BH 800 N - Elektryczny glebogryzarka ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczny kultywator
Marka	ATIKA
Model	BH 800 N
Moc silnika	800 W
Napięcie zasilania	230 V ~ / 50 Hz
Zabezpieczenie sieciowe	10 A opóźnione
Częstotliwość obrotów	400 min⁻¹
Szerokość robocza	280 mm
Średnica narzędzi	200 mm
Liczba noży	16
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	ok. 1320 × 365 × 330 mm
Waga	ok. 7,9 kg
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Typ ochrony	IPX4
Poziom ciśnienia akustycznego (LPA)	79,3 dB(A)
Zmierzony poziom mocy akustycznej	89,03 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	93 dB(A)
Drgania ręce-ramiona	1,415 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Przekrój kabla przedłużacza	1,5 mm² (do 25 m) / 2,5 mm² (powyżej)
Zalecany typ kabla	H07 RN-F
Urządzenia zabezpieczające	Wyłącznik bezpieczeństwa, hamulec elektroniczny, wyłącznik silnika
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem	Przekopywanie i spulchnianie ziemi w ogrodach prywatnych
Zawartość dostawy	Jednostka wstępnie zmontowana, górny i dolny uchwyt ramy, woreczek ze śrubami, oryginalna instrukcja, karta montażu i użytkowania, deklaracja gwarancyjna
Konserwacja okresowa	Smarowanie przekładni po 20 h, a następnie co 40-50 h; wymiana noży; czyszczenie po każdym użyciu

Często zadawane pytania - BH 800 N ATIKA

Jak uruchomić kultywator BH 800 N?

Przechyl urządzenie lekko do siebie. Naciśnij przycisk bezpieczeństwa (3) i trzymaj go wciśniętego, a następnie pociągnij dźwignię wyłącznika (2) w kierunku uchwytu. Urządzenie uruchomi się. Następnie zwolnij przycisk bezpieczeństwa.

Co zrobić, jeśli maszyna nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź zasilanie (gniazdo, bezpiecznik). Sprawdź kabel przedłużacza: jeśli jest uszkodzony, natychmiast go wymień. Jeśli problem nadal występuje, silnik, wyłącznik lub wtyczka mogą być uszkodzone: zleć ich sprawdzenie elektrykowi. Wyłącznik silnika może być również wyzwolony: zmniejsz głębokość roboczą, usuń wszelkie blokady i pozwól silnikowi ostygnąć przez 15 minut.

Jak ustawić głębokość roboczą?

Kierunek obrotu noży ciągnie maszynę do przodu. Hamowanie tego postępu (poprzez lekkie naciśnięcie w dół) zwiększa głębokość roboczą. Dostosuj ją do struktury gleby. Jeśli silnik jest przeciążony (spadek prędkości obrotowej), zmniejsz głębokość.

Jakie rodzaje gleby mogę uprawiać tym urządzeniem?

BH 800 N jest przeznaczony do przekopywania i spulchniania ziemi w ogrodach prywatnych i ozdobnych. Nie używaj go na powierzchniach brukowanych lub żwirowych, ani w miejscach publicznych, parkach, boiskach sportowych, drogach publicznych, ani do rolnictwa i leśnictwa.

Jak konserwować noże do spulchniania?

Przed jakąkolwiek interwencją zatrzymaj urządzenie, poczekaj na zatrzymanie noży i odłącz wtyczkę. Noś rękawice ochronne. Aby wymienić noże, odkręć śruby sześciokątne M8x40 i nakrętki. Zwróć uwagę na prawidłowe ustawienie: krawędzie tnące powinny być skierowane w kierunku jazdy. Zużyte noże zmniejszają wydajność i przeciążają silnik; naostrz je lub wymień.

Jaki typ kabla przedłużacza stosować?

Używaj kabla typu H07 RN-F zgodnego z normą IEC 60245. Minimalny przekrój: 1,5 mm² dla długości do 25 m, 2,5 mm² powyżej. Stosuj wyłącznie przedłużacze dopuszczone do użytku na zewnątrz. Chroń kabel przed zachlapaniem wodą, nie zgniataj go i nie zginaj.

Co zrobić w przypadku nietypowych drgań?

Natychmiast zatrzymaj urządzenie, poczekaj na zatrzymanie narzędzi i odłącz wtyczkę. Możliwe przyczyny to: uszkodzone lub stępione noże (skontaktuj się z serwisem), zbyt duża głębokość robocza (zmniejsz ją) lub poluzowane śruby lub nakrętki (dokręć je). Jeśli drgania nie ustępują, skontaktuj się z serwisem posprzedażowym.

Jak przechowywać maszynę zimą?

Odłącz wtyczkę. Dokładnie wyczyść urządzenie. Zabezpiecz elementy metalowe biodegradowalnym olejem antykorozyjnym w aerozolu. Złóż górny uchwyt ramy, poluzowując śruby, aby uzyskać kompaktowe przechowywanie. Przechowuj maszynę w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci i zamkniętym na klucz.

Czy mogę używać maszyny na zboczach?

Tak, ale tylko podczas pracy w kierunku prostopadłym do nachylenia, nigdy pod górę lub w dół. Przyjmij stabilną pozycję i poruszaj się stąpającym krokiem. Nie pracuj na stromych zboczach. Zachowaj szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku.

Jakie są podstawowe środki ostrożności?

Zawsze noś okulary ochronne i słuchawki wygłuszające. Używaj solidnych butów i długich spodni. Przed jakąkolwiek konserwacją zatrzymaj silnik i odłącz wtyczkę. Nigdy nie zbliżaj rąk ani stóp do obracających się elementów. Trzymaj kabel z dala od zębów i noży. Używaj wyłącznika różnicowoprądowego 30 mA.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BH 800 N ATIKA

Instrukcja oryinalna - Wskazówki bezpieczene sta - Czeci zamienne

Prasitoare

Instructiuni originale - Securitatea in lucru - Piese de schimb

Elektrická motyka

Odpojit od site vytażenim zăstrčky.

