BH 800 N - Elektrický kultivátor ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrický motorový kultivátor
Značka	ATIKA
Model	BH 800 N
Výkon motoru	800 W
Napájecí napětí	230 V ~ / 50 Hz
Síťová ochrana	Zpožděný 10 A
Frekvence otáčení	400 min⁻¹
Pracovní šířka	280 mm
Průměr nástrojů	200 mm
Počet nožů	16
Rozměry (D × Š × V)	cca 1320 × 365 × 330 mm
Hmotnost	cca 7,9 kg
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Typ ochrany	IPX4
Hladina akustického tlaku (LPA)	79,3 dB(A)
Naměřená hladina akustického výkonu	89,03 dB(A)
Zaručená hladina akustického výkonu	93 dB(A)
Vibrace ruka-paže	1,415 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Průřez prodlužovacího kabelu	1,5 mm² (do 25 m) / 2,5 mm² (nad 25 m)
Doporučený typ kabelu	H07 RN-F
Bezpečnostní zařízení	Bezpečnostní spínač, elektronická brzda, motorový jistič
Použití v souladu s určením	Převracení a kypření půdy v soukromých zahradách
Obsah dodávky	Předmontovaná jednotka, horní a spodní rukojeť třmen, sáček se šrouby, originální návod, montážní a uživatelský list, prohlášení o záruce
Pravidelná údržba	Mazání převodovky po 20 h, poté každých 40-50 h; výměna nožů; čištění po každém použití

Často kladené otázky - BH 800 N ATIKA

Jak spustit motorový kultivátor BH 800 N?

Nakloňte přístroj mírně k sobě. Stiskněte bezpečnostní tlačítko (3) a držte jej stisknuté, poté přitáhněte páčku spínače (2) k rukojeti. Přístroj se spustí. Poté uvolněte bezpečnostní tlačítko.

Co dělat, když stroj nenastartuje?

Nejprve zkontrolujte elektrické napájení (zásuvka, pojistka). Zkontrolujte prodlužovací kabel: pokud je poškozený, okamžitě jej vyměňte. Pokud problém přetrvává, může být vadný motor, spínač nebo zástrčka: nechte je zkontrolovat elektrikářem. Motorový jistič může být také vypnutý: snižte hloubku práce, odstraňte jakékoli zablokování a nechte motor 15 minut vychladnout.

Jak nastavit pracovní hloubku?

Směr otáčení nožů táhne stroj dopředu. Brzděním tohoto pohybu (mírným tlakem dolů) se pracovní hloubka zvyšuje. Přizpůsobte ji struktuře půdy. Pokud je motor přetížen (pokles otáček), snižte hloubku.

S jakými typy půd mohu s tímto přístrojem pracovat?

BH 800 N je určen pro převracení a kypření půdy v soukromých a okrasných zahradách. Nepoužívejte jej na dlážděných nebo štěrkových plochách, ani na veřejných prostranstvích, v parcích, na sportovištích, veřejných komunikacích nebo pro zemědělství a lesnictví.

Jak udržovat kypřicí nože?

Před jakýmkoli zásahem přístroj vypněte, počkejte na zastavení nožů a odpojte zástrčku. Používejte ochranné rukavice. Při výměně nožů odšroubujte šestihranné šrouby M8x40 a matice. Dbejte na správné umístění: ostří musí být orientována ve směru pohybu. Opotřebené nože snižují výkon a přetěžují motor; nechte je naostřit nebo vyměňte.

Jaký typ prodlužovacího kabelu použít?

Použijte kabel typu H07 RN-F v souladu s normou IEC 60245. Minimální průřez: 1,5 mm² pro délku do 25 m, 2,5 mm² nad 25 m. Používejte výhradně prodlužovací kabely schválené pro venkovní použití. Chraňte kabel před stříkající vodou, nemačkejte ho a neohýbejte.

Co dělat v případě neobvyklých vibrací?

Okamžitě přístroj vypněte, počkejte na zastavení nástrojů a odpojte zástrčku. Možné příčiny: poškozené nebo tupé nože (obraťte se na servis), příliš vysoká pracovní hloubka (snižte ji), nebo uvolněné šrouby nebo matice (utáhněte je). Pokud vibrace přetrvávají, kontaktujte zákaznický servis.

Jak stroj skladovat v zimě?

Odpojte zástrčku. Pečlivě přístroj očistěte. Ošetřete kovové součásti biologicky odbouratelným antikorozním aerosolovým olejem. Sklopte horní třmenovou rukojeť povolením šroubů pro kompaktní uskladnění. Stroj skladujte na suchém místě, mimo dosah dětí a uzamčeném.

Mohu stroj používat na svazích?

Ano, ale pouze při práci ve směru kolmém ke svahu, nikdy při stoupání nebo klesání. Zaujměte stabilní postoj a postupujte krokem. Nepracujte na prudkých svazích. Buďte zvláště opatrní při změnách směru.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Vždy používejte ochranné brýle a protihlukovou ochranu sluchu. Používejte pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Před jakoukoli údržbou vypněte motor a odpojte zástrčku. Nikdy nenechávejte ruce nebo nohy v blízkosti rotujících částí. Udržujte kabel daleko od zubů a nožů. Používejte proudový chránič 30 mA.

