BH 800 N - Električni kultivator ATIKA - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Električni vrtni kultivator
Znamka	ATIKA
Model	BH 800 N
Moč motorja	800 W
Napajalna napetost	230 V ~ / 50 Hz
Zaščita omrežja	10 A počasna varovalka
Hitrost vrtenja	400 min⁻¹
Delovna širina	280 mm
Premer orodja	200 mm
Število nožev	16
Dimenzije (D × Š × V)	pribl. 1320 × 365 × 330 mm
Teža	pribl. 7,9 kg
Razred zaščite	II (dvojna izolacija)
Vrsta zaščite	IPX4
Raven zvočnega tlaka (LPA)	79,3 dB(A)
Izmerjena raven zvočne moči	89,03 dB(A)
Zajamčena raven zvočne moči	93 dB(A)
Tresljaji roka in telesa	1,415 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Prerez podaljška	1,5 mm² (do 25 m) / 2,5 mm² (nad 25 m)
Priporočena vrsta kabla	H07 RN-F
Varnostne naprave	Varnostno stikalo, elektronska zavora, motorni odklopnik
Uporaba v skladu z namenom	Prekopavanje in rahljanje tal na vrtovih v zasebnih vrtovih
Vsebina dobave	Predmontirana enota, zgornji in spodnji ročaj, vrečka z vijaki, originalna navodila, navodila za montažo in uporabo, garancijska izjava
Periodično vzdrževanje	Mazanje menjalnika po 20 h, nato vsakih 40-50 h; zamenjava nožev; čiščenje po vsaki uporabi

Pogosto zastavljena vprašanja - BH 800 N ATIKA

Kako zaženem vrtni kultivator BH 800 N?

Napravo rahlo nagnite proti sebi. Pritisnite varnostni gumb (3) in ga držite, nato potegnite ročico stikala (2) proti ročaju. Naprava se zažene. Nato spustite varnostni gumb.

Kaj storiti, če se stroj ne zažene?

Najprej preverite električno napajanje (vtičnica, varovalka). Preverite podaljšek: če je poškodovan, ga takoj zamenjajte. Če težava še vedno obstaja, so lahko motor, stikalo ali vtič okvarjeni: naj jih preveri električar. Motorni odklopnik je lahko tudi izklopljen: zmanjšajte delovno globino, odstranite morebitne zamaške in pustite, da se motor ohladi 15 minut.

Kako nastavim delovno globino?

Smer vrtenja nožev vleče stroj naprej. Če upočasnite to napredovanje (z rahlim pritiskom navzdol), se delovna globina poveča. Prilagodite jo glede na strukturo tal. Če je motor preobremenjen (padec vrtljajev), zmanjšajte globino.

Katere vrste tal lahko obdelujem s tem strojem?

BH 800 N je zasnovan za prekopavanje in rahljanje zemlje na zasebnih vrtovih in okrasnih vrtovih. Ne uporabljajte ga na tlakovanih ali gramoznih površinah, niti v javnih prostorih, parkih, športnih igriščih, javnih cestah ali za kmetijstvo in gozdarstvo.

Kako vzdržujem nože za rahljanje?

Pred kakršnim koli posegom ustavite napravo, počakajte, da se noži ustavijo, in izključite vtič. Nosite zaščitne rokavice. Za zamenjavo nožev odvijte šestrobe vijake M8x40 in matice. Pazite na pravilno namestitev: rezila morajo biti obrnjena v smeri premikanja. Obrabljeni noži zmanjšujejo zmogljivost in preobremenjujejo motor; dajte jih nabrusiti ali zamenjati.

Kakšno vrsto podaljška naj uporabim?

Uporabite kabel tipa H07 RN-F skladen s standardom IEC 60245. Minimalni presek: 1,5 mm² za dolžino do 25 m, 2,5 mm² nad 25 m. Uporabljajte izključno podaljške, odobrene za zunanjo uporabo. Zaščitite kabel pred brizganjem vode, ne stiskajte ga in ne upogibajte.

Kaj storiti v primeru nenavadnih tresljajev?

Takoj ustavite napravo, počakajte, da se orodje ustavi, in izključite vtič. Možni vzroki so: poškodovani ali topi noži (obrnite se na servis), prevelika delovna globina (zmanjšajte jo) ali zrahljani vijaki ali matice (privijte jih). Če tresljaji ne prenehajo, se obrnite na servis.

Kako shranim stroj pozimi?

Izključite vtič. Temeljito očistite napravo. Kovinske dele obdelajte z biorazgradljivim protikorozijskim oljem v aerosolu. Zložite zgornji ročaj tako, da popustite vijake, za kompaktno shranjevanje. Stroj shranite na suhem mestu, izven dosega otrok in zaklenjenega.

Ali lahko stroj uporabljam na klancih?

Da, vendar le v smeri pravokotno na klanec, nikoli pri vzpenjanju ali spuščanju. Zavzemite stabilen položaj in hodite s počasnimi koraki. Ne delajte na strmih klancih. Bodite še posebej previdni pri spreminjanju smeri.

Kateri so bistveni varnostni ukrepi?

Vedno nosite zaščitna očala in protihrupne slušalke. Uporabljajte trdne čevlje in dolge hlače. Pred vzdrževanjem ustavite motor in izključite vtič. Nikoli ne približujte rok ali nog vrtečim se delom. Kabel držite stran od zob in nožev. Uporabite diferencialno zaščitno stikalo 30 mA.

