ESE 4216 - Kosilnica Gardol - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ESE 4216 Gardol

1= Pred uporabo preberite navodila za uporabo! 2= Previdno! Rotirajoči nož! 3= Tretje osebe naj se ne zadržujejo v nevarnem območju! 4= Pred začetkom dela na kosilnici izključite električni priključni kabel! 5= Pozor! Po izkklopu motorja se nož še nekaj časa vrti. 6= Izključite motor in električni priključni kabel pred izvajanjem nastavitvenih ali čistilnih del ali, če se je priključni kabel zataknil ali poškodoval! 7= Pozor! Električni priključni kabel se ne sme nahajati v bližini rezalnega orodja kosilnice!

1. Splošni varnostni predpisi

Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki ne poznajo navodil za uporabo, da bi uporabljali kosilnico za travo. Nazionalni predpisi lahko določajo najmanjšo zahtevano starot uporabnika. Pred vsemi kontrolnimi, vzdrževalnimi in popravilnimi deli izključite električni priključni kabel iz električne omrežne vtičnice. V delovnem območju kosilnice za travo je uporabnik kosilnice odgovoren za varnost tretjih oseb za poškodbe, ki bi nastale zaradi uporabe kosilnice za travo. Delajte samo v dobrih pogojih svetlobe ali poskrbite za ustrezno umetno razsvetljavo. Zmeraj preverite napravo glede kakršnihkoli znakov poškodb. Prepričajte se o tem, da bo vsa varnostno- zaščitna oprema montirana in, da bo brezhibno delovala. Nikoli ne uporabljajte naprave, če ste utrujeni. Nikoli ne uporabljajte naprave v zaprtih ali slabo prezračevanih prostorih ali, če se v bližini nahajajo vnetljive ali eksplozivne tekočine, pare ali plini. Ugasnite motor in potegnite električni priključni kabel iz električne omrežne vtičnice pred odpravljate blokiranje naprave ali odstranjujete mašilni material iz izmetalnega kanala kosilnice in preden preverjate, čistite, vzdržujete ali izvajate dala na kosilnici in, če je kosilnica zadela na tuje predmete. Pred uporabo zmeraj preverite z visuelno kontrolo, če so rezilna orodja, pritrdilni vijaki in celotna rezilna enota obrabljeni ali poškodovani. Zradi preprečevanja neuravnoteženosti morate zamenjavati obrabljena ali poškodovana rezilna orodja samo v parih. Poškodovane dele naprave mora zamenjati strokovnjak. Uporabljati smete samo originalne nadomestne dele. Pri montaži ali demontaži noža morate postopati po navodilih in nositi oblečene zaščitne rokavice. Preverite teren, na katerem boste uporabljali kosilnico za travo in odstranite vse predmete, ki bi jih lahko kosilnica zagrabila in vrgla v stran. Tuje predmete morate odstraniti iz trave pred začetkom košenja. Pazite ta kabelske podaljške, ki jih potrebujete za izvajanje košenja. Med košenjem morate zmeraj nositi čvrsto, pred zdrsom varno obuvalo in dolge hlače. Nikoli ne kosite bosi ali z lahkimi sandali. Kosilnico za travo uporabljajte zmeraj z lovilno vrečo za travo ali pa delajte z zaprto zaščitno loputo, če ne uporabljate lovilne vreče za travo. Pri zagonu motorja ne smete dvigovati kosilnice za travo. Nikoli ne vtikajte rok ali nog na ali pod vrteče se dele. Držite jih zmeraj proč od odprtine za izmet trave. Preden izobesite ali izpraznite lovilno vrečo za travo, morate ugasniti motor in počakati, da se nož ustavi. S kosilno palico podana varnostna razdalja mora biti upoštevana pri košenju. Če kosite na pobočju, morate kositi travo prečno na pobočje. Ne uporabljajte kosilnice za travo na vzpetinah nad 15 %. Preden dvignete kosilnico za travo zaradi transporta, morate ugasniti motor in potegniti priključni električni kabel iz električne omrežne vtičnice ter počakati, da se nož popolnoma ustavi. Pazite na to, da se med košenjem ne bodo v neposredni bližini kosilnice za travo nahajale nobene osebe, predvsem ne otroci in živali. Poskrbite za to, da bo spoštovana varnostna razdalja 10 metrov. Shranjujte kosilnico za travo na suhem in za otroke nedostopnem mestu. Popravila na električnih delih kosilnice za travo sme izvajati samo elektro strokovnjak. Uporabljani priključni kabli ne smejo biti lažji od gumijastih kablov H07RN-F po DIN 57 282/VDE 0282 in morajo imeti presek najmanj 1,5 mm