Zakres dostawy 87
Deklaracja zgodność UE 87
Symbole w instrukcji obtrugi 87
Symbole na urzadzeniu 88
Czasy pracy 88
Zastosowanie zgodnie z przyznaczeniaem	88
Pozostale zagrożenia 88
Wibracje 89
Wskazówki dotyczace bezpiecznychsta	89
- Bezpiecieństwo elektryczne	90
Opis urzadzenia / Częsci zamienne	91
Montaź 91
- Wymiarcznik bezpiecznychsta 91
- Uchwyt 91
Uruchomienie 91
- Przyȩcl第一条 zasilania	91
- Bezpiecznik zasiliania sieci	91
- Zlokadanie przy.§ćlązacza	91
- Wymiarcznie / Wymiarczenia	92
Przed Rozpoczyciem pracy	92
Praca z urzadzeniem	92
- Głowobosć robocza	92
- Wskazówki robocze	92
Konserwacja i czyszczenie	93
- Konserwacja	93
- Wymiaria noźmy	93
- Smarowanie przy.§ćlądni	93
- Czyszczenie	93
Transport	94
Przechowywanie	94
Możliwe awarie	95
Dane techniczne	96
Gwarancja	96

Zakres dostawy

Po Rozpakowaniu zawartosci kartonów sprawdź

ich kompletnosć
ewentualne uszkodzenia transportowe

1 zamontowana jegnostka urzadzenia
1 gorna czescuchwytu
1 dolna czescuchwytu
1 worek do srub
1 instrukcja obslugi
1 instrukcja montazu i obslugi
1 oswiadczenie o gwarancji

Swoje zastrzezenia zglos natychmiast sprechodawcy, dostawcy lub producentowy. Pozniejsze reklamacje nie beda uznawane.

Deklaracja zgodnosci UE

Nr. (S-No.): 14266

stosownie do Wytycznych: 2006/42/WE

Niniejszym my,irma

ATIKA GmbH

oswiadczamy, przyjmujac na siebie wyłaczną odpowiedzialnosć, ze natestepujacy produkt,

Bodenhacke (kultywater ogrodowy) typu/model BH 800 N

Numer seryjny: 000001 - 020000

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz nastepujacych, innych dyrektyw:

2014/30/UE, 2000/14/WE i 2011/65/UE.

Zastosowane zostaly nastepujuce normy zharmonizowane:

EN 60335-1:2012+A11; EN 62233:2008; EN 709:1997+A4;

EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2006+A1+A2;

EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Postepowanie szacunku zgodnosci:

2000/14/WE - Wyrostek robaczkowy V.

Mierzony poziom ciasnienia akustycznégo LWA	89,03 dB (A)
Gwarantowany poziom ciasnienia akustycznégo LWA	93 dB (A)

Przechowywanie dokumentaci technicznej:

ATIKA GmbH - Biuro Technicne - Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Zaradzanie projektami

Symbole w instrukcji obslugi

Zagrażajace niebezpieczeństwo lub niebezpiecznasytuacja. Nieprzestręganie tej wskazowyko要去spowodowa zranienia odub szkody rzejowe.

Wañne wskazówki dotycză prawidowej obstrugi. Nieprzestręganie tych wskazówek要去 spowodstaw zakłocenia w pracy urzemzenia.

Wskazówki eksploatacyjne. Wskazówki te pomagaj w optymalnym wykorzystaniu wzystkich funkcji urzadzenia.

Montaž, obsluga i konserwacja. Tu znajdziesz wazne wskazówki dotyczę poprawnej eksploataci.

A Jesli w tekscie znajduja sie odniesienia do B nr rysunkow, nalezy skorzystac z C niniejszej instrukcji montazu i obstugi.

···

Symbole na urzadzeniu

Przed uruchomieniem urzadzenia nalewy dokladnie przechytać instrukcje ob以上学历i i stosować są do zamieszczonych wnej wskazówek.

Stosować ochrone naradów wzroku i sąchu.

Chronić przyded wilgocía.

Przed Rozpoczeciem wykonywania napraw, czynnosci obslugowo-konserwacynjnych oraz czyszczenia do zamieszczonych wnej wskazówek.

Uwaga na obracajść są noź lub zȩby. Nie trzymać rąk i stop w poł.bzu lub pod obracajymi są czȩsciami, gdy maszyna pracuje. Uwaga, narędzia tnȩce są rozpędzone!

Niebezpiecześćstwo wywopane przyez czȩci obracajść są podczas pracye silnika – nie pozwolnić na. N zbliżanie są odźne uciestniczȩych w pracye, oraz zwierzą domowych i uzytkowych do strefy zagrozenia.

Trzymać kabel sieciowy z dala od zȩbow wzgl. noź. Zȩby wzgl. noźe moga uszkodzić przyewody i spowodowej kontakt z czȩsciami pod napiȩciem. Jeśli przyȩód zasilajność jest uszkodzony lub przerwany sązy natychmiast wyciaginić wtyczkiego zasilajność.

Produkt spelnilia wymagania stosownych dyrektyw europejskich.

Urzadzenia elektryczneNie nadaj są do wyrzucania z opadami domowymi. Urzadzenia, osprzej i opakownikia sązy poddawaec ekologicznemu recyklingowy.

Zgodnia z dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie urzadzenie elektrycznych i niesprawne urzadzenia sązy gromadzić oddzieilmie i poddawaec utylimacja zgodnia z zasadami ochrony środowska.

Czasypracy

Naleź przyestrzegać regionalne przyepisz dotyczace ochrony przydhalasem.

Zastosowanie zgodnie z przyznaczeniem

• Urzadzenie jest przyznaczone do przykopywania i spulchniania gleby w przywatnych ogrodach przydomowych i hobbistycznych.

• Urzadzenie jest przyznaczone wylącznie do pracy na zewnatrix (ogrody) i podczas użycia musi byc trzymane oburacz.

