BH 1400 N - Kultivator ATIKA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BH 1400 N ATIKA

Izvirna navodila – Varnostni napotki Nadomestni deli

Stran 119

BH 1400 N

- transportni kotači 65

Puštanje u rad 65

Simboli u uputama za uporabu

Električna sigurnost

- Izvedba priključnog kabla sukladno IEC 60245 (H 07 RN-F) sa presjekom žile od najmanje

• 1,5 mm² kod dužine kabla do 25 m

• 2,5 mm² kod dužine kabla iznad 25 m

• Dugački i tanki priključni vodovi stvaraju pad napona. Motor više ne postiže svoju maksimalnu snagu, te se smanjuje funkcionalnost uređaja.

• Utikači i spojne utičnice na priključnim kablovima moraju biti od gume, meke plastike ili nekog drugog termoplastičnog materijala iste mehaničke čvrstoće ili presvučene takvim materijalom.
• Utični uređaj priključnog voda mora biti zaštićen od prskanja vode.
• Kod polaganja priključnog voda pripazite da ne smeta, da nije zaglavljen, presavijen i da se spoj utikača ne namoči.
• Ako koristite bubanj za namatanje kabla odmotajte kabel do kraja.
• Ne prelazite uređajem preko produžnog kabela. Provjerite nalazi li se kabel u sigurnom položaju iz Vas. Kabel stavite na stazu ili područje koje je već obrađeno. ➔ 1
• Ne koristite uređaj u svrhe za koje nije namijenjen.. Zaštitite kabl od vrućine, ulja i oštrih ivica. Nemojte koristiti kabl da biste izvukli utikač iz utičnice.
• Zaštitite se od električnog udara. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelovima (npr. cijevi, radijatori, štednjaci, frižideri itd.)
• Ovaj uređaj stvara tokom rada elektromagnetsko polje. To polje može da u određenim uslovima aktivno ili pasivno djeluje negativno na medicinske implantate. Da bi se smanjila opasnost od ozbiljnih povreda, preporučujemo da se osobe koje imaju medicinske implantate, prije upotrebe ovog uređaja posavjetuju sa svojim liječnikom ili proizvođačem implantata.
• Redovito kontrolirajte produžni kabl, te ga zamijenite, ako je oštećen.
• Oštećeni vod nemojte priključivati na mrežu. Oštećeni vod nemojte dodirivati prije nego što je odvojen od mreže. Oštećeni vod može dovesti do kontakta s dijelovima koji provode struju.
  ■ Ne upotrebljavajte nikakve oštećene priključne kablove.
• Na otvorenom koristite samo za to dozvoljene i na odgovarajući način označene produžne kablove.
  ■ Nemojte koristiti provizorne električne priključke.
• Nikada nemojte premošćivati ili isključivati zaštitne uređaje.
• Priključite uređaj preko zaštitne (nad)-strujne sklopke (30 mA).

– Udržujte rukovät suchú a bez oleja a mastnoty.

Z namenom skladna uporaba 120

Preostala tveganja 120

Tresljaji 121

Varnostni napotki 121

- Električna varnost 122

Opis naprave / Nadomestni deli 123

Sestava 123

- Ročaj 123

- Kavelj za okopavanje 123

- Transportna kolesa 123

Zagon 123

- Priključitev na omrežje 123

- Nameščanje podaljška 123

- Vklop/izklop 123

Pričetkom dela 124

Delo s prekopalnikom 124

- Transportna kolesa 124

- Delovna globina 124

- Delovni napotki 124

Vzdrževanje in čiščenje 125

- Vzdrževanje 125

- Menjava sekljalnega noža 125

- Mazanje gonila 125

- Čiščenje 125

Transport 125

Skladiščenje 126

Mogoče motnje 126

Tehnični podatki 127

Garancija 127

Obseg dobave

Po odstranitvi embalaže preverite:

▶ ali je pošiljka popolna
▶ ali je med transportom prišlo do poškodb.

• 1 predmontirana naprava
• 1 spodnji del ročaja
• 1 zgornji del ročaja
• 2 transportni kolesi
• 1 kavelj za okopavanje
• 1 vrečka vijakov
• Navodila za uporabo
• Navodila za montažo in upravljanje

Morebitne napake takoj sporočite prodajalcu, dobavitelju oziroma proizvajalcu. Kasnejše reklamacije se ne upoštevajo.

Izjava o skladnosti ES

Št. (S-No.): 14273

V skladu z direktivo 2006/42/ES

serijska številka: 000001 - 020000

v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES ter z določili naslednjih Direktiv:

2000/14/ES, 2014/30/EU in 2011/65/ES.

Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:

EN 60335-1:2012+A11; EN 709:1997+A4; EN 62233:2008;

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Postopek za ugotavljanje skladnosti:

2000/14/ES - Dodatek V.

