BH 800 N - Elektrische cultivator ATIKA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Elektrische motocultivator
Merk	ATIKA
Model	BH 800 N
Motorvermogen	800 W
Voedingsspanning	230 V ~ / 50 Hz
Netsichering	10 A vertraagd
Rotatiefrequentie	400 min⁻¹
Werkbreedte	280 mm
Gereedschapsdiameter	200 mm
Aantal messen	16
Afmetingen (L × B × H)	ca. 1320 × 365 × 330 mm
Gewicht	ca. 7,9 kg
Beschermingsklasse	II (dubbele isolatie)
Beschermingstype	IPX4
Geluidsdrukniveau (LPA)	79,3 dB(A)
Gemeten geluidsvermogen	89,03 dB(A)
Gegarandeerd geluidsvermogen	93 dB(A)
Hand-arm trillingen	1,415 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Doorsnede verlengkabel	1,5 mm² (tot 25 m) / 2,5 mm² (daarboven)
Aanbevolen kabeltype	H07 RN-F
Veiligheidsvoorzieningen	Veiligheidsschakelaar, elektronische rem, motorbeveiligingsschakelaar
Correct gebruik	Omkeren en losmaken van grond in particuliere tuinen
Leveringsomvang	Voorgemonteerde eenheid, bovenste en onderste beugelhandgreep, schroefzakje, originele handleiding, montage- en gebruiksaanwijzing, garantieverklaring
Periodiek onderhoud	Smering transmissie na 20 uur en daarna elke 40-50 uur; vervanging messen; reiniging na elk gebruik

Veelgestelde vragen - BH 800 N ATIKA

Hoe start ik de motocultivator BH 800 N?

Kantel het apparaat iets naar u toe. Druk op de veiligheidsknop (3) en houd deze ingedrukt, trek vervolgens de schakelhendel (2) naar de handgreep. Het apparaat start. Laat daarna de veiligheidsknop los.

Wat te doen als de machine niet start?

Controleer eerst de stroomvoorziening (stopcontact, zekering). Controleer de verlengkabel: als deze beschadigd is, vervang hem dan onmiddellijk. Als het probleem aanhoudt, kunnen de motor, schakelaar of stekker defect zijn: laat ze controleren door een elektricien. De motorbeveiligingsschakelaar kan ook zijn geactiveerd: verminder de werkdiepte, verwijder eventuele blokkades en laat de motor 15 minuten afkoelen.

Hoe stel ik de werkdiepte in?

De draairichting van de messen trekt de machine naar voren. Door deze voortgang te remmen (door lichte neerwaartse druk uit te oefenen), neemt de werkdiepte toe. Pas deze aan op basis van de bodemstructuur. Als de motor overbelast is (toerental daalt), verminder dan de diepte.

Welke grondsoorten kan ik met dit apparaat bewerken?

De BH 800 N is ontworpen voor het omkeren en losmaken van grond in particuliere en siertuinen. Gebruik het niet op bestrate of grindoppervlakken, noch in openbare ruimtes, parken, sportvelden, openbare wegen, of voor land- en bosbouw.

Hoe onderhoud ik de schoffelmessen?

Stop voor elke ingreep het apparaat, wacht tot de messen stilstaan en trek de stekker eruit. Draag beschermende handschoenen. Om de messen te vervangen, draait u de M8x40 zeskantbouten en moeren los. Let op de juiste plaatsing: de snijranden moeten in de rijrichting wijzen. Versleten messen verminderen de prestaties en overbelasten de motor; laat ze slijpen of vervang ze.

Welk type verlengkabel moet ik gebruiken?

Gebruik een kabel van het type H07 RN-F conform de norm IEC 60245. Minimale doorsnede: 1,5 mm² voor een lengte tot 25 m, 2,5 mm² daarboven. Gebruik uitsluitend goedgekeurde verlengkabels voor buitengebruik. Bescherm de kabel tegen waterspatten, knijp hem niet en buig hem niet.

Wat te doen bij ongebruikelijke trillingen?

Stop onmiddellijk het apparaat, wacht tot de gereedschappen stilstaan en trek de stekker eruit. Mogelijke oorzaken zijn: beschadigde of botte messen (neem contact op met de klantendienst), te grote werkdiepte (verminder deze), of losse schroeven of moeren (draai ze vast). Als de trillingen aanhouden, neem dan contact op met de klantendienst.

Hoe het apparaat in de winter opslaan?

Trek de stekker eruit. Reinig het apparaat grondig. Behandel metalen onderdelen met een biologisch afbreekbare anti-corrosie aërosololie. Klap de bovenste beugelhandgreep in door de schroeven los te draaien voor compacte opslag. Bewaar de machine op een droge plaats, buiten bereik van kinderen en afgesloten.

