BH 800 N - Elektromos rotációs kapa ATIKA - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Elektromos talajmaró
Márka	ATIKA
Modell	BH 800 N
Motorteljesítmény	800 W
Tápfeszültség	230 V ~ / 50 Hz
Hálózati védelem	10 A késleltetett
Fordulatszám	400 min⁻¹
Munkaszélesség	280 mm
Szerszámátmérő	200 mm
Kések száma	16
Méretek (H × Sz × M)	kb. 1320 × 365 × 330 mm
Tömeg	kb. 7,9 kg
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Védettség típusa	IPX4
Hangnyomásszint (LPA)	79,3 dB(A)
Mért hangteljesítményszint	89,03 dB(A)
Garantált hangteljesítményszint	93 dB(A)
Kéz-kar vibráció	1,415 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Hosszabbítókábel keresztmetszete	1,5 mm² (25 m-ig) / 2,5 mm² (felette)
Ajánlott kábel típusa	H07 RN-F
Biztonsági berendezések	Biztonsági kapcsoló, elektronikus fék, motorvédelem
Rendeltetésszerű használat	Föld megforgatása és lazítása magánkertekben
Szállítási tartalom	Előszerelt egység, felső és alsó kengyelfogantyú, csavaros zacskó, eredeti használati utasítás, szerelési és használati lap, garancianyilatkozat
Időszakos karbantartás	Hajtás kenése 20 óra után, majd 40-50 óránként; kések cseréje; tisztítás minden használat után

Gyakran ismételt kérdések - BH 800 N ATIKA

Hogyan indítsam el a BH 800 N talajmarót?

Döntse a készüléket enyhén maga felé. Nyomja be a biztonsági gombot (3) és tartsa lenyomva, majd húzza a kapcsolókart (2) a fogantyú felé. A készülék elindul. Ezután engedje el a biztonsági gombot.

Mi a teendő, ha a gép nem indul?

Először ellenőrizze az elektromos tápellátást (aljzat, biztosíték). Ellenőrizze a hosszabbító kábelt: ha sérült, azonnal cserélje ki. Ha a probléma továbbra is fennáll, a motor, a kapcsoló vagy a dugó hibás lehet: ellenőriztesse villanyszerelővel. A motor-védelem is kioldhatott: csökkentse a munkamélységet, távolítsa el az akadályokat, és hagyja a motort 15 percig hűlni.

Hogyan állítsam be a munkamélységet?

A kések forgásiránya előre húzza a gépet. Ennek a haladásnak a fékezésével (enyhe lefelé irányuló nyomás kifejtésével) a munkamélység nő. Igazítsa a talaj szerkezetéhez. Ha a motor túlterhelt (fordulatszám csökken), csökkentse a mélységet.

Milyen talajtípusokat dolgozhatok meg ezzel a készülékkel?

A BH 800 N föld megforgatására és lazítására készült magán- és díszkertekben. Ne használja burkolt vagy kavicsos felületeken, közterületeken, parkokban, sportpályákon, közutakon, mezőgazdasági vagy erdészeti célokra.

Hogyan karbantartsam a kapálókéseket?

Bármilyen beavatkozás előtt állítsa le a készüléket, várja meg, amíg a kések megállnak, és húzza ki a dugaszt. Viseljen védőkesztyűt. A kések cseréjéhez csavarja ki az M8x40 hatszögfejű csavarokat és anyákat. Ügyeljen a helyes pozicionálásra: az éleknek a haladás irányába kell nézniük. Az elhasználódott kések csökkentik a teljesítményt és túlterhelik a motort; éleztesse vagy cserélje ki őket.

Milyen típusú hosszabbító kábelt használjak?

Használjon H07 RN-F típusú kábelt, amely megfelel az IEC 60245 szabványnak. Minimális keresztmetszet: 1,5 mm² 25 m-es hosszúságig, 2,5 mm² felette. Kizárólag kültéri használatra engedélyezett hosszabbítókat használjon. Védje a kábelt a vízfröccsenéstől, ne nyomja össze és ne hajlítsa meg.

Mi a teendő szokatlan rezgések esetén?

Azonnal állítsa le a készüléket, várja meg a szerszámok megállását és húzza ki a dugaszt. Lehetséges okok: sérült vagy tompa kések (forduljon az ügyfélszolgálathoz), túl nagy munkamélység (csökkentse), vagy meglazult csavarok vagy anyák (húzza meg őket). Ha a rezgések továbbra is fennállnak, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Hogyan tároljam a gépet télen?

Húzza ki a dugaszt. Tisztítsa meg alaposan a készüléket. Kezelje a fém alkatrészeket biológiailag lebomló korróziógátló aeroszol olajjal. Hajtsa le a felső kengyelfogantyút a csavarok meglazításával a kompakt tárolás érdekében. Tárolja a gépet száraz, gyermekektől elzárható helyen.

Használhatom a gépet lejtőkön?

Igen, de csak a lejtőre merőleges irányban dolgozva, soha nem fel- vagy lefelé haladva. Vegyen fel stabil testhelyzetet és haladjon lassan. Ne dolgozzon meredek lejtőkön. Legyen különösen óvatos irányváltáskor.

Melyek a legfontosabb biztonsági óvintézkedések?

