SS-10905 - Friteuză Sogo - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SS-10905 Sogo

Descarcai manualul dvs

3aBaHTaxTe noci6HnK

• Citiţi intotdeauna cu atentie manualul de instruţiuni inainte deutilizare.
• Acest manual poate fi descârcat de pe pagina noastră de internet www.sogo.es
• Păstrați acesto instruțiuni pentru consultări ulterioare.

2. Definitia symbolului

GENERAL PRECAUTIONS

Urmatoarele descrirerifac parte din acest manual:

1- Informatii importante.si sfaturi utile privind utilizesa
2- Avertizarea impotrivasa situa'ilor periculoase pentru viata si bunurile oamenilor
3- Avertisment impotrivara riscului de incendiu
4- Avertisment impotrivasa suprafetelor fierbinti
5- Atentionári la utilizesa echipamentelor eletrice.si electronice

3. Instruktiuni de siguranta pentru utiliser

GENERAL

PRECAUTIONS

Precautii generale in timpul utilizarii echipamentelor electrice

1.

• Nu utilizati aparatul in alte scopuri decât cele descrise in acest manual.
• Nu utilizati si nu depositati aparatul in aer liber.
• Asezati intotdeauna aparatul pe o suprafata planăși uniformă.
• Acest produs este destinat utilizarii in interior, non-industriale, necomerciale si numai pentru uz casnic. Nu utilizati articolul in aer liber sau in orice alt scop. Utilizarea greşita sau manipularea necorespunzătoare poate cauza probleme la aparat si poate provoca raniri utilizatorului.
• Aparatul trebuie utilizes numai in scopurile prevăzute. Nu se accepts nicio raspundere pentru daunele care rezulta din utilizarea necorespunzătoare sau manipularea gresita.
• Asigurată-vă că tensiunea indică pe plăcùta de identificare corespunde tensiunii de rețea înnte de a conecta aparatul la przyă.
• Scoateş intotdeauna stecherul din priza electrică atunci cand aparatul nu este Utilizat. Nu lasati aparatul nesupravegheat atunci cand este pornit.
• Este necessara o supraveghere atenta atunci cánd orice aparat este utilizes de câtre sau in apropierea copilor.
• Inainte de a curăta sau deposita aparatul, scoateți intotdeauna

aparatul din priză si lasati-l să se răceasca.

Dispositivul nu este complet deconnectat de la sursa de alimentare, chiar si dupa ce a fost oprit. Pentru a-l deconnecta complet, deconnectati-1 de la prise de alimentare.
- Aparatele nu sunt destinate să fie actionate cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui sistem de telecomandaș separat.
- Acest aparat este destinat'utilizarii in gospodarii si in aplicatiis similare, cum ar fi
- Zonele de bucatarie pentru personal din magazine, birouriși alte medii de lucru;
- Case de fermăși de către clienti din hoteluri, moteluriși alte medii de tip rezidential;
- Mediile de tip bed and breakfast;
- Catering si aplicati similare care nu sunt destinate vanzarii cu amanuntul.
Impiedica scurgerea la conector

II. Restricti deutilizarepentruevitareavatamarilor corporale

• Nu amplasati sini nu folositi acest aparat in apropierea surselor de apa.
• Nu asezati si nu folosiţi aparatul si cablul de alimentare al acestuia pe sau in aproprierea unor suprafete fierbinti (de exemplu, placi de aragaz) sau a unor flacari descrise
• Nu lasati cablul de alimentare agatat de marginile ascutite si tineti-I departe de obiecte fierbinti si de flacari. Nu infasurati cablul in jurul aparatului si nu il indoiti.
• Nu scufundatu in apă carcasa, care contine componente electriceși elemente de incalzire, si nici nu o clăti sub robinet.
• Nu utilizati niciodata accesori care nu sunt recomandate de producător.
• Utilizarea accesorilor care nu sunt recomandate sau vandute de catre producatorul aparatului poate duce la incendii, electrocutare sau vătamari corporale
• Atunci candid doriti să scoateti fisa de la contactul de perete, vă rugam să faceti acest lucru la fisa insăsiși nu trăgând de cablu sau de aparat.
• Pentru a evita socurile electrice, asigurati-va că aveti mainile uscate inainte de a connecta sau deconnecta aparatul.
• Nuutilazi aparatul cu mainile ude,pe podele ume de saucand atmosfera este umedă,deoarece există riscul de electrocutare.
• In timpul utilizari aparatului, asigurati-va ca cablul de alimentare nu trebuie sa fie prins Sau strivit.
• Nu lasaunitatea motorului, cablul sau fisa sā se ude pentru a vă proteja impotrivara riscului de electrocutare.
• Aveti grijă, in timp ce manipulati aparatele electrice, deoarece suprafata elementului de incalzire este supusă caldurii reziduale dupăutilizare. Orice utilizare necorespunzătoare poate cauza potențiale ranir ale utilizatoruluiși poate deteriorora aparatul.
• Nu atingeti suprafata exteriora a aparatului, deoarece aceasta se

poate incalzi foarte tare in timpul functionarii. In schimb, folosiţi manerul sau manusile.

III. Restricti de utilizes a produselor din cauza starii precare sau a defeciunilor

• Nu scufundati niciodata aparatul sau fià in apă sai in orice alt li-chid. In cazul in care aparatulcade in apă, deconnectati-I immediat de la reteaua de alimentare Şi duceti-l la un agent de service autorizat pentru reparati-i inainte de a-l reutiliza.
• Nu folositi aparatul dacă a cazut pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă are o scurgere.
• Nuutilizati aparatul dacacablusau fisa sunt deteriorate. In cazul in care cablul estedeteriorat,acea ttrebuie inlocuit numai de catre producator, de catre agentul sau de service sau de catre persone calificate in mod similar,pentru a evita pericolele.
• In caz de fonctionare defectuosa a aparatului sau dacă acesta a fost deteriorat în orice mod, returnați aparatul la cel mai apropriat service autorizat pentru examinare, reparare sau reglare.
• In cazul unor probleme hardware, nu incercati sα reparati singur produsul. Reparatiile trebuie efectuate numai de catre tehnicieni calificati.