NAVODILA ZA UPORABO BH 800 N ATIKA

Izvirna navodila - Varnostni napotki - Nadomestni deli

Seite 3

Page 13

Page 22

Ctp. 32

Str 42

oldal 51

Strana 60

Pagina 69

Blz.78

Stronie 87

Pag.97

Strana 106

Stran 115

BH 800 N

D	Sie)dürfen das Gerät nicht in Betriebnehmen,bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen,alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.
GB	Do not operate machine before having read the original instructions,understood all the notes and assembly the machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use.
F	Voune ne devez pasmettre la machine en route avant d'avoir lu attentivement ce mode d'emploi,d'avoir observé toutes les informations indiquées et d'avoir monté la machine comme décrite. Conserver ces notices d'utilisation pour tout utiliseur futur.
BG	He 6biva da nuckate ypeda B deiCTBnpei Da CTe IpOceIi TOBa pBkoBOdCTBO 3a ekCpIoaTaunia,da CTe cnaIIIN BCNUKn DadeHn Yka3AHN I Da CTe MOHTnpAIn ypeDa Taka,KaKTo e OncaHo. PZte UyTBaHTo 3a 6bJeIO non3BaNe.
CZ	Stroj nesmite obluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech danýchPokynú a jeho rǎdného smootování. Návod uschovejte pro priadné dalí použiti.
H	A gépet nem szabad üzembe helyezni,amig a jelen hasznalati utasítást el nem olvasta, valamennyi leir tudnivalóf figylelembe nem vett é s a készüléket a leírak szerint nem szerelte össze. Az utasítást a további hasznalathoz kérjuk megörizni.
HR	Stroj ne smijete pustiti u pigeon prejudice,nego što pročitate ovu uputu za uporabu,ako ne slijedite sve naznačene upute i uredaj ne montirate kao što je opisano. Uputu spremiti za buduću uporabu.
I	La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l'uso,tutte le indicazioni sono state osservate e l'apparecchio è stato montato come descriptto. Custodire queste istruzioni per l'uso per una eventuale consulazione successiva.
NL	U mag het apparaat Niet in bedrijf nemen,voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen,alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.
PL	Zanim nie przechytaja Paistwo niniejszej Instrukcjü obslugi,nie przyjmá do wiadomośći i prerestrzegania zawartych w nied wskazówek oraz Nie zmontuja urzadzenia w opisany ponižej sposob,nie wolno uruchomic urzadzenia. Niniejsza instrukcjé nalezy przechować dla poźniejszego wykorzystania.
RO	Este interzisă punerea in functiune a aparatului inaintea citirii acestor instruetiuni de folosire,ar respectārii tuturor indicateiilor sì a montàrii aparatului conform descritieri. Păstrati instruetiunile pentru適用ăviitoare.
SK	Nesmiete stroj sprevädkováť,pokial'sniprecitate tento námod na obsluhu,nevazmete na vedomie všetky uvádzanéPokyny aPokial' pristroj podl'apisu nezmontujete. Návod si uschovajte pre pripad použitàv budúcnosti.
SLO	Naprave ne smete pognati,preden ste prebrali to navodilo,upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali,katje opisano. Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

Inhalt

Obseg dobave 115
Izjava o skladnosti ES 115
Simboli v navodilih za uporabo 115
Simboli, povezani z napravo 116
Čas obratovanja 116
Z namenom skladna uporaba 116
Preostala tveganja 116
Tresljaji 117
Varnostni napotki 117 - Električna varnost	118
Opis naprave / Nadomestni deli 119
Montaža 119 - Varnostno stikalo 119 - Ročaj 119
Zagon 119 - Priključitev na omrežje	119
- Nameščanje podaljška	119
- Vklop / Izklop	119
Pred začetkom dela	119
Delo z prekopalnikom	119
- Delovna globina	120
- Delovni napotki 120
Vzdrževanje in Čišćanje	120
- Vzdrževanje 120
- Menjava sekljalnega noža	120
- Mazanje gonila	120
- Čišćanje	121
Transport	121
Skladišćanje	121
Odpravljanje motenj	122
Tehnični podatki 123
Garancija	123

Obseg dobave

Po odstranitvi embalaze preverite:

ali je posiljka popolna
ali je med transportom prišlo do poskodb.

1 predmontirana enota naprave
1 spodnji del rocaja
1 zgornji del rocaja
1 vrečka vijakov
1 navodilo za uporabo
1 navodila za montažo in upravljanje
1 garancijska izjava

Morebitne napake takoj sporočite prodajalcu, dobavitelju oziroma proizvajalcu. Kasnejše reklamacije se ne upoštevajo.

Serijska stevilka: 000001 - 020000

v skladu z dolocili zgoraj navedene Direktive ES ter z dolocili naslednjih Direktiv:

2014/30/EU, 2000/14/ES, 2011/65/EU.

Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:

EN 60335-1:2012+A11; EN 62233:2008; EN 709:1997+A4

EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2006+A1+A2;

EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Postopek za ugotavljanje skladnosti: 2000/14/ES-Dodatek V

Izmerjen nivo zvočne jakosti Lwa	89,03 dB (A)
Garantirani nivo zvočne jakosti Lwa	93 dB (A)

89331 Burgau - Nemčija

Burgau, 18.01.2017

i.A. G. Koppenstein, Vodstvo gradnej

Simboli navodilo za uporabo

Preteča nevarnost ali nevarna situacija. Neuostoševanje teh napotkov laho kima za posledico osbine poskodbe ali materialno skodo.