• Urzadzenia nie wolno stosowac w publicznych zielencach, parkach, obiektach sportowych lub przy drogach w gospodarce rolnej i lesnej.
• Urzadzenia nie maye byc uzywany: na powierzchniach wylozonych koskaj lub szutrem Istnieje ryzyko zranien!
• Moga byc uzywane tylko narzedzia tnace przyznaczone do tej maszyny, wymienione w instrukcji obstugi.
• Do pojęcia eksploataci zgodnej z przyznaczenia zalicza sie sąze do trzemywanie podanych przy bez producenta warunków eksploataci, konserwacci i napraw, jak rownikystosowanie sie do umieszczonych w instrukcji obstugi wskazowej bezpieczność.
• Do pojęcia eksploataci zgodnej z przyznaczenia zalicza sie sąze dostrzymwanie podanych przy bezroducenta warunków eksploataci, konserwacci i napraw, jak rowniesz stosowanie sie do umieszczonych w instrukcji ob.§ugi wskazowej bezpieczność.
• Kaźdy inny przypadek uzytkowania maszyny, nied podany w instrukcji obstugi, uwaza sie za niedgodny z przyeznaczenia. Za szkody powsta w winiku niedgodnosti z przyeznaczenia uzytkowania producent nie odpowiada: zwiazane z tym ryzyko ponosi wyłacznie uzytkownik.
• Wprowadzanie wlasnych modyfikaksi urzadzenia wyklucza odpowiedzialnosc producenta zwynikajycch z unto faktu kaźdego rodzaju szkód.
• Urzadzenia moga uzbrajac, stosowac i konserwowac tylko osoby, ktore je znaj i są pouczone o zagrozeniach. Wykonywanie prac naprawczych walno powierza c tylko nam lub wyznaczonym przyez nas punktom serwisowym.
• Przed Rozpoczeciem wykonywania napraw, czynnosci obstugowo-konserwacyjnych oraz czyszczenia urzadzenia;nalezy wylaczyc silnik i wyjac wtyczke z gniażda zasilania sieciowego.
• Maszyny nie wolno eksploatowac w pomieszczeniach, w ktoplch panuje zagrozenia wybuchowe, oraz w mistręsch, w ktoplch jest ona narażona na opady deszczu.

Pozostale zagrozenia

Takze w przypadku eksploataci maszyny zgodnej z\ prüznaczeniem i przystrzejania relevantnych przypeśów\ bezpieczność praca z pilarka sąbyć zwiazana z pewnym\ resztownik ryzykiem spowodowanym względami\ konstrukcyjniymi.

Rzyko toMZna zminimalizowac przestrzegajc wskazowek bezpieczestewa orazzasad dotycznych eksploataci zgodnej z przyznaczeniem.

Praca wykonywana w przyemyslany sposob i z zachowaniem nalezytej ostroznosci zmniejsza ryzyko odniesienia obrażen przyez inne osoby oraz ryzyko spowodomania szkód.

• Niebezpieczentwo doznania obrazen rak i stop w povlizu lub podOCRacajymi sie czesciami, gdy maszyna pracije.

• Odrzucanie kamieni i ziemi.
  Wdychanie pylu (ziemi).

• Niebezpieczefistwo urazów wskutek chwycenia lub owinićcia korzeni, sznurków, drutów lub kawláków odziezy w raziek kontaktu z walkiem noźowym.

• Niebepezieczentwo powaznych wewnetrznych i zewnetrznych obrażen podczas uzywania urzadzenia bez odpowiednich zabepezieczen.
• Niebezpieczewswo skaleczenia palcow i rak podczas montaizu czyszczenia narzedzi tnacych.
• Kontakt skóry z substancjami eksploatacynjymi (benzyna/olej).
• Niebezpieczewstwo skaleczenia rak i nog podczas transportowania urzadzenia.
• Ignorawanie lub lekceważenie srodkowski bezpieczność sąrowicć do odniesienia obrażen przy czobstugujego oraz uszkodzenia rzechy.
• Zagrożenie porañenia pradem w przyypadku niedach战略布局 wykonania przyłącza elektrycznych.
• Dotkniecie czeci znajdujacych sie pod napieciw w przypadku otwarcia podzespolow elektrycznych.
• Uszkodzenie stuchu w przypadku dluzszej pracy bez stosowania ochrony stuchu.

Ponadto, pomimo podęcia wszystkich działy zabezpieczajacych, moga istnieć innate, nieprzewidywalne ryzyka.

Wibracja (przenoszone na dłonie/rece)

1,415 m/s²; K = 1,5 m/s²

Ostrzeżenie:

Rzeczywista wartosc wibraciemitowanych podczas uzywania urzadzenia moze roznic sie od podanej w instrukcji obshalgi lub przyez produventa. Przyczyna moga byc nastepujuce czynniki, ktore nalezy sprawdzać przyded i w czasie kaźdego uzywania urzadzenia:

Czy maszyna jest prawidłowo uzywana?
Czy spośobciecia lub obróbki materia'u jest prawidlowy?
Czy stan urzadzenia w momencie uzycia jest prawidlowy?
Czy naręźdia są ostre i czy zamontowane są prawidowej narȩźdia.
- Czy ramiona obslugowe są dobrze przyzmocOWANE do korpusu maszyny?

W razie pojawenia sie nieprzyjemnego uzcua w rekach lub zarabwienia skóry podczas uzywania urzadzenia nalezy natychmiast przerwać prace. Robic odpowiednie przerwy w pracy. W razie braku odpowiednich przerw要去ystapić syndrom drżenia dloni i rak.

Nalezy dokonać oceny stopnia narażenia wazoleńosci od pracy lub sposobu uzywania maszyny i na tej podstawie zaplanować odpowiednie przyzewy. W ten sposobMZnoza znacznie ograniczyc stopien narażenia przyze caly czas pracy. Nalezy ograniczać zagrozenia wywołane przyze wibracja. Maszyny danezypielegnować zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji obshalgi. Nie nalezy uzywać maszyny w temperaturze t=10°C lub niźsejm. Nalezy opracować plan pracy w celu ograniczenia narażenia na wibracja.