IV. Restricti deutilizare in cazulutilizariicu copii si batrani

• Aparatul nu trebuie utilizes de câtre persone (inclusiv copii) cu capacitatei fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientăși cunoștinte, cu exceptția cazului în care acestea au fost supravegneate sau instruite.
• Acest aparat poate fi utilizes de copii cu vársta de peste 8 ani si de personane cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientăși cunostinte, dacă acestea au fost suprave-gheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului in condiții de sigurantași dacă înteleg pericolele implicate.
• Copiii trabuie supravegheati pentru a se asigura ca nu se joacă cu aparatul.
• Curățareași intreținerea utilizatorilor nu trebuie să fie efectuate de către copii, cu exceptiona cazului în care aceșția au peste 8 ani și sunt supravegheati.
• Tineti aparatul Şi cablul acestuia departe de copii mai mici de 8 ani.
• Nu permitei copiilor să foloseasca aparatul fãră supraveghere.

V. AVERTISMENT IMPORTANT

• Pentru a evita o suprasarcina a circuitului atunci cand utilizati acest produs, nuutilizati un alt produs de mare putere pe acelaşi circuit electric.

• Acest produs este prevazut cu un cablu scurt de alimentare. Nu se recomanda utilizesa unui cablu prelimungitor cu acest produs, dar dacă este necessitiesa se foloseasca unul:

• Capacitatea electrica marcata a cablului trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca cea a produsului.

• Aranjati prelimungitorul astfel incat sà nu atârne in locuri in care se poate impiedica sau trage de el in mod neintentionat.

VI. ! Instruktiuni de urmat atunci cánd se utilizează friteuza cu aer

• Nu asezati aparatul impotrivna unui perete sau impotrivna oricarui alt aparat. Lasa t un spatiu liber de cel putin 10 cm din toate parrite inainte de a amplasa aparatul.

• După gătire, coșul de prăjireși vasul interior nu trebuie așezate direct pe blat pentru a evita arderea acestuia.

• Puneti intotdeauna ingredientele care urmează să fie prajite în cos, pentru a evita ca acestea să intré în contact cu elementele de incălzire.

• Nu acopeniti orificiile de admisie a aerului si orificiile exteriorare ale aerului in timpul functiunj aparatului.

• Nu 'umpleti' tigaia cu ulei, deoarece acest lucru poate provoca un pericol de incendiu

• Trebuie să fîti extrem de precauti atunci cand mutați un aparat care contine ulei fierbinte sau alto lichide fierbinti.

• Nu atingeti niciodata partea internă a aparatului in tampul utilizării.

• Temperatura suprafetelor accesibile poate fi ridicata atunci cand aparatul functioneaza

• Nu asezati nimic deasupra aparatului pentru a preveni orice tip de arsura cauzata de suprafata fierbinte.

• In tampul prajiri ci aer, aburul fierbinte este eliberat prin orificiile de iesire a aerului, Păstrați-vă mainileși fața la o distanță sigură de abur si de orificiile de iesire a aerului.

• De asëmenea, aveti grijla la aburul si aerul fierbinte atunci cand scoatei tigaia din aparat.

• Scoatei imediat aparatul din priză dacă vedeti că iese fum închis la culoare din aparat. Așteptași ca emisia de fum să inceteze îniate de a scoate tigaia din aparat.

• AVENTISMENT: Nu atingeti suprafetele fierbinti.

• AVENTISMENT: Acest echipament trebuie utiliseat cu ATENTIE, deoarece acest aparat electric contine o functie de incalzire. Suprafata acestui aparateste, de asemenea, diferita de alte suprafete functioneale care pot productemperaturidicate. Deoarece temperaturile sunt percepute diferit de persone differite. Echipamentul trebuie atins numai la manerele si suprafetele de prindere prevazute cu ajutorul unor protecti termice, cum ar fi manusi saun tip de imbracaminte similar. In caz contrar, lasati-sa se raceasca pentru o periodada suficienta de tamp inainte de a atinge suprafetele fierbinti.

CURÂTARE Şİ INTREŞINERE

Vä rugam sá consultati séctiunea de curătareși intretnere pentru detailii privind modul de curătare a suprafetelor care vin in contact cu alimentele.

Introducere

Aceastafteuza electrica cu aer ofera o modalitate usoarai sianatoasa de a va pregati mancarurile preferate. Cea mai buna parte a utilizarii aparatului de prajit cu aer estca puteti pregati cat mai multe tipuri de mancaruri prajite si le puteti consuma fara sa va faceti griji si fara sa fiti constient de consumul de alimente grase, deoarece nu consuma deloc ulei Sau, daca consuma ulei, atunci doar o cantitate foarte mica. Prin utilizarea circulatiei rapide a aerului cald, este capabil sa realizze numeroase feluri de mancare. Partea cea mai buna estc a friteuza cu aer incalzeste alimentele in toate directile si ajoritatea ingredientelor nu au nevoie de ulei.

4. SPECIFICATII TEHNICE

Tensiune Putere	Frecventa Capacitate
AC 220-240V 1700W 50-60Hz 10L

5.DESCRIEREAPIESELOR

1. Intrarea aerului
2. Fereastră de vizualizare
3. lesirea aerului
4. Cablu de alimentare
5. Panou de control
6. Tigaie pentru gratar
7. Cos de prajire
8. Maner

Fereastr de vizualizare si cleste pentru alimente: Această friteuză cu aer a fost prevazută cu cos de prajire cu fereastr de vizualizare si cleste pentru alimente. Fereastr de vizualizare ne ajută sa verificam starea de gatire in orice moment si sa actionam in consecinta dacă este nevoie sa modificam tampul si temperatura. De asemenea, această friteuză cu aer a fost prevazută cu un cleste pentru alimente pentru siguranta utilitorului, care ne ajută sa scoatem alimentele fară sa atingem cosul de prajire fierbinte pentru a evita orice arsură.

6. PREGATIREA PENTRU UTILIZARE

INAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Indeparta ti toate materiale de ambalare.
2. Indepartati lipiciul, etichetele si autocolantele lipite pe produs.
3. Curatai bine cosul de prajire si gratarul de prajire cu apa calda, detergent moale si burete neabraziv.
4. Curatati interiorul si exteriorul produsului cu o capa calda si umeda.
5. Aceastà friteuză cu aer utilizeazeza technologia de circulatie a aerului cald la 360^ , care ajută utilizatorul sa gâteasca mancarea intr-un temp scurt si fara a folosi ulei, iar dacă folosește, foloseste o cantitate foarte mică.