Kan ik de machine op hellingen gebruiken?

Ja, maar alleen werkend in de richting loodrecht op de helling, nooit bergop of bergaf. Neem een stabiele houding aan en loop in een rustig tempo. Werk niet op steile hellingen. Wees extra voorzichtig bij het veranderen van richting.

Wat zijn de essentiële veiligheidsmaatregelen?

Draag altijd een veiligheidsbril en een antigeluidkopfoon. Gebruik stevige schoenen en een lange broek. Stop voor elk onderhoud de motor en trek de stekker eruit. Houd handen en voeten nooit in de buurt van draaiende onderdelen. Houd de kabel uit de buurt van tanden en messen. Gebruik een aardlekschakelaar van 30 mA.

GEBRUIKSAANWIJZING BH 800 N ATIKA

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Veiligheidsinstrumentes -

Reserveonderdelen

Kultywater ogrodowy

EG-Conformiteitsverklaring 78

Symbolen in de gebruiksaanwijzing 78

Symbolen apparatus 79

Bedrijfstijden 79

Reglementaire toepassing 79

Restrisico's 79

Vibrations (hand-arm-trillingen) 80

Veiligheidsinstructies 80

-Elektrischeveiligheid81

Toestelbeschrijving/Reserveonderdelen 82

Samenbouw 82

• Veiligheidsschakelaar 82

Grijpbeugel 82

Ingebruikname 82

• Netaansluiting 82

-Beveiliging 82

-Aanbrengen van de verlengingskabel 82

Vórwerkbegint 83

Werken met de bodemhak 83

• Werkdiepe 83

• Werkvoorschriften 83

Onderhoud en reiniging

• Onderhoud 84

• Hakmes verrangen 84

-Transmissie smeren 84

• Reiniging 84

Transport 84

Opslag 84

Storingen 85

Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op:

Aanwezigheid van alle onderdelen
Eventuele transportschade

1 voorgemonteerde toesteelenheid
1 grijpbeugel boven
1 grippbeugel beneden
1 verpakkin moeren
1 bedieningshandleiding
1 montage-en bedieningsblad
1 garantieverklaring

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden nicht in behandeliggenomen.

EG-Conformiteitsverklaring

No (S-No.): 14266

overeenkomstig de richtlijn van de raad: 2006/42/EG

Hiermede verklaren wij

ATIKA GmbH

in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Bodehackle (bodemhak) type/model BH 800 N

Serienummer: 000001 - 020000

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt:

2014/30/EU, 2000/14/EG en 2011/65/EG.

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

EN 60335-1:2012+A11; EN 62233:2008; EN 709:1997+A4;

EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2006+A1+A2;

EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Conformiteit-beoordeling-procedures: 2000/14/EG - Aanhangsel V

Gemeten geluids-niveau LWA	89,03 dB (A)
Gegarandeerd geluids-niveau LWA	93 dB (A)

Bewaring van de technische documenten:

Burgau, 18.01.2017 i.A. G. Koppenstein, Constructieleiding

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het nicht opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben.

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine. Het Niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken.

Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud van de machine.
Hier worden precies uitgelegd wat u要去en.

A Neem alstublieft het ingesloten montageen bedieningsblad ter hand, wanner in de

tekst maar het afbeeldings-nr. worden verwezen.

Symbolen apparatus

Vóor ingebruikname de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstrumenties lezen en opvolgen.

Oog- en geluidsbeschem-ing dragen.

Tegen vochtigheid beschermen.

Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds- en reinigingswerk- zaamheden en haal de netstekker uit hetcontactdoos.

Attentie voor roterende messen resp. tanden. Handen en voeten nicht in de buurt of onder roterende delen houden, wanner de machine draait. Attentie, hakwerktuigen draaien na!

Gevaar doorwegslingerende delen bij ropende motor - Niet betrokken Personen, alsook huis- en nuttige-dieren uit de gevaarszone verwijderd houden.

Netkabel van de tanden resp. messen weighhonden. De tanden resp. messen+kunnen de leidingen beschadigen en tot contact met stroomgeleidende delen leiden. Meteen netstek- ker uit het stopcontact nemen, wanner de aansluitleiding ward beschadigd of door-gesneden.

Het product stemt overeen met de productspecifiek geldige Europese richtlijnen.

Elektrische toestellen behoren Niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakkingaar een milieuvriendelijk recycling brengen. Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten nicht meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Bedrijfstijden

Houdt u alstublieft ook rekening met de regionale voorschriften m.b.t. de bescherming gegen lawaai.

