BH 800 N - Elektrischer Motorhacke ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektro-Motorhacke
Marke	ATIKA
Modell	BH 800 N
Motorleistung	800 W
Versorgungsspannung	230 V ~ / 50 Hz
Netzschutz	10 A träge
Drehzahl	400 min⁻¹
Arbeitsbreite	280 mm
Werkzeugdurchmesser	200 mm
Anzahl der Messer	16
Abmessungen (L × B × H)	ca. 1320 × 365 × 330 mm
Gewicht	ca. 7,9 kg
Schutzklasse	II (doppelte Isolierung)
Schutzart	IPX4
Schalldruckpegel (LPA)	79,3 dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel	89,03 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel	93 dB(A)
Hand-Arm-Vibration	1,415 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Kabelquerschnitt Verlängerungskabel	1,5 mm² (bis 25 m) / 2,5 mm² (darüber)
Empfohlener Kabeltyp	H07 RN-F
Sicherheitseinrichtungen	Sicherheitsschalter, elektronische Bremse, Motorschutzschalter
Bestimmungsgemäße Verwendung	Umgraben und Lockern von Erdböden in privaten Gärten
Lieferumfang	Vormontierte Einheit, oberer und unterer Bügelgriff, Schraubenbeutel, Originalanleitung, Montage- und Bedienungsanleitung, Garantieerklärung
Regelmäßige Wartung	Getriebeschmierung nach 20 h, dann alle 40-50 h; Messeraustausch; Reinigung nach jedem Gebrauch

Häufig gestellte Fragen - BH 800 N ATIKA

Wie starte ich die Motorhacke BH 800 N?

Kippen Sie das Gerät leicht zu sich. Drücken Sie den Sicherheitsknopf (3) und halten Sie ihn gedrückt, dann ziehen Sie den Schalterhebel (2) zum Griff. Das Gerät startet. Lassen Sie dann den Sicherheitsknopf los.

Was tun, wenn die Maschine nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung (Steckdose, Sicherung). Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel: Ist es beschädigt, ersetzen Sie es sofort. Wenn das Problem weiterhin besteht, können Motor, Schalter oder Stecker defekt sein: Lassen Sie sie von einem Elektriker überprüfen. Der Motorschutzschalter kann auch ausgelöst sein: Verringern Sie die Arbeitstiefe, beseitigen Sie Blockaden und lassen Sie den Motor 15 Minuten abkühlen.

Wie stelle ich die Arbeitstiefe ein?

Die Drehrichtung der Messer zieht die Maschine nach vorne. Wenn Sie diesen Vorschub bremsen (durch leichten Druck nach unten), erhöht sich die Arbeitstiefe. Passen Sie sie je nach Bodenbeschaffenheit an. Wenn der Motor überlastet ist (Drehzahlabfall), verringern Sie die Tiefe.

Welche Bodenarten kann ich mit diesem Gerät bearbeiten?

Der BH 800 N ist zum Umgraben und Lockern der Erde in privaten und Ziergärten bestimmt. Verwenden Sie ihn nicht auf gepflasterten oder kiesbedeckten Flächen, noch in öffentlichen Bereichen, Parks, Sportplätzen, öffentlichen Wegen oder für die Land- und Forstwirtschaft.

Wie warte ich die Hackmesser?

Stoppen Sie vor jedem Eingriff das Gerät, warten Sie den Stillstand der Messer ab und ziehen Sie den Netzstecker. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Zum Austausch der Messer schrauben Sie die Sechskantschrauben M8x40 und die Muttern ab. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung: Die Schneidkanten müssen in Bewegungsrichtung zeigen. Abgenutzte Messer verringern die Leistung und überlasten den Motor; lassen Sie sie schärfen oder ersetzen.

Welches Verlängerungskabel soll ich verwenden?

Verwenden Sie ein Kabel vom Typ H07 RN-F gemäß Norm IEC 60245. Mindestquerschnitt: 1,5 mm² bis 25 m Länge, 2,5 mm² darüber. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den Außenbereich zugelassen sind. Schützen Sie das Kabel vor Spritzwasser, quetschen oder knicken Sie es nicht.

Was tun bei ungewöhnlichen Vibrationen?

Stoppen Sie sofort das Gerät, warten Sie den Stillstand der Werkzeuge ab und ziehen Sie den Netzstecker. Mögliche Ursachen: Beschädigte oder stumpfe Messer (wenden Sie sich an den Kundendienst), zu hohe Arbeitstiefe (verringern Sie sie), oder gelöste Schrauben oder Muttern (ziehen Sie sie nach). Wenn die Vibrationen anhalten, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie lagere ich die Maschine im Winter?

Ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie das Gerät gründlich. Behandeln Sie Metallteile mit einem biologisch abbaubaren Korrosionsschutz-Aerosolöl. Klappen Sie den oberen Bügelgriff durch Lösen der Schrauben für eine kompakte Aufbewahrung um. Lagern Sie die Maschine an einem trockenen, für Kinder unzugänglichen und abschließbaren Ort.

Kann ich die Maschine an Hängen verwenden?

Ja, aber nur in rechtem Winkel zum Hang, niemals bergauf oder bergab. Nehmen Sie eine stabile Position ein und gehen Sie im Schritt. Arbeiten Sie nicht an steilen Hängen. Seien Sie besonders vorsichtig bei Richtungswechseln.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind wesentlich?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille und einen Gehörschutz. Verwenden Sie feste Schuhe und lange Hosen. Stoppen Sie vor Wartungsarbeiten den Motor und ziehen Sie den Netzstecker. Halten Sie Hände und Füße niemals in die Nähe rotierender Teile. Halten Sie das Kabel von Zinken und Messern fern. Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit 30 mA.