Mindig viseljen védőszemüveget és zajvédő fülhallgatót. Használjon erős cipőt és hosszú nadrágot. Karbantartás előtt állítsa le a motort és húzza ki a dugaszt. Soha ne tartsa a kezét vagy lábát forgó alkatrészek közelében. Tartsa távol a kábelt a fogaktól és késektől. Használjon 30 mA-es áram-védőkapcsolót.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BH 800 N ATIKA

A szállitás terjedelme 51
EK megfelelöségi nyilatkozat 51
Kezelési utasítás jelölései 51
Készülék szimbólumok 52
Mükódési időtartamok 52
Rendeltetésnek megfelelő használat	52
Fennmaradó kockázat 52
Rezgés 53
Biztonsági tudnivalók 53 - Elektromos biztonság	54
Készülék leírsa / Pótalkárészek	55
Összeszerelés 55 - Biztonsági kapcsoló	55
- Fogókengyel	55
Uzembe helyezés 55 - Hálózati csatlakozás	55
- Hálózati biztosíték	55
- A hosszabbíto kábel feltevészé	55
- Ki- és bekapcsolás	55
Munkakezdés előtt	55
Munkavégzés a rotációs kapával	56
- Munkamélység	56
- Műveleti utmutatások	56
Karbantartás és tiszítás	56
- Karbantartás 57
- Kapakés cseréje	57
- Hajtomű kenése	57
- Tiszítás	57
Szállitás	57
Tárolás	57
Lehetséges zavarok	58
Műszaki adatok	59
Garancia	59

A szállítás terjedelme

Kicsomagolas utan ellenorizze a doboz tartalmat

teljessegés
eseteges szallatis sereles szempontjabol.

1 eloszerelt keszülkegyseg
1 felső fogókengyel
1 also fogokengyel
1csavartasak
1 hasznalati utmutató
1 képmelleklet szereléshez és kezeléshez
1 garancianiyilatkozat

A tal't hiányossagot haladéktalanul kozolje kereskedöjével, beszálitójával vagy a gyàrral. Késöbbi reklamáciot már nem fogadunk el.

EK megfeleloségi nyilatkozat

Sz. (S-No.): 14266

A 2006/42 EK Irányelvnek megfeleloen

Az

ATIKA GmbH

89331 Burgau - Germany (Németország)

a fenti Irányelv elóirásainak megfeleloen kizárolagos felelosséggel kijelenti, hogy a

BH 800 N típúsù Bodenhacke (rotációs kapa)

sorozatszám: 000001 - 020000

megfeel a fenti Iranyelv, tovabbá az alabbi Iranyelvek kovetelményeinek:

2014/30/EU, 2000/14/EK a 2011/65/EU.

A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra:

EN 60335-1:2012+A11; EN 62233:2008; EN 709:1997+A4;

EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2006+A1+A2;

EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Megelelosegi ertekelisi eljaras:2000/14/EK-Vfuggelek.

Mértyhangteljesítményszint LWA	89,03 dB (A)
Garantált hangteljesítményszint LWA	93 dB (A)

A muszaki iratok orzesenek helye:

Megbizásból: G. Koppenstein,

Tervezó részleg gezetese

Kezelesiutasitas jelolései

A lehetségés veszélyek vagy veszélyes helyzetek. Ha figyelmen kivül hagyja ezeket a tajekoztatásokat, balesetet szenvedhet és agép is károsodhat.

Fontos tudnivalok a szakszeru hasznalathoz. E tudnivalok figyelmen kivul hagyasatol uzemzavarok keletkezhetnek.

Hasznalati tudnivalok. Ezek az utmutatasok segitenek a gep minded fungciojanak legjobb kihasznalasaban.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Ilt pontos magyarázatot talál a tennivalóihoz.

Kérjuk, vegye kézbe a szerelési és kezelési képmellekletet, ha a szövegben

egy abrara torten hivatkozast talal.

···

Keszüléken levő szimbólumok

üzembe helyezés elött olvassa el és vegye figyelembe a kezelési utasítást és a biztonsági utasításokat.

Szem- és hallásvédelmet viseljen.

Nedvesség elől védendő!

Javitás, karbantartás és tiszütías elött állítsa le a motort és húzza ki a csatlakozó dugót.

Vigyázzon, forgo kések és fogak. Kézzel, lábbal ne nyúljon a forgo részek közelébevagy alá, amig a gép jár. Vigyázat, a kapaszerszám leállítás utánMeg tovább forog!

Járó motor mellett ügyeljen a gépból kirepülö forgácsdarabokra – ne engeden idegen személyeket, valamint házi- és haszonállatokat a veszélyes munkaterületre.

A halózati kábelt tartsa távol a fogaktól illetve késectöl. A fogak ill. kések a gezétékemgesérthetik és aramot vezető alkatrésszel kerülhnetnek érintkezésbe. Azonnal húzza ki a csatlakozó dugót, ha megserültvagy átegett a halózati zsinór.

A termék megfelel az erre a termékfajráva vonatkozó europai irányelveknek.

Az elektromos gépek nem valók a háztartásihulladék köze. A készüléket, annak tartożékait es csomagolását környezetakimelő ujrahasznősításra adja le.Az elhasznált elektramos és elektronikai készülékekrol szoló 2002/96/EK Europai Irányelv rendelkezései szerint a már nem használható elektramos készülékeket külön kegbyüjteni és a környezetaknek megfelelő ujrahasznősításra elökészíteni.

Múkódési idöṭartamok

Kérjuk, hovy vegye figyelembe a hasznalat helyén érvenyes zajvédelmi elóirásokat.

Rendeltetesszeru hasznalat

• A gép házi-és hobbikertben hasznalhatór talajlazitásra és asásra.
  A keszülékCsak szabadteri felhasznalásra (kertben) alkalmazhato, uzem kozben két kezzel kell tartani azt.

A gépet kózterületen, parkokban, sportlétésitményben vagy utan és mezo- és erdőgazdasági területeken nem szabad hasznáni.
Nem szabad a gépet hasznánlí a következő esetekben: - kōburkolatú, aszfaltozott vagy kaviccsal, murvával lefedett felületen.

Az ilyen hasznalat balesetveszelyes!