SLO Anleitung ESE 4216 11.03.2005 8:41 Uhr Seite 69brez brezhibnih priključnih kablov (velja tudi za priključni kabel za motor na napravi). Če se kabel poškoduje med košenjem, takoj potegnite električni priključni kabel iz električne omrežne vtičnice in šele potem preverjajte poškodbe kabla. Pri zagonu motorja ne smete prevračati kosilnice za travo razen, če je potrebno dvigniti kosilnico za travo med izvajanjem samega košenja. V takšnem primeru obrnite kosilnico samo toliko kot je to neobhodno potrebno in jo dvignite na tisti strani, ki je obrnjena proč od uporabnika. Potegnite vtikač iz vtičnice, če začne naprava neobičajno vibrirati (takoj preverite stanje). Poskrbite za to, da bodo vse matice, vijaki in sorniki čvrsto zategnjeni in, da se bo naprava nahajala v varnem delovnem stanju. Ugasnite motor in potegnite električni priključni kabel iz električne omrežne vtičnice, če ste naleteli na tuji predmet. Poiščite poškodbe na kosilnici za travo in izvršite potrebna popravila preden ponovno zaženete kosilnico in začnete delati z njo. Kosilnice za travo ne smete izpostavljati dežju. Trava ne sme biti mokra ali zelo vlažna. Med izvajanjem košenja zmeraj pazite na varni položaj telesa. Stroj vodite samo s hitrostjo koraka. Bodite posebej previdni, ko menjate smer košenja na pobočju. Bodite posebej previdni, ko obračate kosilnico za travo ali, ko jo vlečete k sebi. Izključite kosilnico, če jo morate obrniti zaradi transporta, ko prečkate druge površine in, ko prinašate ali odnašate napravo na oz. iz površine za košenje. Zaženite in aktivirajte stikalo za zagon kosilnice previdno v skladu z navodili proizvajalca. Pazite na zadostno razdaljo nog od rezalnega orodja. Nikoli ne dvigujte ali prenašajte kosilnice za travo z delujočim motorjem. Ugasnite motor, ko zapuščate kosilnico za travo. Pustite, da se motor ohladi preden odstavljate stroj v zaprti prostor. Redno preverjajte lovilno vrečo za travo glede znakov obrabljenosti ali izgube njene funkcije lovljenja trave. Preden izvajate nastavitve na kosilnici ali jo čistite ali pred preverjanjem stanja omrežnega električnega priključnega kabla, če ni le-ta zvit ali poškodovan, izključite kosilnico in potegnite električni priključni kabel iz električne omrežne vtičnice. Priključne vtičnice na priključnih elementih morajo biti iz gume, mehke plastike ali iz drugega termoplastičnega materiala enake čvrstosti ali morajo biti prevlečene s takšnim materialom. Pazite na to, da se boste izogibali poti, kjer lahko pride do oviranja prostega premikanja kabelskih podaljškov. Izogibati se je treba pogostim postopkom vključevanja znotraj kratkega časa, še posebej „igranju“ z vključevanjem kosilnice. Zaradi s strani te naprave povzročena napetostna nihanja pri visokih vrtljajih lahko pri neugodnih pogojih električnega omrežja motijo druge naprave, ki so priključene na isti električni tokokrog. V takšnem primeru je potrebno poskrbeti za ustrezne ukrepe (n. pr. priključek na drugi električni tokokrog kot je priključena prizadeta naprava, uporaba naprave na električnem tokokrogu z nižjo impedanco). Zmeraj potegnite električni priključni vtikač iz električne vtičnice: - zmeraj, ko zapuščate stroj; - če začne naprava neobičajno vibrirati (takoj preverite stanje). Uporabnik je odgovoren za nezgode ali ogrožanja, ki se nanašajo osebno na tretje osebe ali njihovo lastnino.