NÁVOD K OBSLUZE BH 800 N ATIKA

Originánlé námod k použīti - BezpečnostnéPokyny - Náhradné díly

Rotációs kapa

Eredeti hasznalatiutasitas-Biztonsagi tudnivalok-Potalkatreszek

Kultivator

Obsah dodávky 42
ES Prohlášeni o shodě 42
Symboly v námodu k použití 42
Symboly na pristroji	43
Povolené šcasové použití pristroje	43
Použití pristroje 43
Zbytková rizika 43
Vibrate 43
Bezpečnostné tokyny 44
- Elektrická bezpečnost	45
Popis pristroje / Náhradné díly 45
Montáž 46
- Bezpečnostné spínač	46
- Madlo 46
Uvedeni do provozu 46
- Sǐ'tové pripojení	46
- Sǐ'tová pojistka	46
- Pripojení prívodního kabelu	46
- Zapnutí pristroje / Vypnutí	46
Před započetím práce	46
Práce s pristrojem	46
- Pracovné hloubka	47
- Bezpečnostné tokyny	47
Údržba a Čištěné	47
- Údržba	47
- Výměna kypřićích nožů	47
- Mazáné prěvodovky	47
- Čištěné	48
Transport	48
Skladovány	48
Možné poruchy	49
Technická data	50
Záruka 50

Obsah dodávky

Po rozbaléni zkontrolujte obsah z hledisek

Uplosti casti
event. skod zpuobenychodopravou

1 prêdsestaveny pristroj
1 homímadlo
1 dolní madlo
1 sacek se srouby
1 navod k obsluze
1 navod k sestaveni a k pouziti
1 záručni prohlášeni

Zjistene nedostaty ihned sdelte svemu prodejci. Na pozdjejsi reklamace nebude bran zretel.

ES Prohlášení o shode

C. (S-No.): 14266

podle smernice ES c: 2006/42 ES

Zde a tínto prohlasujeme

ATIKA GmbH

na vlastní zodpovědnost, Že vyrobek

Bodenhacke (elektr. motyka) Typ / Model BH 800 N

Seriove cislo: 000001 - 020000

odpóvida ustanovenim ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrníc:

2014/30/EU, 2000/14/ES a 2011/65/EU.

Následujíci normy byly použity:

EN 60335-1:2012+A11; EN 62233:2008; EN 709:1997+A4;

EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Shodové hodocení se rídídle: 2000/14/EU - priloha V

Měřená hladina hlučnosti LWA	89,03 dB (A)
Zaručená hladina hlučnosti LWA	93 dB (A)

Uchováni technickych podkladú:

ATIKA GmbH - Technické oddělení - Josef-Drexler-Str. 8 -

89331 Burgau - Germany

Burgau, 18.01.2017

i.A. G. Koppenstein, Rizeni konstrukce

Symboly vávodu k použítí

Hrozínebezpeci nebo nebezpecná situace. Nerespektovani těchtoPokynu muže zpúsobit zraněni nebo věcné škody.

Duležite informace správného zacházení s pristrojem. Pri nedbani těchtoPokynu muže dojit k poruchámci poskození pristroje.

Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou vsechny funkce pristroje optimné vyuzit.

Montáž, obsluha a udrzba. Zde je prěsne vysvétleno co je třeba udělat.

A Vezměte si k ruce prilozeny námov pro
B sestavenia ovladani pristroje, jestlze v
念 textu je uvedeno cislo obr.

··

Symboly na pristroji

	Před uvedeni do provozu si dūkladné prostudujte námod a v něm uvedené bezpečnostní poukny.
	Při práci vždy používejte ochranné brýle(nebo hledí) a ochranu uší!
	Chraťe prěd vlhkostí.
	Před apravou, údržbou nebo Čištěním vždy vypněte motor a odpoje prístroj od sitě.
	Pozor na rotujici nože resp.hroty.Ruce a nohy nedávejte do blízkosti nebo pod rotujiciolesti.Pozor-po vypnutí jestě rotace dobíhá!
	Při provozu prístroje hroží nebezpečí zraněni vylétajícími cásticemi drceného materíálu. Proto se v pracovním okruhu nesmí zdržovat Žádné osoby, které nejsou na práci zúčastnény, stejně jako domáci āi uzitková zviřata.
	Dbejte na to,aby prívodní el. kabel nepříšel do styku s ozubenými kolesy resp. noži. Mohlo by DOJIT K POŠkození kabelu, zkratu a spojení el.proudu s jinými vodivými cástmi prístroje.Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky,Pokud je prívodní vedení poškozené nebo protnuté.
CE	Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi platnými pro specifiku těchto produktu.
	Elektrospotře biče nepatrić do domáciho odpadu.Zařízení, príslušenství a obal odevzdávejte krecyclaci šetřićíživotné prostředí.Podle evropské směrnice 2002/96/EU o elektr- a elektronických staršich prístrojich není nutné použítéelektropřístroje odděleně shromaždovat a dodávat kekologické recyklaci.

Povolene Časové použíni přistroje

Prosime, dbeje Vasichmistnich prdepisu o ochraneproti hluku.

Použití prístroje

• Prístroi je určen pro okopání a zvolnéni pudy na soukromych zahradách.

• Pristroj je urcen pouze pro prace ve venkovnim prostre di (zahrada) a v prubehu prace je nutne jej vzdy pevn de drzet obema rukama.

• Pristroj se nesmi použivat ve verejnych zařizenich, parcich, sportovnich zařizenich nebo na ulicich, v zemědělstvá a v lesnictv.
  Pristroj nikdy nepoužívejte: na plochy se štrkem nebo s plochymi kameny Je riziko poraněni!

• Pro použiti směji byt použity pouze kypřići nože, které jsou uvedeny v navodu.
• Do teto kapitoly patrī tez dodrženi vyrobcem predepsanychPokynu z hlediska udržby, peče a event.opraw ci Čišěné pristroje.
• Pro provoz je rovnéž nutné znat platné prédispy pro pripad urazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostnétechnická pravidla.
• Kaźdé jiné použiti pristroje nespadá do okruhu púsobnosti pristroje a jestlíze pri takovém užítí vzníknou škody, veškerá rizika z nich plynouci jdou na vrub uživatele.
• Veskeré svévolné změny Č upravy na prístroji vylucji ruceni vyrobce pro veskeri takto zpúsobnene škody.
• Použivat prístroj a provadět jeho serizováni a udžbru smí pouze osoby, které jsou s temito cinnostmi obeznámeny a které byly poučeny o možněch rizicích. Event.opravy smí, vedle vyrobce,provadět pouze autorizovaný servis.
• Pred apravou, udrzbou nebo cisstenim vzdvy vypnete motor a odpojte pristroj od site.
• Pristroj nesmi byt provozován v explozivnim prostředí a ani na desti.