• Csak a géphez alkalmas és a kezelési utasitásban megnevezett kapaszerszámot szabad használi.
  A rendeltetésnek megfelelo hasznalathoz tartozik meg a gyár által elóirt módon valo hasznalat-, a karbantartás- és javitás valamint az utmutatóban olvashato biztonsági tudnivalók követese.
• A hasznalathoz érvenyes balesetelharitasi elóirasokat, és az általanosan elismert munkaegészsegügyi ésBiztonságtechnikai szabályokat tartsa meg.
• Minden ezektöl elterö használat rendeltetéssel ellentêtesnek minösül. Az abból eredó károkér tgyár nem vállal szavatosságot. Ilyekor a feleloßseg egyedül a felhasználót terheli.
• A keszülék önkényes modosítása az abból eredő barmilyen kár esétère kizárja a gyartó felelòsségét.
  A gépetcsak olyan személy szerelheti,hasznalhatja es tarhatja karban, akit azzal megbíztak,és akit a lehét séges veszélyekrolájékoztattak. Karbantartastcsak gyárunk, vagy az altalunk megnevezett ugyfelszolgálati muhely végeshet.
• Javitás, karbantartás és tiszítás elott állitsa le a motort és húzza ki a csatlakozó dugó.
• A gépet robbanásveszélyes kornyezetben nem szabad hasznalni és esonek kitenni nem szabad.

Fennmarado kockázat

Még a rendeltétésnek megfelelo hasznalatnál és a felhasznalási célt altal meghatározott vonatkozóBiztonsági szabályok megartása mellett isbizonyos fennmaradó kockázattal számolni kell.

A fennmarado kockazat minimalisra csokkentheto, ha a "Biztonsagi utmutatasok" es a Rendeltetesnek megfelelo hasznalat" leirasait valamint a hasznalati utmutatot osszesssegiben figyelembe veszi.

Mindezek figyelembe vetele és az ávatosság csökkenti a baleset- és a sérüles kockázatát.

• Fennáll a kez és láb sérlésének veszelye, ha a fordó részek közelébe vagy alá kerülnek.
  A gép követ és a foldet dobhat ki.
• A munkadarab kicsapódo darabja baleset okozhat.
• Por (talajszemcsk) belelegzese.
• A keshengerek gyokérdarobot, madzagot, drôtot vagy ruhadarobot kaphatnak el es csevelhetnek fel, ezáltal balesetveszély ally fenn.
  Sulyos belso es kulso serulés veszelye all fenn, ha a keszüléket a megfelelo vedofelszerelés nélkül hasznalja.
• Ujjak és kéz serülésenek veszelye a kapaszerszámon vegzett szerelesi és tiszitásimunkák során.
  Kez- es labserulés veszelye a berendezés szallitasa kozben.

• Figyelmen kivil hagyott vagy figyelmet elkerulöBiztonsagi intezkedesek a kezelö seruléshez vagy dologi kárhoz gezetnek.

• Aramütëssel kell számolni, ha nincsenek rendben az elektromos csatlakozó gezetékek.
  Feszültseg alatt álo, nyitott alkárész megerintese.

• Halláskárosodás veszélye hallásvédelem nélkül vegzett hosszabb munkától.

Továbbá minded megtét intézkedés ellène is maradnak nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Rezgés (kéz és kar rezgése)

1,415 m/s²; K = 1,5 m/s²

Figyelmeztetés:

A gép hasznalata során észlett tényleges rezgéskibocsatási érték elterhet a kezelési utasitásban foglalt, vagy a gyartó által megadott értektól. Ezt a kovetkez tenyezok befolyasolhatják, melyeket a gép hasznalatbavétele elött, ill. hasznalata során figyelembe kell venni:

• Szakszerüen használják-e a gépet?
• Anyagvagás vagy feldolgozás jellege megfeleloe?
• A gép használati allapota rendben van-e?
• Rendben van-e a kapaszerszám élesitése, megfelö szerszám van-e felszerelve?
• A kezelokarok biztonsagosan fel vannak-e szerelve a géptestre?

Amennyiben a gép hasznalata során kellemetlen érzésé támad, vagy a kezénk bóre elszínezödött, azonnal szüntesse be a munkavégzést. Rendszeres idoközónként tartson pihenó szünetet. Ha nem tart elegndo szünetet, karján és kezén rezgés okozta tunetak léphetnek fel.

Becsléssel meg kell allapitani a munkavégzés, illetve a gep hasznalata soran fellepó terhelés mertékét, és a pihenő szunetek idöartamát es gyakorisagat ennek fuggyényeben kell meghatározni. Ilymódon a teljes munkaidore juto terhelés mertékét lenyegesen mersékelni lehet. Csökkentse minimális mertékre a rezgés okozta kockázatokat. A gépet a kezelésiutasíasban foglaltnak megfeleloen ápolja.

Ne hasznalja a gépet 10^ -nál alacsonyabb hómérseklen. Keszitsen munkatervet, melynek alapján korlatozni lehet a rezgés okozta terhelést.

Biztonsági tudnivalók

Szakszerültlen hasznalat eseten a gép veszélyes lehet. Ha elektromos szerszámot hasznal, akkor a tuz, áramütés és személyi sérulés elkerülésere követni kell az alapvetőbiztonsági rendszabályokat.

A keszülk üzembehelysezese elott olvassa el es vegye figylembe a kovetkezö tanacsokat, a balesetelháritasi szakmai elirasokat, illetve az adott orszag biztonsagi elirasait annak erdekében, hogy sajat magat es masokat is a balesetektöl megvédje.

ABiztonsagi eloirasokat adja tovabb azoknak, akig a geppel dolgoznak.
Orizme gondosan ezeket aBiztonsagi tudnivalokat.

Hasznalat elott a kezelésiutasítas segitségével ismerkedjen meg keszülékövel.

Legyen nagyon figyelmes. Figyelen arra, amin dolgozik. Ügyesen végezze a munkajat. A gépet soha ne használja, amikor fáradt vagy kábitó hatású szer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. A gép hasznalatánál eleg egy figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos balesetet szenvedjen.