Reglementaire toepassing

• Het toestel is voor het omspitten en loswerken van bodems in/Private huis-en hobbytuin geschikt.

• Dit toestel is alleen voor de inzet in het open bereik (tuin) bepaald en moet gedurende de werkzaamheden met beiden handen worden vastgehonden.

• Het toestel mag nicht in openlijke plantsoenen, parks, sportplaatsen of op straten in in de land- en bosbouw worden ingezet.
• Het toestel mag nicht worden toegepast: - op geplaveide of begrinde vlakken Er bestaat gevaar van verwondingen!
• Er mogen alleen voor de machine geschikte hakwerktuigen, zoals in de gebruiksaanwijzing vermeld, worden toegepast.
• Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en na leven van de verilgheidsvoorschriften van de fabrikant.
• Men要去 zich tevens honden aan de algemeen geldende veiligheid- en gezondheids- voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf.
• Alle verdere toepassingen gelden als nicht volgens de voorschriften. Voor de hieruit voortvloeije schade is de fabrikant Niet aansprakelijk - de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker.
  Eigenmachtige verbouwingen aan het toestel sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeije schade van een ieder soort UIT.
• Het toestel mag slechts door Personen worden voorbereid, gebruikt en onderhonden die met het werktuigbekend zijnen over de gezaren ingelicht zich. Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geauthoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden.
  Schakel de motoruit voor reparatie-, onderhouds-en reinigingswerk-zaamheden en haal de netstekkeruit de contactdoos.
• Gebruik het toestel Niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving.

Restrisico's

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een,aantal restrictions.

De restrictions können geminalisierend worden wanner de veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen.

• Verwondingsgevaar van de handen en voeten, wonneer u in de buurt of onder de roterende delen gereakt.
• Wegslingeren van stenen en aarde.
• Inademen van stof (aarde).
• Gevaar van verwondingen door het grijpen en opwikkelen van wortels, snoeren, draden of kledingstukken bij contact met de meswalsen.
• Gevaar van zware inwendige en uitwendige verwondingen bij het bedieren van het toestel zonder de desbetreffende beschermuitrusting.
• Gevaar voor letsels aan vingers en handen, bij montage- en reinigingswerkzaamheden aan de hakwerktuigen.

• Contact van de huid met grondstoffen (benzine/olie)

• Gevaar voor letsels aan vingers en handen, wanner het toestel getransporteerd worden.

• Geignorerde of over het hoofd geziene veiligheidsmaatregelen kuren leiden tot letsels voor de bediener of tot beschadiging van eigendom.
• Gevaar door stroom door het nicht juist aansluiten van de aansluitdraten.
• Het aanraken van onder spanning staande delen bij een geopende elektrische delen.
• Verminding van het gezoor bij langdurig werkken zonder gezoorbescheming.

Verder kann er ondanks alle genomen maatregelen nicht zichtbare restrictions bestaan.

Vibrations (hand-arm-trillingen)

1,415 m/s²; K = 1,5 m/s²

Waarschuwing:

De feitelijk voorhanden trillingssemissiewaarde gedurende het gebruik van de machine kan van die in de gebruiksaanwijzing resp. van de door de fabrikant vermelde waarden afwijken. Dit kan door volgende factoren worden vorooraakt die voor resp. gedurende het gebruik opgevolgd dienen te worden..

word de machine correct toegepast
- is de manier van snijden van het materiaal resp. hoe het wordt verwerkt, correct
- is de gebruikstoestand van de machine in orde
- Is de scherptetoestand van de hakwerktuigen in orde resp. het correct hakwerktuig gemonteerd.
- ijnde bedienarmen vast aan het machinelichaam gemonteerd.

Indien u een onaangenaam gevoel of een huidverkleuring gedurende het gebruik van de machine aan uw handen constaert, onderbreek meteen het werk. Maak voldoende rustpauzes. Bij veronachtzaming van voldoende werkpauzes kan het tot een hand-arm-trillingssyndroomkommen.

Afhankelijk van het werk resp. het gebruik van de machine dient een inschatting van het graad aan belasting te geschieden en dieren dienovereenkomstige werkpauzes te worden ingelegd. Op deze manier kan het graad van belasting gedurende de gehele werkrijk aanzienlijk worden gereduceerd. Reduceer uw risico, waaraan u bij trillingen bent blootgesteld. Verzorg deze machine in overeenstemming met de instructies in de gebruiksaanwijzing.