Zbytková rizika

!I pri dodrženi vekerích prédpisù a bezpečnostnich pokynu nelze vyloučit díky konstrukci a určeni pristroje jistá zbytková rizika.

Tato Ize minimalizovat pouze dokonalou znalosti a hlavně dodržovám veškerych bezpečnostnich pokynu a dodržením vsech bodů obsaženích v kapitole "okruh púsobnosti prístroje".

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zraněni nebo jiných škod.

• Nebezpeci zraneni rukou ci nohou jestlje je približite k rotujicmu valci s nozi.
• Odmrstovani kamenu a zeminy.
• Nebezpeci poskozeni zdraví pri nadychání zemniho prachu.
• Nebezpeci zraneni pri zachycenia navinutikoreshu,snur,dratu nebo ccasti odevu rotujicimi nozi.
• Nebezpeci tězkych vniltnich i vnějsich zraněni pri práce s pristrojem bez odpovidajících a predepsanych ochrannych pomůcek.
• Nebezpeci zraneni prstu a ruky pri monta zi nebo ci steni kypricich nozu.
• Nebezpeci poskozeni zdravi pri dotyku kuze s provoznimi kapalinami(benzin,olej).
• Nebezpeci poraněni rukou nebo nohou pri prepravě prístroje.
• Ignorováni nebo prehlédnuti bezpečnostnich opatréní mohou zaprčinit zraněni uživatele Č majetkovou škodu.
• Ohrozeni el.proudem pri pouziti vadneho el.priipoje.
  Dotkutim se casti pristroje, ktere jsou pod napetim.
• Poškození sluchu pří dlouhodobé práci bez ochrany uši.

Dalsi rizika nejsou vyloucena.

Vibrate (chvění ruka-paže)

1,415 m/s²; K = 1,5 m/s²

Varovani:

Skutečná imisni hodnota vibraci se v průbehu prace s prístrojem muže odlišovat od hodnot uvedenych v navodu resp.udanych vyrobcem. Imisni hodnotu ovlovnuji následujíci faktory, na které je třeba, pri použivani prístroje, dbát.

• Správné použí prístroje.
• Je stav pristroje zpúsobíly pro préci a v pořádku?
• Je provozni stav pristroje v pořádku?
• Jsou kyprici noze dostatechnostré resp.namontované správné kyprici noze?
• Jsou ovladaci madla pristroje pevné pripevnena na korpus pristroje?

Jestlize v prubehu prace ucítite neprijemný pocit na rukou nebo pažich nebo jestlize se zmeni barva pokožky, ihned pferuste práci. Teprve po dostatečné prestávice lze v praciPokracovat. Paklize nebudete dbat na casté a dostatečné prestávy, muže dojít k vibracimu syndromu ruka-paze.

Je tbreba spravne odhadnout stupe zatiženi v závislosti na charakteru a délice prace a vkladat dostatečné prestávy. Timto zpúsobem se stupe zatiženi v pruběhu celkové prace podstatné snizuje. Minimalizujte riziko, kretemu jste pri praci s pristrojem vystaveni. O pristroj pečujte tak, jak uvádi poukyny v navodu k použiti.

Přistoj nepoužívejte pri teploctach od t = 10°C nebo nizšich.

Udelejte si pracovni plan, ktery počitá s vibracním zatizením a toto snizuje.

Bezpečnostní poukyny

Pri nespravnem pouziti pristroje muze byt tento nebezpecny. Pred spustenim pristroje musi byt splnena veškerá bezpečnostni opatřeni a vyloučit nebezpeci požáru, urazu el. proudem a event.zraněni pristrojem.

Pred uvedenim tohoto vyrobku do provozu si prectete a dodrzujte nasledujici Pokyny a predpisy bezpecnosti prace vaseho profesniho sdruzeni resp. v dané zemi platné bezpecnostni predpisy, abyste ochrani sebe a jiné pred moznym urazem.

Seznamte s bezpečnostimi pokyny, prędpisy a opatrěnimi vsechny osoby, které mohou s pristrojem pracovat.
1 Uschovejte peclive tyto prdepisy.

• Pred uvedeni do provozu se rădné s pristrojemseznamte prostřednictvim námodu.
• Budte pozorní. Davejte pozor na to, co deláte. Pristupujte k práci odpovedně. Nepoužívejte prístroj, když jste unavení nebo když jste pod vivem drog, alkoholu nebo léku. Okamzik nepozornosti pri použití prístroje muze mit za následky vázna zraněni
• Nepouživejte pristroj pro učely, pro které neni určen (viz okruh púsobnosti pristroje).

• Informujte své okoli o nebezpečnosti práce - vzhledem k hlucnosti pristroje Vás event. nemusi slyset.

• Obsluha je na ušeku provádiních prací odpovidna vůěi tøetim osobám.

• Děti a mládež do 16 let, ale i osoby, které nejsou seznámene s námodem na obsluhu, nesmi prístroj obšluhovat.
• Osoby s omezenymi fyzickymi, senzorickymi nebo duševnimi schopnostmi, nebo osoby s nedostatečnymi zkusenostmi nesměji pristroj provozovat. Pouze v pripadě, ze takovéto osoby jsou pod dohledem odpovedné osoby, ktera zarucuje jejich bezpečnost ařidi jejich Činnost.
• Děti nesměji mit k pristroji pristup a pri provozovani pristroje je nutné, aby se zdržovaly v bezpečné vzdálenosti a pod dohledem dospělích osob.
• Zabrahte jinym osobam a zviratum v pristupu na vase pracovište.

Zamezte jinym osobám, zejména dětem, aby se dotýkaly prístroje nebo kabelu.