Pomembni napotki k z namenom skladni uporabi. Neupostevanje podanih napotkov lahko povzroci motnje.

Uporabniški napotki. S pomocjo teh napotkov boste lahko optimalno izkoristili vse funkcjje.

Montaža, upravljanje in vzdhrževanjeNa tem mestu je natančno razloženo, kaj morate storiti.

V primeru sklicevanja v besedilu na st.

slike, si oglejte prilozena navodila za montaço in upravljanje.

Simboli, povezani z napravo

	Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upoštevajte.
	Nosite zaščito za vid in sluh.
	Aparat zaščitite pred vlago.
	Pred popravljanjem, vzdřevanjem in Čiščenjem izkliqučite motor in potegnite vtikač napajalnega kabla iz vtčnice.
	Pazite na rotirajoča rezilai ali zobce. stopal med delovanjem naprave ne približujte vrtljivim se delom. Pozor, orodja prekopalnika se obracajo še po izklopu!
	Nevarnost zmečkanin pri obratujočem motorju - oddaljite neudeležene osebe, hišne ljubimce in domače Živali.
	Omrežega kabla ne približujte zobcem ali rezilom. Zobce oz. rezila lahko poškodujejo napeljavo in povzročijo stik z deli pod napetostj. Vtič morate nemudoma izvleči, Če se priključni kabel poškoduje ali pretrga.
CE	Izdelek ustreza evropskim direktivam, ki veljajo za tovrstne izdelke.
	Elektrčni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparet, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji. V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o opadni elektrčni in elektronski opremi morate neuporabne elektrčne naprave zbirati ločeno in jih reciklirajte okolju prižazo.

Cas obranova

Prosim, upostevajte tudi regionalne predpise o zašciti pred hrupom.

Znamenom skladna uporaba

• Napravo za prekopavanje in rahljanje zemlje je primerno za uporabo v virtu za domačno pridelavo in lubiteljskem virtu.

• Naprava je namenjena za uporabo v odprtih prostorih (vrt) in jo je treba med delom držati z obema rokama.

• Naprave ni dovoljeno uporabljati na javnih povrsinah, v parkih, na sportnih igriscih ali cestah ter v kmetijstvu in gozdarstvu.

• Naprave ni dovoljeno uporabljati: na asfaltiranih ali kamnitih povrsinah. Obstaja nevarnost poskodb!
• Uporabljati je dovoljeno le primerno orodje prekopalnika, ki je navedeno v navodilih za uporabo.
• Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upostevanje proizvajalcevih predpisov za obratovanje, vzdriževanje in zagon ter upostevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo.
• Upostevati se morajo tudi zadevni predpisi za zašcito pred nezgodami, ki veljajo za obratovaje, kot tudi ostala splošno veljavna zdravstvena in varmostno tehnčna pravila.
• Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom. Za škodo, ki izhaja iz takšne uporabe, proizvajalec ne jamči: tveganje v celoti nosi uporabnik.
• Samovoljne spremembe prekopalnika s strani uporabnika izključujejo jamstvo proizvajalca za kakrsnokoli skodo, ki je posledica teh spreemb.
• Napravo lahko za uporabo pripravljajo, uporabljajo in vzdrujejo le osebe, ki se na to spoznajo in soseznanjene s tozadevnimi nevarnostmi. Zagon sme izvesti samo naše osebjé ali z naše strani odobrena servisna sluzba.
  Pred popravljanjem, vzdřeževanjem in cisčenjem izključite motor in potegnite vtíkac napajalnega kabla iz vtičnice.
  Stroja se ne sme uporabljati v eksplozijski nevarnem okolju ali na dežju.

Preostala tveganja

Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upostevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave še vedno prisotna dolocena preostala tveganja.

Preostalo tveganje je mogoce zmanjsati z upostevanjem napotkov iz „Varnostnih napotkov" in „Z namenom skladne uporabe" ter upostevanjem splošnih navodil in napotkov iz navodil za uporabo.

Pozornost in previdnost zmanjsujeta nevarnost osebnih poskodb in materialne skode.

• Če roke in stopala priblžate vrtljivim se delom, obstaja nevarnost poškodb.
• Metanje kamenja in zemplje.
  Vdihovanje prahu (prsti).
• Nevarmost poskodb zaradi zajetja in navitja korenin, vrvic, zi ci ali delov oblačila v stiku z valji noza.
• Nevarnost teżkih notranjih in zunanjih poskodb pri upravljanju stroja brez ustrezne zašcitne opreme.
• Pri montaži in cisčenju orodja prekopalnika obstajanevarnost poskodb prstov in rok.
• Nevarnost poskodb za noge in roke ob transportu naprave.
• Neuostohevani ali spregliedani varnostni ukrepi lahko privedejo do poskodb uporabnika ali lastnine.
• Nevarnosti zaradi elektricnega toka, npr. v primeru uporabe neustreznih elektrichnih priključnih vodov.

• Dotikanje elektricno prevodnih delov pri odprti oz. nezašciteni elektrčni opremi.