2. Pregled konstrukcije kosilnice (glej

1. 2-točkovno varnostno stikalo

2. Kabelzugentlastung

3. Pritrditev ročaja

4. Lovilna vreča za travo

Električni priključek Kosilnico za travo je možno priključiti na vsako električno vtičnico (izmenični tok 230 Volt). Dovoljeno pa je priključevati samo na šuko vtičnice, ki so varovane z vodniškim zaščitnim stikalom 16 A in z zaščitnim stikalom za okvarni tok max. 30 mA. Opis naprave Uporabljajte samo električne priključne kable, ki niso poškodovani. Električni priključni kabel ne sme biti poljubno dolg (max. 50 m), ker se v nasprotnem zmanjša moč elektromotorja. Električni priključni kabel mora imeti presek 3 x 1,5mm

SLO Anleitung ESE 4216 11.03.2005 8:41 Uhr Seite 70priključnih kablih kosilnic za travo prihaja posebej pogosto do poškodb izolacije. Vzroki za to so med drugim: - mesta prereza zaradi prehoda s strojem preko kabla, - stiskanje kabla, ko je le-ta speljan pod vrati in skozi okna, - razpoke zaradi staranja izolacije kabla, - pregibna mesta zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja električnega priključnega kabla. Takšni poškodovani električni priključni kabli se še naprej uporabljajo, čeprav so zaradi poškodb izolacije življenjsko nevarni. Kabeli, vtikači in priključne doze morajo izpolnjevati v nadaljevanju naštete pogoje. Električni priključni kabli za kosilnice za travo morajo imeti izolacijo iz gume. Električni priključni kabli morajo biti najmanj tipa H05RN-F in 3-žilni. Na električnem priključnem kablu se mora nahajati natiskana oznaka vrste kabla. Kupujte samo električne priključne kable z oznako! Vtikači in priključne doze na električnih priključnih kablih morajo biti iz gume in zaščiteni pred brizgajočo vodo. Električni priključni kabli ne smejo biti poljubno dolgi. Daljši električni priključni kabli zahtevajo večje preseke vodnikov. Redno je potrebno preverjati brezhibno stanje električnih priključnih kablov in priključnih elementov glede eventuelnih poškodb. Pazite na to, da bodo žice pri preverjanju izključene. Do konca odvijte električni priključni kabel. Preverite tudi uvodnice za električni priključni kabel, vtikače in priključne doze glede pregibnih mest. Kosilnica za travo je primerna za zasebno uporabo za hišne vrtove in vrtove vrtičkarjev. Kot kosilnice za zasebne hišne vrtove in vrtove vrtičkarjev se smatrajo tiste kosilnice, keter se praviloma ne uporabljajo več kot 50 ur na leto in se uporabljajo pretežno za vzdrževanje travnatih površin, ne pa javnih površin, pakov, športnih površin in tudi ne v gozdarstvu in kmetijstvu. Upoštevanje s strani proizvajalca priloženih navodil za uporabo je predpogoj za pravilno uporabo kosilnice za travo. Navodila za uporabo vsebujejo tudi pogoje za obratovanje, vzdrževanje in popravljanje kosilnice. Pozor! Zaradi telesnega ogrožanja uporabnika se ne sme uporabljati kosilnice za obrezovanje grmičevja, žive meje, za rezanje in razrezovanje vej ali za košenje na strešnih zelenih površinah in balkonskih zabojih ter za čiščenje (odsesavanje) pohodnih poti ali kot rezalnik za razrezovanje drevesnih odsekov in žive meje. Nadalje se ne sme uporabljati kosilnice kot motornega okopalnika in za izravnavanje zemeljskih neravnin, kot n.pr. krtin. Iz varnostnih razlogov se ne sme uporabljati kosilnice za travo kot pogonskega agregata za druga delovna orodja kakršnekoli vrste, razen, če le- takšno uporabo izrecno dovoljuje proizvajalec.