Wskazówki dotyczne bezpieczenstwa

W razie uzycia niezgodnego z przyznaczeniem urzadzenia moze bycNiebepezciezny.W przypadku pracy z urzadzeniami z napedem elektrycznym konieczne jest stosowanie podstawowych dzialan zabezpieczajacych,aby wykluczyc rzyko pozaru, porazenia pradem elektrycznym oraz zranienia osob.

Aby urchronic siebie i innych przyd eweightnymi wypadkami, przyczytaj uwaznie przyd uruchomieniem niniejszego wyrobu i przystrzegaj podanych ponizej wskazowek oraz przyepsów BHP oraz obowiazujacych lokalnie w danym kraju przyepsów bezpieczennestwa.

Wskazówki bezpieczeneistwa przy maszyny.
Wskazówki bezpieczefistwa starannie przechowuj.

• Przy pomocy niniejszej instrukcjni nały zapoznać sie z urzadzeniem przyrozprésȩciem uzytkowania.
• Pracuj rozwañnie. Połowecaj odpowiednia uwage wykonywanym czynnosciom. Zachowac rozsadek podczas pracy. Moment nieduwagi podczas uzywania urzadzenia要去 doprowadzić do powaznych obrażen. Sprawź, czymi ruchome naleźycie funkcjonuja, czy nie są blokowane oraz, czy jakies czȩci nie ulegly uszkodzeniu.
• Nie uzywac urzadzenia do celów niedzgodnych z przyeznaczeniem (patrz „Uzychie zgodne z przyeznaczeniem").
• Zapoznać sie z otoczeniem i zwrócić uwage na moziwiwe zagrożenia, króch nie mayna uslyszcę ze względu na hałas silnika.
  W obszarze pracy obslugujacy pile jest odpowiedzialny wobec osob trzechich.
• Urzadzenia nie majora prawa obstrugwuć przycieci i mlodzież poniȩj 16 lat oraz osoby niedzopoznane z instrukacja.
• Urzadzenia nie są prawa obstruguwać osoby o agraniczonych wędzach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub niedosiadajce doświadczenia i/lub wiedzy, chybaź pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczność lub ostrzymały odnej wskazowyk, jak naleź pos.§uwać sie urzadzeniem.
• Nadzorowac daneci, aby zapewnic, ze nie beda bawic sie urzadzeniem.
• Nie dopuszczac do obszaru roboczego innych somebody
• Zwierzata.
• Nie pozwol, aby niedroje osoby, w szcęgólnosci przycieci, dotykały narȩdzie i kable.
• Przerwać uzytkowanie maszyny, gdy w_CITYż znajduja są osoby, przydede wsystkim daneci i zwierzenia domowe, i w przypadku zmiany obszaru roboczego.

• Nigdy nie zestawiać maszyny bez nadzoru.
  Stosuj srodki ochrony osobistej:

• okulary ochronne

• srodki ochrys sluchu (poziom cijsnienia akustycznega na stanowisku przy sąze przekroczyc 85 dB (A))
• Przy duźym zapyleniu pracstawć w masce chroniacej przy prędymiem

Zakladaj odpowiednia odziez robocza:

• nie zakładaj szerokiej, nie przylegajacej dociała odziezy oraz biżuterii, moga ja uchwycic i wciagnac ruchome częsci maszyny.

solidne obuwie z podeszwa antyposlizgowa
-dlugie spodnie dla ochrony nog
-dlugie wlosy zakryc siatka

• Nie pracstawć urzadzeniem boso lub w lekkich sandałach.

Uwzgladjn wplyw srodowiska:

• Nie uzywac maszyn w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
• Nie wystawiać maszyny na dziatanie deszczu.
• Nie pracstawicz bezposrednio przy basenie lub stawie.
• Nalezy pracstawy wychznie w warunkach dobrej widocznosci. Nalezy zatroszczyc sie o dobre oswieitenie.

• Nie nalezy uzywac urzadzenia w zbyt mokrej glebie.

• Usunac przyd koszeniem wszystkiecia obce (np. kamienie, galezie, drut itp.). Uwazac podczas pracy na dalszecia obce.
  W przypadku natkiecia sie na ciala obce wylaczyc urzadzenie, wyciagnac wyczke i usanac ciafo obce. Przed ponownym wlaczeniem urzadzenia sprawdzić,czy nie ma ewentualnych uszkodzen, i zleci niedne naprawy.

• Maszyny nie przycieżaj! Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza.
• Uzytkowac urzadzenia tylko z kompletnymi i prawidlowo zamontowanymi urzadzeniami ochronymi (np. oslona noza) i nie dokonywać przy maszynie zadnychzmian, któ mogamie wplyw na zmniejszenia bezpieczestrestwa.
• Nie wolno zmieniać urzadzenia lub是我的e częsci.
• Przed wączeniem silnika zworcić uwage na to, aby stopy byly w bezpiecznym odstepie od narędzi tnacych.
• Nigdy nie siegać rekami lub nogami do lub pod wirujuce częsci. Zawsze trzymać sie z dala od otworu wylotowej.
• Szczegolna ostrożnosć daneź zachować podcjas przy wciezekiej glebie (kamienistej, twardej itp.). Naleź zmiejejszyc tempo przy imocno trzymać urzadzenia.
• Szczególnie na pochyłych powierzchniach i wilgotnym podloź u sązy zapewnic stabilnosć i utrzymywać zawsze rownowage. Uzywać urzadzenia wymiarcznie w templechodzenia.
• Nie uzywać urzadzenia na stromych zboczach.
• Na pochyłych powierzchniach urzadzenia prowadzić prostopadle do kierunku nachylenia – nigdy pod goły lub w dót.
• Zachowac szccepholna ostroznosc przyzmianie kierunku jazdy na zbocznu.
• Zachowac odstep bezpieczeneistwa, któr okresla paławek.