• Poškodba sluha pri daljsem delu brez sredstev za zašcit o sluha.

Razen tega Iahko kljub vsem sprejetim ukrepom še vedno obstajajo nepričakovana tveganja.

Tresljaji (vibracije dlan-roka)

1,415 m/s²; K = 1,5 m/s²

Opozorilo:

Dejanska obstojeca vrednost emisij vibracij med uporabo stroja lahko odstopa od navedene v navodilih za uporabo oz. tiste, ki jo je navedel proizvajalec. To lahko povzrocijo naslednji dejavniki, ki jih morate upostevati pred vsako uporabo in med njo:

• pravilna uporaba stroja
• pravilen način rezanja oz. obdelave materiala
  -stanje,v katerem je stroj
• ostrina in brezhibno stanje orodja prekopalnika oz. montaža pravilnega orodja prekopalnika
• trdna pritrjenost upravljalnir rocic na ogrodje stroja

Če imate neprijeten občutek ali opazite obarvanje kože na rokah med uporabo stroja, takoj prenehajte z delom. Med delom si vzemite dovolj odmorov. Če si ne vzamete dovolj odmorov med delom, lahko pride do sindroma vibracije dlan-roka.

Ocenite stopnjo obretenitve glede na delo oz. uporabo stroja in temu primerno načrujte odmore. Na tak način lahko bistveno zmanjsate stopnjo obretenitve v celotnem delovnem Času.

Zmanjsajte tveganje, ki ste mu izpostavljeni med tresljaji. Stroj negujte v skladu z navodili v navodilih za uporabo.

Stroja ne uporabljajte pri temperaturah 10 C ali manj. Izdelajte delovno načrt, s katerim boste obremenitev zaradi tresljajev omejili.

Varnostni napotki

Pri nestrokovni uporabi je lahko naprava nevarna. Pri uporabi elektricnega orodja se morajo upostevati osnovni varnostni predpisi, da se izkljucijo tveganja zaradi ognja, elektricnega udara in ostalih poskodb oseb.

Zato pred zagonom tega orodja preberite in upostevajte naslednje napotke in predpise za zašcito pred nezgodami v vašem obratu oziroma varnostne predpise, ki veljajo v zadevni državi, da sebe in druge zavarujete pred morebitnimi poskodbami.

Posredujte varnostne napote vsem osebam, ki delajo na stroju.
① Skrbno shranite te varnostne napothe.

• S pomočjo navodil se dobro seznanite s strojem pred njegovo uporabo.
  Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate. Ravnajte razumno. Stroja ne uporabljajte, ce ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Med uporabo naprave Iahko trenutek nepazljivost povzroci resne telesne poskodbe.

• Naprave ne uporabljaje v namene, za katere ni bilanamenjena (glejte «Znamenom skladna uporaba«).

• Seznanite se s svojim okoljem in bodite pozorni na morebitne nevarnosti, ki jih zaradi hrupa motorja eventualno ne bi slisali.

• Uporabnik Žage na delovisču odgovarja za tretje osebe.
• Otroci in mladostniki, mlajski od 16 let, ter osebe, ki niso seznanjene z navodilom za uporabo, ne smejo uporabljati naprave.
• Osebe z omejenimi fizicnimi, senzoricnimi ali duševnimi funkcjijami ali take, ki nimajo izkušenj in/ali znanja, ne smejo upravljati z napravo razen, ce jih nadzira oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali ce so od te osebe bili poučeni, kako upravljati napravo.
• Otroke je treba nadzirati in takozagotoviti, da se ne igrajo z napravo.
• Poskrbite, da bodo druge osebe in zivali oddaljene od Vašega delovnega območja.

Ne pustite, da se druge osebe, predvsem otroci, dotikajo orodja ali kabla.

• Prekinite delo s strojem, ēe so v blizini osebe, predvsem otroci, ali domače Živali in Če zamenjate delovno območje.
• Naprave nikoli ne puscajte brez nadzora.

• Uporablajte osebno zašcitno opremo:

• zašcitna očala

• zašcito pred hrupom (nivo zvočnega tlaka na delovnem mestu lahko presega 85 dB(A))

• dihalno masko pri delih, pri katerih se sprošca prah

• Nosite ustrezna delovna oblačila:

ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ker se lahko ujamejo v gibljive dele stroja
- močno obutev ali škornje s protizdrsnim podplatom,
- dolge hlae za zašcit noq
pri daljshih laseh nosite mrezico za lase

• Z napravo nikoli ne delajte biosi ali z lahko obutvijo.

• Upostevajte vplive okolja:

• Naprave ne uporabljaje v v vlažnem ali mokrem okolju.

• Naprave ne izpostavljajte dežju.
• Ne delajte v neposredni blizini bazenov ali vrtnih ribnikov.
• Z njimi delajte samo,Če so zagotovljenje zadostne varnostne razmere.
• Neprave po moznosti ne uporabljajte, ce je podlagamokra.