Izmerjena jakost zvoka L_WA	90,79 dB (A)
Zagotovljen nivo hrupa L_WA	93 dB (A)

Shranjevanje tehnične dokumentacije:

Simboli navodilo za uporabo

Neupoštevanje teh napotkov lahko ima za posledico osebne poškodbe ali materialno škodo.

Pomembni napotki k z namenom skladni uporabi.

Neupoštevanje podanih napotkov lahko povzroči motnje.

Napotki za uporabo. S pomočjo teh napotkov boste lahko optimalno izkoristili vse funkcije.

Montaža, upravljanje in vzdrževanje. Na tem mestu je natančno razloženo, kaj morate storiti.

A V primeru sklicevanja v besedilu na št.
B slike, si oglejte priložena navodila za
→ c montažo in upravljanje.

...

Simboli, povezani z napravo

	Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upoštevajte.
	Nosite zaščito za vid in sluh.
	Aparat zaščitite pred vlago.
	Pred popravljanjem, vzdrževanjem in čiščenjem izključite motor in potegnite vtikač napajalnega kabla iz vtičnice.
	Pazite na rotirajoča rezila ali zobce. Rok in stopal med delovanjem naprave ne približujte vrtljivim se delom. Pozor, rahljalno orodje se obrača še po izklopu!
	Nevarnost drobljenih delov pri obratujočem motorju – oddaljiti neudeležene osebe, hišne ljubimce in domače živali.
	Omrežnega kabla ne približujte zobcem ali rezilom. Zobce oz. rezila lahko poškodujejo napeljavo in povzročijo stik z deli pod napetostjo. Vtič morate nemudoma izvleči, će se priključni kabel poškoduje ali pretrga.
	Ročaj stikala v položaju „NEZAVAROVANO“
	Ročaj stikala v položaju „ZAVAROVANO“
	Izdelek ustreza evropskim direktivam, ki veljajo za tovrstne izdelke.
	Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji.V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi morate neuporabne električne naprave zbirati ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

Čas obratovanja

Prosim, upoštevajte tudi regionalne predpise o zaščiti pred hrupom.

Z namenom skladna uporaba

• Napravo za prekopavanje in rahljanje zemlje je primerno za uporabo v vrtu za domačno pridelavo in ljubiteljskem vrtu.
• Naprava je namenjena za uporabo v odprtih prostorih (vrt) in jo je treba med delom držati z obema rokama.
• Naprave ni dovoljeno uporabljati na javnih površinah, v parkih, športnih kompleksih ali na cestah ter za kmetijstvo in gozdarstvo.
• ▲ Naprave ne smete uporabljati:
• na asfaltiranih ali kamnitih površinah. Obstaja nevarnost poškodb!
• Uporabljati je dovoljeno le primerno rahljalno orodje, ki je navedeno v navodilih za uporabo.
• Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upoštevanje proizvajalčevih predpisov za obratovanje, vzdrževanje in zagon ter upoštevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo.
• Upoštevati se morajo tudi zadevni predpisi za zaščito pred nezgodami, ki veljajo za obratovaje, kot tudi ostala splošno veljavna zdravstvena in varnostno tehnična pravila.
• Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom. Za vsako škodo, ki je posledica neskladne uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti: tveganje v celoti nosi uporabnik.
• Samovoljne spremembe prekopalnika s strani uporabnika izključujejo jamstvo proizvajalca za kakršnokoli škodo, ki je posledica teh sprememb.
• Napravo lahko pripravljajo, uporabljajo in vzdržujejo le osebe, ki se na to spoznajo in so seznanjene z možnimi nevarnostmi. Zagon sme izvesti samo naše osebje ali z naše strani odobrena servisna služba.
• Pred popravljanjem, vzdrževanjem in čiščenjem izključite motor in potegnite vtikač napajalnega kabla iz vtičnice.
  ■ Stroja se ne sme uporabljati v eksplozijsko nevarnem okolju ali izpostavljati dežju.

Preostala tveganja

⚠️ Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upoštevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave še vedno prisotna določena preostala tveganja.

Preostala tveganja se lahko zmanjšajo, će se v celoti upoštevata točki „Varnostni napotki“ in „Pravilna uporaba“ ter celotna navodila za uporabo.

Pozornost in previdnost zmanjšujeta nevarnost osebnih poškodb in materialne škode.

• Če roke in stopala približate vrtljivim se delom, obstaja nevarnost poškodb.
  ■ Metanje kamenja in zemlje.
• Poškodba zaradi odpadlih in naokoli letečih delov obdelovanca.
  ■ Vdihavanje prahu (zemlje)
• Nevarnost poškodb zaradi zajetja in navitja korenin, vrvic, žic ali delov oblačila v stiku z valji noža.
• Nevarnost težkih notranjih in zunanjih poškodb pri upravljanju stroja brez ustrezne zaščitne opreme.

