PGKGA 40Li B2 - Brezžično večnamensko vrtno orodje PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

Znamka	Parkside
Model	PGKGA 40Li B2
Vrsta izdelka	Brezžični večnamenski vrtni pripomoček
Napetost motorja	40 V enosmerno (2 x 20 V)
Tok	16 A
Hitrost motorja v prostem teku	7500 min⁻¹
Vrsta zaščite	IPXO
Teža motorne enote	2,3 kg
Skupna teža (škarje za živo mejo)	pribl. 5,0 kg
Skupna teža (škarje za obrezovanje)	pribl. 4,5 kg
Skupna teža (obrabljalnik / kosilnica)	pribl. 4,3 kg
Dolžina reza (škarje za živo mejo)	410 mm
Priporočljiva največja debelina veje (škarje za živo mejo)	15 mm
Rezalni polmer (tuljava)	30 cm / 300 mm
Rezalni polmer (3-zobnik)	25,4 cm
Dolžina vodila verige (škarje za obrezovanje)	8" / 195 mm
Prostornina rezervoarja za olje (škarje za obrezovanje)	160 ml
Debelina žice (obrabljalnik)	2,4 mm
Dolžina rezalne žice	5 m
Zajamčena raven zvočne moči (škarje za živo mejo)	106 dB(A)
Zajamčena raven zvočne moči (škarje za obrezovanje)	106 dB(A)
Zajamčena raven zvočne moči (obrabljalnik / kosilnica)	96 dB(A)
Združljivi akumulatorji	Parkside X 20 V TEAM serija (PAP 20 B1, PAP 20 B3 priporočena)
Združljivi polnilci	PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PDSLG 20 A1
Vsebina paketa	Motorna enota, nastavek za škarje za živo mejo, nastavek za obrezovanje, nastavek za obrabljanje s tuljavo in 3-zobnikom, pas za nošenje, okrogel ročaj, imbus ključi, montažni ključ, izvijač, steklenička za olje, navodila
Garancija	3 leta (Francija in Belgija)

Pogosto zastavljena vprašanja - PGKGA 40Li B2 PARKSIDE

Kakšne vrste akumulatorjev lahko uporabljam s PGKGA 40Li B2 ?

Naprava je del serije Parkside X 20 V TEAM. Lahko uporablja akumulatorje te serije, zlasti PAP 20 B1 in PAP 20 B3. Za celoten seznam obiščite spletno stran www.lidl.de/akku.

Kako namestim verigo na nastavek za obrezovanje ?

Postavite verigo v utor lista, okoli zobnika. Namestite list in verigo na vijak vodila. Napnite z napenjalnim vijakom, nato namestite pokrov zobnika. Zategnite matico. Za podrobnosti glejte priročnik.

Kolikšna je prostornina rezervoarja za olje pri nastavku za obrezovanje ?

Rezervoar vsebuje približno 160 ml olja. Uporabite bio olje z dodatki ali mazivo za verige. Pred vsako uporabo preverite nivo.

Kako zamenjam tuljavo žice na obrabljalniku ?

Odstranite akumulatorje, blokirajte os z imbus ključem, odvijte pokrov v desno, odprite pokrov, zamenjajte tuljavo, vstavite konce žice v očesca, privijte pokrov. Odrežite žico na približno 15 cm.

Ali lahko napravo uporabljam v dežju ?

Ne, naprave ne smete uporabljati v dežju ali vlažnih okoljih. Je tipa IPXO (ni zaščitena pred vodo).

Kaj storiti, če se veriga segreje ali oddaja dim ?

To kaže na pomanjkanje olja. Preverite nivo olja in po potrebi dolijte. Očistite oljni kanal. Če težava ne izgine, se obrnite na servisno službo.

Kako vzdržujem škarje za živo mejo ?

Po vsaki uporabi očistite lista z oljnato krpo in namažite ohišje. Preverite obrabo listov. Vsakih 10 ur delovanja namažite prenos. Oglejte si tabelo vzdrževanja v navodilih.

Kateri dodatki so priloženi ?

Komplet vključuje motorno enoto, nastavek za škarje za živo mejo, nastavek za obrezovanje, nastavek za obrabljanje s tuljavo in 3-zobnikom, pas za nošenje, okrogel ročaj, imbus ključa (4 in 5 mm), montažni ključ, dvojni izvijač, stekleničko za olje in navodila.