Predrezanjem odstranite vsetujke (npr.kamne,vejevje, zico, itd.).Tudi med delom bodite pozorni na tujke.
- Ce naletite na tujke, izkligite napravo, izvlecite omreznostikalo in odstranite tujek. Preden pa ponovno vklopite napravo, preverite morebitne poskodbe na nnej in opravite vsa potrebna popravila.
- Ne preobrenjute stroja! Najbolje obratuje znotraj navenedenega območja zmogljivosti.
- Napravo uporablajte samo s celotnimi in pravilno namescenimi varnostimi napravami (npr. zašcita za rezila) in na stroju ne spreminajte nicesar, kar bi lahko vplivalo na varnost.
- Ne spreminjaje aparata oz. njegovih component.
- Pred vklopom motorja pazite, da so vaša stopala dovolj oddaljena od rezil.
- Pod obračaje se dele nikoli ne potiskajte rok ali nog. Ne zadržujte se pri odprtini za izmet.
- Na težkem terenu (kamnit, trd ipd.) delajte zelo previdno. Zmanjsajte delovno hitrost in dobro držite napravo.

SLO

Predvsem na nagnenih povrsinah ali vlažni podlagi poskrbite za stabilnost naprave in zmeraj ochranjaje ravnotežje. Napravo premikajte samo v hitrosti hoje.
- Naprave ne uporabljaje na stminah.
- Pri delu na nagnjenih povrsinah napravo premikajte precnopo strmini in nikoli gor in dol.
- Posebno previdni bodite, ko spreminjate smer na nagibu.
- Ohranjaje varnostno razdaljo, ko jo zagotavlja ročaj.
- Med obratovanjem naprave zmeraj potiskajte naprej. Ne volecite je k sebi ali za seboj.
Pri vkljucenem motorju naprave ne: - dvigujte in nosit okrog,
- Pozor! Orodje se po izklopu še vrti! Orodja ne zavirajte za rokami.
Pazite, da je zašcitniPokrov vedno namescen.
- Izkljucite napravo in počakajte, da se orodja ustavijo, ko:

se naprava prekucne
- prečkate trdo podlago
- napravo prevalzte k in z delovnega predela.

• Izključite stroj in izvlecite vtic iz vticnice za:

• popravilo

• cischenje in vzdhrzevanje
• odstranjevanje motenj in blokad
• transport in skladisčenje
• zapuschanje (tudi pri katkotrajnem premoru)
• Če se začne naprava nenavadno tresti

• Če z napravo trčite ob velíko oviro.

• Verižne Žage ne škropite z vodo. (vir nevarnosti: elektrčni tok).

• Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.
  Stroj kontrolirajte na morebitne znake poškodb:

Pred nadaljnjo uporabo stroja se je potrebno temeljito prepricati o brezhibnem in z namenom skladnim delovanjem zašcitnih elementov ali rahlo poškodovanih delov.
Prepričajte se, ali gibljivi deli stroja brezhibno delujejo, se pri tem ne zatikajo in niso poskodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje za zagotovitev brezhibnega obratovanja.
- Poskodovane varnostne priprave in dele mora strokovno popraviti oziroma zamenjati pooblascena servisna sluzba, ce v navodilih za uporabo ni napisano drugace.
- Poškodovane ali nečitljive varnostne nalepke je potrebno zamenjati.

• Napravo skrbno negujte:

Pazite, da so vse matice, sorniki in vijaki privijačeni.
Pazite, da bodo zračne odprtine Čiste.
- Rocaji morajo biti vedno suhi in nemastni (odstranite znjih morebitno olje ali mast).
- Upostevajte predispise za vzdhrzevanje.

A

Elektrčna varnost

• Prikljucni vod mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 (H 07 RN-F), pri cemer mora biti presek zile enak vsaj

• 1,5mm^2 pri dolzinah kabla do 25 m

• 1,5mm^2 pri dolzini kabla preko 25m

• Dolgi in tanki prkliučni vodi povzroćaj padec napetosti. Motor vec ne more zagotavljiati svoje polne moči, zaradi Česar se zmanjsazmogljivost naprave.

• Vtiči in priključne doze na priključnih kablih morajo biti iz gume, mehkega polivinila ali ostalih termoplasticih materialov enake mehanske trdnosti ali pa prevlečeni s temi materiali.
• Vtčna naprava príključnega kabla mora biti zašcitena predskropljenjem vode.
• Pri polaganju priključega voda bodite pozorni na to, da kabel ni napoti, da ni stisjen ali prelomljen in da sta kabel in priključek zašcitena pred vlago.
• Ce uporabljate kabelski boben, morate kabel popolnama odviti.
• Z napravo ne peljite preko mreznega kabla. Zagotovite, da se nahaja na varnem mestu za vami. Kabel položite na pot ali predel, ki ste ga ze obdelali. G
• Kabel uporabljaje samo v skladu z njegovim namenom. Zašcitite kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Ne volecite vtica iz vtčnice takto, da držite kabel.
• Varujte se pred elektricnim udarom. Preprecite kontakt z ozemljenimi componentanti (npr. s cevmi, grelnimi telesi, stedilniki, hladilniki itd.)
  Med obratovanjem nastaja ob napravi elektromagnetno polje. To polje lahko v nekaterih okolischinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Da zmanjsate nearnost resnih poskodb, priporocamo, da se osebe z medicinskimi vsadki pred delom s to napravo posvetujujo s svojim zdravnikom ali izdelovalcem medicinskega vsadka.
• Redno preverjaje stanje morebitnih kabelskih podaljskov in jih po potrebi zamenjaje.
• Poskodovane napeljave ne prikljucite na omrežje.
  Poskodovane napeljave se ne dotikajte, dokler ni ločena od omrežja. Poskodovana napeljava lahko povzroči stik z deli pod napetostjo.
  Ne uporabljaje defektnih priključnih vodov.
• Na prostem uporabljaje samo za to odobrene in ustrezno označene kabelske podaljske.
• Ne uporabljaje zasilnih elektricnih priključkov.
• Nikoli ne premoscajte ali izključujte varnostnih naprav.
• Priključite stroj preko stikala za zašćito pred okvarnim tokom (30 mA).