• Pri montaži in čiščenju rahljalnega orodja obstaja nevarnost poškodb prstov in rok.

• Nevarnost poškodb za noge in roke ob transportu naprave.

• Neupoštevani ali spregledani varnostni ukrepi lahko privedejo do poškodb uporabnika ali lastnine.
• Nevarnosti zaradi električnega toka, npr. v primeru uporabe neustreznih električnih priključnih vodov.
• Dotikanje električno prevodnih delov pri odprti oz. nezaščiteni električni opremi.
• Poškodba sluha pri daljšem delu brez sredstev za zaščito sluha.

Poleg tega so lahko kljub vsem sprejetim ukrepom še vedno prisotna preostala tveganja.

Tresljaji (vibracije dlan-roka)

0,862 m/s²; K = 1,5 m/s²

Opozorilo:

Dejanska obstoječa vrednost emisij vibracij med uporabo stroja lahko odstopa od navedene v navodilih za uporabo oz. tiste, ki jo je navedel proizvajalec. To lahko povzročijo naslednji dejavniki, ki jih morate upoštevati pred vsako uporabo in med njo:

• pravilna uporaba stroja
• pravilen način rezanja oz. obdelave materiala
• stanje, v katerem je stroj
• ostrina in brezhibno stanje rahljalnega orodja oz. montaža pravilnega rahljalnega orodja
• trdna pritrjenost upravljalnih ročic na ogrodje stroja

Če imate neprijeten občutek ali opazite obarvanje koje na rokah med uporabo stroja, takoj prenehajte z delom. Med delom si vzemite dovolj odmorov. Če si ne vzamete dovolj odmorov med delom, lahko pride do sindroma vibracije dlan-roka.

Ocenite stopnjo obremenitve glede na delo oz. uporabo stroja in temu primerno načrtujte odmore. Na tak način lahko bistveno zmanjšate stopnjo obremenitve v celotnem delovnem času. Zmanjšajte tveganje, ki ste mu izpostavljeni med tresljaji. Stroj negujte v skladu z navodili v navodilih za uporabo.

Stroja ne uporabljajte pri temperaturah 10 °C ali manj. Izdelajte delovno načrt, s katerim boste obremenitev zaradi tresljajev omejili.

Varnostni napotki

Pri nestrokovni uporabi je lahko naprava nevarna. Pri uporabi električnega orodja je potrebno upoštevati osnovne varnostne predpise, s katerimi se izključijo tveganja zaradi ognja, električnega udara in ostale poškodbe oseb.

Pred zagonom tega izdelka preberite in upoštevajte napotke in predpise za preprečevanje nezgod, ki veljajo za vašo poklicno skupino v državi, kjer se nahajata, da sebe in druge zaščitite pred možnimi poškodbami.

Vsem osebam, ki delajo s to napravo, dajte tudi varnostne napotke.
Predložene varnostne napotke skrbno shranite.

• Pred uporabo naprave se s pomočjo navodil za uporabo seznanite z njo.
• Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate. Ravnajte razumno. Stroja ne uporabljajte, če ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Med uporabo naprave lahko trenutek nepazljivost povzroči resne telesne poškodbe.

- Naprave ne uporabljajte v namene, za katere ni bila namenjena (glejte «Z namenom skladna uporaba«).

- Seznanite se s svojim okoljem in bodite pozorni na morebitne nevarnosti, ki jih zaradi hrupa motorja eventualno ne bi slišali.

- Upravljalec je na delovnem področju stroja odgovoren za tretje osebe.

- Otroci in mladostniki, mlajši od 16 let, ter osebe, ki niso seznanjene z navodili, ne smejo upravljati naprave.

- Osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi funkcijami ali take, ki nimajo izkušenj in/ali znanja, ne smejo upravljati z napravo razen, će jih nadzira oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali će so od te osebe bili poučeni, kako upravljati napravo.

- Otroke je treba nadzirati in tako zagotoviti, da se ne igrajo z napravo.

- Poskrbite, da bodo druge osebe in živali oddaljene od Vašega delovnega območja.

- Ne pustite, da se druge osebe, predvsem otroci, dotikajo orodja ali kabla.

■ Prekinite delo s strojem, če so v bližini osebe, predvsem otroci, ali domače živali in če zamenjate delovno območje.

■ Naprave nikoli ne pustite brez nadzora.

■ Uporabljajte osebno zaščitno opremo:

• zaščitna očala in
• zaščito pred hrupom (nivo zvočnega tlaka na delovnem mestu lahko presega 85 dB(A))
  — dihalno masko pri delih, pri katerih se sprošča prah

■ Nosite ustrezna delovna oblačila:

• ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita (ujamejo se lahko v gibljive dele stroja)
  — močno obutev ali škornje s protizdrsnim podplatom,
  — Dolge hlače za zaščito nog
  — pri daljših laseh nosite mrežico za lase

■ Z napravo nikoli ne delajte bosi ali z lahko obutvijo.