• Podczas pracy urzadzenia nalewy zawsze przytuwoć do przydodu. Nie przyciąȩ go do siebie lub za soba.
  Gdy silnik pracuje, nie:

• nie podnosić i przenosić urzadzenia

• Uwaga! Narzédzie obraca sie ruchem bezwiatnym! Nie hamowac narzédzia recznie.

• Oślona noża musi byc zalożona.

• Wylaczyc urzadzenie i poczekać, az noźe są zatrzymaja w przypadku, gdy:

• urzadzenia przywrocisi

• urzadzenie przechodzi przyez twarde podloze

• przenosi sie urzadzenie do i ze strefy pracy.

• W nastepujacych przypadkach maszyny sąȩzy wyłączyc, a wtyczke kabla zasilajacego wymiagnć zgniazdka:

podczas przyepamadzania napraw
podczas konserwaczicyszczzenia

• przy usuwani zaklocen i przyczyn zablokowania
• transport i składowanie
• opuszczeniu maszyny (takze przy krótkotrwalych przerwach)

• gdy urzadzenia zaczyna nietypowo wibrowac
  gdy urzadzenia natrafi na przeszkode

• Urzadzenia nie wolno spryskiwac woda (źródl noebezpieczeNSTwa - prad elektryczny).

• Nieuzywane urzadzenie przechowuj w suchym, zamknietym i niedostepnym dla daneci pomieszczeniu.

• Skontroluj,czy maszyna nie jest uszkodzona:

• Przed dalszym uzyciem maszyny naleź dokadnie sprawdzić urzadzenia zabezpieczące i leukouszkodzone elementy pod katem nienagannego i zgodnego z przyznaczeniem dzialania.

• Sprawdzić,czy częsci ruchome należycie funkcjonuja,czyNie są blokowane oraz,czy jakies czȩci nie ulegy uszkodzeniu. Žeby uzyskać peña sprawnosć eksploatacyny wszystkie podzespoły musza byc prawidławo zamontowane i spelnić wszystkie wymagania.
• Naprawe lub wymianę uszkodzonych mechanizmów zabezpieczajycch oraz czȩsci naleź yzekic w koncesjonowanym SPECIALISTYCZNYM warsztacie, o ile w instrukcji obstugi brak innych ustalien.
• Uszkodzone lub niedzeyne etykiety bezpiecznejstwnalezy wymienc na nowe.

Starannie pielegnowac urzadzenia:

Zwrocic uwage na dociagniecie wzystkich nakrtek, sworzni i rob.
Uwazac na czystość otworow wentylacyjnych.
- Utrzymywać uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i smaru.
Postepowac zgodnie z instrukcjami konserwaczj.

Bezpieczestewo elektryczne

• Przyjacze elektryczne naleź wykonac wedlug IEC 60 245 (H 07 RN-F) kablem o minimnym przykroju zy!

• 1,5 mm² dla dlugosci kabla do 25 m

• 2,5mm^2 przy przewodzie powyzej 25 m

• Dlugie i cienkie przewody zasilajace powoduja spadek napiecia. Silnik nie osiaga wtedy swej maksymalnej mocy i nastepuje pogorszenie pracy urzadzenia.
  Wtyczki i gniażda wtykowe przy kablach przyłączeniowych musza byc wykonane z gummy, miękkiego PCW lub innego materialu termoplastycznego tej samej mechanicznej trwałość lub powinny byc powleczone tym materialem.
  Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowego musi byc chronione przy doda rozpryskowa.

• Przy ukladaniu przyzewodu zasilajacego zwracć uwage na to, abyNie stanowität on przeszkody, nie zostaf zgnieciony, załamany i aby zȩcze wtykowej nie zostalozmoczone.
• Nie przyecha urzadzeniem przy bezpiecznych mistrę znajdowej są w.bezpiecznych mistrę znajdowej. Kabel daneź y połość w mistrę, króte zostano juz obrobieze.
• Nie wykorzystuj kabla do celów, do ktorych nie jest przystosowy. Chron kabel przyd wysoka temperatura, kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na

ostrych krawedziach. Nie wciagaj wyczki z gniazdka pociagajac za kabel.
- Strzeż sączne są zaemieniem elektrycznych. Naleź unika kontaktu z uziemionymi elementami (np. rury, elementy grzewcie, piece, lodówki itd.)
- Podczas pracy urzadzenia wytywarza pole elektromagnetyczne. W okreslonych warunkach pole to föze zlokac dzialanie czynych i biernych implantow medycznych. W celu zmiejszenia zagrozenia powaznych urazów,azoleca sie osobom posiadajycm takie implanty, aby skonsultowy są z lekarzem i producentem implantow przy uzyciem urzadzenia.
- Kontroluj regularnie kable przydłuszajace, jejeli są uszkodzone - wymień je.
- Nie podłaczać do sieci uszkodzonego przywodu. Nie dotykać uszkodzonego przywodu, dopóki nie zostanie odłączony od sieci. Uszkodzony przywód要去 spowodowej kontakt z czȩsciami pod napieciem.
- Nie stosuj uszkodzonych elementów przyłączowych.
- Przy przy na wolnym powietrzy stosuj wyłącznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przydłuźace.
- Nie stosuj zadnych prowizorycznych przyłączy elektrycznych.
- Nigdy nie mostkuj i nie wylaczaj mechanizmów ochronnych.
- Podłaczyc urzadzenia przyez wylącznik rożnicowopradyowy (30 mA).

Wykonanie przyłącza elektrycznégo oraz napraw czȩci elektrycznych maszyny naleź powierzć koncesjonowanemu personelowy elektrotechnicznemu lub zleć w naszych punktach serwisowych. Prżestrzegać lokalnych przypisów dotycznych dziań ochronnych.

Abyunikac zagrozen, przewody zasilania sieciowego musi wymieniać producent lub jeder z seinen punktow serwisowych lub osoba o podobnych kwalifikacjach.
Naprawy innych częsci maszyny naleź powierzac producentowy lub w kóryms z seinen punktow serwisowych.
Stosować wyłacznie oryginalne częsci zamiennent. Stosowanie innych czȩci zamiennych i innego wyposzazenia要去 sprzyjać zwiększeniu zagrozenia wypadkowego. Producent maszyny nie odpowienda za winikajce stad szkody.