Nota: Nu curatai carcasa friteuzei cu detergent si apa, ci doar cu o capa umeda. Nu turnati ueiul Sau grasimea direct in friteuza cu aer, deoarece ar putea provoca arsuri si ar putea pune in pericol viata utilizatorului si deteriorara friteuza cu aer.

UTILIZAREA PANOULUI DE CONTROL DIGITAL

1 & 2. Butoane de temperatura + & -: Acest model de friteuza are butoane de temperatura "+" si "-". Cu ajutorul acestor butoane, putem modifica valoarea temperaturii tuturor functiilor de meniu, inclusiv a functiei de meniu implicite, in orice moment in timpul gatitului. Prin apasarea acestor butoane, putem mari tau micsora temperatura de gatre in intervale de 5^ . Putem modifica temperatura de la 80^ la 200^ , cu exceptia functiei Pastrare la cald (60^ - 90^) .

3 & 4: Butoanele de temp + & -: Acest model de friteuză cu aer are butoane de timp „+“ si „-". Cu ajutoral acestor butoane, putem modifica valoarea timului tuturor functiilor de meniu, inclusiv a functiei de meniu implicite, in orice moment in timul gătitului. Prin apăsarea acestor butoane, putem mari sau micşora timul de gătire in intervale de 1 minut. Putem modifica timul de la 1 min la 60 min, cu exceptia functiei Păstrare la cald (1-120 min.).

5 - 13: Functile meniului presetat: In această friteuză cu aer există 10 functii de meniu prestabilitite (Inclusiv functia implicăși functia Păstrare la cald). După ce porniti friteuză cu aer, temperaturași timul predefinite ale functiei de meniu de gătit predefinite în cep sa clipeascăși, prin apăsarea butonului de pornire, putem începe să gătim alimentele. Pentru a găti alimenteleș cu functția de meniu dorita, apăsati butonul „M" al functiei de meniuși prima pictogramă a functiei de meniu va începe să clipească, iar afisajul digital va arata orași temperatura acistei functii de meniu. Apăsând din nou butonul „M", urmatoarea pictogramă a functiei de meniu va începe să clipeascăși în æcest fel vom continua sa schimbăm functiile de meniu pană căvom obtine functia de meniu dorita.

Nota: Ora si temperatura pot fi modificare in functie de cerinte si nevoi.

1. Butonul de meniu „M": acest buton ne ajută sa alegem functia de meniu pe care dorim sa o folosim. Apasati butonul MENU pentru a alege o functie de gătt prestabilită. Prin apasarea repetata a butonului Menu (Meniu) putem alege functia de meniu în functie de cerinta noastră..

2. Butonul de lumina: această friteuză cu aer are Şi buton de lumina, prin apasarea acestui buton putem aprinde lumina interioară a friteuzei cu aer pentru a verifica starea de gàtire a alimentelor in orice moment in timpul gătitului.

3. Butonul de alimentare: Odata ce aparatul este conectat la priză, butonul de alimentare va porni, iar afisajul va intra in modul de veghe. Apasänd o data butonul de alimentare, se va activa panoul de control tactil si toate functiile de meniu se vor ilumina, inclusiv afisajul digital, iar functia de meniu implicita vaincepe să clipeasca. Pentru a opri friteuza cu aer comprimat, apasați din nou butonul de alimentare temp de cateva secunde si unitatea va intra din nou in modul de veghe.

Nota: Daca nu se apasa niciun buton in timul procesului de setare timp de 60 de secunde, ecranul se va stinge si friteuza cu aer va fi in modul de asteptare. Apasati butonul de alimentare pentru a o porni. Acelasi buton de pornire poate fi folosit oricand pentru a intrerupe procesul de gataire.

CUM SE UTILIZEAZA APARATUL DE PRAJIT CU AER

1. Asezati aparatul pe o suprafata uscata, stabila si rezistenta la caldur.
2. Deoarece aparatul se incalzeste in timpul utilizarii, asigura · va cau se afla preaaprope de alte aparate si pstraI la o distanla de 20 cm de pereti.
3. Pregati alimentetele pentru gatit.
4. Introduci cablul de alimentare in prza. Un sunet BEEP indicafaptul ca Air Fryer este pornit. Imediat dupa pornirea aparatului, unitatile intra in starea de asteptare. In modul de asteptare, lumina

de "Power" a rămas aprinsă. NOTÁ: In acest moment, numai butonul "Power" poate functiona.

1. Apasati butonul „Power" pentru a intra in modul de lucru. In mod implicit, functia de gatit implicita activata, iar ora si temperatura acestei functii incep sa clepeasca alternativ. Toate functile de meniu raman iluminate. pentru a gati alimente in orice functie de meniu, apasati „Pictograma functiei de meniu" si prima pictograma a functiei de meniu incepe sa clepeasca. Prin apasarea aceluiasi buton al functiei de meniu, a doua functie de meniu incepe sa clepeasca. Pentru a selecta functia de meniu dorita, continuati sa apasati pana candid functia de meniu dorita incepe sa clepeasca. Dupa selectarea functiei de meniu corespunzatoare, apasati butoanele ^ + ^ / , - ^ de la "TIME" sa ^ + ^ / , - ^ de la "TEMP" pentru a regla timpul si temperatura. Dupa ce setarea functiei de meniu s-a finalizat, apasati butonul „Power" pentru a incepe procesul de gatit.