■ Upoštevajte vplive okolja:

— Naprave ne uporabljajte v v vlažnem ali mokrem okolju.
— Naprave ne izpostavljajte dežju.
- Ne delajte v neposredni bližini bazenov ali vrtnih ribnikov.
- Z njimi delajte samo, će so zagotovljene zadostne varnostne razmere. Poskrbite za dobro osvetljenost.
- Neprave po možnosti ne uporabljajte, će je podlaga mokra.

- Pred rezanjem odstranite vse tujke (npr. kamne, vejevje, žico, itd.). Tudi med delom bodite pozorni na tujke

- Če naletite na tujke, izključite napravo, izvlecite omrežno stikalo in odstranite tujek. Preden pa ponovno vklopite napravo, preverite morebitne poškodbe na njej in opravite vsa potrebna popravila.

- Naprave ne obremenite prekomerno! V podanem območju zmogljivosti boste dosegli boljše rezultate in zagotovili večjo varnost.

- Napravo uporabljajte samo s celotnimi in pravilno nameščenimi varnostnimi napravami (npr. zaščita za rezila)

in na stroju ne spreminjajte ničesar, kar bi lahko vplivalo na varnost.

- Pod obračajoče se dele nikoli ne potiskajte rok ali nog. Ne zadržujte se pri odprtini za izmet.

- Na težkem terenu (kamnit, trd ipd.) delajte zelo previdno. Zmanjšajte delovno hitrost in dobro držite napravo.

- Predvsem na nagnjenih površinah ali vlažni podlagi poskrbite za stabilnost naprave in zmeraj ohranjajte ravnotežje. Napravo premikajte samo v hitrosti hoje.

■ Naprave ne uporabljajte na strminah.

- Pri delu na nagnjenih površinah napravo premikajte prečno po strmini in nikoli gor in dol.

- Posebno previdni bodite, ko spreminjate smer na nagibu.

- Ohranjajte varnostno razdaljo, ki jo zagotavlja ročaj.

- Med obratovanjem naprave zmeraj potiskajte naprej. Ne vlecite je k sebi ali za seboj.

■ Pri vključenem motorju naprave ne:

— dvigujte in nosit okrog,

■ POZOR! Orodje se po izklopu še vrti! Orodja ne zavirajte z rokami.

- Pazite, da je zaščitni pokrov vedno nameščen.

- Izključite napravo in počakajte, da se orodja ustavijo, ko:

— se naprava prekucne

— prečkate trdo podlago

— napravo prevažate k in z delovnega predela.

■ Stroj izključite in izvlecite omrežno stikalo iz vtičnice:

- popravilo

— pri vzdrževalnih delih in popravilih

– odstranjevanju motenj in blokad

— Transport in skladiščenje

- zapuščanju naprave (tudi pri kratkotrajnem premoru)

— če se začne naprava nenavadno tresti

– če z napravo trčite ob veliko oviro.

- Naprave ne škropite z vodo. (vir nevarnosti: električni tok).

- Nerabljene naprave shranite na suhem in zaprtem mestu, izven dosega otrok.

■ Stroj kontrolirajte na morebitne znake poškodb:

- Pred nadaljnjo uporabo stroja se je potrebno temeljito prepričati o brezhibnem in z namenom skladnim delovanjem zaščitnih elementov ali rahlo poškodovanih delov.

- Prepričajte se, da gibljivi deli stroja brezhibno delujejo, se pri tem ne zatikajo in niso poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje, ki so potrebni za brezhibno delovanje naprave.

- Poškodovane zaščitne elemente in dele mora strokovno popraviti oziroma zamenjati pooblaščena servisna služba, v kolikor navodilih za uporabo ni napisano drugače.

- Poškodovane ali nečitljive varnostne nalepke je potrebno zamenjati.

■ Napravo skrbno negujte:

— Pazite, da so vse matice, sorniki in vijaki privijačeni.

— Pazite, da bodo zračne odprtine čiste.

– Ročaji morajo biti vedno suhi in nemastni.

– Upoštevajte predpise za vzdrževanje.