BEDIENUNGSANLEITUNG BH 800 N ATIKA

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Tiller

Lieferumfang 3
EG-Konformitätserkläzung 3
Symbole Originalbetriebsanleitung 3
Symbole Gerät 4
Betriebszeiten 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Restrisiken 4
Vibrationen 5
Sicherheitshinweise 5
- Elektrische Sicherheit 6
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 7
Zusammenbau 7
- Sicherheitsschalter 7
- Griffbügel 7
Inbetriebnahme 7
- Netzanschluss 7
- Netzabsicherung	8
- Anbringen des Verlängerungskabels	8
- Ein-/ Ausschalten	8
Vor Arbeitsbeginn	8
Arbeiten mit der Bodenhacke	8
- Arbeitstiefe	8
- Arbeitshinweise	8
Wartung und Reinigung	9
- Wartung	9
- Hackmesser auswechseln	9
- Getriebe schmieren	9
- Reinigung	9
Transport	10
Lagerung	10
Mögliche Störungen	11
Technische Daten	12
Garantie	12

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

Vollständigkeit

evtl. Transportschaden

1 vormontierte Geräteeinheit
1Griffbugelobern
1 Griffbugel unten
1 Schraubenbeutel
1 Betriebsanleitung
1 Montage- und Bedienungsblatt
1 Garantiererklarung

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

EG-Konformitätserklarung

Nr. (S-No.): 14266

entspruchend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG Hiermit erklaren wir

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Bodenhacke Typ / Modell BH 800 N

Seriennummer: 000001 - 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien: 2014/30/EU, 2000/14/EG und 2011/65/EU.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1:2012+A11; EN 62233:2008; EN 709:1997+A4; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V

Gemessener Schalleistungspegel LWA	89,03 dB (A)
Garantierter Schalleistungspegel LWA	93 dB (A)

Aufbewährung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH - Technisches Buro - Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 18.01.2017 i.A. G. Koppenstein, Konstruktsleitung

Symbole Originalbetriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise herself Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklart, was Sie tun,müssen.

Nehmen Sieitte das beiliegende Montage- und Bedienungsblatt zur Hand, wenn im Text auf die Bild-Ne verwiesen wird.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Augen- und Gehörschutz/TRagen.

Vor Feuchtigkeit schützen.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsrarbeit-ten Motor abstellen und Netzsteckerziehen.

Achtung vor rotierenden Messern bzw. Zinkel. Höhe und Fuß nicht in die Höhe oder unter rotierende Teile halten, wenn die Maschine lauft. Achtung, Hackwerkzeuge laufen nach!

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufenden Motor - unbeteiligte Personen, sowie Haus-und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhal-ten.

Netzkabel von den Zinken bzw. Messern fernhal-ten. Die Zinken bzw. Messer konnen die Leitun-gen beschädigen und zum Kontakt mit stromfu-hrenden Teilen führen. Sofort Netzsteckerziehen, wenn die An Schlussleitung beschädigt oder durchtrenn wird.

Das Produkt entspricht den Produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien.

Elektrische Geräte gehären nicht in den Hausmull. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt-freundlichen Wiederverwertung zuführen. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 führen Bodenhacken in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dieren, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gliende von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Das Gerät ist für das Umgraben und Auflockern von Erdboden im privaten Haus- und Hobbygarten geeignet.
- Dieses Gerat ist nur zum Einsatz im offenen Bereich (Garten) bestimmt und muss während der Arbeit mit beiden Händen festgehalten werden.
Das Gerat darf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten oder an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
Das Gerätarf nicht verwendet werden: auf geplasterten, geteerten oder geschotterten Flächen Es besteht Gefahr von Verletzungen!
- Es * dürfen nur für die Maschine geeignete Hackwerkzeuge, wie in der Betriebsanleitung genannt, verwendet werden.
- Zur bestimmungsgemänen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
Die geltenden einschlagigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und Sicherheitstechnischen Regel sind einzuhalten.
- Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko tragt allein der Benutzer.
Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schlieben eine Haftung des Herstellers für darauf entstehende Schäden jeder Art aus.
- Das Gerätarf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.
- Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsrarbeiten Motor abstellen und Netzsteckerziehen.
Die Maschinearficht in explosionsgefrhdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung konnen trotz Einhaltung aller einschlädigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise" und die „Bestimmungsgemäß Verwendung", sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Verletzungsgefahr der Höhe und Fuß, wenn Sie in die Höhe oder unter die rotierenden Teile gelangen.
• Wegschleudern von Steinen und Erde.
• Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Werkstückteile.
• Einatmen von Staub (Erde).

• Verletzungsgefahr durch das Erfassen und Aufwickeln von Wurzeln, Schnüren, Drahten oder Kleidungsstücken beim Kontakt mit den Messerwalzen.

• Gefahr von schweren inneren und äußerten Verletzungen vom Bedieren des Gerätes ohne die entsprechende Schutzausrüstung.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Montage- und Reinigungsrarbeiten an den Hackwerkzeugen.
• Verletzungsgefahr der Höhe und Fuß, wenn das Gerät transportiert wird.
• Ignorierte oder übersehende Sicherheitsvorkehrungen konnen zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen von Eigentum führen.
• Gefährung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßiger Elektro-Anschlussleitungen.
• Berührung spannungsfährender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger undauernden Arbeiten ohne Gehorschutz.

Des Weiteren können troz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen)

1,415 m/s²; K = 1,5 m/s²

Warning:

Der tatsächliche vorhandene Vibrationsemissionswert während der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen. Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen:

• Wird die Maschine richtig verwendet.
• Ist die Art des Schneidens vom Material bzw. wie es verarbeitet wird richtig.
• Ist der Gebrauchszustand der Maschine in Ordnung.
• Ist der Schäferzustand der Hackwerkzeuge in Ordnung bzw. ist das richtige Hackwerkzeug montiert.
• Sind die Bedienarme fest am Maschinenkörper montiert.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfürbung während der Benutzung der Maschine an ihren Händen feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Bei nicht Beachten von ausreichenden Arbeitspausen, kann es zu einem Hand- Arm- Vibrationssyndrom kommt.

Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflege den Sie diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Betriebsanleitung.

Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen von t = 10^ C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

Sicherheitshinweise

Bei unsachgemäßem Gebrauch kann das Gerät gefährlich sein. Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgrt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschlieben.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme theses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhütungsvorschriften ihrer Berufsgenossenschaft bzw. die im jeweiligen Land gultigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schätzen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitschinweise gut auf.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Originalbetriebsanleitung mit dem Gerät vertraut.
• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Benutzten Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäß Verwendung").
• Machen Sie sich mit ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen des Motorengeräusches eventuell nicht horen können.
• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegenüber Dritten verantwortlich.
• Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit der Anleitung vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedieten.
• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen dürfen das Gerät nicht bedieren, es sei dessen, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
• Halten Sie andere Personen und Tiere von ihrem Arbeitsbereich fern.
• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Kabel berühren.
• Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Personen, vor allem Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind und wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
  Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

Schutzbrille
- Gehorschutz (Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiben)
Staubschutzmaske bei stauberzeugenden Arbeits

Tragen Sie geeignete Arbeitskreidung:

• keine weite Kleidung oder Schmuck, sie konnen von beweglichen Teilen erfasst werden

• festes Schuhwerk oder Stiefel mit rutschfester Sohle

• Lange Hosen zum Schutz der Beine

• ein Haarnetz bei langen Haaren

• Arbeitsen Sie mit dem Gerät nicht barfübig oder in leichten Sandalen.

• Berücksichtigten Sie Umgebungseinflüsse:

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.
• Arbeitsen Sie nicht direkt an Schwimmbecken oder Gartenteichen.
• Arbeitsen Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen. Sorgen Sie für gute Beleuchting.

• Betrieben Sie das Gerät nach Möglichkeit nicht auf nasser Untergrund.

• Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn Steine, Gestrupp, Glas, Draht und lange Ästen aus dem Arbeitsbereich. Achten Sie während der Arbeit auf weitere Fremdkörper.

• Falls Sie auf Fremdkörper treffen, schalten Sie das Gerät aus,ziehen Sie den Netzstecker und entfern den Sie den Fremdkörper. Bevor Sie das Gerät aber wieder anschalten, prüfen Sie es auf eventuelle Beschädigungen und halten Sie notwendige Reparaturen durchführren.
• Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten better und)sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen (z. B. Schutzabdeckung) und ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen besteht.
  Das Gerat bzw. Teile des Gerates nicht verändern.
• Achten Sie vor Einschalten des Motors darauf, dass ihre Fuß in sicheren Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.
• Führten Sie niemals Höhe oder Fuß an oder unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.
• Arbeitsen Sie außerst vorsichtig auf schwierigen (steinigen, harten usw.) Böden. Senken Sie das Arbeitsstempo und halten Sie das Gerät gut fest.
• Sorgen Sie besonders an schrägen Flächen oder auf feuchtem Untergrund für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Führren Sie das Gerät nur im Schritttempo.
• Arbeitsen Sie nicht an steilen Hangen.
• Arbeitsen Sie an schrägen Flächen quer zum Gefälde und niemals auf- und abwärts.
• Seien Sie entsprechenden vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
• Halten Sie den Sicherheitsabstand ein, der durch den Handgriff vorgegeben wird.
• Schieben Sie das Gerät während des Betriebes immer vorwärts. Ziehen Sie es nicht zu sich hin oder hinter sich her.
• Wenn der Motor lauft, das Gerät nicht: - hochheiten und herumtragen
• Achtung! Das Werkzeug lauft nach! Bremsen Sie das Werkzeug nicht mit der Hand ab.
• Achten Sie darauf, dass die Schutzabdeckung angebracht ist.
• Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis die Werkzeuge stehen, wenn Sie:

das Gerat kippen

• harten Untergrund überqueren

• das Gerät zu und von dem Arbeitsbereich transportieren

• Schalten Sie die Maschine ab undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei:

• Reparaturarbeiten
  Wartungs- und Reinigungsrarbeiten

• Beseitigung von Störungen oder Blockierungen
  Transport und Lagerung
• Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)
• wenn das Gerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnnt.

• wenn Sie mit dem Gerät auf ein Hindernis gestoßen sind.

• Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle elektrischer Strom).

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden.
- Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfrei Betrieb sicherzustellen.
- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile,müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.
- Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

• Pflegen Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt:

• Achten Sie darauf, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest sitzen.

• Achten Sie darauf, dass die Luftöffnungen sauber sind.
• Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.
  Befolgen Sie die Wartungsvorschriften

Alektrische Sicherheit

Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

• 1,5mm^2 bei Kabellange bis 25 m

• 2.5 ~mm^2 bei Kabellänge über 25 ~m

• Lange und)dunne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximaile Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

• Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderen thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesen Material überzogen sein.
  Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwassergeschützt sein.
• Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf auf achten, dass sie nicht stört, gequetscht, geknicht und die Steckverbindung nicht Nass wird.

• Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollständig ab.

• Fahren Sie nicht mit dem Gerät über das Verlängerungskabel. Stellen Sie safer, dass es sich in einer sicheren Position hinter Ihnen befindet. Legen Sie das Kabel auf einen Weg oder den Bereich, der schon bearbeitet wurde.

• Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Schätzen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen.
  Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre, Heizkörper, Herde, Kühlschränke usw.).
• Dieses Gerat produziert während des Betriebes ein elektron magnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umstanden aktive oder passive medizinische Implantate beeingrachtigen. Um die Gefahr ernster Verletzungen zu verrin-gern, empfehlen wir Personen, mit medizinischen Implantaten, ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Gerat bedient wird.
• Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
• Eine beschädigte Leitung nicht an das Netz anschließen. Eine beschädigte Leitung nicht berühren, bevor sie vom Netzt getrennt ist. Eine beschädigte Leitung kann zum Kontakt mit stromführungenden Teilen führen.
• Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
• Verwenden Sie im Freien nur dazu zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
  Keine provisorischen Elektroanschluss einsetzen.
  Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.
  Schlieben Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter (30 mA) an.
  Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.
  Beschädigte Netzanschlussleitungen müssen durch den Hersteller bzw. eine seiner Kundendienststellen oder einerähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
  Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw. eine seiner Kundendienststellen zu erfolgen.
  Nur Originalersatz-, Zubehor- und Sonderzubehörteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Gerätebeschreibung / Ersatzteiliste

A Nehmen Sieitte das beiliegende Montageund Bedienungsblatt zur Hand.

Pos.	Bezeichnung	Bestell.-Nr.
1	Griffbügel oben	381856
2	Schaltergriff
3	Sicherheitsknopf
4	Schalter-Stecker-Kombination	381855
5	Kabelzugentlastung	381858
6	Kabelklemme	381859
7	Griffbügel unten	381857
8	Gehäuseabdeckung
9	Schraubenbeutel	381853
10	Sicherheitsaufkleber	381854
11	Befestigung für Griffbügel	381861
12	Schutzabdeckung
13	Hackmesser - rechts	381859
14	Hackmesser - links	381860

Zusammenbau

Sich erheitsschalter

B Öffnen Sie die Halterung der Schalter-Stecker-Kombination (4). Schieben Sie die Schalter-Stecker-Kombination (4) über die Bohrungen des oberen Griffbügels (1) und befestigen Sie diese mit den mitgelieferten Schrauben (2x ST3.9x19).

Griff bügel

C Befestigen Sie den unteren Grifflügel (7) an den Bügelbefestigungen (11) des Motorgehäuses. Verwenden Sie hierfür das mitgelieferte Befestigungsmaterial (2x Schraube M5x25, 2x Mutter M5).
D Befestigen Sie den oberen Griffbugel (1). Verwenden Sie hierfür das mitgelieferte Befestigungsmaterial (2x Schraube M6x45, 2x Flugelmutter M6). Befestigen Sie das Strom-kabel mit den Kabelklemen (6) am Griffbugel. Achten sie darauf, dass das Kabel genügend Spiel hat.
E Bringen Sie die Kabelzugentlastung (5) am unteren Griffbügel (7) an.

Inbetriebnahme

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetpenschild angegebene Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schlieben Sie das Gerät an die entsprechende und vorschrittsmäßig geerdete Steckdose an.

Schlieben Sie die Maschine über einen FI-Schalter (Fehlerstromschutzschalter) 30mA an.

Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens
- 1,5mm^2 bei Kabellange bis 25 m
- 2,5mm^2 bei Kabellange über 25m

Netzabsicherung

10 A träge

AnbringendesVerlangerungskabels

E Stecken Sie die Kupplung des Verlangerungskabels in den Stecker der Schalter-Stecker-Kombination (4). Ziehen Sie das Verlangerungskabel als Schlaufe durch die Kabelzugentlastung (5) und hangen Sie es ein.
Achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel genugend Spiel hat.

Ein-/Ausschalten

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lasst. Beschädigte Schalter mussen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Das Gerät besitzt eine Sicherheitsschaltung, die ein unbeabsichtigtes Einsatzverhindert.

Starten Sie das Gerät erst, wenn Sie es auf eine ebene Erdbodenfläche ohne Hindernisse gestellt haben.

Einschalten

Kippen Sie das Gerät leicht zu sich hin.

F Drücken Sie den Sicherheitsknopf (3) und halten Sie ihn gedrück. Ziehen Sie anschlieBend den Schaltergriff (2) zum Griff (1) hin. Das Gerat startet und das Hackmesser kann sich frei drehen.
Lassen Sie jetzt den Sicherheitsknopf (3) los.

Ausschalten

Lassen Sie den Schaltergriff (2) los, er kehrt automatisch in seine Ausgangsposition zusück.

Motorschutz

Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und schaltet bei Überlastung selbst)tig ab. Der Motor kann nach einer Abkuhlpause (ca. 15 min.) wieder eingeschaltet werden.

Lassen Sie den Schaltergriff (2) los, da das Gerät sonst unmittelbar nach dem Abkühlen wieder startet. Verletzungsgefahr!

Vor Arbeitsbeginn

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgenden:

• Sie dürfen das Gerät nicht in Betriebnehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!
• Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Arbeitsplatz. Entfern den Sie Gegenstände, die weggeschleudert werden können, aus dem Arbeitsbereich.

• Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

• die Arbeitswerkzeuge und Bolzen nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht)dürfen abgenutzte oder beschädigte Arbeitswerkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden.
  die Hackwerkzeuge in ordnungsgemäßem Zustand sind

• alle Schraubverbindungen fest angezogen sind

• sich im Nahbereich keine weiteren Personen (Kinder) oder Tiere aufhalten
• hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist
• siderer Stand gewährleistet ist.

Arbelten mit der Bodenhacke

Das Gerät kann zum Umgraben und Auflockern von Erdböden eingesetzt werden.

Verletzungsgefahr durch herumfliegende Teile!
Achten Sie darauf, dass die Schutzabdeckung angebracht ist.

• Stellen Sie das Gerät an die Kante der zu bearbeitenden Fläche, in der Höhe der Steckdose.
• Legen Sie das Kabel nach jedem Wenden auf die gegenüberliegenden, bereits bearerbeitete, Seite.
• Achten Sie darauf, das Gerät nicht zu überlasten.