• Přeruste práci s pristrojem,Pokud se v blízkosti nacházi osoby,zvlasté deti nebo domáci zviřata,a pokud precházite pracovat na jiné misto.
  Nikdy nenechávejte prístroj bez dohledu.
  Uzivejte prostredky osobni ochrany:

Ochranné bryle
Sluchatka (hladina akustického tlaku na pracovišti muže prěkračovat 85 dB (A))
V priadé pracis vývinem prachu protipraśný respirátor

Noste vchodny pracovni odév:

• neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly být pohyblívymi Častmi pristroje zachyceny.
  pevné boty nebo holinky s nesmekavou podražkou
  dlouhé kalhoty na ochranu nohou.

sit'ku na vlasy, mate-li dlouhe vlasy

• S pristrojem nepracujte bosi nebo jen v lehkych sandalech. Pouzijte radinou ochrannou pracovni obuv.
  Dbejte na pracovni prostre di a jeho vliiv na praci:

Nikdy neprovozujte pistroj ve vlhkem prostre.
- Pristroj chrante prêd destém.

• Prístoj nepoužívejte v príme blízkosti bazenu Či zahradiho rybnicku.
  Postarejte se o dokonalé osvětlení pracoviště.

• Prístroj neprovozujte, podle možností, na vlhkou(mokrou)pùdu.

• Před sekáním odstrante vsechna cizi telesa (napr. kameny, věte, dráty, atd.). Během práce dávejte pozor na dalíc cizi prědměty.
  V priapé, ze je pristrojem zachyceno cizi tleso vypnete pristroj a tleso odstrante. Pred novym zapnutim pristroje ale zkontrolujte, zda není poskozený a nechte provest jeho potrefne opravy.

• Nepreţežujte prístroi. Pracujte pouze v podminkách pro které je určen.
• Pristroj provozujte pouze se všemi správně namontovanými ochrannými prvyk (např.kryt nožú) a na pristroji nemeǐne nic, co by mohlo snizit bezpečnost provozu.
• Neprovádejte na pristroji, ani na jeho cástech zádné změny.
• Dbejte před spustěním pristroje na to,aby Vase nohy byly v bezpečné vzdálenosti od rotujíciho valce.

• Ruce a nohy nikdy nepriblizujte do blizkosti nebo pod rotujici casti pristroje. Stejné tak nepriblizujte konctiny k vyhozovemu otvoru.

• jestlje pracujete s pristrojem na obtizné pude(kamenitá,priliš tvrdá) je tbreba věst pristroj se zvyşenou opatnosti a snizit pracovni tempo.Pristroj je tbreba pevné pridržovat.

• Dbeje vždy,zejměna na šikmych plochách nebo na mokrém podkladu,na bezpečné pracovní postoj a udržujte rovnováhu. Prístoj vedte krokovým tempem.
• Nepracujte s pristrojem na kolmych stěnách.
• Na šikmych stránich vedte pristroj napřić. Ne nahoru a dolu.
• Zejmène budte opatrní, jestlize menite smer pojezdu ve strání.
• Dodržujte bezpečné odstup, ktery je dán ovláDACIM držadlem.
• Pri praci posunujte pristroj vždy pouze dopředu-ne zpět k sobě nebo za sebou.
• Gestlize pristroj beziknikdy: nenadzvedavat a otacet
• Pozor! Po vypnuti pristroj jeste dobílá. Nebrzdit doběh rukama.
  Dbeje na to,aby byl namontovan'y ochranny kryt.
• Přistroj vypněte a počkejte, dokud se nezastaví, jestlže:

se pistroj naklani a z prekocuje
- precházite tvrdy podklad
- preprave pristroje na pracovni misto nebo jeho vraceni do skladovaciho prostoru.

• Pristroj vypněte a odpoje od proudu vždy pri:

• opravách

• udrzbě a Čišěni
• odstraněni poruch Či blokaci
  -doprava a skladovani
• opusteni pristroje (i krátkodobém preruseni prace)
• jestlize pristroj začne neobvykle vibrovat.

• jestiige jste s pristrojem narazili na prekážku

• Na pristroj nestříkejte vodu. (Zdrojem rizika je elektricky proud).

• Nepouživaný pristroj skladujte v suchém a uzavřeném miste, ne v dosahu detí.

• Kontrolujte prístroj na event. poškozeni:

• préd kazdym započetim práce musi ochranné privky být pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce.

• zkontrolujte zda vsechny pohybléćásti jsou funkčné, nelepi, nedrhnou a nejsou poškozené. Veskerećasti pristroje musí byt správně namontovány a splñovat vsechny. Podminky pro bezchybný a bezpečné provoz.
• poskozené bezpečnostní prvky nebo jiné cásti musí byt prostřednictvím odbornefirm opraveny nebo vyměnény (není-li uvedeno v návodu jinak).

• poskozené Či necitelné bezpečnostni samolepky na prístroji je třeba vyměnit.

• Pečujte pečlive o prístroj.

Dbejte, aby vsechny matice, Čepy a šrouby byly pevně utažené a "seděly.
Dbejte aby vetraci otvory byly ciste.
Dbejte na dodržovani prdepisu pro udrzbu aPokynu pro vymenu soucasti.
Dbejte na dodrzovani predpisu pro udzbu

Elektrická bezpečnost

Provedení prépojného kabelo je podle IEC 60 245 (H 07 RN-F) s pričnám prùměrem nejméně

• 1,5 mm² prī délice kabelu do 25 m

• 2,5 mm do délyk kabelu prés 25 m

• Dlouhe a tenke privodni kabely zpúsobuji ubytek napétí. Motor jiz nedosahuje svého maximániho vykonu, funkce zařizení se snizuje.
  Zastricky a spojovaci boxy na pripojnych vedenich musi byt z gummy, mekkeho PVC nebo jinych termoplastickych materialu se stejnymi mechanickymi vlastnostmi nebo musi byt timo materialem povlakované.
  Zastrcky pripojného vedeni musi byt chränéne proti strikajici vode.