• A gépet rendeltétésétöl élterö celra ne használa jia (Iásd, "Rendeltétésnek megfelelo használat").
• Ismerkedjen meg a környezettel, ahol a munkát fogja végezni és ügyeljen a lehetséges veszéléyekre, amelyeket a motor hangja miatt esetleg nem hallhat meg.
  A gépkezel feelos a gep kornyezetében tartózkodószmemelyekBiztonságaert.
  Gyermekek es 16 ev alatti fiatalkuroak, valamint oyan szemelyek, akik a keszulek kezeleri utasitasat nem ismerik, nem kezelhetik a keszuleket.
  Korlatozott fizikai, erzekszervi vagy szellemi képességekkel, vagy tapasztalattal nem rendelkező személyek a gépet nem kezelhetik. Kivétel leht, ha a biztonságra egy arra illetékes személy felügyel, vagy a gép hasznalatára vonatkožoan kello utmutatast adott.
• Kello felügelettel kellBiztositani, hogy a keszülékkel gyermekek ne jatszhassanak.
• Más szemelyt és allatot tartson távol a munkaterületétöl.
• Ne engedje, hogy masok, különosen gyermekek a szerszámot vagy a kábelt megfogják.
• Szakitsa félbe a géppel végzett munkajat, ha mas munkaterületre való átmenet során a közelben gyermekek vagy háziällatok tartózkodnak.

• Soha ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül.
  Hordjon szemelyi védöeszközoket:

• védōszemüveget,

• hallásvédót (a munkahelyi zajszint a 85 dB (A) szintet meghaladhatja),

• porképzódes eseten porvédó alarcot.

• Viseljen megfelelo munkaruhat:

• ne hordjon bő öltözéket vagy ékszert, mert azokat egy MOZgó alkatrész elkaphatja,
  csuszasgatlalppal ellatott eros labbelit vagy csizmát,
  — labszára védelmére hosszú nadragot,

• hosszú Hajviselet eseten hajhalót.

A gépet mezitlab vagy konnyu szandálban ne használa.
- Vegye figyolembe a környezeti hatásokat:

• A rotációs kapat ne használja vizes vagy nedves környezetben.
• Ovja a gépet az esötl.

• Ne dolgozzon kozvetlenül uzómedence vagy kerti to szélén.
  Csak jó látasi viszonyok mellett dolgozzon. Gondoskodjon megfelelo megvilagitásrol.
  A géppel lehtoség szerint ne dolgozzon nedves talajon.

• Munkakezdés elott távolítsa el a koveket, aljnövenyzetet, üveget, drótokat és hosszú gallyakat a munkaterületrol. Munka kozben ügyeljen arra, hogy nincs-e utban egyeb idegen tírgy.

• Ha idegen testet talal, kapcsolja ki a keszüléket, húzza ki a csatlakozó dugôt és távolitsa el az idegen testet. Mielott visszakapsolná a gépet, Ellenörizze azt esetleges serülsekre, és amennyiben szükséges, végeztesse el a javitast.

H

• Ne terhelje tul a keszüléket! Jobban ésBiztonságosabban dolgozik a megadott teljesitménytartományon belül.

• A gépetCsak teljesen es helyesen felszereltBiztonsagi berendezessel (pl. védō boritas) hasznalja ésa gepensemmit ne valtoztasson meg,amiabiztonsagot csokkentheti.

A gépet illetve annak alkatrészeit ne valtozta sa meg.

• Mielott bekapsolna a motort, ügyeljen arra, hogy a lábaBiztos távolságban legyen a vágószerszámoktól.

• Kezet es lábát soha ne tegye forgo alkatrészre, vagy az alá.
  Álljon mindig távol a kidobó nyilástol.

• Nehéz terepen (köves, kemény talajon) fokozott ovatossággal dolgozzon. Csökkentse a munkatempôt, és erősen tartsa kézben a gépet.

Kulönosen lejtós terepviszonyok mellett vagy nedves altalajon ügyeljen a megfelelo allasbiztonságra és az egyensúly fenntartására. A gépet kizárólag gyalog tempóban használjia.

Meredek lejtos terepen ne hasznalja a gepet.

Lejtös terepen ne le- vagy felfelé, hanem a lejtésirányra meröleges irányban dolgozzon.

Legyen kulonosen ovatos, ha lejt'on valt menetiranyt.

• Tartsa be azt aBiztonsagi távolsagot, amit a markolat elhelysezese kijelöl.

Hasznalat kozben mindig tolja maga elott a keszuleket. Ne huzza maga felé ill. hatrafelé.

• Járó motornál nem szabad a gépet - felemelni és hordozni.

• Figyelem! Ha lassulva is, de a szerszám meg kikapcsolás után is forog! A szerszámot ne fékezzé le kézzel.

• Ügyeljen arra, hogy a védóburkolat fel legyen szerelve.

A következő esetekben kapcsolja ki a készüléket és varjon, mig a kések alló helyzetbe kerülnek:

• a gépet meg kell donteni,
• kemeny felületen halad keresztül,
  a keszüléket a munkaterületre/munkaterületról elszalítja.

A gépet kapcsolja le és húzza ki a csatlakozó dugó t a következő esetakben:

• javitás,
• karbantartó-és tiszitási muveletek,
• zavar vagy akadály megszüntetése,
  szallitas es trolas,

• a gép elhagyása (rövid megszakitások esétén is),
  ha a gép szokatlan módon rezegni kezd,
  ha a geppel akadalyba utkozik.

• A gépet vizzel ne fröcskolje be. (A viztol áramütés keletkezhet).
  A hasznalaton kivuli lancfuresztrizze egy szaraz, lezart helyisegben, ahol ahhoz gyermekek hozza nem ferhhetnek.
  Ellenorizzae a gep esetleges serelseit:

• A gép további használatához a védōberendeźesek rendeltetésüknek megfelelo kifogástalan és megfelelo mūködéşt gondosan ellenörizze.