Kako uporabljam pas za nošenje ?

Nadenite si pas kot nahrbtnik, s hitro zaponko na prsih. Privežite karabiner na ušesce na cevi. Prilagodite položaj ušesca, da uravnotežite napravo glede na uporabljen nastavek. Nikoli ne snemajte pasa, ko naprava deluje.

Kje najdem nadomestne dele ?

Nadomestni deli in dodatki so na voljo na spletni strani www.grizzlytools.shop. Naročite lahko tuljavo (ref. 91105364), verigo (30091622), 3-zobnik (13800228), ohišje lista (91105398), itd. Številka artikla (IAN) je 385586_2107.

NAVODILA ZA UPORABO PGKGA 40Li B2 PARKSIDE

Prevod originalnega navodila za uporabo

DE AT CH

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Varnostne funkcije 393

Opis funkciij....393

Tehničnipodatki......393

Časpolnjenja....394

Varnostni predpisi....395

Simboli v navodilih....395

Simboli na napravi....395

Splošna varnostna navodila .....396

Splošna varnost za električna orodja 397

Varnostna navodila za škarje za živo mejo....400

Varnostna navodila za verižne žage ....401

Vzroki in preprečevanje povratnega udarca pri višinskih obvejevalnikih ..402

Varnostna opozorila za obrezovalnike trat in obrezovalnike tratnih robov..403

Motorna kosa – vzroki in preprečevanje povratnega udarca pri ....404

trizobem rezilu....404

Dodatna varnostna opozorila .....405

Montaža 405

Vstavljanje/odstranjevanje akumulatorske baterije......406

Namestitev sprednje cevi .....406

Montaža okrolega ročaja......406

Montaža verige 406

Napenjanje verige žage......407

Montaža ščitnika ....407

Odstranjevanje/montaža podaljška ščitnika ....407

Upravljanje......408

Mazanje verige ....408

Obračanje nosilca rezila .....409

Obračanje višinskega obvejevalnika....409

Namestitev ramenskega pasu .....409

Premikanje nosilnega ušesa......409

Montaža trizobega rezila 410

Namestitev motka 410

Podaljšanje niti 410

Vklop in izklop 411

Preverjanje napolnjenosti akumulatorjev....411

Delo s škarjami za živo mejo......411

Delo z višinskim obvejevalnikom ....412

Delo z motkom za nit....412

Delo s trizobim rezilom....412

Odlaganje orodja....413

Tehnike rezanja s škarjami za živo mejo......413

Tehnike rezanja z višinskim obvejevalnikom......413

Varno delo......414

Vzdrževanje in čiščenje .....414

Čiščenje....415

Vzdrževalni intervali....415

Tabela vzdrževalnih intervalov.....415

Ostrenje rezalnih zob....416

Menjava verige ....416

Vzdrževanje/obračanje žaginega lista ....416

Menjava motka 416

Brušenje rezila za skrajšanje niti .... 417

Navijanje vrvi na motek 417

Mazanje gonila 417

Shranjevanje 417

Transport 418

Čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za visokokakovosten izdelek. Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri končnem preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravilno delovanje vaše naprave. Kljub temu ni mogoče izključiti, da so v posameznih primerih v napravi oz. v ceveh ostanki vode ali maziv. To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb.

Izdelku so priložena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve. Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte zgolj na opisani način in v naštete namene. Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo.

Namen uporabe

Orodje s škarjami za živo mejo je primerno izključno za rezanje in oblikovanje žive meje, grmovja in okrasnih grmov. Višinski obvejevalnik je namenjen rezanju večjih vej. Nastavek za obrezovalnik in trizobo rezilo je primeren za rezanje trave na vrtovih, ob robu gredic in okoli dreves ali ograjnih stebrov ter za goščavo. Orodje je namenjeno za domačo uporabo. Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi. Garancija preneha veljati pri poslovni uporabi. Vsakršna drugačna uporaba, ki ni izrecno dovoljena v teh navodilih za uporabo, lahko povzroči škodo na aparatu in predstavlja resno nevarnost za uporabnika. Napravo lahko uporabljajo odrasle osebe. Mladostniki nad 16 let lahko uporabljajo napravo le pod nadzorom. Predpisi lahko v nekaterih državah omejujejo starost

uporabnikov. Uporaba naprave v dežju in vlažnem okolju je prepovedana.