• PriPokladani privodniho kabeludbejte na to,aby neprekal nemaackal se nebo se nezilonil, a aby se konektor nenamoocil.
• Pri používáni kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
• Pristrojem neprejedte privodni kabel. Privodni kabel vedte nejlépe po mistrékterá jizbyla zpracována.. G
• Nepoužívejte kabel k jiným učelum než je stanoveno. Kabel chrănte prěd horkem,olejem a ostrými hranami. Netahejte za kabel pri vytahováni zástrécky ze zásuvky.
• Chrahte se préd urazem el.proudem.Nedotykejte se uzemnénych casti. Zabrahte dotyku casti tela s uzemnénymi dily (napr.trubky, tlesa topeni, sporak, chladnica atd.).
  Tento pristroj v prubehu provozu produkuje elektr magneticke pole. Toto pole, za jistych okolnosti, muze poškozovat medicinské implantáty. Aby se predešlo tomuto riziku, doporučujeme osobam s medicinskymi implantáty konzultovat toto se svym lékarem nebo s vyrobcem implantátú a to dřive, než budou pristroj provozovat.
• Pravidelné kontrolujte privodni kabel a event. poškození jej vyměněte.
• Poskozeny privodni kabel nikdy nepripojute k siti el.energie.Rovnez se poskozeného kabelu nedotýkejte je-li pripojen k siti.Poskozeny kabel muže zpúsobit el.spojeni s vodivymi častmi pristroje.
  Nepouzivejte vadna pripojnavedeni.
• Pri préci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určeny a označený kabel.
• Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.
• Ochranné prvky nikdy nepřemostujte nebo nevyřazujte z provozu.
• Pristroj se priopoji na sit'pres proudovy chranič (30mA).

Elektrická zapojeni nebo opravy el. Časti svěřte vždy koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení. Dbeje na mistné bezpečnostné prédpisy a opatřeni.
Poskozené privodni kabely Či pripojná zaizení musi byt vyměnény servisinm střediskem nebo kvalifikovanou opravnou, aby se zabránilo nebezpeči.
Opravy ostatnich casti pristroje svte bud vyrobci nebo jeho obchodnimu zastoupeni.
Používejte pouze originální náhradní dily. Při použítí jin'ych než originínich současti vzníka nebezpečí urazu, poskození prístroje a věcné škody. V těchtó pripadech se rusi veškera zodpovědnost vyrobce.

Popis pristroje / Náhradní díly

A Vezmete si k ruce prilozeny montažni navod a navod k pouziti pristroje.

Označeni	Označeni	Objednaci Čísló
1	Horní madlo	381856
2	držák spínače
3	bezpečnostní tlacítko
4	vypínačová kombinace	381855
5	odlehčovač tahu kabelu	381858
6	kabelový držák	381859
7	Dolné madlo	381857
8	kryt
9	sáček se šrouby	381853
10	bezpečnostní nálepka	381854
11	Úchyt madla	381861
12	nožový kryt
13	válec s noži - pravý	381859
14	válec s noži - levý	381860

Montáz

Bezpečnostří spinač

B Rozevrte uchyt pouzdra vypinace (4). Nasunte pouzdro vypinace (4) nad diry v hornim madle (1) a dodanymi srouby (2x ST3.9x19) je pripevnete.

Madia

C Pripevnete dolni madlo (7) na uchyty (11) na skrini motoru. K tomu pouzijte dodané soucasti (2x sroub M5x25, 2x matice M5).
D Pripevnete horni madlo (1). K tomu pouzijte dodané soucasti (2x sroub M6x45, 2x matice M6). Pripevnete privodni kabel na kabelovy drzak (6) na rukojeti. Dbejte na to,aby kabel mél dostatek volosti.
E Na dolni madlo (7) nasad'te uchytku pro odlehcni tahu kabelu (5).

Uvedenf do provozu

Sitové pripojeni

Na typovém stitku pristroje je uvedeno napétí. Toto srovnejte s Vasim zdrojem a pak muzete pristroj pripojit do opodvidajici ale predpisu uzemné zásuvky.

Přístraj pripojúte pouze preté FI-vypínač (bezp. vypínač) 30 mA.

Provedenipjipojneho kabel je podle IEC 60 245 (H 07 RNF)s pricnym prumereim nejmene

• 1.5 ~mm^2 pri delce kabelu do 25 m
• 2.5 mm do déliky kabelu prés 25 m

Sitovapojistka

10 A pomalá

Připojení privodniho kabelu

E Připojtě privodníkabel do zástrčky vypínače (4). Protáhněte prodlužovací kabel držákem kabelu (5) a zavěste jej.
Dbejnto,abykabelldostatekvule.

Nepouziveje zadne pristroje, u kterych se nedá spinač zapinat a vypinat. Poškozené spinače se museji dát k opravě nebo vyměné do servisu.

Pristroj je opatřen bezpečnostím spinačem, kery zabrani nechtenému zapnuti.

Přistoj zapnéte teprve až je na rovné plose bez prěkážek.

Zapnuti pristroje

Pristoj naklonite lehce k sobe dozadu.

F Stiskněte bezpećnostní knoflík (3) a držte jej stisknutý. Nyní zatahněte páčku spínače(2) k držadlu(1). Pristroj se rozběhne a nožový válec se volné otáči.
Nyni muzete uvolnit bezpecnostni knoflik (3).

Vypnuti

Uvolnete madlo vypinače-vráti (2) se automaticky do výchozí polohy.

Ochrana motoru

Motor je vybaven ochrannym vypinačem, který vypne pri pretiženi motoru.

Uvolněte páčku spínače(2), jestlíze prístroj bezprostředné po vychladnuti opět startupJE.Nebezpeci zraněni!

Prid započetim práce

Před začátkem práce dbeje následnýchPokynú:

• Pristroj nesmite uvest do provozu bez dokonalého prostudovani navodu a dodrženi vsech, v ném uveden'ych,Pokynu a po kontrole správného sestaveni pristroje!