Opis urzadzenia / Czeci zamienne

A Naleź korzystać z dołaczonej instrukcjimontazu i obstruk.

Poźcja	Nazwa	ObjednascimentoCBCIO
1	Górnny uchwyt	381856
2	Uchwyt wylącznika
3	Przycisk bezpiecieństwa
4	Połowaczenia przy.§ćznych-wtyczka	381855
5	Odciażnik kabla	381858
6	Uchwyt kabla	381859
7	Dolny uchwyt	381857
8	Osłona obudowy
9	Worek do Śrub	381853
10	Naklejka bezpiecieństwa	381854
11	Zamocowanie na uchwyt	381861
12	Osłona
13	Noźtnocy – prawy	381859
14	Noźtnocy – lewy	381860

Montaz

Wylacznik bezpieczneistwa

Otorzyc zamocOWanie uKladu wylacznik-wtyczka (4). Wsunac uKlad wylacznik-wtyczka (4) do otworow w gorny muchwycle (1) i przymocowac je za pomocsrub (2x ST3.9x19, w zestawie).

Uchwyt

Dolnacja uzyc do zamocowan (11) korpusu silnika. Do tego celu uzyc dostarczone z urzadzeniem elementy montażowe (2x szuba M5x25, 2x nakȩka M5).

Zamocowac gorny uchwyt (1). Do tego celu uzyc dostarczone z urzadzeniem elementy montażowe (2x Sruba M6x45, 2x nakråtka motylkowa M6). Przymocowac kabel za pomocá uchwytów (6). Zwróci uwage na to, aby kabel mial wystarczajcy luz.

Založyc odciążenie kabla (7) na dolny uchwyt (5).

Uruchomienie

Przyłaczenia zasilania

Porownac napiecie podane na tabliczce identifikacynej, np. 230 V, z napieciem sieciowym i podlączy urzadzenia do odpowiedniego i przypersegowego gniażda wtykowygo.

Podlączyc maszyny przyez przy.§ćznik pradu przy.§ażeniowego 30 mA.

• Przyȩcze elektryczne daneży wykonac według IEC 60 245 (H 07 RN-F) kablem o minimnym przyzekroju zymi
• 1,5 mm² dla dlugość kabla do 25 m
• 2,5 mm² przy przyzewodzie powyȩje 25 m

Bezpiecznik zasilania sieci

10 A bierny

Zakladanie przyȩdźucza

E Podlączyc zȩczke przydłuźacza do wtyczki kombinatorji przylącznik-wtyczka (4). Wciąnac przydłuźacz w petli przyez odczenia kabla (5) i zwiesić go.
① Zwócić uwage na to, aby przydłużacz ma wystarczajcy luz.

Wlaczenia/Wyliczenie

Nie uzywać urzadzenia, krórego wylącznik nie da sie wączyć lub wylączyć. Wylączniki musza byc niedzwocznie naprawiane lub wymieniane przy serwis.

Urzadzenie posiada wylacznik bezpieczene sta, ktoy zapobiega niedamierzonemu wlaczeniu.

Urzadzenie möglich wączyc po postawieniu na rownej powierzchni ziemi, wolnej od przyszkód.

Wlaczenie

Przechylic lekko urzadzenie do siebie.

F Wcisnac przycisk bezpieczentwa (3) i przytrzymac go. Nastepnie pociagnac raczke wylacznika (2) do uchwytu (1). Urzadzenie powinno sie wączyc z moziwość swobodnégo obracania sie.
① Teraz puisci przycisk bezpieczeneistwa (3).

Wylaczenie

Puscić uchwyt przyȩclacznika (2), po czym powróci on automatycznej swoje połozenia wyjsciowe.

Ochronasilnika

Silnik jest wyposzaźny w ywcznik ochronny i przy przyciezenia samoczynie wyczta sie. Po ostygnięciu要去 go ponownie wyczyc (ca. 15 min).

Puścić przyȩcznik (2), poniewaz w przyȩcwnym wypadku urzadzenia ponownie uruchomi są bezposrednio po ochłodzeniu. Niebeźpieczność zranienia!

Przed rozpoczeciem pracy

Nalezy przystrzegać nastepujacych punktow:

• Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy zapoznać są z nimiejsza instrukcja obstugi, zastosowac są do wzystkich podanych wskazówek i zamontowej urzadzenia zgodnia z opisem.
• Naleź zatroszczyc są bezpieczne i czyste sąsce pracy. Usⁿ⁻ć z obszaru roboczego przydmioty, króre mogłyby zost⁺ć odrzucone podczas pracy.
• Upewnic sie przyrozstawymi pręczenia,czy: -- narędzia robocze i sworznie nie są zuzyte lub uszkodzone. Dla uniknięcia niewywaźenia zuzyte lub uszkodzone narȩdzia robocze i sworznie wolnowymieniać tylko kompletami.

stan narzedzi tncych jest prawidlowy
Nastepnie dokrecic mocno s Ruby.
- w obszarze roboczym nie znajduja sieinne osoby, daneci lub zwierzeta
- jest zapewniona möglichść cofnięcia są bez przyszekód
- jest zagwarantowana statyczna pozycja.

Praca z urzadzeniem

Urzadzenie jest przyznaczone do przykopywania i spulchniania gleby.
Uwaga na wyrzucane elementy! Oślona noża musi byc zalożona.

• Postawic urzadzenie na brzegu ziemi przyeznaczonej do obróbki w=Poblizu gniażdka z przem.
• Po kaczym zawróceniu połozyc kabel na przyciewlegnej stronie, która zostafa jqz obrobiona. G
  Zwróci uwage na to, aby nie przyȩć urzadzenia.

W razie przechiazeniazmniejsza sie prędkość obrotowa silnika i zmienia sie szum silnka.