4. Sestava kosilnice za travo

Kosilnica za travo je dobavljena v razstavljenem stanju. Pred uporabo kosilnice za travo je treba montirati kolesa, kompletni potisni ročaj, lovilno vrečo za travo in ročaj za centralno višinsko nastavljanje. Pri sestavljanju kosilnice postopajte korak za korakom po navodilih za uporabo in se osredotočite na slike tako, da boste lahko enostavno izvršili sestavljanje kosilnice. Montaža koles (glej slike 2 do 5) Vzemite kosilnico za travo iz kartona. Kolesa se nahajajo v kosilnem delu kosilnice za travo. Za zaščito med transportom je na zadnjih oseh nameščena po ena zaščitna kapa. Le-te za kasnejšo uporabo niso potrebne. Montirajte kolo na os (Slika 2). Vzemite priloženi univerzalni ključ in privijte priložene šestrobne vijake s pripadajočimi podložkami (Slika 3) in montirajte kolo (Slika 4). Ko ste montirali kolo, morate namestiti še kolesno kapo (Slika 5). Enako postopajte pri ostalih 3 kolesih. Montaža gumba za centralno višinsko nastavljanje (glej sliki 6 in 7) Kot zaščita za transport je bia postavljena na štirikotno železo centralnega višinskega nastavljanja zaščitna kapa. Le-ta ni potrebna za kasnejšo uporabo. Vzemite priloženi nastavljalni gumb in ga dajte na štirikotno železo (Slika 6). S priloženim vijakom lahko pritrdite nastavljalni gumb (Slika 6). Potem montirajte zgornji del nastavljalnega gumba na spodnji del (Slika 7). Montaža potisnega ročaja (glej slike 8 do 14) Vzemite spodnji potisni ročaj in ga nataknite na že predhodno montirane držalne cevi (Slika 8). S priloženimi klobučastimi maticami pritrdite spodnji potisni ročaj kot je prikazano na sliki 9. Zgornji stikalni ročaj morate potisniti na spodnji

SLO Anleitung ESE 4216 11.03.2005 8:41 Uhr Seite 71potisni ročaj (Slika 11). S priloženimi vijaki (1) in ročnimi kolesi (2) lahko pritrdite zgornji potisni ročaj (Slika 12). S priloženimi kabelskimi držalnimi sponkami (Slika 13) lahko pritrdite kabel na potisni ročaj (Slika 14). Montaža priprave za natezno razbremenitev kabla (glej sliko 10) Priprava za natezno razbremenitev kabla mora biti montirana na zgornji ročajni del tako, da vskoči v svoj položaj. Montirate jo lahko tako kot je prikazano na sliki 10 in na nasprotni strani. Montaža priprave za lovljenje trave (glej slike 15 do 17) Poveznite lovilno vrečo za travo preko ročajnega okvirja (Slika 15). Lovilno vrečo za travo morate pritrditi na ročajni okvir kot je prikazano na slikah 16 in 17. Pri obešanju lovilne vreče morate izključiti motor in rezalni nož se ne sme vrteti. Z eno roko privzdignite loputo za izmet trave (Slika 1 / Poz. 5). Z drugo roko primite lovilno vrečo za ročaj in jo obesite (Slika 18).

5. Nastavitev višine košenja

Priključite električni priključni kabel na vtični del (Slika 22 / Poz. 1) na ročaju in zavarujte priključni kabel s pripravo za natezno razbremenitev kabla (Slika 22 / Poz. 2). Pripravo za natezno razbremenitev priključnega kabla kosilnice morate zmeraj uporabljati. Pozor! Da bi preprečili neželi vklop kosilnice, je kosilnica opremljena z dvotočkovnim stikalom (Slika 23). Za vklop pritisnite gumb (1) in ga držite vključenega. Potem pritisnite stikalno tipko (2) in spustite gumb (1). Za izklop spustite stikalno tipko (2). Nekajkrat izvršite ta postopek, da se prepričate, da Vaša naprava pravilno deluje. Preden izvajate popravilo ali vzdrževanje naprave, se morate prepričati, da se nož ne vrti in, da je naprava izključena iz električnega omrežja. Pozor! Nikoli ne odpirajte lopute za izmet trave, ko praznite lovilno napravo in motor še dela. Vrteči se nož lahko povzroči poškodbe. Zmeraj skrbno pritrdite loputo za izmet trave in lovilno vrečo za travo. Pri odstranjevanju najprej izključite motor. Zmeraj je treba spoštovati varnostno razdaljo, ki je zagotovljena z vodilnimi palicami med ohišjem noža in uporabnikom. Posebej je treba biti previden pri košenju in spreminjanju smeri košenja na nasipih in pobočjih. Pazite na varni položaj telesa, nosite čevlje s podplati, ki so varni pred zdrsom in se oprijemajo tal in dolge hlače. Zmeraj kosite prečno na pobočje. Na pobočjih z naklonom nad 15 stopinj s kosilnico za travo iz varnostnih razlogov ne smete kositi. Posebej bodite previdni pri hoji nazaj in pri vlečenju kosilnice. Nevarnost, da se spotaknete!