Voorkom de inzet van de machine bij temperaturen van t = 10^ of minder. Maak een werkplan, waardoor de trillingsbelasting kan worden beperkt.

Veiligheidsinstructies

Bij ondeskundig gebruik kann het toestel gevaarlijk zijn. Worden elektrowerktuigen toegepast, moeten de principiele veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico van vuur, elektrische slag en verwondingen van Personen uit te sluiten.

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften te voorkoming van ongevallen en de algemene

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door.
Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de bedieningshandleiding.
- Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met verstand te werk. Gebruik het toestel Niet, wonneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden.
- Gebruik het toestel Niet voor doeleinden voor die het Niet is bestemd (zie "Reglementaire toepassing").
Maak uzelf met uw omgeving bekend en let op maybe gevaren die u op grond van het motorgeluid eventueel nietskunt horen.
- De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.
- Kinderen enjongeren onder 16 jaren alsook personen die met de handleiding Nietbekend zichn,ogens het toestel nicht bedieren.
- Personen met beperkt lichamelijk, sensorisch of geestelijk vermogen of met beperkte ervaring en/of met beperkte kennis mogen het toestel Niet bedieren, tenzij ze worden door een voor hun veilighheid bevoegde persono gesurveilleerd of verkragen door deze instructies hoe het toestel moet worden benut.
- Kinderen要去 in de gaten worden gehonden, om te waarborgen dat ze Niet met het toestel spelen.
- Houd andere Personen en dieren van uw werkbereik weg.

Laat andere Personen, in het bijzonder kinderen, het gereedschap of de kabel Niet aanraken.

• Onderbreek het gebruik van de machine, wanner personen, vooral kinderen of huisdiren, in de buurt+zijn en wanner u het werkbereik wisselt.
• Laat de machine nicht zonder toezicht acheer.
  Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Veiligheidsbril
- Gehoorbeschermer dragen (geluidsdrukniveau aan de werkplaats kan 85 dB (A) overschrijden).
- Stofveiligheidsmasker bij stofvervaardigende werkzaamheden

Draag de juiste werkkleding:

• Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen.
• vaste schoenen of laarzen met anti-slip-zool
  Lange broeken ter bescherming van de benen

• een haarnetje bij langhaar

• Werk met het toestel Niet blootsvoets of in lichte sandalen.

• Let op de omgevingsinvloeden.

• Gebruik de machine nicht in een vochtige of nature omgeving.
  Zet de machine Niet in de regen buiten.
  Werk nicht direct aan zwembassins of tuinvijvers.
  Werk slechts bij voldoende zicht.

• Exploiteer het toestel maar möglichkheid Niet op natte ondergrond.

• Verwijder voor het snijden alle vreemde lichamen (bv stenen, takken, draad, enz.). Let gedurende het werken op verdere vreemde lichamen.

• Indien u op vreemde lichamen stuit, schakel het toestel alstublieft uit, neem de stekker uit het stopcontact en verwijder het vreemde lichaam. Alvorens u het toestel wee inschakelt, controller het alstublieft op eventuele beschadigingen en LAST, indien nodig, reparations uityvoeren.
• Overbelast de machine Niet. U werkkt better en zeker met de juiste belasting van de machine.
• Werk alleen met complete en correct aangebrachte veriligeidsvoorzieningen (bv. mesbescherming) en verander aan de machine niets, wat de veriligeid zou können belemmeren.
• Apparaat resp. onderdelen van het apparaat Niet veranderen.
• Let vór het inschaken van de motor erop dat uw voeten in een veilige afstand tenopzichte van de snijwerktuigen�.
• Voer nooit handen of voeten aan of onder zich draaiende onderdelen. Houdt u zich steeds van de uitgooiopening vandaan.
• Werk buitengewoon voorzichtig op moeilijke (stenige, harde, enz.) vloeren. Reduceer het werktempo en houdt het toestel goed vast.
  Zorg vooral op schuine vlakken of op vochtige ondergrund voor een veilige stand en houd steeds het evenwicht. Voer het toestel alleen in gangtempo.
• Werken nicht aan steile hellingen.
• Werken aan schuine vlakken dwars ten opzichte van de daling en nooit op- en afwaarts.
• Wees bijzonder voorzichtig, wanner de rijrichting op een helling wijzig.
• Houdt rekening met de verilgheidsafstand die door de handgreep worden voorgegeven.
  Schuif het toestel gedurende het bedrivij steeds voorwaarts. Trek het Niet in uwrichting ofijken zich.
• Wanner de motor draait, het toestel Niet: optillen en dragen
• Attentie! Het werktuig loopt na! Rem het werktuig Niet met de hand.