NOTA: a) Atunci cand scoatem cosul de prajire in timpul oricarei operatiei a functiei de meniu, ventilatorul si motorul inceteazsa mai fonctioneze, panoul cu ecran LED si pictograma de meniu dispar si numaratoarea inversa a timpului de gatire se opreste. Odata ce punem la loc cosul de prajire cu aer comprimat, procesul de gatit se reia din nou pentru timpul de gatit ramas.

b) Cosul aparatului de prajit cu aer trebuie sa fie asezat inapoi in termen de 10 minute pentru a continua functia de gatat. Dupa ce trec 10 minute si dacau punem inapoi cosul de prajire, functia de gatat trebuie sa se reseteze din nou.
c) In timpul procesului de gâtire, putem apasa butonul „Power" pentru a opri gătitul (friteuza cu aer nu mai functioneazași ventilatorul continuaș sa functioneze tamp de câteva secunde). 4. După suspendarea oricarei functii de meniu, o putem inlocui cu orice alta functie de meniu. Daca in următorul minut nu selectam nico functie de meniu, friteuza cu aer incepe din nou gătitul.
d) Pouru a旨在cheia procesul de gàtre, apasa t butonul de alimentare temp de cateva secunde s i friteuza cu aer se va opri.
e) Atunci cánd orice functie de meniu ajunge la sfarsitul timpului de gàtre, pe ecran apare oprit si se va auzi un semnal sonor. Ventilatorul va continua să functioneze tamp de 30 de secunde si friteuza cu aer va intra in modul standby.
6. Odata ce timul de gàtire s-a scurs, friteuza cu aer se opreşte din fonctionare, ecranul cu LED-uri afiseaza pictogramele "OFF" cu intermitente, iar unitatea emite de 5 ori sunetul "BEEP" pentru a va reaminti că procesul de gàtire a fost finalizat. Ventilatorul continuă sa functioneze tamp de 30 de secundeși După 30 de secunde, unitatea emite un semnal sonorși intră in modul de asteptare.
7. Scoatei cosul friteuzei cu aer si asezati-I jos pe o suprafata rezistenta la caldur. Nu il asezati pe prajitorul de aer
8. Opriţi aparatul cu ajutorul butonului "Power/Start-Stop"și scoateți fișa de alimentare din priză.
9. Scoateti alimentele din cosul de prajire.
10. Lasati cosul si suportul sa se raceasca si curatai-le asa cum se mentioneza in procesul de curatare si intretinere.

Functii de menui setarea temperaturii si a timului

Pictograma	Programul	Temperatura (°C)	Timp (Minute)
	Chipsuri 200 18
	Friptura 200 10
	Pui 200 30
	Pește 165 15
	Creveți 160 10
	La cuptor 160 30
	Pizza 180 15
	Legume 180 10
	Păstrați cald 80 30
Implicit	Implicit 180 30

Agitarea alimentelor la jumātatea procesului

Pentru a obtine cele mai bune rezultate din friteuza cu aer si pentru a obtine cele mai bune rezultate, se recomanda intotdeauna sa scuturati Sau sa intoarcei alimentele cu capul in jos la jumataea procesului pursuant a obtine un rezultat final gait uniform. Dar, de cele mai multe ori, nu este uor sa ne amintim sa oprim friteuza cu aer, sa scuturam alimentete si sa o luam de la capat.

Functie de reamintire automată pentru a scutura alimentete la jumătatea procesului

Deci, aest model de aparat de prajit cu aer are functia "memento automat", care va reaminteiste cu ajutorul unui semnal sonor simplu de "5" ori si a panoului de control care clippeste cu "000" tamp de aproximativ 20 de secunde pentru a scutura sau amesteca alimententele.

Functionarea functiei de reamintire automata

Functia de reamintire automata este prestabilita pe friteuza si va functiona atata tamp cat timp total de procesare este egal sau mai mare de "12" minute atat in menurile prestabilite, cãt si in cele personalizate. Presupunand ca a fost setat un meniu de 12 minute. In timpul primei 1/2 din temp (6 minute) va face gatitul normal si cand a mai ramas 1/2 (6 minute) din temp, afisajul va arata "000", va incepe sa clipeasca tempor de aproximativ 20 de secunde si un semnal sonor vine temp de "5" ori pentru a vã reaminti ca puteti scutura sau amesteca alimentetele. Este momentul sa scoateti cosul din friteuza.

Odata scos, procesul se va opri si panoul frontal se va opri. Agitat alimentele si asezati cosul friteurii cu aer inapo i n poziia sa, iar friteuza cu aer se activează automat penta finaliza procesul de gataire de unde a ramas. Iar in cazul in care nu doriti s amestecati alimentete, dupa 20sec. pana cand procesul de gataire a fost suspendat, friteuza incepe sa functioneze pana la finalizarea proceduri de gataire.

Nota: Preincalziti friteuza cu aer comprimat tamp de 5 minute inante de a pregati orice fel de mancare. Datele implicite de mai sus sunt doar pentru referinta, utilizatorul poate ajusta temperatura si timul dorit, dupa cum este necessar.

Sfaturi

• Insgredientele de dimensionali mai mici necesita, de obicei, un tamp de preparare putin mai scurt decat cele de dimensionali mari.
• O cantitate mai mare de ingrediente necessities doar un tamp de preparare puţin mai lung comparativ cu o cantitate mai mică de ingrediente.
• Agitarea ingredientelor mai mici la jumataea timului de preparare optimizează rezultatul final Şi poate preveni prajirea neuniformă a ingredientelor.
• Adaugati putin uei la cartofii proaspeti pentru un rezultat crocant. Prajiiti ingredientele in friteuza cu aer comprimat in cateva minute dupa ce ati adaugat ueiul.
• Nu pregāṭi ingrediente extrem de grase, cum ar fi cārnatai, in aparatul de prajit in aer.
• Gustarile care pot fi pregatite in cuptor pot fi pregatite si in friteuza cu aer comprimat.
• Cantitatea optima pentru prepararea cartofilor prajiti crocanti este de 500 de grame. Folosi aluatul pre-facut pentru a pregati rapid si usor gustari umplute. Aluatul prefabricat necessities, de asemenea, un tamp de preparare mai scurt decat cel al aluatului facut in casa.
• Asezati o tava de copt sau o farfurie de captor in cosul friteuzei cu aer daca doriti sa coaceti o prajiturau sao quiche sau daca doriti sa prajiti ingrediente fragile sau ingrediente umplute
• Inainte de a'utiliza aparatul, asigurați-vă că aparatulși părtile exterioroare ale coşurilor de prajire sunt curate si uscate.
• Nu utilizati dispositivul mai mult de 4 ore fara pauza.
• Nu lasati aparatul pornit atunci cand este gol.
• Nu introduciţi in aparat alimente care sunt (^)nca^ invelite ^ in folie alimentară ^ sau pungi de plastic.
• Asigurati-vá cã alimentete nu intrã in contact cu elementele de incalzire.
• Nu umpleti prea mult servarul pentru ca aerul cald sa poata circula optim in interiorul camerei de gatit. Umpleti-l nu mai mult de 1/3.
• Asigurat-va că produsele alimentare care contin ulei si grasimi nu sunt supraicaltzite. Există posibilităti de aprindere.
• Dupăutilizare, asezati intotdeana cosurile de prajire fierbinti pe o suprafata rezistenta la caldură.