⚠️ Električna varnost

• Priključni vod mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 (H 07 RN-F), pri čemer mora biti presek žile enak vsaj
• 1,5 mm² pri dolžinah kabla do 25 m
• 2,5 mm² pri dolžinah kabla iznad 25 m
• Dolgi in tanki priključni vodi povzročajo padec napetosti. Motor več ne more zagotavljati svoje polne moči, zaradi česar se zmanjša zmogljivost naprave.
• Vtiči in priključne doze na priključnih kablih morajo biti iz gume, mehkega polivinila ali ostalih termoplastičnih materialov enake mehanske trdnosti ali pa prevlečeni s temi materiali.
• Vtična naprava priključnega kabla mora biti zaščitena pred škropljenjem vode.
• Pri polaganju priključnega voda bodite pozorni na to, da kabel ni napoti, da ni stisnjen ali prelomljen in da sta kabel in priključek zaščitena pred vlago.
• Če uporabljate kabelski boben, morate kabel popolnoma odviti.
• Z napravo ne peljite preko mrežnega kabla. Zagotovite, da se nahaja na varnem mestu za vami. Kabel položite na pot ali predel, ki ste ga že obdelali. ➞ 1
• Kabel uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom. Kabel zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Vtikača ne vlecite iz vtičnice tako, da ga pri tem držite za kabel.
• Varujte se pred električnim udarom. Preprečite kontakt z ozemljenimi komponentami (npr. s cevmi, grelnimi telesi, štedilniki, hladilniki itd..)
• Med obratovanjem nastaja ob napravi elektromagnetno polje. To polje lahko v nekaterih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Da zmanjšate nevarnost resnih poškodb, priporočamo, da se osebe z medicinskimi vsadki pred delom s to napravo posvetujejo s svojim zdravnikom ali izdelovalcem medicinskega vsadka.
• Redno kontrolirajte stanje morebitnih kabelskih podaljškov in jih po potrebi zamenjajte.
• Poškodovane napeljave ne priključite na omrežje. Poškodovane napeljave se ne dotikajte, dokler ni ločena od omrežja. Poškodovana napeljava lahko povzroči stik z deli pod napetostjo.
  ■ Ne uporabljajte defektnih priključnih vodov.
• Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno označene kabelske podaljške.
  ■ Ne uporabljajte zasilnih električnih priključkov.
• Nikoli ne premoščajte ali izključujte varnostnih naprav.
• Priključite napravo preko stikala za zaščito pred okvarnim tokom (30 mA).

Električni priključek oz. popravila na električnih delih stroja lahko izvaja samo koncesioniran električar ali ena od naših servisnih služb. Upoštevati je potrebno lokalno veljavne predpise, predvsem varnostne ukrepe.

⚠️ Poškodovane omrežne napeljave mora zamenjati proizvajalec ali njegov servis za stranke ali druga usposobljena oseba, da se prepreči ogrožanje varnosti.

⚠️ Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna služba.

Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in opremo ter posebno opremo. Uporaba drugih nadomestnih delov ali opreme je lahko nevarna. Proizvajalec ne jamči za škodo, ki nastane zaradi uporabe takšnih delov.

Opis naprave / Nadomestni deli

→ A Uporabite priložen list za montažo in uporabo.

Poz.	Oznaka	Št. naročila.
1	Zgornji del ročaja	381883
2	Stikalni držaj 381886
3	Vtič za napravo	-
4	Razbremenitev kabelskega vleka	381858
5 Držalo za kabel 380953
6	Spodnji del ročaja	381884
7	Ohišje motorja -
8	Vrečka z opremo 381906
9	Varnostna nalepka 381854
10	Pritrditev za ročaj	381885
11	Zaščitni pokrov	381887
12a	Sekljalni nož (dvojni) – desno	381859
12b	Sekljalni nož (enojni) – desno	381896
13a	Sekljalni nož (dvojni) – levo	381860
13b	Sekljalni nož (enojni) – levo	381897
14	Transportno kolo	381888
15 Kavelj za okopavanje		381889
16	Krmili kabel	-
17	Električni kabel	-
18	Varovalni obroč	-
19	Okvir za transportni kolesi	-
20	Pokrov kolesa	381891
21	Krilata matica	380954
22	Aretirni gumb ➞ H	-
23	Izpustni vijak ➞ K	381910
24	Tesnilni obroč ➞ K	381911

Sestava

Ročaj

B Spodnji ročaj (6) pritrdite na pritrdiščih za ročaj (10) ohišja motorja. Uporabite priložene pritrdilne dele (2x vijaki M6x45, 2x krilata matica M6).
B Pritrdite zgornji del ročaja (1). Uporabite priložene pritrdilne dele (2x vijaki M6x45, 2x krilata matica M6).
B Namestite razbremenitev kabelskega vleka (4) na spodnji ročaj (6).
C Krmilni kabel (16) in električni kabel (17) pritrdite na ročaj s kabelskimi sponkami (5). Pustite zadostno dolžino kabla. Kabelske sponke pritrdite s priloženimi vijaki (2xSt 4,2 x 13).

Kavelj za okopavanje

H Izvlecite varovalni obroček (18) in obrnite os navzgor, da se okvir (19) slišno zaskoči.
D Kavelj za okopavanje (15) pritrdite na okviru (19). Uporabite dobavljen pritrdilni material (2x viaj M6x25, 2x krilata matica M6).

