HT 65036 Bp - Škarje za živo mejo Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HT 65036 Bp Kärcher

• S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Německo) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/04/01 Kazalo Splošna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite ta varno- stna navodila, originalna navodila za uporabo, varnostna navodila, priložena paketu akumula- torskih baterij, in priložena originalna navodila za uporabo paketa akumulatorskih baterij/standardne- ga polnilnika ter jih upoštevajte. Knjižice shranite za ka- snejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika. Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi splošne zakonske predpise o varnosti in preprečevanju nesreč. Stopnje nevarnosti NEVARNOST ● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt. 몇 OPOZORILO ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt. 몇 PREVIDNOST ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lahke telesne poškodbe. POZOR ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo. Varnostna navodila Pri delu s škarjami za živo mejo je treba upoštevati posebne varnostne ukrepe in pravila o ravnanju, saj pri delu z njimi obstaja nevarnost poškodb. Poleg teh varnostnih navodil upoštevajte tudi krajevne predpise o varnosti in usposabljanju, npr. predpise ura- dov, poklicnih združenj ali socialnih skladov. Uporaba naprave je lahko časovno omejena z lokalnimi predpisi (podnevi ali glede na letni čas). Upoštevajte lokalne predpise. Splošna navodila p. 108
• Stopnje nevarnosti p. 108
• Varnostna navodila p. 108
• Namenska uporaba p. 110
• Varovanje okolja p. 110
• Pribor in nadomestni deli p. 111
• Obseg dobave p. 111
• Varnostne naprave p. 111
• Simboli na napravi p. 111
• Zaščitno oblačilo p. 111
• Opis naprave p. 111
• Zagon p. 112
• Upravljanje p. 112
• Transport p. 112
• Skladiščenje p. 112
• Nega in vzdrževanje p. 112
• Pomoč pri motnjah p. 113
• Garancija p. 113
• Tehnični podatki p. 113
• Vrednost tresljajev p. 114
• Izjava EU o skladnosti Slovenščina 109 Splošna varnostna navodila za električna orodja 몇 OPOZORILO ● Preberite vse varnostne napotke in vsa navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar in/ali hude poškodbe. Vse varnostne napotke in vsa navodila shranite za pri- hodnjo uporabo. Izraz »električno orodje« v varnostnih navodilih se na- vezuje na električno orodje z omrežnim napajanjem (z omrežnim kablom) in električno orodje z akumula- torskim napajanjem (brez omrežnega kabla). 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno območje mora biti čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna ob- močja lahko povzročijo nesreče. b Električnega orodja ne uporabljajte v potenci- alno eksplozivnem okolju, v katerem so gorlji- ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c Med uporabo električnega orodja se otroci in druge osebe ne smejo nahajati v bližini. Ob spremembi smeri lahko izgubite nadzor nad na- pravo. 2 Električna varnost a Priključni vtikač električnega orodja se mora ujemati z električno vtičnico. Vtikača ni dovo- ljeno spremeniti na noben način. V kombina- ciji z varnostno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte adapterjev. Nespreme- njeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšajo tvega- nje električnega udara. b Preprečite telesni stik z ozemljenimi površi- nami, na primer s površinami cevi, grelcev, šte dilnikov in hladilnikov. Ozemljeno telo pove- ča tveganje za električni udar. c Preprečite stik električnih orodij z dežjem ali vlago. Voda, ki prodre v električno orodje, pove- ča tveganje za električni udar. d Kabla ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja. Pri odstranjevanju vtika- ča iz vtičnice ne vlecite za kabel. Preprečite stik kabla z vročino, oljem, ostrimi robovi ali deli naprave, ki se premikajo. Poškodovani ali zamotani priključni kabli povečajo tveganje za električni udar. e Pri uporabi električnega orodja na prostem uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo zunaj. Uporaba ustreznega ka- belskega podaljška zmanjša tveganje za električ- ni udar. f Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega sti- kala na okvarni tok zmanjša tveganje za električni udar. 3 Varnost oseb a Pri uporabi električnega orodja bodite pozor- ni. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo ele- ktričnega orodja lahko povzroči hude poškodbe. b Vedno nosite osebno zaščitno opremo in za- ščitna očala. Osebna zaščit na oprema, npr. pro- tiprašna maska, nedrsljivi varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, glede na vrsto in uporabo električnega orodja zmanjša tveganje za električni udar. c Preprečite nenameren zagon. Pred priklju- čitvijo električnega in/ali akumulatorskega napajanja, dviganjem ali nošenjem zagotovi- te, da je električno orodje izklopljeno. Če ima- te med nošenjem električnega orodja prst na stikalu ali če vklopljeno napravo priključite na ele- ktrično napajanje, lahko to povzroči nesrečo. d Pred vklopom električnega orodja odstranite orodja za nastavitev ali vijačne ključe. Orodje ali ključ na vrtečem se delu naprave lahko povzroči poškodbe. e Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite, da boste trdno stali na mestu in vedno ohra- njajte ravnotežje. Tako lahko bolje nadzorujete električno orodje v nepričakovani situaciji. f Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Preprečite stik las, oblačil in rokavic z deli, ki se premikajo. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, rokavice, nakit ali dolge lase. g Zagotovite ustrezno priključitev in pravilno uporabo potencialno namešče nih naprav za sesanje prahu in prestrezanje. Uporaba napra- ve za sesanje prahu lahko zmanjša nevarnosti, ki jih povzroča prah. 4 Uporaba električnega orodja a Naprave ne preobremenite. Za delo upo- rabljajte samo namensko električno orodje. Delo z ustreznim električnim orodjem bo prepro- stejše in varnejše v navedenem območju zmoglji- vosti. b Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni mo- goče izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. c Pred nastavljanjem ali odlaganjem naprave in zamenjavo pribora izvlecite vtikač iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo. Ta varnostni ukrep prepreči nenamerni zagon elek- tričnega orodja. d Električna orodja, ki jih ne uporabljajte, mora- jo biti zunaj dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrala teh na- vodil, ne dovolite uporabe naprave. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e Električna orodja skrbno negujte. Preverite, ali gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne za- tikajo. Preverite, ali so deli zlomljeni ali poš- kodovani. Zagotovite, da električno orodje brezhibno deluje. Poškodovane dele popravi- te pred uporabo naprave. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok številnih nesreč. f Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrb- no negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in omogočajo lažje vode- nje. g Električno orodje, pribor, vstavljiva orodja itd. uporabljajte skladno s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo je treba izvesti. Uporaba električnih orodjih za drugačne namene uporabe od predvidenih lahko povzroči nevarne situacije. 5 Uporaba in nega paketa akumulatorskih baterij a Paket akumulatorskih baterij polnite samo s polnilniki, ki jih je odobril proizvajalec. Polnil-110 Slovenščina niki, ki niso primerni za ustrezen paket akumula- torskih baterij, lahko povzročijo požar. b Napravo uporabljajte samo z ustreznim pake- tom akumulatorskih baterij. Uporaba drugega paketa akumulatorskih baterij lahko povzroči po- škodbe ali požar. c Preprečite stik paketa akumulatorskih baterij, ki ga ne uporabljajte, s kovinskimi predmeti kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugimi majhnimi kovinskimi predmeti, ki lah- ko povzročijo kratki stik. Kratek stik lahko povzroči požar ali eksplozijo. d V določenih okoliščinah lahko iz paketa aku- mulatorskih baterij izteče tekočina. Prepreči- te stik s tekočino. Pri stiku s tekočino, jo temeljito sperite z vodo. Ob stiku tekočine z očmi takoj poiščite zdravniško pomoč. Baterij- ska tekočina lahko povzroči izpuščaje in pekočo kožo. 6 Servis a Električno orodje sme popraviti samo uspo- sobljen strokovnjak. Pri popravilu sme upora- biti samo originalne nadomestne dele. S tem je naprava še naprej varna. Varnostna navodila za škarje za živo mejo ● Preprečite stik delov telesa z nožem. Pri delujo- čem nožu ne odstranjujte rezanega materiala in ne prijemajte materiala, ki ga želite odrezati. Za- taknjeni material odstranjujte samo pri izkloplje- ni napravi. Trenutek nepozornosti med uporabo škarij za živo mejo lahko povzroči hude poškodbe. ● Škarje za živo mejo nosite za ročaj. Med noše- njem nož ne sme delovati. Med transportom ali skladiščenjem na škarje za živo mejo vedno na- mestite zaščitni pokrov. Skrbno ravnanje z napra- vo zmanjša nevarnost telesnih poškodb zaradi noža. ● Električno orodje držite samo na izoliranih povr- šinah ročajev, saj lahko nož pride v stik s skrito električno napeljavo. Ob stiku noža z električno napeljavo lahko kovinski deli naprave pridejo pod napetost in povzročijo električni udar. ● Med delovanjem se izogibajte vodom in kablom v vašem delovnem območju. Med delovanjem lahko nož zagrabi in prereže vode ter kable. Splošna varnostna navodila 몇 OPOZORILO ● Otroci in mladostniki ne smejo uporabljati naprave. ● Osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izkušnjami in/ ali znanjem ne smejo uporabljati naprave. ● Otrokom in ostalim osebam med uporabo nap rave p. 114