• Let erop dat de veiligheidsafdekking is aangebracht.
  Schakel het toestel UIT en wacht tot de werktuigen staan, wanner u:

• het toestel Kantelt
  harde ondergrund oversteekt

• het toestel maar en van het werkbereik weg transporteert

Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij:

reparatiewerkzaamheden
- onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
verhelpen van storingen of blokkeringen
- transport en opslag
- het verlaten van de machine (ook voor een korteijd)
- wanner het toestel ongewoon begint te trillen
- wanner u met het toestel op een obstacel bent gestoten

• Het toestel nicht met water aufsatten. (Gevarenbron elektrische stroom).
• Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen.

• Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

• Voor het verdere gebruik van de machine要去en alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren.

• Controller of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en Niet klemmen of beschadigd zijn. Alle delen要去en juist gemonteerd zich en goed functioneren om de machine correct te latent werden.
• Beschadigde bescherminrichtingen en delen要去en, indienoodzakelijk,dooren erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden.Met uitzondering indien in de bedieningshandleiding anders aangegeben.

• Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden verrangen.

• Onderhoudt uw toestel met zorgvuldigheid:

• Let erop dat alle moeren, bouteen en schroeven vast zitten.
  Let erop dat de luchtopeningen schoon zich.

• Hou de handgrepen vrij van vet en olie.
• Neem de onderhoudsvoorschriften in acht

• De aansluitkabel要去 volgens IEC 60245 (H 07 RN-F)়, met een draad doorsnede van minstens:

• 1,5mm^2 bij een lenghte tot 25m.

• 2,5 mm² bij een lenghte vanaf 25m.

• Langere aansluitleidingen veroorzaken een daling van de spanning. De motor bereikt zijn maximum vermogen Niet更是, de functie van de machine worden gereduceerd.

• Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen要去enuit rubber, zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal vandezelfde mechanische vastheid+zijn of met dit materiaal zichn gecoat.
• De steekvoorziening van de aansluitleiding要去 gegen spatwater beveiligd�.
• Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze Niet stoort, gekneust, geknikt en de steekverbinding zich nat worden.
• Wikkel bij gelebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af.
• Rij Niet met het toestel over de verleningskabel. Waarborg dat het zich in een veilige positie awhile bevindt. Leg de kabel op een weg of bereik dat reeds werden bewerkt.
• Gebruik de kabel Niet voor doeleinden warvoor hij nicht geschikt is. Bescherm de kabel gegen但它, olie of scherpe randen. De steker Niet met de kabel uit het stopcontact trekken.
• Beschermt u zich gegen elektrische slag. Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen (bv pijpen, radiatoren, haarden, koelkasten enz.)
• Dit toestel produceert gedurende het bedrivij een elektramagnetisch veld. Dit veld kan alaar omstandigheden actieve of passieve medische implantanten belemmeren. Om het gevaar van ernstige verwondingen te reduceren, adviseren wij personen met medische implantenen hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te consulteren, alvorens het toestel worden bediend.
• Controller de verleng kabel regelmatig op beschadigungen en verrang hem als hij beschadigd is.
• Een beschadigde leiding Niet aan het net aansluiten. Een beschadigde leding Niet aanraken alvorens ze van het net

gescheiden is. Een beschadigde leiding kan tot contact met stroomgeleidende onderdelen leiden.

• Gebruik geen defecte kabels.
• Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlangkabels.
  Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.
• Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking stellen.
• Het apparatus via een veiligheidsschakelaar (30 mA) aansluten.

Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen dooreen erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaatsuitgevoerd worden. Deplaatselijke voorschriften要去npogevolgd worden.
Beschadigde netaansluitleidingen要去en door de fabrikant resp. een van zichn klantenfilialen of door een soortgelijk gekwalificeerde persoon worden verrangen om gevaar te voorkomen.
Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden.
Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van nicht originele onderdelen kannen risico's voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan Niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevalten hierdoor ontstaan.

Toestelbeschrijving / Reservenderdelen

A Neem alstublieft het ingesloten montage-en bedienblad ter hand.