Uporabnik je odgovoren za nezgode ali poškodbe drugih ljudi in njihove lastnine.

Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo zaradi neupoštevanja predpisov ali zaradi napačne uporabe.

Orodje sodi v serijo Parkside

X 20 V TEAM in ga lahko uporabljate z akumulatorskimi baterijami za serijo Parkside X 20 V TEAM. Akumulatorske baterije lahko polnite samo s polnilniki iz serije Parkside X 20 V TEAM.

Splošen opis

Ključ inbus (velikosti 4 mm) je pri dobavi shranjen v ohišju naprave.

SI

Pregled

1 Veriga

2 Sprednja cev 3 krilata matica

4 Cev na ohišju orodja

5 Okrogli ročaj, prednji ročaj

6 Nosilno uho

7 Ščitnik noge

8 Zapora, cev

9 Transportno varovalo, veriga

10 Transportno varovalo, nosilec rezila

11 Nosilec rezila

12 Trizobo rezilo

13 Transportno varovalo, trizobo rezilo

14 Ščitnik

15 Rezilo za skrajšanje niti

16 Podaljšek, ščitnik

17 Rezalna glava

18 Olje za verigo

19 Ramenski pas

20 Ščitnik za telo

21 Šesterorobi ključ (dim. 4 mm)

27 Indikator napolnjenosti

28 Tipka za prikaz napolnjenosti

32 Vijak z zvezdastim ročajem, montaža okrolega ročaja

33 Pokrov verižnika

34 Matica, pokrov verižnika

35 Meč 36 Zobnik

37 Vodilni vijak

38 Vijak za napenjanje verige

39 Posoda za olje

40 Oznaka „MIN“, prikaz višine olja 41 Pokrov posode za olje

42 Nastavitveni vijak, dovod olja

43 Ročaj, nastavitev nosilca rezila

44 Varnostna ročica, nosilec rezila

45 Zaskočna ročica, nosilec rezila

G 46 Zapora, višinski obvejevalnik

47 Jeziček, hitro odpenjanje

48 Vijak, nosilno uho

49 Križni vijaki, ščitnik

50 Pokrov, ščitnik

51 Vijaki, pokrov

K 52 Sprejemno vreteno

53 Podložka

D 61 Odprtina za olje

62 Mazalka, višinski obvejevalnik

63 Vijak, mazanje gonila

Varnostne funkcije

Za vklop orodja morate sprostiti gumb za varnostno zaporo vkl-opa.

30 Stikalo za zagon

Ko izpustite tipko za zagon, se orodje takoj izklopi.

19 Ramenski pas

skrbi za enakomerno porazdelitev bremena na rame, hrbet, boke in stegna.

Opis funkcij

Orodje poganja elektromotor. Orodje je opremljeno s škarjami za živo mejo (z varnostnim nosilcem rezila), višinskim obvejevalnikom (z mečem in verigo) in obrezovalnikom (z motkom za nit ali trizobim rezilom). Orodje zaradi varnosti uporabnika deluje samo, kadar je pritisnjeno varnostno stikalo. Funkcije elementov za upravljanje so opisane v naslednjih opisih.

Tehnični podatki

Vrtna akumulatorska kombinirana naprava 40 V.....PGKGA 40-Li B2

Napetost motorja U.....40 V== (2 x 20 V)

Jakost toka I 16 A

Število vrtljajev motorja

v prostem teku n _0 ......7500 min ^-1

Vrsta zaščite....IPXO

Teža, enota motorja ....2,3 kg

Teža (pripravljeno za delovanje)

Višinski obvejevalnik......pribl. 4,5 kg

Škarje za živo mejo ..... pribl. 5,0 kg

Obrezovalnik ...... pribl. 4,3 kg

Motorna kosa......pribl. 4,3 kg

Škarje za živo mejo

Dolžina reza 410 mm

Največja priporočena debelina vej .... 15 mm

Število vrtljajev v prostem teku

(brez obremenitve) n_0 ..... 1200 min ^-1

Rezi/min 2400

Tresljaji na ročaju

(a_h) 3,690 m/s²; K=1,5 m/³

Tresljaji na okroglem ročaju

(a_h) 4,320 m/s²; K=1,5 m/3

Raven zvočne moči (LWA)

izmerjena...100,9 dB(A), K_WA=1,97 dB zajamčena.....106 dB(A)