reprečite vstop v delovno območje. ● Napravo smete uporabljati samo, če vam telesno sta- nje omogoča, da se odzovete na morebitne reakcije naprave (povratni udarci, vpotegi ali povratni sunki) in jih omilite z močjo telesa. Upoštevajte delovne pre- more, da preprečite izčrpanost. 몇 PREVIDNOST ● Odgovorni ste za varno uporabo naprave, zlasti z vi- dika vašega lastnega zdrava in zdravja drugih oseb. ● Naprave ne smete uporabljati, ko ste pod vplivom zdravil ali drog, ki omejujejo sposobnost odzivanja. Napravo uporabljajte samo, ko ste spočiti in zdravi. ● Daljša uporaba naprave lahko povzroči motnje prekr- vavitve rok zaradi vibracij. Splošno veljavnega traja- nja uporabe ni mogoče določiti, saj nanj vpliva več dejavnikov: ● Osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi (pogosto hladni prsti, mravljinci v prstih). ● Nizka temperatura okolice. Nosite tople rokavice za zaščito rok. ● Ovirana prekrvavitev zaradi močnega držanja. ● Neprekinjena uporaba je bolj škodljiva kot uporaba s premori. Če se pri redni dolgotrajni uporabi vedno znova po- javljajo simptomi, kot so mravljinci v prstih in hladni prsti, poiščite zdravniško pomoč. ● Pri slabih vremenskih razmerah je možnost nesreče večja. Napravo uporabljajte samo, ko je zagotovljeno varno delo. ● Naprave ne uporabljajte, če so rezila noža poškodo- vana ali upognjena. ● Naprave ne uporabljajte, če nenavadno vibrira ali če ustvarja nenavaden hrup. ● Naprave ne uporabljajte na lestvah ali nestabilnih podlagah. ● Pred uporabo naprave preverite, ali je poškodovana, in zagotovite, da so vsi vijaki noža trdno priviti. ● Nevarnost ureznin zaradi nezavarovanih nožev. Škarje za živo mejo uporabljajte le z nameščenim ščitnikom za nož. Namenska uporaba NEVARNOST Nenamenska uporaba Smrtna nevarnost zaradi ureznin Napravo uporabljajte samo v skladu z namenom upora- be. ● Škarje za živo mejo so primerne za komercialno uporabo. ● Škarje za živo mejo so predvidene za delo na pros- tem. ● Iz varnostnih razlogov je treba škarje za živo mejo vedno čvrsto držati z obema rokama. ● Škarje za živo mejo so predvidene samo za rezanje rastlin, npr. živih meja in grmov. ● Škarij za živo mejo ne uporabljajte, ko je okolica mo- kra ali ko dežuje. ● Škarje za živo mejo uporabljajte samo v dobro osvetljeni okolici. ● Predelave ali spremembe naprave, ki jih ni odobril proizvajalec, so iz varnostnih razlogov prepoveda- ne. Kakršna koli drugačna uporaba, npr. rezanje trave, dre- ves ali vej, je nedopustna. Za nevarnosti, ki nastanejo zaradi nedovoljene uporabe, odgovarja uporabnik. Varovanje okolja Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo odstranite na okolju varen način. Električne in elektronske naprave vsebujejo dra- gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos- to pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač- ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te- mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go- spodinjske odpadke.Slovenščina 111 Napotki o sestavinah (REACH) Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.com/REACH Pribor in nadomestni deli Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado- mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- nje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com. Obseg dobave Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra- njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če so med transportom nastale po- škodbe, obvestite prodajalca. Varnostne naprave 몇 PREVIDNOST Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte. Deblokirna tipka Deblokirna tipka stikala naprave na zadnjem ročaju za- gotavlja uporabo z dvema rokama. Deblokirna tipka blo- kira stikalo naprave in tako prepreči nenadzorovan zagon škarij za živo mejo. Ščitnik za nož Ščitnik za nož je pomemben sestavni del varnostne opreme škarij za živo mejo. Poškodovanega ščitnika za noža se ne sme več uporabljati in ga je treba takoj za- menjati. Simboli na napravi Zaščitno oblačilo NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi ureznin. Pri delu z napravo no- site ustrezna zaščitna oblačila. Upoštevajte krajevne predpise o preprečevanju nesreč. Zaščitne rokavice Pri delu z napravo nosite ustrezne zaščitne rokavice, odporne proti poškodbam z ostrimi predmeti. Zaščita za glavo Pri delu z napravo nosite ustrezno zaščitno čelado. Pri delu z napravo nosite zaščito za sluh. Za zaščito pred letečimi drobci nosite primerna zaščitna očala ali vizir za čelado. Zaščitne čelade z integrirano zaščito za sluh in vizirjem so na voljo pri specializiranih prodajalcih. Opis naprave V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna opre- ma. Odvisno od modela se obsegi dobave razlikujejo (glejte pakiranje). Sliko si oglejte na strani s slikami Slika A 1 Uho za obešanje 2 Nož 3 Ščitnik za roke 4 Ročaj, spredaj 5 Vijak polnilne odprtine za mast za gonilo 6 Tipska ploščica 7 Tipka za sprostitev paketa akumulatorskih baterij 8 Stikalo za sprostitev za nastavljanje kota rezanja 9 Stikalo naprave 10 Tipka za sprostitev stikala naprave 11 Ročaj, zadaj 12 Stikalo za hitrost 13 Uho za obešanje nosilnega ogrodja (opcija) 14 Ščitnik za nož 15 *Paket akumulatorskih baterij Battery Power+ 36V 16 *Hitri polnilnik Battery Power+ 36V