Positie	Benaming	Reserveonderdel-nr.
1	Grijpbeugel boven	381856
2	Schakelaargreep
3	Veiligheidsknop
4	Schakelaar-stekker-combinatie	381855
5	Kabeltrekontlasting	381858
6	Kabelhouser	381859
7	Grijpbeugel beneden	381857
8	Toestelafdekking
9	Verpakkin moeren	381853
10	Veiligheidssticker	381854
11	Bevestiging voor grijpbeugel	381861
12	Veiligheidsafdekking
13	Hakmes - rechts	381859
14	Hakmes - links	381860

Samenbouw

Veiligheidsschakelaar

B Open de houder van de schakelaar-steker-combinatie (4). Schuif de schakelaar-steker-combinatie (4) over de boringen van de bovenste grijpbeugel (1) en bevestig.Deze met de meegeleverde schroeven 2x ST3.9x19

Grijpbeugel

c Bevestig de onderste grijpbeugel (7) aan de beugelbevestigingen (11) van de motorkast. Maak hiervoor gebruik van de meegeleverde bevestigingsdelen (2x schroef M5x25, 2x moer).
D Bevestig het bovenste grijpbeugel (1). Maak hiervoor gebruik van de meegeleverde bevestigingsdelen (2x schroef M6x45, 2x vleugelmoer). Bevestig de kabel met kabelhoulders (6) aan het handvat. Let erop dat de verlengingskabel voldoende spel heeft.
E Breng de kabeltrekontlasting (5) aan de onderste grijpbeugel (7) aan.

Ingebruikname

Netaansluiting

Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning, bv 230 V met de netspanning en sluit het toestel aan het desbeteffend en reglementair stopcontact aan.

Sluit de machine via een FI-schakelaar (storingsstroomschakelaar) 30mA aan.

• De aansluitkabel要去 volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) maar, met een draad doorsnede van minstens:

• 1,5 mm² bij een lenghte tot 25m.

• 2,5 mm² bij een lenghte vanaf 25m.

Beveiliging

10 A traag

Aanbrengen van de verlengingskabel

D Steek de koppeling van de verlengingskabel op de steker van de schakelaar-steker-combinatie (4). Trek de verlengingskabel als lus door de kabeltrekontlasting (5) en hang het in.
① Let erop dat de verlengingskabel voloende spel heeft.

Inschakelen / Uitschakelen

Gebruik geen toestel, waar bij zich de schakelaar Niet LAST innuitschaken. Beschadigde schakelaars要去en onmiddelijk worden gerepareerd ofervangen door de klantenservice.

Het toestel bezit een verilgheidsschakeling die een onopzettelijk inschakelen voorkomt.

Start het toestel pas, wanner u het op een egale vlakte zonder obstakels heeft gezet.

Inschakelen

Kantel het toestel Licht in uwrichting.

F Druk de veiligheidsknop (3) en houdt hem ingedrukt. Trek cervolgens de schakelaargreep (2) in richting grijp (1). Het toestel start en de meswals kan zich vrij draaien.
Laat nu de veiligheidsknop (3) los.

Uitschakelen

Laat de schakelaargreep (2) los, hij keert automatisch in zijn uitgangspositie terug.

Motorveiligkeit

De motor is uitergerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt bij overbelasting zichstandiguit. De motor kan na een afkoelpauze (ca. 15 min.) opniewuwrden ingeschakeld.

Laat de schakealargreep (2) los,,ondat het toestel anders direct na het afkoelen wee start. Gevaar van verwondingen!

Vóor werkbegint

Houdt u voor werkbegin rekening met:

U mag dit toestel Niet in bedrijf nemen, alvorens u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen en alle vermelde aanwijzingen in acht heeft genomen.
- Zorg voor een verilige en opgeruimde werkplaats. Verwijder voorwerpen die wegslindert konnen worden uit het werkbereik.
Ga voor aanvang van de werkzaamheden na of:

• de arbeitswerktuigen en bouteen nicht zichn versleten of beschadigd. Om een onbalans te voorkomen, mogen versleten of beschadigde arbeitswerktuigen en bouteen slechts per set worden verrangen.
• de hakwerktuigen in reglementaire toestand zijn
  of alle schroeven goed zich vastgedraaid
• sich im Nahbereidch keine weiteren Personen (Kinder) oder Tiere aufhalten
• u zonder hinder van obstakels kunt terugwijken
• een veilige houding is aangenomen.

Werken met de bodemhak

Het toestel kan voor het omspitten en loswerken van ms worden toegepast.

Gevaar van verwondingen door rondvliegende onderdelen!

Let erop dat de meswals is aangebracht.

• Stel het toestel aan de gazonrand in de buurt van het stopcontact.
• Leg de kabel na ieder keren op de tegenoverliggende, reeds bewerkte kant. G
• Let erop, het toestel Niet te overbelasten.

Bij overbelasting daalt het motortoerental, het motorgeluid verandert zich.