Bei Überlastung sind die Motordrehzahl, das Motorgeräusch verändert sich.

• Führn Sie das Gerät in einer angemessenen, gleichmäßigen Geschwindigkeit in geraden Linien über den Erdboden.
• Das Wenden und Heranziehen der Bodenhacke muss besonderss vorsichtig durchgeführt werden.
• Stellen Sie sich beim Arbeitsen an Hängen immer quer zur Steigung, achten Sie auf einen festen, sicheren Stand. Arbeitsen Sie nicht an steilen Hängen.

Beachten Sie auf jeder Fall alle Sicherheitshinweise (siehe "Sicheres Arbeitsen").

Arbeitstiefe

• Die Drehrichtigung der Hackmesserzieht die Bodenhacke vorwärts. Durch Abbremsen dieser Vorwärtsbewegung kann die Arbeitstiefe (abhängig von der Bodenbeschäftnenheit) erhöht werden.
  Passen Sie die Arbeitstiefe entsprechend den Bodenverhältnissen an.
  ① Bei dem Bearbeiten von stark Wasserhaltigen lehmigen und tonigen Boden kann es passieren, das sich der Boden verdichtet und das das Abflieben des Wassers verhindert wird.

Verringern Sie die Arbeitsstiefe, wenn der Motor überlastet wird (Motordrehzahl sinkt und Motorgeräusch verändert sich).

Arbeitshnweise

Halten Sie die Hande und Fuß im sicheren Abstand zum rotierenden Werkzeug.

• Halten Sie das Gerät beim Arbeitsen immer mit beiden Händen sicher fest.

• Drücken Sie das Gerät am Handgriff herunter, bis es die gewünschte Arbeitsstiefe erreicht hat. Üben Sie anschließend nur so viel Druck aus, um die Arbeitsstiefe einzuhalten.

• Führn Sie das Gerät nicht direkt an Mauern oder Steinplatten entlang, da sonst die Hackwerkzeuge beschädigt werden.
  G Führn Sie das Gerät in einer angemessenen, gleichmäßigen Geschwindigkeit in geraden Linien über den Erdboden.

• Um einen besonder lockeren und krümeligen Boden zu erzielen, empfehl't es sich, den Boden mehrmals zu bearbeiten.

Fuhren Sie den 2. Durchgang entweder im rechten Winkel zum 1. (A) oder parallel versetzt dazu 2. (B) durch.

Arbeiten Sie an Hängen nur quer zum Gefälde (B)!

Vorsicht beim Richtungswechsel oder Hindernissen! Führren Sie das Gerät vorsichtig herum.

• Wenn die Hackmesser blockieren oder das Gerät ungewöhnlich stark vibriert, schalten Sie sofort den Motor aus und warten Sie bis die Hackmesser stillstehen. Überprüfen Sie das Gerät:

• Ein blockiertes Getriebe kann zu Schaden führen.

• Säubern Sie die Hackmesser mit geeigneten Hilfsmitteln.
  Legen Sie das Gerät dazu nach halten auf den Boden
• Ersetzen Sie beschädigte Hackmesser.

Elektronische Bremse

Das Gerät ist mit einer elektronischen Bremse ausgerüstet die nach dem Loslassen des Schaltergriffes (2) die Hackwerkzeuge innerhalb von 2 Sekunden stoppt.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsrarbeit:

Gerat ausschalten
- Stillstand der Hackmesser abwarten
-Netzsteckerziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungserbeiten, als die in thisem Kapitel beschrieben, * dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen mussen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile konnen zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Das Werkzeug steht nach dem Ausschalten nicht那么简单. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind. Netzsteckerziehen!

Damit eine lange und zuverlüssige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf öffentliche Mängel wie

• lose Befestigungen
  verschlissene oder beschädigte Bauteile

• richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz des Gerätes durchzuführen.

Hackmesser auswechseln

Verletzungsgefahr! Tragen Sie beim Arbeiten an den Hackmessern Schutzhandschuhe.

Abgenutzte Hackmesser führen zu einer schlechten Leistung des Gerätes und einer Überlastung des Motors. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Gebrauch den Zustand der Hackmesser.

Lassen Sie die Hackmesser bei Bedarf von Ihrkundendienst schären oder ersetzen Sie sie durch neue.

H Losen Sie die Sechskantschrauben M8 x 40 und die Sechskantmuttern M8. Ziehen Sie dann die Hackmesser (13, 14) von der Achse.

Achten Sie auf die richtige Lage der Hackmesser! (Die Messerschneiden müssen in Fahrrichtung zeigen)

Getriebeschmieren

Schmieren Sie das Getriebe nach den ersten 20 Stunden, danach alle 40-50 Betriebsstunden.
Legen Sie das Gerät auf die Seite und demontieren Sie das Hackmesser (14).
Entfernen Sie Schmutz und Fremdkörper vom Getriebgebung.
Entfernen Sie die Ablassschraube (15)
Setzen Sie die Fettpresse an dem Fetteinfullstopfen (17) an.
Drucken Sie etwas Fett hinein.
Das Getriebe nicht ganz mit Fett befällen. Durch die beim Betrieb entstehende Wärmedehyn sich das Fett aus. Es besteht die Gefahr, dass Dichtungen zerstört werden und Fett austritt, wenn das Getriebe ganz mit Fett gefüllt ist. Verwenden Sie z. B. SHELL Albida Grease EP 2 oder ein vergleichbares Fett.
Überprüfen Sie den Dichtungsring (16) auf Beschändigungen und ersetzen Sieihn, wenn erforderlich.
Bringen Sie die Ablassschraube (15) und das Hackmesser (14) wieder an.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorgfällig, damit die einwandfrei Funktion erhalten bleibt.

Verletzungsgefahr! Tragen Sie beim Arbeiten an den Hackmessern Schutzhandschuhe.

• Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Lappen oder einer Bürste.
• Reinigen Sie das Gerät sofort nach Beendigung der Arbeit.
• Reinigen Sie die Unterseite des Gerätes und die Hackmesser.
• Reinigen Sie das Gehäuse, insbesondere die Luftungsschlitze von anhaltendem Schmutz.

D

Die Maschine nicht mit flieBendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen.
- Verwenden Sie für die Kunststoffeile keine Lösungsmittel (Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffeile beschädigten können.

Transport

Vor jeder Transport

Gerätausschalten
- Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten
-Netzsteckerziehen.

Auch bei abgestelltem Motor konnen die Hackmesser beim Transport, z.B. über harten Untergrund, beschädigt werden.

Lagerung

Netzsteckerziehen.

Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Sorgen Sie bei einer längeren Lagerung (z.B. während des Winters) davon, dass das Gerät vor Frost und Korrosion geschlossen ist.
- Beachen Sie vor einer längeren Lagerung folgenden, um die Lebensdauer der Maschine zu verlangern und ein leichtgängiges Bedieren zu gewährleisten:

• Führer Sie eine gründliche Reinigung durch.
• Behandeln Sie Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren Sprühol.

Um das Gerät platzsparend zu lagern, können Sie den oberen Griffbögel (1) abklappen. Lösen Sie dazu die Flügelmutter (M6) soweit, dass sich der Griffbögel (1) herunterklappen{lsst.

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

Gerat ausschalten
- Stillstand der Hackmesser abwarten
-Netzsteckerziehen

Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung	Mögliche Ursache	Beseitigung
Gerät lauft nicht	Kein Strom oder StromausfallVerländerungskabel defekt	Stromversorgung, Steckdose, Sicherung prüfenVerländerungskabel überprüften, defectes Kabel unverzüglich austauschen
	Netzstecker, Motor oder Schalter defekt	Netzstecker, Motor oder Schalter von einer kon-zessionierten Elektrofachkraft überprüften oder reparieren halten, bzw. durch Originalteile erset-zen halten.
	Motorschutzschalter hat ausgelöst	1. Arbeitstiefe zu groß ◆ Arbeitstiefe verringn2. Hackmesser blockieren ◆ entfern den Sie die BlockierungLassen Sie den Motor ca. 15 Minuten abkühlen be-vor Sie weiterarbeiten
Das Gerät arbeitet mit Un-terbrechungen	Verländerungskabel defektInternet FehlerEin-/Ausschafter defekt	Verländerungskabel überprüften, defectes Kabel unverzüglich austauschenWenden Sie sichitte an den KundendienstWenden Sie sichitte an den Kundendienst
Ungewöhnliche Géusche	Hackmesser sind blockiertLockere Schrauben, Muttern oder andere BefestigungsteileSchmiermittel fehltSchmiermittel tritt aus	Entfernen sie die BlockierungZiehen Sie alle Teile fest an, wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn die Géusche weiter-hin auftreten.Füssen Sie Schmiermittel auf.Wenden Sie sichitte an den Kundendienst.
Ungewöhnliche Vibrationen	Hackmesser beschädigt oder stumpfArbeitstiefe zu groß	wenden Sie sichitte an den KundendienstVerringern Sie die Arbeitstiefe
Unbefriedigendes Ergebnis	Stumpfe HackmesserArbeitstiefe zu gering	wenden Sie sichitte an den KundendienstErhöhen Sie die Arbeitstiefe

Bei weiteren Fehlfunktionen setzen Sie sichitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

Bei Fragen: Tel. 0 82 22 / 414 708 -

603

605

607

612

613

628

Technische Daten

Typ / Modell		BH 800 N
Baujahr		siehe letzte Seite
Motorleistung P1		800 W
Netzspannung / Freqenz		230 V~ / 50 Hz
Absicherung		10 A träge
Leerlaufdrehzahl n0		400 min-1
Arbeitsbreite		280 mm
Durchmesser Arbeitswerkzeug		200 mm
Messeranzahl		16
Hand-Arm-Vibration		1,415 m/s2K=1,5 m/s2
Schalldruckpegel LPA		79,3 dB (A)K = 3 dB (A)
Schalleistungspegel LwA (nach 2000/14/EG) gemessener Schalleistungspegel garantieter Schalleistungspegel		89,03 dB (A)93 d B(A)K = 1,37 dB (A)
Abmaße		ca. 1320 x 365 x 330 mm
Gewicht		ca. 7,9 kg
Schutzklasse		II (schutzisoliert)
Schutzart		IPX4

Garantle

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantiererklärung.

Contents

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau - Germany

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau - Germany

i.A. G. Koppenstein,

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau - Germany (Германь)

DeknapaMe Ha cBcO OTROBOPHOCT,Ye npOdyKTbT

Bodenhacke (moTnka) Tn / MoDen BH 800 N

CepneH Homep: 000001 - 020000

CbOTBeCTBa Ha pa3nope6BnTe Ha ropeNoCeHnTe DnpeKTHnHa EC n Ha pa3nope6BnTe Ha CneHNte DOIbHnTeHnHnDnpeKTHnBn:

2014/30/EC, 2000/14/EO n 2011/65/EC

PpIIOXeHn ca cIeDHHTe xapMOHN3npaHn CTaHdpTn:

EN 60335-1:2012+A11; EN 62233:2008; EN 709:1997+A4;

EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2006+A1+A2;

EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

PpoeDpya 3a ouehBaHe Ha cBOTBeTCTBHeTO: 2000/14/EO - npJIOxKeHne V

Измeperно НИВО на 3ВУКOBаТа мошноct LWA	89,03 dB (A)
Гарантупано НИВО на 3ВУКOBаТа мошноct LWA	93 dB (A)

TexHueckata DOKymeHaTuaaCe cxbxpaHaBaB:

ATNIKA GmbH -Texnuecko biopo-Josef-Drexler-Str.8- 89331 Burgau - Germany (FepmaHna)

Burgau, 18.01.2017

No npbueHne I. KoneHuaH,

PbKOBOIDTeHn KaOHCTpyKTopcN OTDen

CnmboN B pBkoBOOCTBOTO 3a 06cnyXbaHe

Pp03a onachocn nn onacha cnTyaun.