Transportna kolesa

E Odstranite vijake (2x M5x12) in podložke (2x ∅ 5,4) iz kolesne osi. S koles snemite kolesni pokrov (20). Potisnite transportni kolesi (14) na os in ju pritrdite z vijaki in podložkami. Nato ponovno namestite kolesni pokrov.

Zagon

Priključitev na omrežje

Preverite ali napetost omrežja odgovarja napetosti, navedeni na tipski ploščici stroja, npr. 230 V. Vtaknite vtič napajalnega kabla v ustrezno in pravilno ozemljeno vtičnico.

Napravo priključite prek stikala FI (stikalo za okvarni tok) 30 mA.

• Priključni vod oz. podaljšek mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 (H 07 RN-F), pri čemer mora biti presek žile enak vsaj
• 1,5 mm² pri dolžinah kabla do 25 m
• 2,5 mm² pri dolžinah kabla iznad 25 m

Varovanje omrežja

10 A inertna

Nameščanje podaljška

F Povežite sklopko podaljška z vtičem naprave (3). Potegnite podaljšek iz zanke skozi sponko za vlečno razbremenitev kabla (4) in ga vpnite.

i Pazite, da ima podaljšek dovolj zračnosti.

Vklop/izklop

Ne uporabljajte naprav, na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop. Poškodovana stikala morajo pri servisni službi nemudoma popraviti ali zamenjati.

Naprava ima varnostno stikalo, ki preprečuje nenamerni vklop.

! Napravo zaženite šele, ko jo postavite na ravno zemeljsko površino, na kateri ni ovir.

Vklop:

Napravo prekucnite narahlo proti sebi.
G Obrnite ročaj stikala (2) v smeri urinega kazalca naprej v položaj. Sedaj povlecite ročaj stikala (2) k ročaju (1). Naprava se bo zagnala in valj z rezili se bo prosto vrtel.

Izklop

Izpustite ročaj stikala in samodejno se bo vrnil na svoj izhodiščni položaj.

Zaščita motorja

Motor je opremljen s zaščitnim stikalom, ki pri preobremenitvi motorja, slednjega samodejno izključi. Motor lahko po premoru (pribl. 15 min.) ponovno zaženete.

Izpustite ročaj stikala, ker se bo drugače naprava takoj, ko se ohladi, ponovno zagnala. Nevarnost poškodb!

Pričetkom dela

Pred delom preverite naslednje:

• Preden lahko začnete napravo uporabljati, morate prebrati predložena navodila za uporabo, upoštevati vse napotke in pravilno sestaviti napravo po danih navodilih!
• Poskrbite za varno in pospravljeno delovišče. Predmete, ki bi jih lahko metalo po zraku, odstranite iz delovnega območja.
  ■ Pred pričetkom dela se prepričajte:

- da delovno orodje in zatiči niso obrabljeni ali poškodovani. Preprečite neuravnoteženost in obrabljena ali poškodovana delovna orodja in zatiče vedno menjajte v parih.

— ali je rahljalno orodje v brezhibnem stanju
— ali so vse vijačne povezave zategnjene.
— da v bližini ni drugih oseb (otrok) ali živali
– imate zagotovljen umik brez ovir
- je zagotovljeno varno stanje.

Delo s prekopalnikom

Naprava se uporablja za prekopavanje in rahljanje zemlje

Nevarnost poškodovanja zaradi letečih delcev! Pazite, da je zaščita za nože nameščena.

• Napravo postavite na rob površine, ki jo želite obdelati, v bližini vtičnice.
• Po obračanju kabel položite na nasprotno stran, ki ste jo že obdelali.
• Pazite, da naprava ne bo preobremenjena.

① Pri preobremenitvi se število vrtljajev zmanjša in spremeni se zvok motorja.

- Napravo premikajte po podlagi v ravni črti z ustrezno, enakomerno hitrostjo.

- Obračanje in pritegovanje prekopalnika morate izvesti zelo previdno.

- Pri delu na strminah zmeraj stojte prečno na strmino in ohranjajte stabilen položaj.

Naprave ne uporabljajte na strminah.

H Za lažji transport je prekopalnik opremljen s transportnimi kolesi. Pred začetkom dela obrnite transportna kolesa iz transportnega položaja Ⓐ v delovni položaj Ⓑ.

→ H Izvlecite varovalni obroček (18).
H Okvir (19) obrnite navzgor, da se slišno zaskoči.
→ H Varovalni obroček (18) izpustite in se prepričajte, da je okvir varno pritrjen.
H Če želite transportna kolesa znova spraviti v transportni položaj Ⓐ, aktivirajte aretirni gumb (22). Okvir obrnite navzdol in ga zavarujte z varovalnim obročkom.