• Voer het toestel in een passende, gelijkmatige snugheid in rechte lijnen over de bodem.
• Het keren en bijtrekken van de bodemhak要去 bijzonder voorziglicht worden uitgevoerd.
• Stelt u zich bij het werken aan hellingen algijd dwars ten opzichte van de stijging, let op een vaste, veilige stand. Werken Niet aan bijzonder steile hellingen.

Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies (zie "Veiling werken").

Werkdiepte

• De draairichting van de hakmessen trekt de bodemhak voorwaarts. Door afremmen van deze voorwaartsbeweging kan de werkdiepte (afhankelijk van de gesteldheid van de bodem) worden verhoogd.

Stel de werkdiepte in overeenstemming met de stemverhoudingen in.

Bij het bewerken van sterk waterhoudige leemachtige enchtige gronden kan het gebeuren, dat zich de grond zichen het wegvoeien van water worden voorkomen.

Reduceer de werkdiepte, wanner de motor overbelast worden (motortoerental daalt en motorgeluid verandert zich).

Werkvoorschriften

Houdt handen en voeten steeds in een veilige afstand ten opzichte van het werktuig.

• Houdt het toestel bij het werken steeds met beiden handen veilig vast.
• Druk het toestel aan de handgreep omlaag, tot het de gewenste werkdiepte heeft bereikt. Oefenervoigens alleen zo veel drukuit, om de werkdiepte te bewaren.
• Voer het toestel Niet direct langus muren of steenplaten, waar dat anders de hakwerktuigen kannen worden beschadigd.
• Voer het toestel in een passende, gewelijkmatige snugheid in rechte lijnen over de bodem.
  G Om een bijzonder losesen en kruimelige grond te behalen, is het raadzaam, de grondeermaals te bewerken. Voer de 2e doorloop of in de rechter hoek tot de 1e (A) of parallel verzet hiertoe (B)uit.

Werk aan hellingen alleen dwars tot het aftschot (B)!

• Voorzichtig bijrichtingwissel of obstakels! Leidt het toestel voorzichtig rond.

• Wonneer de hakwerktuigen blokkeren of het toestel ongewoon sterkt trilt, schakel meteen de motor uit en wacht tot de hakwerktuigen stilstaan. Controller het toestel:

• Maak de hakwerktuigen met geschikte hulpmiddelen schoon. Legt het toestel hiervoor maar aktheren op de handgrepen.

• Vervang beschadigde hakwerktuigen

Elektronische rem

Het toestel is met een elektronische rem uitgerust die na het loslaten van de schakelaargreep (2) de hakwerktuigen binnen 2 seconden stocht.

Onderhoud en reiniging

Voor aanvang van iedere onderhouds- en reinigingsbeurt

toestel uitschakelen
- stilstand van de hakmes afwachten
- trak netstikket

Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreiben,要去en door de klantenservice worden uitgevoerd.

De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderdeveiligheidsvoorzieningen要去en absolut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden.

Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen können onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben.

Onderhoud

Het werktuig staat na het uitschakelen Niet meteen stil. Wacht alvorens u met de reparatie of het onderhoud begint tot alle delen tot stilstand zichn gekommen.

Træk netstikket!

Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van het apparaat is gewaarborgd, voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatiguit.

Controleer het apparaat op blijbare gebrekken zoals

• losse bevestigingen
• versleten of beschadigde onderdelen
• correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen.

Hakmes vervangen

Gevaar van verwondingen! Draag bij het

werken aan de hakmessen veiligheidshandschoenen.

Versleten hakmessen leiden tot een slechte prestatie van het toestel en een overbelasting van de motor. Controleer vandaar voor ieder gebruik de toestand van de hakmessen.

Laat de hakmessen bij behoefte door uw klantenservice scherpen of verrang deze door{nieuwe.

Maak de zeskantschroeven M 8 x 40 en de zeskantmoeren M 8 los. Trek dan de hakmessen (13, 14) van de as.

Let op de correcte positie van de hakmessen! (De meslemmets要去en in rijrichting wijzen)

Transmissie smeren

Smeer de transmissie na de eerste 20 uren, daarna alle 40-50 bedrijfsuren.
H Let het toestel op de zichde en demonteer het hakmes (14).
Verwijder verontreinigingen en vreme de voorwerpen van de transmissiebehuizing.
Verwijder de aftapschroef (15).
Zet de vetpers aan de vetinvulstop (17) aan.

Druk iets vet erin.
1 De transmissie Niet geheel met vet vullen. Door de bij het bedrijf ontstaande warmte rekt zich het vet uit. Er bestaat het gevaar, dat afdichtingen worden vernield en vet vrijkomt, wonneer de transmissie geheel met vet is gezuld. Gebruik by SHELL Albida Grease EP 2 of een vergelijkbare vet.
Controller de affdichtring (16) op beschadigingen en verwang hem, indienoodzakelijk.
Brende aftapschroef (15) en het hakmes (14) weeraan.