Višinski obvejevalnik

Meč ..... Trilink 8" - M1430833-1041TL Dolžina žaginega lista .....8"/195 mm Dolžina reza .....pribl. 180 mm Zobci verižnika.....5

Veriga ..... Trilink 8" - CL14333TL

Debelina verige 1,1 mm

Hitrost verige v_0 .....max. 10 m/s

Prostornina

posode za olje .....160 cm ^3 / 160 ml

Tresljaji na ročaju

(a_h) 3,690 m/s²; K=1,5 m/s

Tresljaji na okroglem ročaju

(a_h) 4,320 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s

Raven zvočne moči (LWA)

izmerjena...101,5 dB(A), K_WA=2,38 dB zajamčena.....106 dB(A)

Obrezovalnik

Krog rezanja, motek...30 cm / 300 mm

Debelina niti....2,4 mm

Dolžina niti 5 m

Število vrtljajev, motek n ..... 7000 min ^1

Maks. število vrtljajev,

motek n _max ......13300 min ^-1

Tresljaji na ročaju

(a_h) 3,690 m/s²; K=1,5 m/3

Tresljaji na okroglem ročaju

(a_h) 4,320 m/s²; K=1,5 m/3

SI

Raven zvočne moči (L _WA )

$$ \text { izmerjena } \dots 9 3, 6 \mathrm{dB(A)}, K _ {\mathrm{WA}} = 2, 2 4 \mathrm{dB} $$

$$ z a j a m \check {c} e n a \dots 9 6 d B (A) $$

Motorna kosa

Krog rezanja, trizobo rezilo .....25,4 cm Število vrtljajev, rezilo n .....7300 min ^-1

Maks. število vrtljajev, rezilo n_max ..10000 mirl Tresljaji na ročaju

$$ \left(a _ {h}\right) \dots 3, 6 9 0 m / s ^ {2}; K = 1, 5 m / s $$

Tresljaji na okroglem ročaju

$$ \left(a _ {h}\right) \dots 4, 3 2 0 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}; K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} $$

Raven zvočne moči (L _WA )

$$ \text { izmerjena } \dots 9 3, 6 \mathrm{dB(A)}, K _ {\mathrm{WA}} = 2, 2 4 \mathrm{dB} $$

$$ z a j a m \check {c} e n a \dots 9 6 d B (A) $$

Vrednosti hrupa in vibracij so bile preučene skladno z normami in določili v izjavi o skladnosti.

Navedena vrednost vibracij je izmerjena po standardiziranem postopku ter jo je možno uporabiti za medsebojno primerjavo električnih orodij.

Navedeno vrednost vibracij je prav tako možno uporabiti za oceno izpostavljenosti uporabnika.

Opozorilo:

Vrednost vibracij med dejansko uporabo se lahko razlikuje od navedene vrednosti, odvisno od načina uporabe električnega orodja. Poskušajte zagotoviti čim manjšo obremenitev s tresljaji. Raven tresljajev lahko zmanjšate, tako da med uporabo orodja nosite rokavice in da omejite čas uporabe orodja. Pri tem je treba upoštevati celoten čas uporabe orodja (na primer čas, v katerem je orodje izključeno, in čas, v katerem je vključeno, vendar deluje brez obremenitve).

Čas polnjenja

Naprava je del serije Parkside X 20 V TEAM in se lahko uporablja z akumulatorji serije Parkside X 20 V TEAM.

Akumulatorje serije Parkside X 20 V TEAM je dovoljeno polniti samo s polnilniki serije Parkside X 20 V TEAM.