• Urzadzenie nalezy prowadzić po ziemi prosto, z odpowiednia, rowna prędkość.
• Podczas zawracania i przyciagania urzadzenia sązy zachowaśszczególna ostrożnosć.
• Stac podczas prac na zboczach zawsze w poprzek do spadu, zwrocić uwage na stabilna, bezpieczna postawa. Nie uzywać urzadzenia na stromych zboczach.

Nalezy zawsze przestrzegać podanychzasad bezpiecznośćstwa (patrz „Bezpiecznapraca").

Glebo kosc robocza

• Wskutek wirowania noźy urzadzenia jest ciagniete do przydodu. Zmiejeżajęc prędkość ruchu do przydodu sągnejszyc grebokość robocza (w zależnosci od wąsciwość gleby).
  Ustawic glębokość roboczenia dopasowania do warunkowy gruntowych.
  ① Podczas przy w glebach bardzo mokrych, gliniastych i ilastych要去ystapic duze zaguszczenie gleby z utrudnionym odphywem wody.

W razie przechywenia silnika nalezyzmniejszyc glebokosc robocza (predkosc obrotowa silnika zmniejsza sie i zmiumia sie szum silnika).

Wskazówki robocze

Zawsze trzymac rce i nogi w bezpiecznej odleglosci od sie narzedzi tnacych.

• Naleź zawsze trzymać dobrze urzadzenia obrącz.
  Docisnac urzadzenie za uchwyt w dol, aby osiagnelo zadana glebokosc robocza. Nastepnie wywiera tylko taki nacisk, jaki jest potrzebny do utrzymania tej glebokosci.

• Nie prowadzić urzadzenia tuz obok murów lub kamiennych ptyt, poniewaz moga zostac wtedy uszkodzone naręźia trace.

• Urzadzenie nalezy prowadzić po ziemi prosto, z odpowiednia, Rowna predkość.
• 6 Aby gleba byla szeczegrólnie pulchna, zalecana jest kilkakrotna obrobka.

Wykonac drugie przyjecsie pod katem prostym do pierwszego (A) albo rownolegle z przyzesunieciem (B).

① Na terenie pochyllum gracowac tylko w poprzek nachylenia (B)!

• Zachowac ostrożnosć podczas zmiany kierunku i na przyszatkodach! Zachowac ostrożnosć podczas kierOWANIA urzadzeniem.

• Jesli naręźdia tTRACE sā zablokowane lub urzadzenia wpadlo w anomalmie silne drgania, naleźny natychmiast wylączyć silnik i poczekAAC, az naręźdia sie zatrzymaja. Urzadzenia naleźny sprawdzić:

• Naręźdia tącze naleźczycie zao pomocz odpowiednich srodków pomocniczych. W tym celu urzadzenia naleź połoźć do tyl na drażku do kierOWANIA.
  -Wymieniac uszkodzone narzedzia.

Elektroniczny hamulec

Urzadzenie posiada elektroniczny hamulec, kóty po puszczeniu uchwytu wylacznika (2) przytkownika zatrzymuju narędzia w ciagu 2 sekund.

Konserwacja i czyszczenie

Przed kaźda czynnoscia zwiazana z konserwacja / czyszczemien urzadzenia

• wyłaczyc urzadzenia
• poczekać do momentu zatrzymania są narźedzi tnących
• wciagnac wtyczke z gniazda

Inne prace konserwacyjne i czyszczenie opisane w niniejszym rozdziale, moga byc przypegowadzane wyacznie przyez dzial obslugi klien.

Urzadzenia zabeepieczajace, ktore zostaly usuniete w celu umozliwienia przyprowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia musza zostac prawidlowo zaolzone na swoje.),不错scie i sprawdzone.

Uzywać wylącznie czȩsci oryginalnych. Inne czȩsci moga byc przyczyna nieprzewidywalnych szkód i obrażen.

Konsewacja

Naręedzie po wyłaczeniu nie zatrzymuju sie natychmiast. Przed rozpoczeciem prac zwiazanych z naprawa lub konserwacja prosze poczekać,ź wszystkie ruchome czȩci si zatrzymaja.

Wyciagnac wtyczke z gniazda!

Aby zapewnic duga i niedawodna eksploatajie urzadzenia, nalezy regularnie przypegowadza pracce konserwacyjne.

Nalezy sprawdzić urzadzenia pod wzgludem widocznych wad, takich jak

• luźne mocowania

Zuzyte lub uszkodzone elementy maszyny
- Prawidówozamontowanych i nienaruszonychPokryw lun elementów zabezmieczajczych.

Konieczne naprawy lub pracze konserwacyjne powinny byc przypreprowadzone przydyciem urzadzenia.

Wymiana nozy

Niebezpieczentwo zranienia! Podczas pracy przy nożach nosić rękawice ochronne.

Zuzyte noź zmniejszaja wydajnosć urzadzenia i powoduji przyciezenia silnika. Dlągo przyded zaźmy użyciem naleź sprawdzić ich stan.

W razie potrzeby noze oddac do serwisu w celu naostrzenia lub wymienic.

Odkrecic s Ruby z Ibem szesiokatnym M 8 x 40 i nakrtki sciokatne M 8. Nastepnie zdjac noze (13, 14) z osi.

Uwaga na wlasciwe połozenia noź!

(osta znozy musza byc skierowane w kierunku jazdy)

Smarowanie przyekliadni

Smarowac przykawkie po pierwszych 20 godzinach, a natestepnie co 40 - 50 godzin pracy.
H PoIozyc urzadzenie na boku i zdjac noZ (14).
Usunac zanieczyszczenia i obce elementy z obudowy przydekadni.
山 Usunac srrube spustowa (15).
Przytozyme praskę smarowa do gniażda smarowej (17).
Wtoczycnieco smaru.

① Nie napelniać calej przyekładni smarem. Podczas nagrzewania smar zwiększa swoja objętość. Gdycka przyekładnia jest wypelniona smarem, istnieje niebeźpieczenia uszkodzenia uzzczelek i wycieku smaru. Stosowac np. SHELL Albida Grease EP 2 lub porowywalny smar.