Reiniging

Reinig het toestel zorgvuldig na ieder gebruik, opdat de fouloze werkung blijft bewaard.

Gevaar van verwondingen! Draag bij het werkken aan de hakmessen veiligheidshandschoenen.

• Verwijder de verontreinigingen met een doek of een borstel.
  Reinig het toestel meteen na beeindiging van het werk.
• Reinig de onderkant van het toestel en de Meswals.
• Reinig de behuizing, vooral de ventilatiegleuven van vastklevend gras en vuil.
• De machine nicht met vloeendi water of hagedrukreinigers reinigen.
• Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen (benzine, alcohol, enz.), waar dat deze de kunststofdelen kannen beschaden.

Transport

Vór het transporteren

toestel uitschakelen
- stilstand van de hakmes afwachtenden
- trak netstikket

Ook bij stilgezette motor kan de wals bij het transport, bv over harde ondergrond, worden beschadigd. Transporteer vandaar het toestel dragend.

Opslag

Neem de steker uit het stopcontact.

• Bewaar ongebruike toestellen op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op.
• Zorg bij een langere opslag (bv gedurende de winter) ervoor dat het toestel gegen vorst en corrossie is beschermd.

• Let voor een langer opslag op het volgende, om de levensduur van de machine te verlengen en een eenvoudig en soepel bedieren te waarborgen:

• De machine grondig reinigen.

• blanke metalen elementen dieren na elk gebruiklicht te worden ingevet (tegen roestvorming).

Om het toestel ruimtebesparend op te slaan, kut u de bovenste grijpbeugel (1) wegklappen. Maak hiervoord vleugelmoer (M6) zo ver los, dat zich de grijpbeugel (1) LAST 1

Storingen

Voor het verhelpen van iedere storing

toesteluitschakelen
- stilstand van de hakmes afwachten
- trak netstikket

Na het verhopen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen wee in werking gesteld en getest worden.

Storing	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Toestel draait nicht.	.Goen stroom	.Stroomverzorgng,stopcontact,zekeringcontroleren
	.Verlangkabel defect.	.Verlangkabel controleren,defecte kabel directvervangen
	.Netstekker,motor of schakelaar defect.	.Netstekker,motor of schakelaar door een servicewerkplaatslaten repareren of met originele onderdelen laten vervangen.
	Motorveiligheidsschakelaar heeft geactiveerd	1.Werkdiepte te groot ◆werkdiepte reducencer2.Wals blokkeert ◆ verwijder de blokkeringLaat de motor ca.15 minuten afkoelen alvorens u verder werkt
Het toestel werkt metonderbrekingen	Verlangkabel defect.	Verlangkabel controleren,defecte kabel directvervangen
	Interne storing	Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.
	In-/uitschakelaar defect	Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.
Ongewone geluiden	Wals is geblokkeerd	Verwijder de blokkering
	Smeermiddel ontbreekt	Vul smeermiddel bij.
	Smeermiddel komt vrij	Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.
Ongewone trillingen	Snijmes beschadigt of stomp	Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.
	Werkdiepte te groot	Reduceer de werkdiepte
Onbevredigend resultaat	Stompe messen	Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.
	Werkdiepte te gelding	Verhoog de werkdiepte

Technische gegevens

Type / Model		BH 800 N
Bouvwjaar		zie staat pagea
Vermogen P1		800 W
Spanning / Frequentie		230 V~ / 50 Hz
Beveiliging		10 A traag
Stationair-toerental n0	n0	400 min-1
Werkbreedte	mm	280 mm
Doorsnede arbeitswerktuig		200 mm
Aantal messen		16
Hand-Arm-trillingen		1,415 m/s2K=1,5 m/s2
Geluiddrukpegel LPA		79,3 dB (A)K = 3 dB (A)
Geluidsniveau LWA (volgens 2000/14/EG)Gemeten geluidsnaveau 89,03 dB (A)
Gegarandeerd geluidsnaveau		93 d B(A)K = 1,37 dB (A)
Afmetingen (Lengte x bredte x hoogte)		ca. 1320 x 365 x 330 mm
Gewicht	kg	ca. 7,9 kg
Veiligungsklasse		II (veiligungseileerd)
Veiligungssoor		IPX4

Garantie

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.

Spis tresci

Anno di costruzione
NL Bouwjaar
PL Rok produkci
An de constructie
SK Vyrobný rok
Leto izdelave

ATIKA GmbH