Priporočamo vam, da to napravo uporabljate izključno z naslednjimi akumulatorji: PAP 20 B1, PAP 20 B3

Priporočamo vam, da te akumulatorje polnite z naslednjimi polnilniki: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PDSLG 20 A1

Veljaven seznam združljivosti akumulatorskih baterij najdete tu:

www.lidl.de/akku

Čas polnjenja (min)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90 1	20 120 210
PLG 20 A2 45	60 80 80 16	5
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45 60	50 120
PDSLG 20 A1	35 45 60	50 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40 40	40	50

Varnostni predpisi

To poglavje obravnava varnostne predpise pri delu z orodjem.

Otroci tega izdelka ne smejo uporabljati. Otroke je treba nadzorovati, da se z izdelkom ne igrajo.

Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja.

Izdelka ne smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe z nezadostnim znanjem ali nezadostnimi izkušnjami.

Simboli v navodilih

Znaki za nevarnost z napotki za preprečevanje osebne in materialne škode.

Znaki za navodilo z napotki za preprečevanje škode.

Nosite rokavice z zaščito pred urezi.

Znaki za napotek z informa- cijami o primernem rokovanju z napravo.

Simboli na napravi

Ta aparat sodi v serijo Parkside X 20 V TEAM

Pozor!

Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila za uporabo.

Uporabljajte zaščitna očala!

Uporabljajte zaščito za sluh!

Uporabljajte zaščitno čelado!

Nosite rokavice z zaščito pred urezi.

Nosite delovna oblačila z zaščito pred urezi.

Nosite nedrseče varnostne čevlje

Dolge lase imejte vedno spete. Lasje naj ne pridejo v bližino gibljivih delov.

Osebe v bližini naj se ne približujejo orodju.

Škarij za živo mejo ne upo- rabljajte v dežju ali na mokri živi meji.

Življenjska nevarnost zaradi električnega udara! Ohranite vsaj 10 m varnostne razdalje od nadzemnih električnih vodov.

Pozor! Padajoči predmeti. Še ebej pri rezanju nad gla- vo.

Pozor! Nevarnost poškodb zaradi delujočih rezil.

Nevarnost zaradi odletavanja delcev! Druge osebe naj se ne približujejo delovnemu obmoćju.

SI

Pozor! Povratni udarec – med delom pazite na povratni udarec orodja.

Nevarnost zaradi odletavanja delcev! Druge osebe naj se ne približujejo delovnemu območju.

Pozor! Vroča površina. Obstaja nevarnost opeklin.

Poskrbite za var- nostno razdaljo (najmanj 15 m) do tretjih oseb.

Pred vzdrževalnimi deli odstranite akumulator.

Navedba nivoja zvočne moči L_WA v dB. (Nastavek za rezanje žive meje)

Navedba nivoja zvočne moči L_WA v dB.(Nastavek za višinski obvejevalnik)

Navedba nivoja zvočne moči L_WA v dB. (Obrezovalnik in trizobo rezilo)

Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke.

Dolžina reza

Dolžina meča

Krog rezanja (motek)

Krog rezanja (trizobo rezilo)

Indikator napolnjenosti

Smer vrtenja matice pokrova verižnika

Mazanje verige Smer vrtenja vijaka

Olje za verigo

Pritrditev dodatnega ročaja

Smer vrtenja verige

Smer vrtenja, motek

Splošna varnostna navodila

Pred začetkom dela z napravo se dobro seznanite z vse-mi upravljalnimi deli. Vadite ravnanje z napravo in si dajte razložiti funkcijo, način delovanja in delovne tehnike od izkušenega uporabnika ali strokovnjaka. Zagotoviti mo-rate, da lahko napravo v nujnem primeru takoj izklopite. Nepravilna uporaba naprave lahko povzroči hude poškodbe.

Če med uporabo pride do nesreče ali motnje, izdelek takoj izklopite in akumulator odstranite iz izdelka. Ustrezno oskrbite poškodbe in obi-

ščite zdravnika. Glede odpravljanja motenj preberite poglavje „Motnje pri delovanju“ ali se obrnite na naš servisni center.

DRUGA TVEGANJA

Tudi će to električno orodje uporabljate v skladu s predpisi, se pri njegovi uporabi pojavlja nekaj tveganj. Naslednje nevarnosti se lahko pojavijo v povezavi s konstrukcijo in izvedbo tega električne- ga orodja: a) ureznine, b) poškodbe sluha, će ne uporabljate ustrezne zaščite za sluh, c) vpliv na zdravje zaradi tresljajev, ki se prenašajo na dlani in roke, će orodje uporabljate dlje časa oziroma ga ne uporabljate in vzdržujte pravilno.