• opcijsko Paket akumulatorskih baterij Napravo lahko uporabljate s paketom akumulatorskih baterij 36 V Kärcher Battery Power+. Splošni opozorilni znak Pred zagonom preberite navodila za uporabo in vsa varnostna navodila. Pri delu z napravo nosite ustrezno zašči- to za oči in ušesa. Nevarnost telesnih poškodb. Ne dotikaj- te se ostrih rezalnih orodij. Pri delu z napravo nosite nedrseče in tr- pežne rokavice. Nevarnost zaradi zalučanih predmetov. Gledalci, zlasti otroci in hišni ljubljenčki, naj bodo od delovnega območja oddalje- ni vsaj 15 m. Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Napravo vedno držite z obema rokama. Na etiketi navedena zagotovljena raven tlaka hrupa znaša 98.112 Slovenščina Zagon 몇 OPOZORILO Nenadzorovan zagon Smrtna nevarnost zaradi ureznin Med vsemi pripravljalnimi ukrepi vzemite akumulator- sko baterijo iz naprave. Vstavljanje akumulatorske baterije POZOR Umazani stiki Poškodbe naprave in akumulatorske baterije Pred vstavljanjem preverite, ali so nastavek za akumu- latorsko baterijo in stiki umazani, ter jih po potrebi očis- tite. Napotek Uporabljajte samo popolnoma napolnjene akumulator- ske baterije. Slika B

1. Akumulatorsko baterijo potisnite v držalo, da slišno

zaskoči. Uporaba nosilnega ogrodja (opcija) Za lažje delo z napravo lahko uporabite nosilno ogrodje.