#

Elektricno prikljucitev oziroma popravila elektrichnih delov stroja sme izvajati samo pooblascen elektro strokovnjak oziroma eden od nasih servisov. Upostevati je potrebno lokalno veljavne predpise, predvsem varmostne ukrepe.

#

Poškodovane omrežne napeljave mora zamenjati proizvajalec ali njegov servis za stranke ali druga usposobljena oseba, da se prepreci ogrožanje varnosti.

#

Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna sluzba.

#

Uporabljaje samo originalne nadomestne dele in opremoter posebno opre mo. Uporaba drugih nadomestnih delovali opreme je lahko nevarna. Proizvajalec ne jamci zaskodo, ki nastane zaradi uporabe takshin delov.

Opis naprave / Nadomestni deli

念 Uporabite prilozen list za montazo in uporabo.

Pos.	Oznaka	Št. naročila.
1	Zgornji del ročaja	381856
2	Stikalni držaj
3	Varnostni gumb
4	Kombinatorija stikala in vtiča	381855
5	Mehanizem za razbrenimenitev kabla	381858
6	Držalo za kabel	381859
7	Spodnji del ročaja	381857
8	Pokrov ohišja
9	Vrečka vijakov	381853
10	Varnostna nalepka	381854
11	Pritrditev na ročaj	381861
12	Zaščitni pokrov
13	Sekljalni nož - desno	381859
14	Sekljalni nož - levo	381860

Montaža

Varnostno stikalo

B Odprit drzalo kombinacione stikalo-stikalo (4). Potisnite kombinaciono stikalo-stikalo (4) czuknje zgornega rocaja (1) in jo pritrdite s prilozeni vijaki (2x ST3.9x19).

Ročaj

Spodnji rocaj (7) pritrdite na pritrdisich za rocaj (11) ohisja motorja. Uporabite prilozene pritrdilne dele (2x vijaki M5x25, 2x matica M5).
D Pritrdite zgornji del rocaja (1). Uporabite prilozene pritrdline dele (2x vijaki M6x45, 2x krilna matica M6). Pritrdite kabel z drzaji za kable (6) na lok rocaja. Pazite, da ima kabel dovolj zračnosti.
E Namestite razbremenitev kabelskega vleka (5) na spodnji rocaj (7).

Zagon

Prikljucitev na omrezej

Preverite ali napetost omrežja odgovarja napetosti, navedeni na tipski plošcici stroja, npr. 230 V. Vtoknite vtič napajalnega kabla v ustrezno in pravilno ozemljeno vtičnico.

Napravo prikljucite prek stikala FI (stikalo za okvarni tok) 30mA .

• Priključni vod mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 (H 07 RN-F), pri Čemer mora biti presekŽile enak vsaj

• 1,5mm^2 pri dolzinah kabla do 25 m

• 1,5mm^2 pri dolzini kabla preko 25m

Nameščanje podaljska

E Nataknite spojko podaljska na vtic kombinacije stikala in vtica (4). Potegnite podaljsek iz zanke skozi sponko za vlechno razbremenitev kabla (5) in ga vpnite.

Pazite, da imapodaljsek dovolj zračnosti.

Vklop / Izklop

Ne uporabljaje naprave, na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop. Okvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati pooblascena servisna sluzba.

Naprava ima varnostno stikalo, ki preprecuje nenamerni vklop.

Napravo zaenite sele, ko jo postavite na ravno zemeljsko povrsino, na kateri ni ovir.

Vklop

Napravo prekucnite narahlo proto sebi.

F Pritisnite varnostni gumb (3) in ga drzite pritsinjenega. Sedaj povlecite rocaj stikala (2) k rocaju (1). Naprava se bo zagnala in valj z rezili se bo prosto vrtel.
① Sedaj izpustite varmostni gumb (3).

Izklop

Izpustite ročaj stikala (2) in samodejno se bo vrnil na svoj izhodišni položaj.

Zasita motorja

Motor je opremljen z zašcitnim stikalom in se pri preobrenitvi samodejno izklopi. Motor se po fazi ohlajevanja (pribl. 15 minut) lahko ponovno vklopi.

Izpustite ročaj stikala (2), ker se bo drugace naprava takoj, ko se ohladi, ponovno zagnala. Nevarmost poskodb!

Pred začetakom dela

Pred delom preverite naslednje:

• Preden lahko začnete napravo uporabljati, morate prebrati predložena navodila za uporabo, upoševati vse napotke in pravilno sestaviti napravo po danih navodilih!

• Poskrbite za varno in pospravljeno delovisce. Z delovnega območja odstranite predmete, ki bi lahko leteli po zraku.
  Pred pricetkom dela se prepriçajte,da:

• delovno orodje in zatici niso obrabljeni ali poskodovani. Prepreci neuravnotezenost in obrabljena ali poskodovana delovna orodja in zatice vedno menjaje v parih.
  ali so orodja prekopalnika v brezhibnem stanju
  ali so vse vijaene povezave zategnjene
  da v blizini ni drugih oseb (otrok) ali zivali

• imate zagotovljen umik brez ovir
• je zagotovljeno varno stanje.