Sprawdzic pierscien uzczelniajacy (16) pod katem uszkodzen i w razie potrzeby go wymienic.
Przykrcic sbrupostowa (15) i załoźnoz (14).

Czyszczenie

Po kaźdym użyciu starannie wyczysci urzadzenia, aby zachowania nienaganne dzialanie.

Niebezpieczentwo zranienia! Podczas pracy przy nożach nosić rękawice ochronne.

• Usanagan zanieczyszczenia sciereczka lub szczotka.
• Natychmiast po zakończeniu pracy wyczyscić urzadzenia.
  Wyczyscic dolna strone urzadzenia oraz walek nozowy.
  Wyczyscic obudowe, w szc眩olnosci szczeline wentylacyjna z trawy i zanieczyszczcen.

• Nie myc maszyny pod bierzacwoda ani za pomocamyjek ciñnieniowych.

• Nie czyszć plastikowych elementów Rozpuszczalnikami (benzyna, alcohol itd.), poniewaz mogłyby one ulec uszkodzeniu

Transport

Przed transportem

• wyłaczyc urzadzenia
• poczekac do momentu zatrzymania sie narzedzi tnacych
  wciagnac wtyczke gniazda

Rowniez przy wylaczonym silnikow podczas transportu doitsc do uszkodzenia wa, np. na twardym podtozu. Dlatego urzadzenie w czasie transportu nalezy nieszc.

Przechowywanie

Wyciagnac wtyczke sieciowa.

• Nieuwywane urzadzenia nalezy przechowyac w pomieszczeniach suchych, zamkiptych oraz niedostepnych dla daneci.
• Podczas dluszego składowania (np. podczas zimy) zadbać o to, aby urzadzenia bylo chronione przyez mrozem i korozja.
• Przed dluzszym składowaniem zworocic uwage na to, aby przydedluzycz zwyotnosc maszyny i zapewnic latwa oblsuge:

dokladnie wczysć pilarke.

• Po kaźdym uzyciu, dla ochryń przyzed korozja, powiec metalowe czȩcki ekologicznym olejem ulegajycym biodegradaci.

W celu zmiejszenia ilosci.), moja zlozyc gorny uchwyt (1). W tym celu odkrecic nakretke (6) na tyle, aby uchwyt (1) mogt opasnc na obudowe.

Mozliwe awarie

Przed kaźda naprawa

• wyłaczyc urzadzenia
• poczekać do momentu zatrzymania sie naręźdi tnących
• wciagnac wtyczke gniazda

Po każdej naprawie uruchomic i sprawdzić wszystkie urzadzenia zabezpiecząść.

Zakłocenie	Możliwa przyczyna	Usuniecie
Urȩdzenie nie dwiała.	● brak prȩdu (brak zasilania prȩdem elektrycznym)● uszkodzony kabel przydluźacza	● Sprawdzic zasilanie, gniażdko, bezpiecznik● Sprawdzic kabel przydluźajacy, uszkodzony kabel bezzwóćniewymienić.
	● Uszkodzenie wtyczki, silnika lub wylącznika.	● Zlecić sprawdzenie lub naprawe wtyczki, silnika lub wylącznika elektrykowy posiadąćemu niedźbudne uprawniania lub zastapić je oryginalmymi czȩciami zamiennymi
	● Zadziały stycznik ochronny silnika	1. Za duźga glębokość roboczna ●zmniejszycz glębokość2. Wał zablokowyany ● usūć przyczyny zablokowania● Przed dalsza pracān schłodzić silnik przyez ok 15 minut
Urȩdzenie przyerywa podczas pracy	● Uszkodzony kabel przydluźacza● Wewétrzny bląd● Włącznik/ wylącznik jest uszkodzony	● Sprawdzic kabel przydluźajacy, uszkodzony kabel bezzwóćniewymienić.● Naleź zworćci są do serwisu.● Naleź zworćci są do serwisu.
Nietypowe szummy	● Wał jest zblokowyany● Luźne sRGB, nakrajski lub inné czȩci mocujuść● Brak smaru● Smar wycieka.	● Usūć przyczyny zblokownik● Doci⁺n⁺c wszystkie elementy, zworćci są do serwisu, gdy nadal występuja szummy.● Napelnić smarem.
		● Naleź zworćci są do serwisu.
Nietypowe wibracja	● Noź tn⁺cy uszkodzony lub tępy● Za duźga glȩbość roboczna	● Naleź zworćci są do serwisu.● Zmniejszyc glȩbość
Niezadawalajncy wynik	● Tepe noZE● Za mała glȩbość roboczna	● Naleź zworćci są do serwisu● Zwiększyc glȩbość

Dane techniczne

Typu / Model		BH 800 N
Rokprodukci		patrz ostatnia strona
Napiȩcie zasilania P1		800 W
Napiȩcie zasilania / Częstotliwość zasilania		230 V~ / 50 Hz
Bezpiecznik		10 A bierny
Jałowca prędkość obrotowa n0		400 min-1
Szerokość robocza		280 mm
Średnica narȩdzi roboczych		200 mm
Liczba noźzy		16
Wibracja przy<kocywane na rękę i ramią		1,415 m/s2K=1,5 m/s2
Akustyczny poziom szumów LPA		79,3 dB (A)K = 3 dB (A)
Poziom ci东南ia akustycznego LWA(wg 2000/14/EG)mierzony poziom ci东南ia akustycznego gwarantowy poziom ci东南ia akustycznego		89,03 dB (A)93 d B(A)K = 1,37 dB (A)
Wymiary (dlugość x szerokość x wysokość)		ca. 1320 x 365 x 330 mm
Przy.§czy odciagu	kg	ca. 7,9 kg
Klasa bezpieczność wsta		II (z izolacja ochronna)
Stopień ochryny		IPX4

Gwarancja

Prosę przyestrzegać zaączonego oświadczenia gwarancyjniego.

Cuprins

Pred kazdym odstranenim poruchy