• Ellenörizze, hogy a MOZgo alkatrészek kifogastalanul muködnek-e és egyes alkatrész nem szorul-vagy nem akad-e. Minden alkatrész legyen helyesen felszerelve és felejen meg/GLinden kovetelmenyek a keszülk kifogastalan muködésénék biztositasyhoz.

• A séruilt védōberendeźest és alkárészt arra hivatott szakembernek kell javitania vagy kicserélnie, amennyiben a használatú utmutató mast nem ad meg.
• A sérult vagy olvashatlanná vát felragasztott címkét ki kell cserélni.

Gondosan apolja a gepet:

• Ügyeljen arra, hogy minded anya, csapszeg és csavar szorosan üljön.
• Figyelen arra, hogy a szellőnyilások szabadon maradjanak.
  Tartsa olajtol es zsirtol menteses a fogantyut.
  Kovesse a karbantartasi eloirasokat

ElettromosBiztonsag

A csatlakozó gezeték IEC 60245 (H 07 RN-F) elöirásanak megfelelo legkisebb szükséges keresztmetszete

• 1,5mm^2 ，25m-ig terjedokabelhosszusagnal
• 2,5mm^2 ，25m-nél nagyobb kabelhosszuságnal.

A csatlakozó gezetékek hossza és vékonyasaga feszültsegesest haz letre. Nagyobb feszültsegesésnel a motor nem éri el a normalis teljesitményét és a gcp csökkent teljesitményel mückodik.
- A csatlakozó gezetékek dugói és csatlakozó aljzatai gumiból, lágy PVC-ból vagy más höré lágyuló, ugyanolyan mechanikai szilárdságú anyagból készüljenek, vagy ilyennel legyenek bevonva.
- A csatlakozó gezeték dugós csatlakozó része froccsenő viz Ellen védett legyen.
A csatlakozó gezeték elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy az ne legyen zavaró, ne nyomódjon meg, ne törjön meg és a csatlakozó dugó ne legyen nedves.
- Káboldob használatánál a kábelt mindig teljesen tekerje le a dobról.
- Ne tolja at a gépet a foldön fekvö hosszabbito kabelen. Győzódjon meg arról, hogy a gépBiztonságos helyzetben van On mogott. A kabelt az ultra vagy olyan területre fektesse le, melyen mar elvegezte a talaj megmunkálásat.

G

• A csatlakozó gezetéketCsak a rendeltetésenek megfelelo celra használa. A kábelt védje a hósegtól, olajtol é les szelú targyaktól. A csatlakozó dugó a dugaszoló aljzataból ne a kabelné fogva húzza ki.
• Védekezzen az áramütes ellen. Ne érintsen meg munka közben foldelt tárgyat (pl. csovet, futotestet, tuzhelyet, hütoszekrényt stb.).
• A gép üzeme kozben elektromagnes teret ho:tre. Ez az elektromagnes térbizonyos körulmények kozott befolyasolhatja a testbe beultetett aktiv vagy passziv gyógyaszati implantatumokat. A komolyabb egészségügyi problémak veszelyét elkerülendozt javasoljuk a gyógyaszati implantatumot hordoz személyeknek, hogy a gép hasznalata el'tt kérjek ki orvosuk és a gyógyaszati implantatumot gyartó ceg tanácsát.
  Ellenorizze rendszeresen a csatlakozó kábelt és ha megsérült, cseréltesse ki.

• Sérult gezetéket a halózathoz ne csatlakoztasson. Sérult gezetékhez ne érjen hozza, amig azt a halózatról le nem kapcsolta. A sérult gezeték áramot gezető alkatrésszel kerülhet erintkezesbe.

• Hibás csatlakozó gezetéket ne használjon.

• A szabadbanCsak engedelyezett es megfelelo jelolessel ellatott hosszabbito kabelt hasznaljon.
• Ideiglenes jellegü elektromos csatlakozásokat ne használjon.
  A védōberendezések soha ne hidalja át, vagy ne helyezze üzemen kivuli allapotba.
  A gépet hibaáram védokapcsolón keresztül kapcsolja ra a halózatra (30 mA).

A villamos csatlakoztatast illetve javitásokat a gép villamos részeinCsak engedelyezett villamossagi szakember vagy ügyfelszolgálatunk keszítse el. Mindig figyelembe kell venni a vedöberendeşesekre vonatkozo helyi elóirásokat.

A seruult halozati csatlakozó gezetéket a veszelyeztétéscsokkentese celjabol a gyár, egy szakmuhely, vagyhozzaertő szakember cserelje ki.

A gép más alkatrészein vegzett javitáskat a gyár illetve a gyár által meghatalmazott ügyfélszolgálati szerviz végezze.

MindigCsakeredeti tartozekot es klon kiegesztest szabad felhasznalni. Idegen eredetupotalkatresz es egyeb tartozek hasznalata felhasznalobalesetehezvezeth. Az ebbol eredkorokert a gyartono vallafellossaget.

Keszülék leírása / Pótalkatrészek

A Kérjuk, vegye kézbe a mellekelt szereleşi és lési információs lapot.

Tétel	Megnevezés	Rendelési szám
1	Felső fogókengyel	381856
2	Kapcsolófogantyú
3	Biztonsági gomb
4	Kombinál't kapcsoló éscsatlakozó	381855
5	Kábelfeszítés-mentesítő	381858
6	Kábelszorító bilincs	381859
7	Alsó fogókengyel	381857
8	Készülékház borító
9	Csavartasak	381853
10	Ragasztócimke biztonságiefirirattal	381854
11	Fogókengyel felerösítés	381861
12	Védőbúra
13	Kapakés - jobb	381859
13	Kapakés - bal	381860

Összeszerelés

Biznsagi kapcsolo

B Nyissa ki a (4) kombinalt kapcsoló és csatlakozó dugó tartoját. Tolja a (4) kombinalt kapcsoló és csatlakozót az (1) markolat felso része fole és a mellekelt (2x ST3.9x19) csavarokkal rogzítse azimuth.