Delosprekopalnikom

Naprava se uporablja za prekopavanje in rahljanje zemplje
Nearnost poskodovanja zaradi letecih delcev! Pazite, da je zašcita za noze namescena.

• Napravo postavite na rob povrsine, ki jo zelite obdelati, v blizini vticnice.

• Po obračanju kabel položite na nasprotno stran, ki ste jo ze obdelali.

• Pazite, da naprava ne bo preobremenjena.
  Pri preobrenitvi se stevilo vrtljajev zmanjsa in spreneni se zvok motorja.

• Napravo premikajte po podlagi v ravni Črti z ustrezno, enakomerno hitrostjo.
• Obracanje in pritegovanje prekopalnika morate izvesti zelo precedno.
  Pri delu na strminah zmeraj stojte precnno na strmino in ohranjaje stabilen polozej. Ne delajte na strmih klancinah.

V vsakem primeru upostevajte varnostne napotke (glejte Varno delo).

Delovna globina

• Smer obračanja sekljalnih nož vleće prekopalnika naprej. Z zaviranjem tega premikanja naprej lahko povečate delovno globino (odvisno od lastnosti tal).
  Prilagodite delovno globino glede na razmere tal.
  Pri obdelavi zelo mokrih ilovnatih in glinastih tal se lahko zgodi, da se tla strdijo in preprecijo odtekanje vode.

Zmanjsajte delovno globino, ce je motor preobrenjen (stevilo vrtljajev motorja pade in zvok motorja se spremeni).

Delovni napotki

Roke in stopala vedno drzite na varnostni razdalji do vrtljivega orodja.

• Napravo med delom vedno varno držite z obema rokama.
• Napravo potisnite navzdol na ročaju, da dosežeteŽelenodelovno globino. Nato pritiskajte tolko, da ohranjate delovnoglobino.
• Naprave ne vodite vzdolž zidov ali kamnitih plošć, da ne poskodujete orodja prekopalnika.
• G Napravo premikajte po podlagi v ravni Črti z ustrezno, enakomerno hitrostjo.
  Za posebno rahlo in drobljivo prst priporočamo, da tlavěčkat obdelate. Izvedite 2. hod v desnem koti na 1. (A) ali vzporedno z njim (B).

i Na klancinah delajte le precn no na naklon (B)!

• Previdno pri menjavi smeri ali ovirah! Napravo previdno obrnite.

• ā Ce je orodje prekopalnika blokirano ali napravo nenavadno močno trese, takoj izklopite motor in počakajte, da se orodje prekopalnika ustavi. Preverite napravo:

• Orodje prekopalnika očistite z ustreznimi pripomočki. Napravo položite nazaj na krmlni prečnik.
  Zamenjaje poskodovano orodje prekopalnika.

Elektronska zavora

Naprava je opremljena z elektronsko zavoro, ki v 2 sekundah ustavi sekjalno orodje, ko izpustite ročaj s stikalom (2).

Vzdrževanje in cisčenje

Pred vsakim cischenjem in opravljanjem vzdrrzevalnih del:

• zago izklopite
• pocakajte, da se orodje ustavi
• izvlecite vtic iz vticnice

Druga vzdrrzevalna dela in popravila, ki niso opisana v tem poglavju, lahko izvaja samo sluzba za stranke.

Vse vamostne naprave, ki ste jih odstranili za opravljanje vzdrrzevalnih del in za ciscenje, morate ponovno pravilno namestiti in preskusiti.

Uporabljate samo originalne dele. Drugi deli lahko povzrocijo nepričakovane poskodbe in materialno škodo.

Vzdrževanje

Ko orodje izkljucite, se še nekaj Časa vrti. Pred začetkom popravila ali vzdřevanja počakajte, da se vsi deli ustavijo. Izvlecite vtič iz vtčnice!

Da zagotovite dolgo in zanesljivo uporabo visinskega naprave, redno izvajaje naslednja vzdhrzevalna dela.

Pred vsako uporabo preverite:

• rahla pritrditev
• izrabljeni ali poškodovani konstrukcijski deli
  ali so ohišja ali varnostne naprav pravlno montirane in neposkodovane.

Potrebna popravila in vzdrrzevalna dela morate opraviti pred začetakom uporabe naprave.

Menjava sekjalnega noza

Nevarnost poskodb! Pri delu na sekljalnih nozih nosite zašcitne rokavice.

Če so sekljalni noži obrabljeni, se zmanjsazmogljivost naprave in lahko pride do preobrenimenve motorja. Zato pred vsako uporabo preverite stanje sekjlalnih nožev.

Po potrebi naj sekjalne noze nabrusijo na servisu ali pa jih zamenjaje z novimi.

H Odpustite sestrobne vijake M 8 x 40 in sestrobne matice M 8. Nato sekjlalne noze (13, 14) povlecite proč od osi.

Bodite pozorni na pravilni položaj sekjalna nega noza. (rezilo mora gledati v smer vožnje)

Mazanje gonila

① Gonilo namazite po prvih 20 urah in nato vsakih 40-50 delovnih ur.