8. CURATARE $I INTRETINERE

Curatare

1. Curatati aparatul dupa fiecare utilizes.
2. Tigaia si cosul cu invelis antiaderent: nu utilizati ustensile de bucatarie metalice sau materiale de curatare abrazive pentru a le curata, deoarece acestea pot deteriorara invelisul antiaderent.

3. Scoatei stecherul de la priza de perete si lasati aparatul sa se raceasca. Nota: Scoatei cosul,.
   pentra a lasa friteuza cu aer sa se raceasca mai repede.

4. După gătire, cosul de prăjire nu trebuie asezat direct pe blat pentru a evita arderea blatului.

5. Stergeti partea exterioroara a aparatului cu o cappa umeda.
6. Curatai cosul de prajire, gratarul si clestele cu apa calda, putin lichid de curatare si un burete neabraziv.
7. Puteti folosi un lichid degresant pentru a indepărta orice murdarie ramasă.

Sfat: Daca murdaria se lipeste de cos, curatai cosul cu apa calda cu un lichid de curatare. Asezati gratarul de prajit in cos si lasati-le sa se inmoiae cateva minute.

1. După câteva minute, cand grăsimeași murdăria vor iesi, spălati-l cu ajutorul săpunuluiși al unui burete neabraziv.
2. Curatai interiorul aparatului cu apa calda si un burete neabraziv.
3. Curatai elementul de incalzire cu o perie de curatare pentru a indeparta orice reziduuri alimentare.

Depozitare

1. Scoateti aparatul din prizăși lasați-l sa se răceasca.
2. Asigurati-va cata toate piesele sunt curate si uscate.
3. A se păstra intr-un loc răcorosși uscat

9. REZOLVAREA PROBLEMELOR

Problema Cauza	posibilă Solutie
Prăjitorul de aer nu functionează	Aparatul nu este conectat la przyă.	Introduciți ștecherul de retea în o priză de perete cu impămăntare.
	Nu ati setat cronometrul.	Setați ora la timpul de pregătire necessar pentru a porn aparatul.
Ingredientele prăjite cu aparatul de prăjit cu aer nu sunt gata.	Cantitatea de ingrediente este mult mai mare în coș în comparăție cu dimensiunea coșului.	Puneti loturi mai mici de ingrediente în coș. Loturile mai mici sunt prăjite mai uniform.
	Temperatura setată este prea scăzută.	Reglați temperatura la valoarea donță (vezi sețiunea "Setări" din capitulul "Utilizarea aparatului").
	Timpul de pregătire este prea scurt.	Reglați timpul la durata de preparare necessară (consultati sețiunea "Setări" din capitulul "Utilizarea aparatului").
Ingredientele sunt prăjite pe jumătate sau neuniform în friteuza cu aer.	Anumite tipuri de ingrediente trebuie să fie agitate la jumătatea timpului de preparare.	Ingredientele care se așeză unele peste altele (de exemplu, cartofii prăjiti) trebuie să fie agitate la jumătatea timpului de preparare. Consultati sețiunea "Setări" din capitulul "Utilizarea aparatului".
Gustările prăjite nu sunt crocante atunci că ies din friteuza cu aer.	Ati folosit un tip de gustări destinate a fi preparare în o friteuză tradjiională.	Folosiți gustări la cuptor Sau ungeți ușor cu ulei pentru un rezultat mai crocant.
Nu pot glisa tigaia în aparat și mod corespunzător.	Sunt prea multe ingrediente în coș.	Nu umpleți coșul dincolo de indicăția MAX și nici nu inccerți și umpleți puțin mai puțin.
	Coșul nu este așezat corect în tigale.	Impingeti coșul în jos în tigaie până că undazuți un clic.
Din aparat iese fum alb.	Pregătiți ingrediente grase.	Atunci cand prăjiti ingrediente grase în friteuză cu aer comprimat, o cantitate mare de ulei se va scurge în tigaie. Uleiul produce fum alb, ia rigaia se poate incâlzi mai mult decât de obicei. Acest lucru nu afcetează aparatul sau rezultatul final
	Tigaia contințe înță reziuduri de grăsime de la utilizarea anterioară.	Fumul alb este cauzat de grăsimea care se înțăzește în tigaie. asigurați-vă că curăței tigaia în mod corespunzător după ficare適用are.
Cartofii prăjiti sunt prăjiti neuniform în friteuza cu aer.	Nu ati folosit tipul de cartof potrivit.	Folosiți cartofi proaspeti și asigurați-vă că aceția rămân fermi în timpul prăjirii.
	Nu ati clătit bine bețișarele de cartofi înunte de a le prej.	Clătiți bine bețișarele de cartofi pentru aÎndepărtă amido-nul din exteriorul acestora.
Cartofii prăjitișnu sunt crocanti și atunci că ies din friteuză cu aer.	Crocabilitatea cartofilor prăjitiș depinde de cantitatea de ulei și apă din cartofi.	Asigurați-vă că ati uscat bine bețișarele de cartofi înunte de a adăuga uleiul.
		Tăiți bastonășele de cartofi mai mici pentru un rezultat mai crocant.
		Adăugăi puțin mai mult ulei pentru un rezultat mai crocant.

1. BAXJIINBO:

3aBxN yBaXHo YHTaTe iHCTpyKciIO nepeD BnKOpNCtaHHaM.
- Κέη ποςιδΗΝΚ ΜΟχΗ 3aBaHTαχΝΤι 3 ἀλωοῖν Be6-CTOPiHΚN www.sogo.es
36epexiTb ci iHctpyKciI dI naIbWoO BnKOpncTaHHa.