Fogokengyel

C Rögzítse a (7) also fogókengyelt a motorház (11) kengyelrögztöjéhz. A magasság-beallitáshoz használja a mellekelt rögzítő eszközöket (2x M5x25 csavar, 2x M5 anya).
Rögzítse az (1) felső fogokengyelt. A magasság-beálitáshoz használá a mellekelt rögzítő eszközőket (2x M6x45 csavar, 2x M6 anya). Erősítse fel a kábelt a (6) kábeltartó segítségevel a fogantú y kengyelre. Ügyeljen arra, hogy a kábelnek elegendo jatéka legyen.
E Szerelje fel az (5) kábelfeszítés-mentesitä a (7) also fogókengyelve.

Uzembe helyezés

Hálozati csatlakozás

Vesse egye a gep adattablan olvashato feszultsget. pl. 230 V-ot a rendelkezesre allo halozattal es a fureszt az elirasnak megfeleloen foldelt dugaszol alzathoz csatlakoztassa.

30 mA FI (aram-vedokapcsolon) keresztul csatlakoztassa a gépet.

A csatlakozo gezetek IEC 60245 (H 07 RN-F) elorasanak megfelelo legkisebb szukseges keresztmetszete 1,5 mm², 25 m-ig terjedo kabelhosszusagnal 2,5 mm², 25 m-nel nagyobb kabelhosszusagnal.

HalozatiBiztositek

10 A lomha

A hosszabbíto kabel feltevese

Csatlakoztassa a hosszabbito kabel aljzatot a (4) kombinalt kapcsoló es csatlakozhoz. Hurkot képezve húzza at a hosszabbito kabel az (5) kabelfeszités-mentationsitón és akassza be azt.

ügyeljenarra, hogy a hosszabbito kabelnek legendó jatéka legyen.

Ki-ésbekapcsolás

Ne használjon olyan keszüléket, amelynek a kapcsolójat nem lehet ki- vagy bekapcsolni. A serulta kapcsolotszakemberrel vagy a kijelölt ügyfélszolgállatal haladektalanul javittassa meg vagy cseréttese ki.

A keszülekBiztonsagi kikapcsolóval rendelkezik, amely meggatólia vêletlen bekapcsolóását.

Állitsa a gépét, sik, akadálymentes talajfelszínre, és csak ezután kapcsolja be azt.

Bekapcsolás

Kisse dontse maga fele a gepet. F Nyomja meg a (3)Biztonsagi gombot es tartsa benyomva. Majd huzza a (12) kapcsolokart a fogokengyfe. Ezt kovetoen huzza a (2)kapcsolofogantyut az (1) fogantyu iranyaba.Ekkor beindul a keszulek es a kapakes szabadon forog.

Ezután engedje el a (3) biztonsági gombot.

Kikapcsolás

Engedje el a (2) kapcsolokart, amely onmagatol visszater kiindulasi helyzetébe.

Motorvédelem

A motor védokapcsolóval rendelkezik és tülterhelés eseten magatól kikapcsol. A motor a lehülési idot (kb.15 percet) követöen ismetelten bekapcsolhato.

Engedje el a (2) kapcsolokart, kulönben a készülék lehulés utan azonnal elindul. Sérulésveszély!

Munkakezdés elott

A munka megkezdésé elott ellenorizze:

• Ne helyezze üzembe a gépet mindaddig, mig el nem olvasta ezt a kezelési utasitast, minded utmutatast figylembe nem vett es a gépet elóirasnak megfeleloen össze nim szerelte.
  Gondoskodjon aBiztonsagos, megtiszitottmunkahelyrol. Tavolitson el minden oylan targyat a munkaterulerol, amit a motoros kappa utjaba kerulve elropithet.
• A munka megkezdese elott gondoskodjon arrol, hogy
• a munkaeszkoz és a csapszeg nem kopott vagy sérült-e. Kiegyensúlyozatlanság elkerülésere kopott vagy sérült munkaeszközt és csapszegetCsak teljes készletben szabad cserélni,
• a kapaszerszám kifogástalan dallapotban van,
  szorosan meg vannak-e huzva a csavarkotesek
• a munkaterületen más személy, gyermek vagyalandat nem tartózkodik,
• biztositva van az On szamara az akadalymentes visszavonulas,
• aBiztonsagosfelallas adott.

Munkavégzes a rotácios kapával

A gépet talaj fellazítására és felásására lehet hasznalni.

Vigyázat, sérulisveszély röpköd fóldarrabow miatt!

Ugyeljen arra, hogy a védōburkolat fel legyen szerelve.

• AlItsa a gepet a megmvevelendo terulet szelere, a dugaszol o aljat kozelbe.
• A kábelt minded fordulás után a szemköztí, már megművelt oldalra fektesse. © G

Ugyeljen arra, hovy ne terhelje tul a gepad.

Tulterhelés eseten leesik a motor fordulatszama, megvaltozik a motor hangja.

• Vezesse a gépet az elvégendō mûveletnek megfelelo egyenletes sebességgel egyenes vonalban a talaj föllett.
• A rotációs kapa megfordításat és behúzasát különös ovatossággal kell évegeznı.
• Amikor rezsün dolgozik, mindig az emelkedore merolegesen alljon és ügyeljen a szilard, biztos allasra. Meredith lejtós terepen ne használja a gépet.

Feltétlenül vegye figyembe a biztonsági utasításokat (lásda „Biztonságos munkavégzés" c. részt).

Munkamélység

• A kapakësek forgásiñanya a rotációs kapát elore húzza. Az elore MOZgás lefekezësèvel a munkamélysèg (a talaj szerkezetöl fuggöen) novelheto.
  A munkamélységet a talajviszonyoknak megfeleloen allitsa be.
  ① Magas nedvességtartalmú vályogos és agyagos talajok esétén előfordulhat, hogy a talaj összesürúsodik és megakadályozza a viz lefolyásat.

