificați și reglați (prin rotirea butonului mic) elementul de comandă din spate.
• Acum friteuza este gata de utilizare.

Prevenirea arderii

Prevenirea arderii în elementul de comandă garantează că elementul de încălzire poate fi pornit doar atunci când elementul de comandă este apăsat.

Zona rece

În timpul prăjirii, particulele se adună pe fundul vasului. Deoarece elementul de încălzire este situat sub vas și încălzește uleiul în partea superioară a friteuzei, pentru uleiul dintre bază și elementul de încălzire începe o zonă relativ rece (zona rece). Aceasta previne arderea particulelor în această zonă și oferă avantajul că uleiul sau grăsimea poate fi folosit de mai multe ori.

Utilizarea grăsimii solide

Vă recomandăm să folosiți ulei sau grăsime lichidă în friteuză. Se poate folosi și grăsime solidă. Pentru a preveni stropirea grăsimii și supraîncălzirea friteuzei, respectați următoarele măsuri de precauție: -Când folosiți grăsime proaspătă, tăiați-o în bucăți mici și topiți-o la foc moderat într-o tigaie obișnuită. Apoi turnați grăsimea topită în friteuză. -Conectați friteuza la rețea și porniți-o (vezi secțiunea "Utilizare"). -După utilizare, păstrați friteuza cu grăsimea topită la temperatura camerei. Dacă grăsimea este prea rece, nu se va topi la încălzire! -Nu introduceți grăsimea solidă în friteuza rece, încercând să nu deteriorați elementul de încălzire. Nu atingeți suprafața și părțile inferioare ale carcasei în timpul funcționării. Acestea se pot încălzi puternic. Folosiți mănuși de protecție. Nu acoperiți aparatul.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Consultați secțiunea "Curățare și întreținere" pentru informații detaliate despre cum să curățați suprafețele care intră în contact cu alimentele.

1. SPECIFICAȚII TEHNICE

Acest dispozitiv este în conformitate cu Directiva UE de joasă tensiune 2014/35/CE.

Directiva de compatibilitate electromagnetică 2014/30/UE.

Directiva 2015/863/UE privind restricționarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.

Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică, cerințe aplicabile produselor legate de energie.

DEKJIAPAUJI NPO BIDNOBIDHCTb

Ley npicptpi BIDNObiJaB BIMOram DnpeKtNBu Odo H3bKOJ Hanpyr 2014/35/EC.

IInpeKtnBa Ipo eJekTpomarHITHy cymichictb 2014/30/EC.

IupeKtNbA 2015/863 CC npo o6MeXeHnBbKOpNCaHH NaBHX He6e3neHnx peOBOH BeJIeKtpuHOMy 06JaHaHHi.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu poate fi aruncat ca gunoi normal sau deșeuri menajere. Toate echipamentele electrice, electronice și unitățile care funcționează cu baterii trebuie să fie reciclate în mod corespunzător și în conformitate cu legile municipale locale. Le puteți recicla ducându-le la centre de eliminare autorizate de guvern sau la coșuri specializate, pe care le puteți găsi în orice supermarketuri mari din apropiere, magazine de produse electronice sau electrocasnice sau mall-uri care au aceste tipuri de facilități disponibile.

Proiectat de: SOGO pe baza standardelor europene de calitate

Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spania

Produs fabricat în CHINA. Serviciu post-vânzare: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Acest echipament este destinat numai pentru utilizare în interior. Nu poate fi utilizat ca echipament de uz casnic. Echipamentele electrice și electronice și bateriile, care funcționează pe baterii, trebuie să fie eliminate separat, în conformitate cu legile municipale locale. Puteți să le eliminați, predându-le la punctele de colectare desemnate de guvern sau la containere speciale, pe care le puteți găsi în orice supermarket, magazin de electronice și electrocasnice sau centru comercial, unde există astfel de facilități.

P03po6JeHo: SOGO Ha oCHoBi eBponeiCbKnx CTaHApTIB kOcTi

Importat de: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Spania

Produs fabricat în China. Serviciu post-vânzare: www.sogosat.com [e-mail]

/0034 902 222 161