2. Bn3NaueHnCnMBOny

HaCTynHi OINCS E YacTInHOU LbOro Noci6Hnka:

1-BaxKnBa iHopmaia Ta KopnChi npaDi 0do BnKOpncTaHHa
2- PonepeJxHnI npo He6e3neuHi cnTyaui 3 TOnKn 3Opy JHTT Ta MaHa
3- NonepeJxehn npo He6e3neky noxekj
4- 3acTepeXeHHaIoDo rapYnX NOBepXOHB
5- 3acepexeHHnBnBnKOpncTaHHi eJekTpHuHoro Ta eJekTpoHHOrO oHaHaHHa

3. Inctpyku 3 texhikn 6e3neKn dny KopncTyBaay

3araIbHI 3axoIи 6e3neKn iId yac BVKOpncTaHnE neKtpoo6JaHaHHa

He BnKOpncToBvIe npiJaD Ira 6yDb-yaKnx iHxuX ciJeN, Okpim OnncAHx y cboMy nociHnky.
He BnKOpncToBvIte I He 36epiraTe npnilaH Na BiDkPntOMy nobITpi.
3aBxNn BCTaHOBNIouTe npuJaHa pIBHy Ta nIOcky NOBepXHIO.
- Zei Bnpi npn3HaueHn dIyBHyTpiuHbOro, HnnpomncNoBOrO, HeKOMepuiHoro Ta BnKJIIOUHO nObyTOBOrO BnKOpNCtAHN. He BnKOpNCTOByte NOro Ha BiIDKpNTomy NobITpi a60 dIy 6yNb-aynx iHux zinei. HenpaBnIbHe BnKOpNCtAHN a60 HeHaJIeXHe NOBODxKeHHa MoKe cnpuHHTn npo6JIeMn B po6oti npuJaTy a3aBdaTI uKOOn KOpNCtYBaueBi.
-Ппсстри NOBHeH BnKOpIcTOByBaTncr TINbKn 3a npn3HaueHnM. Mn He HecEMO BiIDNoBIaJIbHOCTI 3a NOnKoDKeHHN, LIO BnHnKIn BHaCNIiOK HeHaJIeXHOrO BnKOpIcTaHHa 60 HeIpaBnJIbHOro NOBOnKeHHra.
- Persh Hix BMikatn npnilad y Mepexy, nepekoHaTecy, 0o Hanpyra, 3a3NaYeHa Ha 3aBODcbKi T6JNuci, BiINOBiJaE Hanpy3i MepeXI.
3aBxIIN BnMaITe BnIKy 3 po3eTKN, KOJI npIpaI He BnKOpNCToBcyTbcra. He 3aJIuShaIte yBIMKHeHNI npIpaI 6e3 HaIpy.
Heo6xHn peTeIbHn HaIaI, KOII 6yIb-IAKn npUlaB BIKOPNCTOBYETbcra DiTbMn a60 nopuy 3 HIMN.
- Перед чишиеним abo 3беріганняm пиладу 3abЖди BiДКЛючай Te NOrO BiД Мерекi Ta дaTe ИOMy OXOLOHyTN.

• Ппстрий He NOBHCIO BIDKIOUaCTbCS BiD DKepeJa XINBNeHnHa HabITb NiCJr TORO,Ян OTO BIMKHeHO. 106 NOBHCIO BIDKIOuHTNIOrO, BNTIHTb BNIKY 3 PO3ETKn.
• Пилади He np3naeHi dЯ KepyBaHn 3a DOonomoTO 3OBHIshBoTo TaIMepa abO OKpeMoI CNCTeM N DInCTaHciHOrO KepyBaHHra.
• Lcen npnlaq npn3naeHn I nBnKOpncTaHH B DoMaunHbomy roCnoapCTBi Ta noi6hnx cpepax, taNX Jk
  Kyxohhi 30Hn dI npcohany B mara3nHex, opicax Ta iHux po6oynx npimiueHHx;
• Φермерські 6удинки, a TakoЖ KпіЕHTN B rOteлax, MOTeJx Ta iHшnx 3aklaДax JNTJIOBOrO TnIy;
• JIIXKO-MICZRA TINY “JIIXKO Ta CHiDaHOK”;
• PomadcBe XapUbaHn Ta noi6Hi Hepo3dpi6Hi nporpaMn.

II. 6mexehny BnKOpncTaHHI dny yHnKHeHHa TpaBM

He po3miuIte Ta He BnKOpNCTOBuITe cien npinad no6JIn3y dxkepeB ODN.
He cTaBTe i He BnKOpNCToBvIe TpNlaT a NOro shHyp XNBJeHnHa rApRyHX NOBepxHx (Ha npKnaD, Pntax) a6o No6Jn3y Hnx, a TaKox no6Jn3y BiIDKpNToro BOrHIO.
He 3aIIuIte IHHyp XINBHeHn3BnCaTn 3 roCTpIX KpaIB i TpIMaIte IoIaI BiI rapAunx IpeMetIb I nOlym'. He HAMOTyIe UHyp HABKOIO npIaNdy I He 3rHaIte NOrO.
He 3aHypoIte Kopnyc, knn MiCTNtB eJIeKTPnHi KOMNoHEHTNa HarpBaIbHi eJeMeHTn, y BODy i He npomBaIte Ioro nI KpaHOM.
Hikojn He BnKOpNtOByIe akceCyapn, He peKOMeHNIOBaHi BnPo6HNIkOM.
BnKOpncTaHnAkceCyapib,He peKOMeHIOBaHnx a6o He npOdaHnx BnPo6HnKOM npJaIy,MOKe pN3BeCTn Do IOnKeJi,ypaKeHHreJeKtpuHm CTpymom a6o TpaBMvBaHHra IIOdei
- YKIO Bn XOyTe BiD'cHaTn BnKy BiD po3eTKN, bYNb Jnacka, pObiTb 3a camy BNky, a He TAYHITb 3a Ka6eNb a6o cam npnilad.
- Κιος унікуну урахеня щектуним струмOM, поЕКонТecя, до Ваші рукі cyxi, пош НIX BmNKaTN a6O BmNKaTN BnIky 3 po3eTKN.
He BnKOpncToBvIe npncTpiM oKpMn pykAmn,Ha BOIorNi iIIO3i a6o By yMObax NiIDBnueHOI BOIoroCTi - icHye pN3NK ypaXeHHa eJeKTPnuHm CTpyMOM.
-Пд уас ВИКОРиСТангпрпладу сддкуnte 3a Tm, Sto6 shHyp JINBЛЕнн He 6by 3auePJIeHn a6o 3aTnCHyTn.
He donyckaTe HamokaHn8 6IOKy dBIngamma, uHypa a6o BnIKu, uOb yHnKHyTu pN3nky ypaKeHHeJekTpnuHm CTpyMOM.
-Будьт otherwise obepexhi y noBODkeHni 3 eJektpponpnaadamn, ockijbkn NOBepxHa HarpiBaJIbHorO eIemEnTy MOKe MaTn 3aJIINsKObe TeNIO nICJy BnKOpNCtAHn. Byd-jaKe He npabNJIbHe BnKOpNCtAHn MoKe npN3BeCTn Do TpaBMvBaHHa KOpNCtYBaay Ta NoIKoDxeHHa PpNJaNy.
He TopkaTeCe 3OBHIHBoI NOBepXHi npnAdy, OCKINbKn BOHa MOKe CInbHo Harpibatnci nd yac po6OTn. 3aMICTb UBOrO BnKOpNCTOByy Te pykny a6o pykabuci.