Napravo odložite in demontirajte sekjalni nož (14).
念 Odstranite umazanijo in tujke iz ohijsa gonila.
Odstranite izpustni vijak za dolivanje olja (15).
Stiskalnico z mastjo nastavite na cepe za polnjenj masti (17).
Vanje stisnite nekoliko masti.

1 Menjalnika ne napolnite z mastjo do konca. Zaradi toplete, ki nastane med obratovanjem, se mast razteza. Obstaja nevarnost, da bi se tesnila unicila in bi mast izstopila, ce menjalnik do konca napolnite z mastjo.

Uporabljajte npr. SHELL Albida Grease EP 2 ali primerljivo mast.

Preverite, ali je tesnilni obroč (16) poškodovan, in ga po potrebi zamenjajte.
Znova namestite izpustni vijak (15) in sekljalni noz (14).

Cischenje

Po vsaki uporabi skrbno očistite napravo, da bo lahko le-ta še naprej brezhibno delovala.

Nevarnost poskodb! Pri delu na sekljalnih nozih nosite zašcitne rokavice.

Umazanijo odstranite s krpo ali krtaco.
- Napravo očistite takoj po koncu dela.
- Očistite spodnjo stran naprave in valja z rezili.
- Z ohišja in predvsem s prezračevalnih rež, odstranite travo in umazanijo.
- Stroja ne Čistite s tekoco vodo ali z visokotlačnimi Čistilnimi napravami.
- Za ciscenje plasticih delov ne uporablajte razredcil (bencina, alkohola, itd.), ker lahko le-ta te dele poskodujejo.

Transport

Pred vsakim prevozom

• izklopite napravo
• pocakajte, da se orodje prekopalnika ustavi
• izvlecite vtic iz vticnice

Tudi pri izkljucenem motorju se lahko valj med transportom poskoduje, nth. nad trdo podlago. Napravo pri transportu vedno nosite.

Skladischenje

Izvlecite vtic iz vticnice.

• Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.
  Pri daljsem skladišcenju (npr. med zimo) poskrbite, da je naprava zašcitena pred mrazom in rjo.
  Pred daljšim skladisčenjem upoševajte naslednje napotke, da zagotovite dolgo Življensko dobo in brezhibno delovanje naprave:

• Temeljito očistite naprvo.

• Po vsaki uporabi kovinske dele zašcitite pred rjo z okolju prijaznim in biolosko razgradljivim razpršilnim oljem.

Da bi pri skladišćenju naprave privarčevali s prostorom, zložite zgornji ročaj (1). Za to odvjte krilne matice (M6), dokler ročaja (1) ni možno zložiti.

Odpravljanje motenj

Pred vsakim odpravljanjemotnej

• izklopite napravo
• pocakajte, da se orodje prekopalnika ustavi
• izvlecite vtikač iz elektricnega omreža

Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varmostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje.

Motnja	Možen vzrok motnje	Odpravljanje motnje
Naprava ne deluje.	ni toka	preverite priključek, vtčnico, varovalko
	defektni kabelski podaljšek	preverite podaljšek, defektes, takoj zamenjajte poškodovani kabel
	Okvarjen vtič, motor ali stikalo	Motor ali stikalo naj pregleda ali popraví strokovnjak za elektriko s koncesijo.
	Zašcitno stikalo za motor se je sprožilo.	1. Delovna globina prevelika Žmanjišajte delovno globino2. Blokiran valj Ž odstranite blokado.Počakajte prbl. 15 min., da se motor ohladi, in šele nato nadalujte z delom.
Naprava deluje s prekinitvami	defektni kabelski podaljšeknotranja napakapoškodovano vklopno/izklopno stikalo	preverite podaljšek, defektes, takoj zamenjajte poškodovani kabelKontaktirajte servisno službo.Kontaktirajte servisno službo.
Nenavadni zvoki	Valj je blokiranZrahljani vijaki, matice ali drugi prisdrilni deliNi mazilaMazilo izstopa	Odstranite blokadoZategnite vse dele. Če se zvoki še naprej ponavljajo,kontaktirajte servisno služboDopolnite mazilo.Kontaktirajte servisno službo.
Nenavadni tresljaji	Poškodovano ali topo rezilOtrovna globina prevelika	Kontaktirajte servisno služboZmanjišajte delovno globino
Nezadovljivi rezultati	Topa rezilPremajhna delovna globina	Kontaktirajte servisno služboZvečajte delovno globino

Tehnični podatki

Vrsta / Model		BH 800 N
Leto izdelave		gleje zadnjo stran
Moč motorja P1		800 W
Napetost omrežja / Frekvenca omrežja		230 V~ / 50 Hz
Varovalke		10 A nosilci
Število vrtljajev prostega teka n0		400 min-1
Delovna širina		280 mm
Premer delovnega orodja		200 mm
Število nožev		16
Vibracije rok		1,415 m/s2K=1,5 m/s2
Nivo zračnegа tlaka LPA		79,3 dB (A)K = 3 dB (A)
Nivo zvočne jakosti LWA (po 2000/14/EG)izmerjen nivo zvočne jakosti 89,03 dB (A)garantirani nivo zvočne jakosti		93 d B(A)K = 1,37 dB (A)
Dimenzije (višina)		ca. 1320 x 365 x 330 mm
Teža	kg	ca. 7,9 kg
Zaščitni razred		II (zaščitna izolacija)
Vrsta zaščite		IPX4

Garancija