• Postarejte se o vyklizeni pracovniho prostoru. Odstrahte vsechny predmety, které mohou byt kypricimi nozi zachyceny nebo odmrsteny.
  Pred zaćatkem prace se ujistěte ze:

• Kyprici noze a Čepy nejsou opotbrebené nebo poskozené. Pro zamezení nerovnováhy pristroje je třeba opotbrebené Či poskozené dily vyměnit.
  Kyprici noze jsouvradnem stavu aostre.
  Vsechna sroubova spojeni jsou radne utazená V okoli pracovniho prostoru nejsou jiné osoby (zejmena deti) nebo domaci zviřata.
  Prostor za Vami je bez prekážek a bezpečné

• Je zaručen bezpečné postoj pri vedeni pristroje.

Préces pristrojem

Pristoj je urcen k okopani a zkypreni zeminy.

Nebezpeci zraneni odmrstenymi prdmety!Dbejte na to,aby nozovy kryt byl radne pripevnen a plnil svoji funkci.

• Prístroj postavte okraj pudy, ktera ma byt zpracována, v blízkosti el.zástrčky.
  Kabel vedte vždy po každém obratu naproti po jiz zpracované zemi G
  Dbejtne na nepretezovani pristroje.

Pri pretizeni klesaji otacky a zvuk motoru se meni.

• Pristroj vedte primefenou stejnomernou rychlosti v rovnych linii ch po pudé.
• Pri obraceni a prisouvani elektrické motyky do zábreu si počínejte zvlást opatrně.
• Pri praci na svazich vždy se postavte napřic ke svahu a dbejte na to aby Vase pozice byla jistá, na pevné pude a nesmyková. Nepracujte na prudkych svazich.

Vždy dbejte bezpečnostnich tokynu (viz kapitola „Bezpečná práce").

Pracovni hloubka

• Kyprici noze svym otacenim tahnou elektrickou motyku dopredu. Pibrzdenim tohoto dopredneho pohyu lze zvetsit pracovni hloubku (v zavislosti na vlastnostech pudy).

Pridpusobte pracovni hloubku pudnim pomerum.
Pri praci na pud, ktera drzi vodu. je jilovita a mazlava se muze stat, ze se puda uzavre a odtok vody bude znemoznen.

Zaciná-li byt motor prětižený, zmeněte pracovní hloubku (otáčky klesají a zvuk motoru se měni).

PracovniPokyny

Nohy a ruce udrzujte vzdy v bezpecné vzdalenosti od rotujicich nozu

• Při práci držte prostroj vždy pevně oběma rukama.
• Tlačte na madlo, dokud prístroj nedosáhne požadované pracovní hloubky. Potě tlačte na madlo jen tak silné, aby se pracovní hlouka udřěla.
• Prístroj nevedte primo na dlázdeni nebo kamenné desky ani podélné, kypricí noze se mohou poskodit.
• Prístroj vedte priměrenou, stejnoměrnou rychlostí v rovních liniich prěs obdělávanou půdu.

• Pro ziskányzlásté lehke a drobivé pudy je vchodné pudu vicekrát opracovat.

• brazdu vedte bud'kolmo k 1. brazd (A),nebo rovnobezn s n (B).

1 Na svazich pracujte jen naprivic (kolmo) ke spadu (B)!

• Pozor na změnu směru a na prěkážky! S pristrojem se opatrné obratte nebo prěkážku objedte.

V pripad,ze jsou kyprici noze zablokovanne nebo pristroj silne vibruje,ihned vypnete motor a vyckejte klidoveho stavu kypricich nozU.Potom podrobte pristroj kontrole.

• Kypřić nože osetřete a ocistěte určenymi prostředky.K tomu položte pristroj dozadu na rídici madlo.
• Poškozené kyprićí nože vyměné.

Elektronická brzda

Přistroj je vybaven elektronickou brzdou, která po uvolnéni páčky vypínače (2) kyprićí nastroje během 2 vterín zastavit.

Udrzba a cisteni

Pred temito pracemi vzy odpojit pristroj od site (vytazenim vidlice ze zasuvky):

-vypnete pristroj
- včeje tne zastaveni kypicich nožu
-vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Dalsí práce z hlediska udrzby a Čišěné, které nejsou popsány v teto kapitole, smi provadét pouze odborny servis.

Je-li tbreva prubehu praciu ddrzby a ciisteni odstranit nektere ochranneprvky na pristroji,je tbreba tyto po skonceni pracipope spravne nasadit (namontovat) a jejich funkci prezkouset.

Použivat pouze originní díly. Jíné než originní díly k pristroji nepatri. Mohou zpúsobit nepředpokládoné škody a privodit zraněni.

Udrzba

Po vypnuti se noze ihned nezastaví. Vyčkejte, préd opravou nebo udžbou, klidového stavu pristroje.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

Abyste docilili dlouhé a spolehlivé pouziti pristroje, provadějte pravidelné následnou udžbu.

Přistoj pravidelné kontrolujte z hledisek následujicích nedostatků jako

• uvolněné, vyvešené nebo poškozené noze
• opotrbované nebo poškozené dily pristroje
• správně namontované a funkčni nepoškozené kryty a ochranné privky.

Nutné opravy na pristroji a udrzbu provádejte vždy pred zahajéním prace.

Vymena kypnicich nozu

Nebezpeci urazu! Pri jakékoli manipulaci s kypricimi nozi nods ochranné rukavice.

Opotrebené kyprici noze zapriciunji spatny vykon pristroje a pretizeni motoru. Proto pred každym pouzitim pristroje zkontrolujte stav kypricich nozu.

V pripadé potbreby si nechte kyprici noze naostit nasi Sluzbou pro zakazniky, nebo je vyměnte za nové.