III. 6MExeHnBnKOpncTaHHn npOdykTuYepe3 noraHn cTaH a6o noJOMky

Hikon He 3aHpyoTe npnla a6o wTeNceBHy Bnky y Body a6o 6yNb-ky iHsy pDInHy. Y pa3i naHnna npnady y Body heraHo BIDKnIOHTb Ioro BiEneKtpomepexi Ta BiDHeCITb Do ABTOP3OBAHO CepBicHOUeHTpy Dnpe PmOH TY npeD NOBTOPHM BIKOPNCtAHHM.
He BnKOpncToBvIe npiJa, kIo BiH BnAb Ha niDIOry, MaC BnDnMI O3HaKn NOnKoJKeHHa 60 npOTiKae.
He BnKOpNCToBvIte npnilad, kIIO Ka6eJIb a6o BnIka noKoJKeHi. Y pa3i NOsKOJKeHnA shHpya, 06b yHnKHyTN He6e3neKn, Ioro IOBnHeH 3amInTn TiIbKn BnPo6HnK, Ioro cepBicn areHT a6o OcO6n 3 analorHIO KBaJIqKaciEIO.
- Y pa3i HecnpaBHOCTI npnA dy a6o kIoo BIn 6yB NOWKOJKeHNI 6ydJI KIM YINHOM, NOBepHITb npnA dO hAI6JIHXQTO ABTOPN3OBAHO CepBicHOrO ueHTpy dIra nepeBipK, peMOHTy a6o hAlaWtYBaHHra.
- Y pa3i BUNHKHeHЯ anapaTHnx npo6Iem He HaMaraTeCya peMOHTyBaTn Bnpi6 camOCTiInHO. PeMOHT NOBInHeH BIKOHyBaTnCra TINbKN KBAJIΦIKOBAHmN φaxIBzAMN

IV. b6mexeHnI 3oIO 3aCTOCyBaHHnI dIteN Ta IIOdeN IOXINoro BIKY

-Прилад He npn3HaueHn Дя ВИКОпСТаHHЯ OCO6aMn (ВКЛЮЧАIOUHДITEн) 3OBmExKeHnMn φi3NHyHnMn, ceHCOPHnMn a6o po3yMOBnMn 3dIbHOCTaMn, a TAKOx OCO6aMn 3 HeDcTaTHim DoCBiDom i 3HaHHaMn,Якso BOHn He Nepe6yBaIoTb NiD,HaJIaOM a6o He npoiShn BiINOBiHN IHCTpyKTaK.
Ley npia MoKyb BIKOPnCTOByBaTn dITn BIKOM Bi 8 pOKi i cTapIe, a TAKoK OCO6N 3 O6mExeHIMN φi3HIMM, CEHCOPHMn a60 pO3ymOBIMN 3IOHOCTaTHIM a60 HeIOCTaTHIM IOCBiOM i 3HaHHaMn, RaIO BOHn nepe6yBaIoTB nId HaIgAOM a60 npoiHCTpyKTOBahi IooIo 6e3neuHOrO BIKOPnCTaHH npINA dy i PO3yMIOTb NOB'3aHI 3 LIM He6e3neKn.
CnHarJyadTu 3a DITbMn, Uo6 BOHn He rpaIinc3 npNJaIOM.
OuHHe H Ta 06CnyroBvBaHH KOpNCTyBaHa He NOBnHIO pOBoDnTcA DItbMn, kUo BOH He CtapSi 8 pOKi I He nepe6yBaHOt b Nd HaTJADOM.
36epiraTe npnilad i shhyp kINBJIeHnB HHeIOCTynHOMy dIteMOnoDwe 8 pOKiB Micci.
He do3B0JrTe dITaM KOpNCyBaTnC npIJaOM 6e3 HaJIy.

V. BAXJIINBE NONEPEIXEHHA

• Κοδ yнкнуtn nepeBaHTaKeHnЯ LaHцюra πiД час ВИКОпСТаHHЯ
• ДбOTO вробу, He BMиKaIteВToIcamN eJIeKtpuHnЯ LaHцю
• ИшиnotуЖнй ппстpiI.
• Do zubo To Bnpoby dOdaTbcKoPOTkn UHyp KINBJIeHHn. IodobkyBaH He peKOMeHdyETbcR BnKOpNCTOByBaTN 3 cIM Bnpobom, aJe kIoo BiH Heo6xIDHn, Ioro CJId BnKOpNCTOByBaTN:

HomHaJIbHa eIeKTpUHa nOTyKHiCTb ⅢHypa NOBnHa 6yTn ⅢOHaIMeHSe TaKOHO J, JaY BInpo6y.
- Po3TaWyIte NIOOBKyBaU TaK, IIO6 BiH He BNCiB TaM, De Ipo HbOROMoXHa CnITKHyTnCra 60 HeHaBMnCHO NotrHyTn.