Ha a motor tulterhelodik, csokkentse a munkamelysseget (tulterhelés eseten leesik a motor fordulatszáma és megváltozik a motor hangja).

Müveleti utmutatások

Kezet es lábát tartsa mindigBiztonságos távolságra a forgo szerszámól.

• Munkavégzs során mindkét kezével erösen fogja meg a keszüléket.
• Nyomja lefelé a keszüléket mindaddig, mig elerte a kivist munkamélységet. Ezt követöen marCsak annyi nyomast alkalmazzon, am a munkamélység tartásához szükséges.
• Ne vezesse a gépet kozvetlenül fal vagy kölap mentén, mert Ellenkezö esetben a kapaszerszám megsérül.
  G Vezesse a gépet az elvégzendö mveletnek megfelelo egyenletes sebességgel egyenes vonalban a talaj follett.
  G Akkor lesz laza, morzsalekos szerkezetu a talaj, ha azt gyakrabban muvelik.

A 2. menetet vagy az 1. menetre merolegesen (A), vagy azzal párhuzamosan (B) végezze.

Lejtós terepenCsak a lejtore merolegesen (B) dolgozzon!

• Legyen ovaros iranyvaltas vagy akadaly eseten! A keszuleket ovarosan forditsa meg.
  Ha a kapaszerszám elakadt vagy a gép szokatlan módon erösen vibrál, azonnal kapcsolja ki a motort és varjon, mig a kapaszerszám is megállt. Ellenőrizze a készüléket:

• Megfelelo eszközökkel tiszütsa meg a kapaszerszámot. Ehhez forditsa meg a keszüléket és fektesse a talajra azt.

• A séruilt kapaszerszámot cserélje ki.

Elektronikus fék

A keszülék elektronikus fékkel van ellatva, ami a (2)
kapcsolófogantyú elengedése után 2 masodpercen belül leallitja
a kapaszerszámot.

Karbantartás és tiszítás

Minden karbantartasi es tiszitasi muvelet elott:

kapcsolja ki a gépet,
- várja meg, mig a kapaszerszám leál,
- húzza ki a csatlakozó dugót.

Az e fejezetben leirtakon kivuli karbantartastCsak erre alkalmas szakmuhely ill. a ugyfelszolgalat vgegzheti el.

A karbantartashoz és tisztitashoz eltavolitott biztonsagi szerkezetek feltétlenül szabályosan vissza kell szerelni és mukódesüket Ellenőrizni kell.

Csak eredeti gyári alkatrészt használjon. Más féle alkatrész elore nem latható kárét balesetet okozhat.

Karbantartás

A szerszám kikapcsolás után nem azonnal áll le. Ezér t a javitás vagy karbantartás megkezdésé elott varjon, mig a készülék minded része leált.

Húzza ki a csatlakozó dugó!

Az alabbiakban felsorolt karbantartasi muveleteket a keszülk hosszú es megbizható üzemenek biztositasa erdekében rendszeresen végezze el.

Ellenorizze a keszuleket nyilvánvalo hiányossagait, ugymint

• meglazult rogzitesti,
• kopott vagy sérulent alkatrészt,
• fedelek és védoszerkezetek sérülésmentességét és megfelő felszerelését.

A szükséges javitast vagy karbantartast a keszülék hasznalatbavetele elott kell elvegezni.

Kapakéskcsereje

Sérulésveszély! A kapaszerszámon vegzett
munka során védökesztyüt kell viselni.

Az elkopott kések a keszülék teljesitményének csökkenéséhez és a motor tulterheléséhez gezetnek. Ezert minded hasznalat elott vizsgálja felül a kések allapotát. A késeket szükség eseten az ügyfelszolgállatt élesitésse meg vagy cserétese ki üj késekre.

Lazitsa ki az M8 x 40 és az M8 anyacsavarokat. Húzza le a tengelyröl a (13) és (14) kapakéseket.
Ugyeljen a kapakések megfelelo helyzetere! (A keselek a menetirányba mutassanak.)

Hajtómu kenese

A Hajtomüvet az elso 20 üzemóra után, majd minded 40—50 üzemóra után kell kenéssel ellatni.
Fektesse a keszüléket oldára és szerelje le a (14) kapaszerszámot.
Távolítsa el hajtómúházrol a szennyezódest és az idegen anyagokat.
Vege ki a (15) leeresztc savart.
Helyezze a zsirprést a (17) zsirbetöltő nyilásra.
念 Nyomjon be keves zsirt a hajtomube.
A hajtómúvet ne toltse tele kenözsirral. Mūkódés kōzben a zsír a keletkező hóttól kitágul. Ha a hajtómúvet teletöl'ti zsírral, fennáll annak a veszélye, hogy a tomtések tönkremennek, és a zsír kiszivárog.

Hasznaljon peldául SHELL Albida Grease EP 2 fajtáj, vagy más, azzal azonos tulajdonságú zsírt.

Ellenorizze a (16) tomitogyurut serulisekre, es szukseg eseten cserelje ki azt.
H Szerelje vissza a (15) leeresztó csavart és a (14) kapaszerszámot.

Tisztlitas

A keszüléket minded hasznalat utan gondosan tiszittsa meg, hogy továbbra is kifogastalanul muködjön.

Sérulisveszély! A kapaszerszámon végzett
munka során védökesztýüt kell viselni.

Tavolitsa el szennyezeseket ronggyal vagy kefével.
Kozvetlenul a munka befejezese utan tiszitsa meg a keszülket.
Tisztltsa meg a keszülek also részét és a kapaszerszámot.
- Tisztlsa meg a házat, elsósorban a szellő réseket a rátapadt szennyezódestől.
- A gépet folyóvizzel vagy nagynyomású tiszítóval netisztītsa.
- A muanyag alkatreszeknel ne hasznaljon oldoszert (benzint, alkoholt, stb.), mert az megtamadhatja a muanyagot.