Delovna globina

• Smer obračanja sekljalnih nož vleče prekopalnika naprej. Z zaviranjem tega premikanja naprej lahko povečate delovno globino (odvisno od lastnosti tal).
• Kavelj za okopavanje zavira premikanje naprej in regulira delovno globino rahljalnega orodja.

i Prilagodite delovno globino glede na razmere tal.

① Pri obdelavi zelo mokrih ilovnatih in glinastih tal se lahko zgodi, da se tla strdijo in preprečijo odtekanje vode.

Zmanjšajte delovno globino, će je motor preobremenjen (število vrtljajev motorja pade in zvok motorja se spremeni).

Navodila za delo

Roke in stopala vedno držite na varnostni razdalji do vrtljivega orodja.

• Napravo med delom vedno varno držite z obema rokama.
• Napravo potisnite navzdol na ročaju, da dosežete želeno delovno globino. Nato pritiskajte toliko, da ohranjate delovno globino.

• Naprave ne vodite vzdolž zidov ali kamnitih plošč, da ne poškodujete rahljalnega orodja.

• 1 Napravo premikajte po podlagi v ravni črti z ustrezno, enakomerno hitrostjo.

• 1 Za posebno rahlo in drobljivo prst priporočamo, da tla večkrat obdelate. Izvedite 2. hod v desnem koti na 1. © ali vzporedno z njim D.

i Na klančinah delajte le prečno na naklon ①.

• Previdno pri menjavi smeri ali ovirah! Napravo previdno obrnite.

• Če je rahljalno orodje blokirano ali napravo nenavadno močno trese, takoj izklopite motor in počakajte, da se rahljalno orodje ustavi. Preverite napravo:

• Rahljalno orodje očistite z ustreznimi pripomočki. Napravo položite nazaj na tla.
  – Zamenjajte poškodovano rahljalno orodje.

Vzdrževanje in čiščenje

Pred vsakim čiščenjem in opravljanjem vzdrževalnih del

• izklopite napravo,
  — počakajte, da se orodje ustavi
  – Izvlecite omrežno stikalo!

Druga vzdrževalna dela in popravila, ki niso opisana v tem poglavju, lahko izvaja samo služba za stranke.

Vse varnostne naprave, ki ste jih odstranili za opravljanje vzdrževalnih del in za čiščenje, morate ponovno pravilno namestiti in preskusiti.

Uporabljajte samo originalne dele. Drugi deli lahko povzročijo nepričakovane poškodbe in materialno škodo.

VZDRŽEVANJE:

Ko orodje izključite, se še nekaj časa vrti. Pred začetkom popravila ali vzdrževanja počakajte, da se vsi deli ustavijo.

Da zagotovite dolgo in zanesljivo uporabo višinskega naprave, redno izvajajte naslednja vzdrževalna dela.

Pred vsako uporabo preverite:

• rahla pritrditev
• izrabljeni ali poškodovani konstrukcijski deli
• ali so ohišja ali varnostne naprave pravilno montirane in nepoškodovane.

Potrebna popravila in vzdrževalna dela morate opraviti pred začetkom uporabe naprave.

Menjava sekljalnega noža

Nevarnost poškodb! Pri delu na sekljalnih nožih nosite zaščitne rokavice.

Če so rezila obrabljena se zmanjša zmogljivost naprave in lahko pride do preobremenitve motorja. Zato pred vsako uporabo preverite stanje rezil.

Po potrebi naj sekljalne nože nabrusijo na servisu ali pa jih zamenjajte z novimi.

→ A / Jdpustite šestrobne vijake (M8x40) in šestrobne matice (M8). Nato sekljalne nože (12a/12b/13a/13b) povlecite proč od osi.

⚠ Bodite pozorni na pravilni položaj sekljalnega noža. (rezilo mora gledati v smer vožnje)

Mazanje gonila

→ i Gonilo namažite po prvih 20 urah in nato vsakih 40–50 delovnih ur.
→ J Napravo odložite in demontirajte sekljalni nož (13a/13b).
Odstranite umazanijo in tujke iz ohišja gonila.
→ Odstranite izpustni vijak (23).
Stiskalnico z mastjo nastavite na čep za polnjenje maščobe (a).
→ Vanje stisnite nekoliko masti.

① Menjalnika ne napolnite z mastjo do konca. Zaradi toplote, ki nastane med obratovanjem, se mast razteza. Obstaja nevarnost, da bi se tesnila uničila in bi mast izstopila, će menjalnik do konca napolnite z mastjo. Uporabljajte npr. SHELL Albida Grease EP 2 ali primerljivo mast.

K Preverite, ali so tesnilni obročki (24) poškodovani, in jih po potrebi zamenjajte.
Ponovon namestite izpustne vijake in sekljalne nože.

Čiščenje

Po vsaki uporabi skrbno očistite napravo, da bo lahko le-ta še naprej brezhibno delovala.