VI. 1Hctpykuii 0oDo BnKOpncTaHHa pPNTIOpHnci

He cTabe npnad BnpntyI do CTiH a6o BnpntyI do iHwOro npnady. Npeed po3miueHHaM npnaI dy 3aIIuIte npnaHmHi 10 cm BiNbHorO npocTopy 3 ycix 6okIB.
-Пися npriroTyBaHnI iKoUnkДЯ CmaKeHHa Ta BHyTpipHi IROPiHK He MoXHa CTaBHTn 6e3nocepEdhbo Ha CTiNbHnIIO, 0o6 yHnKHyTN ONIKy CTiNbHnIci.
3aBxI KnaIb iHrpeiEHTn IJRA CMAKeHHB KOUHK, IOOB BOHN He KOHTaKtYBaJI N 3 HarpiBaJIbHIMN eJeMeHTaMNI.
He 3akpmbaite Bxidhi Ta Bnxidhi OTBOPn Iny NOBITpy iIac po60Tu npnaNy.
He hainBaIte OIIIO B CkOBOpIDKy, OckIbKn Ie MoKe PpN3BecTn Do NoXeKi
-Пд уаспесеня пиаду,ю мicitь rapчу onio abo iHwi rapч piinHn, cnid doTpmyBaTncs ocobnbOi obepexhocti.
Hikon He TopkaTeC BHyTpiHix Yactn H npnaNy iD yac po6OtN.
- Пд час роботи приладу Temnéратура дocтуннх поверхонь може бутни високою
He knaitb Hioho Ha npiaad, 06 3anobirn onikam Bid rapyoi nobepxhi.
-Пд уас смжehня на NOBITpi uepe3 OTBOPn ДЯ BHXOdy NOBITpy BNDINIEcTbcra rapya napa, Trpmaite pykn Ta obInuYHa 6e3neuHi BiDCTaHI BiN napn Ta BiD OTBOpIB DЯ BHXOdy NOBITpr.
- Tako6bybTe o6epexHi 3 rapaoyo npoio Ta nobitpam, KOIN BnMaTe KactpyIIO 3 npuJa.
- HeraiHo BiDknHcyItb npnlaB BiD MepeKi, kIIO nObaunTe, 30 3 HbOTo BHXODITb TemHm Dm. 3aueKaIte, NOKn Dm He npnnHtbcra, nepsh HIX BnMaTn KactpyIHO 3 npnJaNy.
- NOPEIXEHH: He TopkaTecra rapaHx nobepxoHb.
- NOPEJXEHH: Ye oIaHaHnCnD BIKOPNCTOBYBaTn 3 OBEPEKHCTHO, ockIbKn ue eIeKtponpnaM icHTb cyHKciH HarpiBaHH. NobepxHraO npilaNy TaKoK BiDpi3HcBcB iD IHsIX cyHKioHaJIbHnx IOBepxOHb, kki MOKyTB Bnp6JIaTN BVCOKy TEMpepatpy. OckIbKn Tempepatpa No-pi3HOMy cnpimAcBcR pi3HMn IIOdbMn. Do npilaNy MoXHa TOpKaTncr JIwe 3a npn3NaYeH dIra CboRo pyKn Ta NobepxHi, BIKOPNCTOBUOn TEnIO3axNCi 3ac0b, Taki JaK pkyabuKn a6o nOdi6Hni OJr. B iHwOMy BInaNk DaIte NOMy OxONohTy INPOTAROM DOCTaTHBOO Yacy, nepSh hIX TOpKaTncr rapaHx NOBepxOHb.

Acest disposizitiv este in conformitate cu Direcita UE de ioasa tensiune 2014/35/CE.

Direcva de compatibilitate electromagnetica 2014/30/UE.

Directiva 2015/863/UE privind restrictionareautilizarii a anumitor substante periculoase inelectricitate.

Directiva 2009/125/CE privind projektarea ecologica cerinte aplicabile produselor legate de energia.

DEKJIAPAUPIIPOBIDIOBIDHCTb

Ley npicpii Biinobiae BnMOram DnpeKtNBuOdo Hn3bkoHnpyr 2014/35/EC.

I\PupeKtNbA Inpo eJekTpomarHITHy cymichictb 2014/30/EC.

IupeKtNbA 2015/863 CC npo o6MeKeHHBnKOpNCtAHH NEBHX He6e3NeHnx peOBOH BeJIeKtpuHOMy O6JaHaHHi.

Acest sibol de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul c acest produs nu poate fi aruncat ca gunoi normale sau deseuri menajere. Toate echipamentele elecrice, eletronicne si unitatile care functioneazau baterii trebuie sa fe reciclate in mod corespunzator si in conformitate cu legile municipale locale. Le puteti recicla ducandu-le la centre de eliminare autorizate de guvern sau la cosuri specializate, pe care le puteti gasi in orice super-piete mari din apropiere, magazine de produse eletronicne sau electrocasnice sau mall-uri care au aceste tipuri de facilitati disponible.

Projectat de: SOGO pe baza standardelor europene de calitate
Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spain
Produs fabricat in CHINA. Serviciu post-vanzare: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

LcH CmB0n Ha BnpoHa 160 Ha Ioro ynakobu Bk3ye Ha Te, 10 Bnip6 He MoXHa ytniisyBn Ra 3BnuAne CmTTa 60
nobyoB iBxDOn. BCE enektpnue H enektpnoHoe 6bnDaHnra Ta 6No, 10 npAioHOb T bID BatapeIOK, NOBHHI 8yTN
nepeoBneHn HaneXHM uHn o D mCIOBnHO Do MIOCEuNX MyHnAnbHnx 3akoHIB. Bu MoKTe nepeoBnTn X, BdabuHn
ixdo CXBaHEnOho YpRdOM LcHTpy Ytunlaaui 6do O nCeuaJl3OBAHnx KOHeHepB, Rj MOxHa 3aHnBn B dyb-koMyc
HaBnKcMye BnNkOMy cynePMapkeTi, MaraHI enektpohki N no6yTOBOi TexHikn Hi TOPTROMBy CEHTpi, De E taki 3acO6n.

Pozopbno: SOGO Ha ochoi eBponeCbKnx cTaNapTIB kOcTi
Imnopr: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Banecir, Icnahir
ToBap BurotoBneH BO KNTAI. Picnnpodaxhe o6cnyrobyBaHHra: www.sogosat.com [e-mail]
/0034 902 222 161