H Vyšroubujte šrouby M 8 x 40 a matice M 8. Poté stáhněte kypřići nože (13, 14) z osy.
Dbejte na spravnou polohu kypricich noz! (Kyprici noze musi smerovat ve smeru jizdy)

Mazání prévodovky

Převodovku namežte po prvnich 20 hodinách a potom po každych 40 - 50 hodinách provozu.
H Polozte pristroj nabok a demontujte kyprici nu'z (14).
Odstrahte necistoty a cizi tlesa ze skrine preevodovyk.
Vysroubujte vypustny sroub (15)
Nasadte mazaci lis na plinici zatku (17).
Vtlačte dovnitř trochu tuku.
① Nepoužívejte prilisné množstvi mazaciho tuku. V prüběhu práce se prístroj zahríva a tk roztahuje. Vzníká riziko poskození těsněni a vytok tuku.

Použijte např. SHELL Albida Grease EP 2 nebosrovnátelný mazaci tuk.

Zkontrolujte, zda neni poskozeny teshnic krouzek (16) a v pripadé potreby jej vyměnte.
Zasroubujte vypustny sroub (15) a namontujte zpatky kyprici nuz (14).

Cisteni

Chcete-li bezporuchovou funkci pristroje, potom provedte radnou ocistu po kaźdem jakho pouziti.

Nebezpeci urazu! Pri jakekoli manipulaci s kypricimi nozi nods ochranné rukavice.

• Nechistoty odstrahte bud' hadrTekem nebo stetcem.
• S očistou započněte ihned po skoněni práce.
• Očistěte spodní stranu prístroje a válce.
  . Ocistete skirn pristroje a zvlaste chladici otvory od nalepené spiny.
• Prístoj nečistěte proudíć vodou nebo tlak.čistěcem.
• Na soucasti z umelych hmot nepouziveje t zadna redidla (Benzin, alcohol atd.) Tato mohou umelou hmotu poskodit.

Transport

Pred kazdym transporte m

• vypněte motor
• vyčekje klidoveho stavu rotujicích casti
  vytahnete zastrcku zezasuvky

I pri vypnutem motoru se mohou valce na nerovnem a tvrdem povrchu poskodit. Pristroj tedy je vchodne prenaaset.

Skladováni

• Nepouživaný prístroj skladujte v suchém a uzavřeném mistěne v dosahu děti.
  Postarejte se o to,aby pri delsim skladovani (napr.pres zimu) byl pristroj chranen pred vlhkesti ci mrazem.

• Pred delśim skladovánim provedte:

Proved'te dukladnou oistu pristroje.
Kovové casti osetrete biologickym olejovym sprejem.

Aby pristroj nezabíral prilis mnoho mista, mužete jej skladovat se sklopeným horním madlem (1). Křidlaté matice (M6) povolte tak, aby se dalo madlo (1) sklopit dolú.

Možné poruchy

Pred kazdym odstrańovánim poruchy

vypnete pristroj
vyčekjezastavenívalce
- vytáhněte zăstrčku ze zásuvky

Po kaźdem odstraněni poruchy opět uvedte do provozu všechna bezpečnostní zařizení a zkontrolujte je.

Porucha	Možná príčina	Odstraníní
Přistroj se netoči.	nemá proudVadný prívodní kabelsítová zástrčka, motor nebo spínač vadnýEl. ochrana motoru vypla motor	Zkontrolujte prívod proudu, zástrčku, pojistky.Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabelokamžitě vyměnte.
		Zástrčku, motor nebo spínač nechte prověřit u koncesované firmy resp. vyměnit za originálni náhradní díly.
		1. Přiliš velká pracovní hloubka Zmenětepracovní hloubku.2. Blokovaný válec odstraťte blokaci.Nechte motor ca. 15 min. ochladnout prěd dalšíprací.
Přistroj pracuje sepřerùseními	Vadný prívodní kabelInterní chybaHlavní vypínač je vadný	Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabelokamžitě vyměnte.Obratte se prosím na servisní slúžbu.Obratte se prosím na servisní slúžbu.
Neobvyklyn zvuk motoru	Blokanová yálecUvolné šrouby nebo jiné cástichybí mazivoVytéká mazivo.	odstraťte blokaciVse pvěně utáhněte, jestlěze neobvyklé zvukypokráčuju obratte se servis.Naplěte mazivo.Obratte se prosím na servisní slúžbu.
Neobvyklení vibrate	Nože jsou poškozeny nebo tupéPřiliš velká pracovní hloubka	Obratte se prosím na servisní slúžbu.Zmeněte pracovní hloubku
Neuspokojiž vysledek	Tupé nožePřiliš malá pracovní hloubka	Obratte se prosím na servisní slúžbu.Zvětěte pracovní hloubku

Technická data

Typ / Model		BH 800 N
Rok výroby		viz posledné strana
Výkon motoru		800 W
Sítové napěti / Frekvence		230 V~ / 50 Hz
Pojistka		10 A pomalé
Otáčky naprázdno no.	n₀	400 min-1
Pracovní šířka		280 mm
Prüměr nožů		200 mm
Počet nožú		16
Vibrace ruka - paže		1,415 m/s² K = 1,5 m/s²
Hladina hluku LPA		79,3 dB (A) K = 3 dB (A)
Hladina hlucnosti LWA (podle 2000/14/ES)
měřená hladina hlucnosti		89,03 dB (A)
zaručená hladina hlucnosti		93 d B(A) K = 1,37 dB (A)
Rozměry (dělka x šířka x vyška)		ca. 1320 x 365 x 330 mm
Hmotnost		ca. 7,9 kg
Lizolačné třida		II (ochranná izolace)
Zpúsob ochrany		IPX4

Záruka

Prosime, prečěte si a respektujte prilozěné záručné prohlášné a jeho podmíky.

Technické změny vyhrazeny!

Tartalom

Po vybaleni skontrolujte obsah kartónu na

kompletnost
prip. poskodenia doprovou

Bodenhacke (Elektrická motyka) Typ/Model BH 800 N

Serievo císlo: 000001 - 020000

zodpovedá daným poziadavkám ES smerníc a ustanoveniam nasledujúcích smerníc:

2014/30/EU, 2000/14/ES a 2011/65/EU.