1. Kavelj nosilnega ogrodja obesite v uho na napravi.

Slika C Upravljanje Prvim uporabnikom priporočamo, da jih pred delom s škarjami za živo mejo poduči izkušena oseba, ter da vadijo ravnanje in tehnike. Osnovno upravljanje

1. Preverite, če se v rezanem materialu nahajajo tujki

kot so papir, folija ali žice, ter jih po potrebi odstrani- te.

2. Odstranite zaščito za nož.

1. Pritisnite gumb za sprostitev stikala naprave.

Slika E Delovne metode Napotek S pomočjo vodilne vrvi dobite enakomeren rez.

4. Grmovja in žive meje režite od spodaj navzgor.

ravno. Obrnite ročaj Za udobno delo na navpičnih površinah je mogoče obr- niti zadnji ročaj.

1. Deblokirni gumb ročaja povlecite navzgor.

Transport 몇 PREVIDNOST Neupoštevanje teže Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri transportu upoštevajte težo naprave. 몇 PREVIDNOST Nenadzorovan zagon Ureznine Pred transportom odstranite baterijo iz naprave. Škarje za živo mejo transportirajte samo z nameščenim ščitnikom rezila. Pri transportu zavarujte napravo pred premikanjem ali padcem. Skladiščenje 몇 PREVIDNOST Neupoštevanje teže Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave. 몇 PREVIDNOST Nenadzorovan zagon Ureznine Pred shranjevanjem odstranite baterijo iz naprave. Škarje za živo mejo shranjujte samo z nameščenim ščit- nikom rezila. Napravo je dovoljeno skladiščiti samo v notranjih pro- storih. Napravo lahko shranite obešeno s pomočjo ušesa za obešanje. Na tem mestu ima ščitnik za nož odprtino. Slika I Nega in vzdrževanje 몇 PREVIDNOST Nenadzorovan zagon Ureznine Pred vsemi deli na napravi vzemite akumulatorsko ba- terijo iz naprave. 몇 PREVIDNOST Nevarnost ureznin zaradi ostrih nožev. Pri vseh delih na napravi nosite zaščitna očala in zašči- tne rokavice.Slovenščina 113 Čiščenje naprave POZOR Napačno čiščenje Poškodbe naprave Napravo očistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo topila. Naprave ne potopite v vodo. Naprave ne čistite z vodnim curkom iz gibke cevi ali vodnim curkom pod visokim tlakom. Slika J

3. S krtačo očistite prezračevalne reže naprave.

Mazanje rezil noža Za ohranjanje kakovosti nožev je treba po vsaki uporabi namazati rezila nožev. Napotek Če uporabljate redko tekoče strojno olje ali razpršilno olje, bo posledica zelo dober rezultat. Slika L

4. Privijte križni vijak.

Pomoč pri motnjah Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V pri- meru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, sto- pite v stik s pooblaščeno servisno službo. Kapaciteta paketa akumulatorskih baterij se zaradi sta- ranja zmanjšuje tudi pri ustrezni negi, zato najdaljši mo- žni čas delovanja po določenem času ni več na voljo niti pri povsem napolnjenem paketu akumulatorskih baterij. Ta pojav ni pomanjkljivost. Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje- ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago- tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo. Naslov najdete na hrbtni strani. Tehnični podatki Napaka Vzrok Odpravljanje Naprava se ne zažene Paket akumulatorskih baterij ni pravilno vstavljen. Paket akumulatorskih baterij potiskajte v nosilec dokler ne zaskoči. Paket akumulatorskih baterij je prazen. Napolnite paket akumulatorskih baterij. Paket akumulatorskih baterij je okvarjen. Zamenjajte paket akumulatorskih baterij. Naprava se med delova- njem ustavi Rezan material blokira nož. Odstranite rezan material iz noža. Akumulatorska baterija se pregreje Prenehajte z delom in počakajte, da

dB(A) 1,6 Raven zvokovne moči L

dB(A) 1,6 Vrednost tresljajev dlani-roke sprednjega ročaja m/s

0,7 Vrednost tresljajev dlani-roke zad- njega ročaja m/s

dB(A) 1,6 Vrednost vibracije na šaci-ruci, prednji rukohvat m/s

0,7 Vrednost vibracije na šaci-ruci, zadnji rukohvat m/s