Hecna3BaHeTo Ha Te3n yKa3aHnM oKe Da DoBeDe Do HapaHaBaHn Nm MaTePnaJIHn 1eTn.

BaxHH yka3aHnna 3a npabnHa pa6ota. Hecnpa3BaHeTo Ha Te3n yka3aHnma MoKe da DoBeDe do HEn3npabHOCTN.

Yka3aHn 3a non3BaTeIe. Te3n yka3aHn Ie Bn NOMoHrAT Da n3non3BaTe ONTmAJHO BCNUKn FyHKuN.

MOnTax, 06cIyXbaHe nTexHnuecka noIdpbXka. TyK ce o6rchBa KaKBO tOuHO Tp86Ba da HappaBnte.

MOny B3emTe npJIOXeHOTO pBkoBOdCTBO 3a MOHTaK U

OBCJyXBaHe KATO NOMOuHO CpeDCTBO, KOraTO B TeKCTa HMa yKa3aHHe KbM HOpemaHaΦnIpypata.

CmMBOJNUHn 03HaueHn Ha ypeDa

Ipei npyckahe Bekcnnoataa nnpooyete u cna3BaIte pBkoBOdCTBOTo 3a o6cnykBaHe nHnCTpyKuNTe 3a 6e3onacHOCT.

Hocete ouina n IINC 3a cnya.

PaseTe OT Bnara.

PpeHn peMOHT, noDpBkKa nNoCHCTBaHe, n3KnOyTe DnIraTeJI Nn3DbpaNte UeNCeNa OT KOHTaKTA.

BnmaBaeTe 3a BbptTzIe Ce HoxOBe n 3b6n. He dpbxTe pUcTe N KpaKaTa B 6bn30ct nnN Pd BpTaIuTE ce Yactn, Korato MaunHaTa pa6oTn. BnMaHne, pa3np6BaUte INHCTpyMeHTn pa6oTt no INepuia!

CbIeCTByBa ONaCHOCT OT DeTaN, KOITOC e n3XBpIaT HApaIepe npi paBoTeu. DBnIATEN -XopATA, KOITO He B3IMaT yAcTHe, KaKTO I DomaShHIne XINBOTHN, Da CE DbPkaT daJeue OT ONaChaTA 30Ha.

PnaseMpexKOBna Ka6eI daneue ot 3b6n HOKOBe.

3b6nTe NHOKOBeMe MoRat Da NOBpeJr KaBeJIte N da npEIN3BnKAT KOHTc YactN, NO KOnTo Teue ToK. MpeKOBnT UeNCen Tpr6Ba Da ce N3Dbpna BeHara, 10M 3axpaHbAaNrT Ka6eI ce NOBpeNi nn Ce npeKbcHe.

PpOdyKtBOTROBapHa CneuΦnHnTe 3a npOdyKTA DeIcTBaUN eBPOneNCKn DnpeKTNBn.

EneKtpnuecknte ypeiH He 6nBa da ce n3XBpIaT B KOHTeHepnte 3a 6nTOBn OTnabu. YpeiTe, npHaJnEJXHOCTte u ONAKOKBNTe Tp6Ba da ce npedeBaT 3a npepa6OTka B cBOTbETCTBne C pa3nope6nte 3a ONa3BaHe Ha OKoHNata cpeia.

Cnopee bpoenckata dnpkeTnBa 2002/96/EO 3a ctapnte eektpnueckn neektpoHn ypei Henn3PON3Baemnte eektpnueckn ypei Tp6Ba Da ce cb6paT pa3dEHO n da ce peunKInpaT, 6e3 Da ce Bpei Ha OKOJHATA cpeia.

Pa3peuHo BpeMe 3a pa6Ota

Mona, cna3BaIte MeCTHnte npednncAHn 3a 3auNTa ot wyma.

PpabuHa ynoTpe6a

• YpeIbTe nOxOJaU 3a npeKoNaBaHe n pa3poXkBaHe Ha noyBaTa B DOMaHn N IIO6nteNcK rpaDnH.