Archiv technické dokumentacie:

ATIKA GmbH - Technické oddelenie - Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau - Germany

Burgau, 18.01.2017 i.A. G. Koppenstein, Vedenie odd. konstrukcie

Symboly v navode

Aj pri použivaní podla predispísov možu aj napriek dodržaniu prislušných bezpečnostných opatrení vzníkat zvyškové rizíka podla konstrukcie určenej účelom použitia.

Ostatné rizíka je možnéminimalizovat', ked budú spoločné dodržiavané „Bezpečnostné predpisy “ a „Použitie podla predpisov“ ak o aj Návod na obsluhu.

Okrem toho nemozu napriek vsetkym prijatym opatreniam vznikat zreitelne zvyskové rizika.

• Je stroj správné použivaný?
• Správné použitie kultivatóra.
• Je stroi správnom stave?
  -Su kypriace noze dostatoche osterreich, pripadne spravne namontované?
• Su ovladacie držadla stroja pevne pripevné na korpus stroja?

Ak pri praci so strojom mate neprijemné pocity alebo zmeny farby koze, ihned' pracu preruste. Vykonajte dostatečnú prestávku. Pri praci bez Častych prestavok sa moze dostavit vibračné syndrom ruka-paža.

① Bezpečnostné predpisy dajte věstkým osobám, ktoré pracuju so strojom.
Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.

O vás stroj sa starostlivo starajte:

• Dávajte pozor, aby boli vsetky matice, nity a skrutky pavne utiahnute.
• O vašu strunovú kosačku sa starostlivo starajte:

Udrzujte rukovat sucha bez oleja a mastnoty.
Dodrziavajt predpisy oudrzbe

Elektrická bezpečnost'

Stroj naklonite zha hka k sebe dozadu.
F Zatlačte bezpečnostné tlacidlo (3) a držte ho stlaceny. Teraz zatiahnite páku spináča (2) k madlu (1). Stroj sa rozbehne a nožový valec sa voîne otáča.
Pustite bezpečnostné tlácidlo (3).

Vypinanie

Pustite drziak spinača (2), ten sa vrati do vychodzej polohy.

Ochrana motora

Motor je vybaveny ochrannym spinačom a vypne sa pri pretaženi samostatne. Motor sa da po fáze ochladenia (cca 15 min.) znovu zapnut.

Uvo'nite paku spinaca (2), ak stroj bezprostredne po vychladnuti opa'i startuj. Nebezpecie poranenia!

Pred začatim práce

Po vypnuti stroja sa vrtacia násada este otáča. Vyčkajte kludového stavu pred tym, ak začnete s udžbou alebo opravou stroje.

Vytilnut'sietov zastrku!

Vrtacie zariadenie sa po vypnuti pristroja ihned nezastavi. Vzdy pockajte na klundovy stav.

Aby stroj dlhodobo a spo'ahlivo sluzil, vykon'avajte pravidene nasledujucie udrzbarske prace.

Stroj pravidene kontrlujte z hladisk nasledujucich nedostatkov akosu

Porucha	Możná príčina	Odstrányenie
Nástroj nefunguje.	Bez prúdu	Preverte napájanie, zásuvku a poistky
	Predlžovací kábel je chybný	Preverte predlžovací kábel, poškodený kábel ihnéř vymeñe
	Sietová zástrčka, motor alebo spínač sú defektné.	Motor alebo spínač nechat' skontrolovat' alebo opravit' odborníkovi na elektriku s koncesiou, pripl. nechat' nahradit' originálnymi náhradnými dielmi
	Ochranný spínač motora sa zapol	1. Pracovná híbka prilíš ve'lká Znižte pracovnú híbku2. Valec je blokovaný odstránty blokáduNechajte motor cca. 15 minút vychladnú't predtým, než budetePokračovat' v práci
Zariadenie pracije prerušovane	Predlžovací kábel je chybný	Preverte predlžovací kábel, poškodený kábel ihnéř vymeñe
	Interná chyba	Obrátte sa prosím na zákaznicky servis.
	Chybný zapínač/vypínač	Obrátte sa prosím na zákaznicky servis.
Neobvýklé zvuky	Valec je blokovaný	Odstrányte blokádu
	Uvolně skrutky, matice alebo d'alsie upevnovacie Časti	Utiahnite pevnve vsetky Časti, obrátte sa na služby zákazníkov, ak zvuky pretrévájú.
	Mazací prostriedok chýba	Naplěnte mazací prostriedok
	Mazací prostriedok vyteká	Obrátte sa prosím na zákaznicky servis.
Neobvýklé vibrácie	Poškodený alebo tupý nož	Obrátte sa prosím na zákaznicky servis.
	Pracovná híbka prilíš ve'lká	Znižte pracovnú híbku
Neuspokojavý vysledok	Tupé nože	Obrátte sa prosím na zákaznicky servis.
	Pracovná híbka prilíš malá	Zvýšte pracovnú híbku

Technické data

Typ / Model		BH 800 N
Výrobný rok		vid posledná strana
Výkon motora P1		800 W
Napătie siete / Frekvencia siete		230 V~ / 50 Hz
Poistky		10 A pomalé
Voǐnobežné otáčky n₀	n₀	400 min-1
Pracovná šírka	mm	280 mm
Priemer nožov		200 mm
Počet nožov		16
Prenos vibrácii do rukovăte		1,415 m/s2K=1,5 m/s2
Hladina akustického tlaku LPA		79,3 dB (A)K = 3 dB (A)
Hladina hluku LWA (podla 2000/14/ES)nameraná hladina hluku 89,03 dB (A)garantovaný prah akustického výkonu		93 d B(A)K = 1,37 dB (A)
Rozmery (výška)		cca. 1320 x 365 x 330 mm
Hmotnost'	kg	cca. 7,9 kg
Ochranná trieda		II (ochranná izolácia)
Spôsob ochrany		IPX4

Záruka

lzjava o skladnosti ES

St. (S-No.): 14266

v skladu z direktivo: 2006/42/ES

S tem izavljamo mi,

ATIKA GmbH