7. Napotki za pravilno košnjo

SLO Anleitung ESE 4216 11.03.2005 8:41 Uhr Seite 72napake, da bi jo naenkrat pokosili do normalne višine. To škoduje travi. V takšnem primer nikoli ne pokosite več kot polovico višine trave. Spodnjo stran ohišja kosilnice vzdržujte v čistem stanju in brezpogojno odstranjujte nakopičene obloge trave. Nakopičene obloge trave otežujejo zagon kosilnice, negativno vplivajo na kakovost košenja in na izmet trave. Na pobočjih mora potekati smer košenja prečno na pobočje. Zdrs kosilnice za travo lahko preprečite tako, da kosite v poševni smeri po pobočju. Višino košenja izberite glede na dejansko velikost trave. Izvršite več košenj tako, da boste pri enem košenju odrezali največ 4 cm višine trave. Preden izvajate kakršnekoli kontrole noža, ugasnite motor. Pomislite na to, da se po izklopu motorja nož kosilnice vrti še nekaj sekund. Nikoli ne poskušajte zaustavljati noža. Redno preverjajte, če je nož pravilno pritrjen, če je v dobrem stanju in dobro nabrušeni. V nasprotnem ga nabrusite ali zamenjajte. Če pri košenju naletite z nožem na kakšen predmet, ustavite kosilnico za travo in počakajte, da se nož popolnoma ustavi. Potem preverite stanje noža in držala za nož. Če je nož ali držalo za nož poškodovano, ga morate zamenjati. Električni priključni kabel položite zankasto odvito na tla pred uporabljano vtičnico. Kosite vstran od vtičnice oz. kabla in pazite na to, da se bo električni priključni kabel zmeraj nahajal na pokošeni travi tako, da ga ne boste mogli povoziti s kosilnico.

Takoj, ko začnejo med košenjem ostajati na pokošeni površini ostanki trave, morate izprazniti lovilno vrečo za travo. Pozor! Pred snemanjem lovilne vreče ugasnite motor in počakajte da se rezalno orodje popolnoma ustavi. Za snemanje lovilne vreče privzdignite z eno roko loputo za izmet trave in z drugo roko vzemite lovilno vrečo iz nosilnega ročaja. V skladu z varnostnim predpisom se loputa za izmet trave zapre, ko obesite lovilno vrečo in zapre zadnjo odprtino za izmet trave. Če se ostanki trave naberejo na odprtini, potem je zaradi lažjega zagona motorja smotrno, da potegnete kosilnico za travo za kakšen meter nazaj. Ostanke košene trave na ohišju kosilnice in na delovnem orodju ne odstranjujte z roko ali z nogami, temveč uporabite v ta namen ustrezne pripomočke, n.pr. krtačko ali ročno ščetko. Za zagotovitev dobrega zbiranja ostankov trave morate po uporabi od znotraj očistiti lovilno vrečo in še posebej mrežo. Lovilno vrečo obesite pri izključenem motorju in potem, ko se je rezalno orodje ustavilo. Privzdignite loputo za izmet trave z eno roko in z drugo roko primite lovilno vrečo za držalni ročaj in jo obesite.