Nevarnost poškodb! Pri delu na sekljalnih nožih nosite zaščitne rokavice.

■ Umazanijo odstranite s krpo ali krtačo.
■ Napravo očistite takoj po koncu dela.
- Očistite spodnjo stran naprave in sekljalne nože.
- Z ohišja in predvsem s prezračevalnih rež, odstranite travo in umazanijo. Stroja ne čistite s tekočo vodo ali z visokotlačnimi čistilnimi napravami.
- Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte razredčil (bencina, alkohola, itd.), ker lahko le-ta te dele poškodujejo.

Transport

Pred vsakim prevozom

• izklopite napravo,
  — počakajte, da se rahljalno orodje ustavi
  – Izvlecite omrežno stikalo!

⚠ Tudi pri izključenem motorju se lahko sekljalni nož med transportom poškoduje, npr. nad trdo podlago.

→ H Zato pred transportom kolesa obrnite navzdol v transportni položaj in napravo transportirajte na ročaju.

Skladiščenje

• Nerabljene naprave shranite na suhem in zaprtem mestu, izven dosega otrok.
• Pri daljšem skladiščenju (npr. med zimo) poskrbite, da je naprava zaščitena pred mrazom in rjo.
• Pred daljšim skladiščenjem upoštevajte naslednje napotke, da zagotovite dolgo življenjsko dobo in brezhibno delovanje naprave:
  — Temeljito očistite napravo.
• Po vsaki uporabi kovinske dele zaščitite pred rjo z okolju prijaznim in biološko razgradljivim razpršilnim oljem.

F Da bi pri skladiščenju naprave privarčevali s prostorom, zložite zgornji ročaj (1). Za to odvijte krilne matice (21), dokler ročaja ni možno zložiti.

Odpravljanje motenj

Pred vsakim odpravljanjem motenj

• izklopite napravo,
  — počakajte, da se rahljalno orodje ustavi
• Izvlecite omrežno stikalo!

Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje.

Motnja Možni vzrok Odpravljanje motnje
Naprava ne deluje.	Ni tokaOkvarjen kabelski podaljšekOkvarjen vtič, motor ali stikalo	Preverite priključek, vtičnico, varovalkoPreverite podaljšek, takoj zamenjajte poškodovani kabelMotor ali stikalo naj pregleda ali popravi strokovnjak za elektriko s koncesijo.
Naprava ne deluje.	Zaščitno stikalo za motor se je sprožilo.	Delovna globina prevelika zmanjšajte delovno globinoSekljalni noži blokirajo odstranite blokado.Počakajte pribl. 15 min., da se motor ohladi, in šele nato nadaljujte z delom.
Naprava deluje s prekinitvami	Okvarjen kabelski podaljšekInterna napakaPoškodovano stikalo za vklop/izklop.	Preverite podaljšek, takoj zamenjajte poškodovani kabelObrnite se na servisno služboObrnite se na servisno službo
Nenavadni zvoki.	Sekljalni noži so zablokiraniZrahljani vijaki, matice ali drugi pritrdilni deli.Ni mazilaMazilo izstopa	Odstranite blokado.Zategnite vse dele. Če se zvoki še naprej ponavljajo, kontaktirajte servisno službo.Dopolnite mazilo.Obrnite se na servisno službo.
Nenavadni tresljaji	Poškodovano ali topo reziloDelovna globina prevelika.	Obrnite se na servisno službo.Zmanjšajte delovno globino
Nezadovoljivi rezultati	Topa rezilaPremajhna delovna globina.	Obrnite se na servisno službo.Zvečajte delovno globino

Tehnični podatki

Vrsta / Model		BH 1400 N
leto izdelave		glejte zadnjo stran
Moč motorja P1		1400 W
Napetost omrežja / Frekvenca omrežja		230 V~ / 50 Hz
Varovalka:		10 A inertna
Število vrtljajev prostega teka n0		300 min-1
Delovna širina		400 mm.
Premer delovnega orodja		200 mm.
Število nožev		24
Vibriranje dlani/rokeFaktor nenatančnosti meritve:		0,862 m/s2K = 1,5 m/s2
Nivo zračnega tlaka LPA (po 2000/14/EG)Faktor nenatančnosti meritve:		78,8 dB (A)KPA= 3,0 dB (A)
Nivo zvočne jakosti LWA (po 2000/14/EG)izmerjena jakost zvoka 90,79 dB (A)Zagotovljen nivo hrupaFaktor nenatančnosti meritve:		93 dB (A)KWA= 1,75 dB (A)
Dimenzije		pribl. 1130 x 408 x 1000 mm
Teža	###	ca. 13,5 kg
Razred zaščite	###	II – zaščitna izolacija
Vrsta zaščite	###	IPX4

Garancija