To3n ypeE npedHa3HaeH 3a ynoTppe6a eDnHCTBHeo B OTKpIto npoctpaHCTBO (rpaHnHa) n no BpeMe Ha ekCIIIOataun Tp6Ba da ce Ibpxn Cdbete pbc.
- YpeIbT He 6nBa Da ce n3No13Ba Ha o6ueCTBeHm MecTa, B NapKOBe, Hc CnpOTHn IIOoAaKn NnN NO yInuTe N B CEINCKOTO IN ROPCKOTO CTOnaHCTBO.
- YpeIbT He 6nBa Da ce n3non3Ba: -Bbpx NaBpuHn UJIu YaKbJeCTN NOBbPxHOCTN IMa onaCHOCT OT HapaHBAhe!
Morat da ce n3no3BaT cAmo noxOJaun 3a MaunHaTa pa3np68BaUnn HnctpyMeHTN, KaKTo e ynomeHATO B yTbTbaHeTO 3a 0cbnykBaHe.
KbmynOte6bata no npedHa3HauheHne cna da cbto taka cna3BaHeTo Ha npednncanTe OT npOn3BOInTeYcNoBn 3a ekCnIooatau, noDpBxKa n NysCaHe B EeknnoatauN Cna3BaHeTo Ha cbDbPkaUnte Ce B pBKOBoCTBOTO INCHtpyKUn 3a 6e3oNaCHOCT.
- Tp6Ba Da ce Cn3BaT CbOTBeHTHe BaINHn pa3nope6n 3a npedotBpaTBAHe Ha 3IIONoyKn, KaKTo N BCKaKBN 06Opnp3HaTn npabIna 3a 6e3oNaCHOCT Ha Tpya n npBnla, Cbbp3aHn C TexHnueckata 6e3oNaCHOCT.
Bcya ynoptpe6a n3BbH nocoheta ce cHTa 3a He npabnHa. 3a noBpeN, KOITo Bb3HkBaT B pe3yTTaT Ha TOBA, pON3BOIDTeJrT He HOCI OTROBOPHOCT - PNCbT 3a TOBa e CAmO 3a CMeTKa HA Nl3BaTeJI.
- CamopbHnTe n3MeHeHna ypeDa n3KJIIOuBaT OTROBOPHOCTTa Ha npOn3BOIDNTeJIa 3a BCJKAkBn npOn3TNuaIOn OT TOBA NOBpeDi.
- YpeIbT MoKe Da 6bDe o6OpyDbAH, n3nOJI3BaH nIOIbPkaH cMo OT Xopa, KOnTO ca 3aNo3HaTN C Hero n Ca yBeDomeHr OTHOCHO NaCHocHTe. Pa60Tu No NcKaHETo B EKcNloataqna Morat Da 6bDat N3BbPbBaHn cMo OT Hac NNt OCEpBN3n, NocOeyHr OT Hac.
IpeDn peMOHT,TEXHnuecka nOaPbXkA INoOuCTBaHe N3KIOUcTe DnIRaTeNa IN3DbpnaTe UeNceJa OT KOHTaTa.
MaunHaTa He 6Ba Da 6BDe n3No3BaHa B 3aCTpaSeHa oT eknno3nI cpeDa nn Da 6BDe n3NOKeHa Ha DbXJ.

Ckpntn onachoctn

Bbnpekn cna3BaHeto Ha BCNUK pa3nope6n 3a

6e3oNaHocT npn npabuHa ynoTe6a cbUo MORaT da CbuecTBByBat cKpTN OnaHocTu nopadn KOHCTpykUraTa, OBCNoBeHa oT ceNTa Ha ynoTe6a Ha ypeHa.

Ckpntte onachoctn moat da 6bdat MNHmN3npaHn, KORATO "NHCTpykunite 3a 6e3onachoct" n ,npabnHaTa ynotpe6a", KaKTo n pBkoBOcTBOTO 3a ekCnnoatau na KaTO qAIO 6bdat B3ETn IOBHMaHne.

BHHMaHHeTo n npEJa3JNBOcTt HaMaJIaBaT pUcKa OTHapaHaBaHe Ha Xopa N pInuHnBaHe Ha Nobpei.

• OnachocOT hapaHraBe Ha pBcTe N KpaKaTa B 6n3OCT nn n oD BpTAAITE Ce yAcTn.
  13XbPnHa Ha KaMbHn npbCT.
  BdNWBaHe Ha npax (npbct).
• Onachoct ot hapaHbaHe npaDi 3axBaUaHe n yBbHaHe Ha KopeHn, shHypoBe, TeI nn dpexn npn KOHTaKT c pexeunTe BaJIaN.

OnachocOT TeKn BbTpEuH N BbHn HapaRaBnna npn 06cnykbaHTo Ha ypea 6e3 Heo6xOumata npedna3Ha ekinnipOBka.
- Onachoct OT HapaHbAbe Ha npbctnte n pbcte npm MoHTaKn nouCTBaHe Ha pa3np6BaUnte INcTpymeHTN.
- KOHTaKT Ha KOxata C roPnBa (6eH3nH/ MaCtNo).
- Onachoct OT hapaHbAhe Ha pbcete n KpaKaTa, KoratoypeDbT ce TpaHCnOpTnpa.
IrrhoppaHn nn npOnychatm Mepkn 3a 6eOnacHOCT Moar Ta doBedaT Do HapaHbAHnHa o6cnyKbaUTo Jnue nnn Do nobpeKaHeTo Ha co6ctBeHOCT.
- Onachoct nocpeidcbom eIektpnueckn TOK, npu ynoTpe6ata Ha eIektpnueckn npncbeHnHTeHN npoBOdHnU, KOITo He ca u3npaBn.
-Доирdo DetaTn，KoNTO npOBexJaT HAnpeXeHne，npOTBOpeHN eJIeKTPuYeCKN KOHCTpyKTNBHN eIeMeHTN.
- YbpeKdaHe Ha cnyxa npn no-npOdbJnxnteHa pa6ota 6e3 3aunTa 3a cnyxa.

Bbnpkn BcNKn npednpeTn Mepkn Moar Da cbueCTByBaT octTaBHN pCKOBe, KOINT He ca OyeBnHn.

Bn6paun

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau - Germany

Josef-Drexler-Str. 8

ATIKA GmbH - Muszaki Iroda

89331 Burgau, Josef-Drexler-Str. 8 - Germany

Burgau, 18.01.2017

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau - Germany

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau - Germany

i.A. G. Koppenstein,

Technische gegevens 86

Garantie 86

Leverhoeveelheid

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau - Germany

ATIKA GmbH - Technisch kantoor - Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

veiligeidsvoorschriften op, om u selbst en anderen gegen verwondingen te beschermen.

Elektrische verilgheit

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau - Germany

Burgau, 18.01.2017 i.A.G.Koppenstein,

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau - Germany

ATIKA GmbH - Technisches Buro - Josef-Drexler-Str. 8 -

89331 Burgau - Germany

Ahlen, 18.01.2017

i.A. G. Koppenstein, Conducerea

Departamentului de Constructie

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau - Germany

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau - Germany

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau

Germany

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de