9. Vzdrževanje in skladiščenje

Vzdrževalna in čistilna dela na kosilnici za travo ter demontažo varnostno-zaščitne opreme smete izvajati samo pri ugasnjenem motorju in izključenem električnem omrežnem priključnem kablu. Obrabljene ali poškodovane nože, nosilec noža in sornike mora strokovnjak zamenjati v parih, da bo zagotovljena uravnoteženost teh delov. Kosilnice za travo ne smete čistiti s tekočo vodo, posebej ne pod visokim pritiskom. Poskrbite za to, da bodo vsi pritrdilni elementi (vijaki, matice, itd.) zmeraj čvrsto zategnjeni tako, da boste lahko varno delali s kosilnico. Pogosto preverjajte opremo za lovljenje trave glede znakov obrabljenosti. Zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele. Vašo kosilnico za travo skladiščite v suhem prostoru. Zaradi daljše življenjske dobe kosilnice morate očistiti in naoljiti vse vijačne dele, kolesa in osi. Redna nega kosilnice za travo ne zagotavlja samo dolge življenjske dobe in funkcionalnsoti kosilnice, temveč prispeva tudi k skrbnemu in enostavnemu košenju Vaše trave. Po možnosti čistite kosilnico za travo s ščetkami ali krpami. Ne uporabljajte razredčil ali vode za odstranjevanje umazanije. Najbolj obrabi izpostavljeni sestavni del kosilnice je nož. Redno preverjajte stanje noža in njegovo brezhibno pritrditev. Če je nož obrabljeni, ga morate takoj zamenjati ali nabrusiti. Če bi prišlo do prekomernih vibracij na kosilnici za travo, pomeni to, da nož ni pravilno uravnoteženi ali, da je zaradi udarcev deformirani. V takšnem primeru ga morate zamenjati (glej sliki 23 in 24).

Iz varnostnih razlogov priporočamo, da pustite izvršiti menjavo noža pooblaščenemu strokovnjaku. Pozor! Uporabljajte delovne rokavice! Uporabljajte samo originalne nože, ker v nasprotnem v določenih okoliščinah nista zagotovljeni varnost in funkcionalnost. Pri zamenjavi noža postopajte na sledeči način: Odpustite pritrdilni vijak s priloženim obročnim

SLO Anleitung ESE 4216 11.03.2005 8:41 Uhr Seite 73ključem. Vzemite nož dol in ga zamenjajte z novim. Pri montaži novega noža Vas prosimo, da pazite na smer montaže noža. Vetrna krila noža morajo štrleti v motorni prostor (glej sliko 24). Sprejemni svodi se morajo skladati z izsekaninami na nažu (glej sliko 25). Potem ponovno zategnite pritrdilni vijak z obročnim ključem (glej sliko 25). Zatezni momen mora znašati ca. 25 Nm. Na koncu sezone izvršite splošno kontrolo kosilnice za travo in odstranite vse nakopičene ostanke trave. Pred vsakim začetkom sezone brezpogojno preverite stanje noža. V primeru popravil se obrnite na našo servisno službo. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

11. Naročanje nadomestnih delov

Nadomestne dele lahko naročite pri ISC GmbH (naslov se nahaja v garancijskem listu). V ta namen navedite sledeče podatke: tip naprave, številka artikla, ident. številka naprave, številka zahtevanega nadomestnega dela. Nadomestni nož 34.055.21

12. Tehnični podatki

Omrežna napetost: 230 V ~ 50 Hz Prevzem moči: 1600 W Število vrtljajev motorja: 3000 min

13. Načrt iskanja napak

Napaka Možni vzrok Pritrditev Motor se ne zažene a) kondenzator v okvari a) Obrnite se na servisno službo b) ni toka na vtikaču b) Preverite kabel in varovalko c) kabel v okvari c) Kontrola d) kombinacija stikala in vtikača d) Obrnite se na servisno službo v okvari e) odpuščeni priključki na motorju e) Obrnite se na servisno službo ali kondenzatorju f) naprava se nahaja v visoki travi f) Zaženite kosilnico na nižji travi ali na že pokošeni površini; eventuelno spremenite višino rezanja g) zamašeno ohišje kosilnice g) Očistite ohišje tako, da se bo lahko nož prosto vrtel Moč motorja popušča h) Previsoka ali premokra trava h) Popravite višino rezanja

i) Zamašeno ohišje kosilnice i) Očistite ohišje

7. Napomene za pravilno rezanje

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.