Szallitas

Minden szállitas elött

-kapcsoljakiagepet,
- várja meg, mig a kapaszerszám leál,
- húzza ki a csatlakozó dugót.

A kapaszerszám leallitott motor eseten is megsérulhet, ha a keszüléket pl. kemény, rogos talajon szállitják.

Tárolás

Húzza ki a csatlakozó dugót.

• A használaton kívūlí készülékeket örizze száraz, elzárt helyiségben, ahol gyermekek nem ferhetnek hozza.
• Hosszabb ideig tartó tároláskor (pl. telen) gondoskodjon rola, hogy védve legyen a készülék fagytól és korroziétól.
• Hosszabb tárolás elott legyen figyelemmel a következókre, hogy a gép élettartamat meghosszabbitsa ésbiztosítsa annihil konnyú kezelhetoségot:

Hajtson végre egy alapos tiszitist.
- Minden hasznalat utan kezelje le a fem rseszeket kornyezetkimel, biologiai uton lebonthato permetolajjal, hogy megvedje a korroziotol.

A keszülek helytakarekos tárolása érdekében a felső fogókengyelt le lehet hajtani. Ehvez annyira oldja ki az (M6) számyas anyat, hogy az (1) fogókengyelt le lehessen hajtani.

Minden zavarelháritas elott

-kapcsolja ki a gepet,
- várja meg, mig a kapaszerszám leál,
- húzza ki a csatlakozó dugôt.

A zavarelháritas utan mindedBiztonsagi szerkezet ismet helyezzen üzemb es ellenorizze hatekonysagukat.

Hibajelzés	Lehetséges ok	Megszüntetés
A gédemor.	Nincs áramellátás	Ellenőrizable az áramellátást, a dugaszóló aljatot és aBiztosítékot
	Hibáshosszabbíto kábel	Ellenőrizable a hosszabbíto kábelt, a hibáskábelt azonnal ki kell cserélni.
	Hibása csatlakozódupó, motor vagy a kapcsoló	A csatlakozó dupó, motort vagy kapcsolóarra hivatott szakemberrel javittassa meg, vagyeredeti pótalkatrészre cseréltesse
	Motor védokapcsoló mühködésbe lépett	1. Munkamélység tül nagy csökkentse amunkamélységet2. Kapaszerszám megakadt távolitsa el az akadálytMielött folytatná a munkát, hagyja a motort kb. 15 percig lehülni
A készülék szaggatva mühködik	Hibáshosszabbíto kábel	Ellenőrizable a hosszabbíto kábelt, a hibáskábelt azonnal ki kell cserélni.
	Belső hiba	Kérjuk, forduljon az ügyfészolgálatohoz
	Meghibásodott a KI/BE kapcsoló	Kérjuk, forduljon az ügyfészolgálatohoz
Szokatlan hangok hallhatók	Kapaszerszám elakadt	Távolitsa el az elakást okozó tárgyat.
	Kilazult csavarok, anyák vagy más rögzítőelemek	Húzzon meg minded element, forduljon az ügyfészolgálatohoz, ha továbbra is hallhatóak a hangok.
	Hiányzik a kenőanyag	Töltsön be kenőanyagot
	Hajtómből kilép a kenőanyag	Kérjuk, forduljon az ügyfészolgálatohoz
Szokatlan rezgések	Kapaszerszám megsérült vagy tompa	Kérjuk, forduljon az ügyfészolgálatohoz
	Munkamélység tül nagy	Csökkentse a munkamélységet
A munka eredménye nem megfelelő	Kapaszerszám tompa	Kérjuk, forduljon az ügyfészolgálatohoz
	Munkamélység tül kevés	Növelje a munkamélységet

Muszaki adatok
Garancia

Tipus / sorozat		BH 800 N
Gyártási év		lásd az utolsó oldalon
Motor teljesitmény P1		800 W
Hálózati feszült ség / hálózati frekvencia		230 V~ / 50 Hz
Biztosíték		10 A lomha
Üresjárati fordulatszám no		400 min-1
Munkaszélesség		280 mm
Munkaszerszám átmérő		200 mm
Kések száma		16
Kéz-kar vibrráció		1,415 m/s2K = 1,5 m/s2
Hangnyomásszint LPA		79,3 dB (A)K = 3 dB (A)
Hangteljesitményszint LWA(2000/14/EK szerint)mert hangteljesitményszintgarantált zajteljesitmény szint		89,03 dB (A)93 d B(A)K = 1,37 dB (A)
Mérétek (magasság)		kb. 1320 x 365 x 330 mm
Súly		kb. 7,9 kg
Védelmi osztály		II (védöszigeteléssel ellátva)
Védett ség		IPX4

Kérjuk a mellekelt garancianilatkozat figyelembe vetelet.

Sadržaj

Sadržaj pakiranja 60
EG-Izjava o sukladnosti 60
Originalna uputstva za upotrebu	60
Simboli na urežaju 61
Vrijeme rada 61
Uporaba u skladu s odredbama 61
Ostali rizici 61
Vibracije 61
Sigurnosne napomene 62
- Električna sigurnost	63
Opis urežaja / rezervni djelovi	64
Montaža 64
- Sigurnosna sklopa	64
- Ručka 64
Pušanje u rad 64
- Mrežni priključak	64
- Mrežni osigurač	64
- Stavljenje produktnog kabela	64
- U-/isključanje	64
Prije početka rada	64
Rad s kultivatorom 65
- Radna dubina	65
- Napomene o radu	65
održavanje i Čišćanje	65
- Održavanje	65
- Zamjena noževa	66
- Podmazivanje prijenosnika	66
- Čišćanje	66
Transporta 66
Skradištenje 66
Moguce smetnje	67
Tehnički podaci	68
Garancija	68

Sadržaj pakiranja