Splošna varnost za električna orodja

Opozorilo:

erite vse varnostne predpise in navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe

Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem „električno orodje“, uporabljen v varnostnih navodilih, se nanaša na električna orodja s priklopom na omrežje (s priključnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez priključnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo.
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približale električnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo vašo pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

2) Električna varnost

Previdno: Z upoštevanjem naslednjih navodil lahko preprečite nesreče in poškodbe zaradi električnega udara:

a) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. V nobenem primeru vtiča ne smete spreminjati. Uporaba adapter-skih vtičev v kombinaciji z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšujeta nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje električnega udara.
c) Električno orodje zavarujte pred dežjem in vlago. Vstop vode v

SI

električno orodje povečuje nevarnost električnega udara.

d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite vtiča iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Poškodovan ali zavozlan kabel povečuje nevarnost električnega udara.
e) Če električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljšek, ki je primeren za delo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara.
f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno prenapetostno stikalo. Uporaba zaščitnega prenapetostnega stikala zmanjša tveganje električnega udara.

3) Varnost oseb

Previdno: Tako preprečite nesreče in poškodbe:

a) Bodite zbrani in pazite, kaj de-late. Dela z električnim orodjem se lotite razumno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola oziroma zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elek-tričnega orodja ima lahko za posledico resne telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer nedrsečih zaščitnih

čevljev, zaščitne čelade ali glušnikov, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Preprečite nehoteni vklop. Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno, preden ga priključite na električno napajanje in/ali priključite akumulatorje, ga dvignete ali nosite. Če pri nošenju električnega orodja držite prst na stikalu ali će vklopljeno orodje priključite na omrežje, lahko pride do nesreče.
d) Pred vklopom z električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem se delu orodja, lahko povzročita nezgodo.
e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali električno orodje.
f) Uporabljajte primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj se ne približujejo premikajočim se delom orodja. Premikajoči se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko, nakit ali dolge lase.
g) Če lahko namestite priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, zagotovite, da so priključene in da jih uporabljate pravilno. Uporaba priprave za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnosti zaradi prahu.
4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem
a) Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte samo električno orodje, ki je predvideno za opravljanje določenega dela. Z

ustreznim električnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem območju zmogljivosti.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima pokvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, preden se lotite nastavitev orodja, zamenjate pribor ali odložite orodje. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenamerni zagon električnega orodja.

d) Električno verižno orodje, ki ga ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, ne dovolite uporabljati orodja. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električno orodje skrbno vzdržujte. Prepričajte se, da gibljivi deli delujejo brezhibno in da niso stisnjeni. Prav tako ne smejo biti zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja. Pred ponovno uporabo je treba poškodovani del orodja popraviti. Vzrok za številne nezgode so prav slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upošte-vajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate op-ravljati. Zaradi uporabe električnega

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.

5) Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem

a) Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Na polnilniku, predvidenem za polnjenje določene vrste akumulatorskih baterij, lahko pride do požara, će ga uporabite za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij.

b) Za pogon električnih orodij uporabljajte samo zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba drugačnih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe in požar.

c) Akumulatorska baterija, ki ni v uporabi, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroči opekline ali požar.

d) Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če vseeno pride do stika, prizadeto mesto spirajte z vodo. Če pride tekočina v oči, po spiranju poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča tekočina lahko povzroči draženje koje in opekline.

6) Servis

a) Električno orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalni-mi nadomestnimi deli. Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba električnega orodja.

Varnostna navodila za škarje za živo mejo

Priprava

- ŠKARJE ZA ŽIYO MEJO LAH-KO POVZROČIJO RESNE POŠKODBE! Skrbno preberite navodila za pravilno uporabo, pripravo, vzdrževanje, zagon in izklop škarij za živo mejo. Seznanite se z vsemi upravljalnimi elementi in pravilno uporabo škarij za živo mejo.

- Pazite na nadzemne električne napeljave.

- Škarij za živo mejo ne uporabljajte, kadar so v bližini ljudje, še posebej otroci.

- Če se rezalni mehanizem dotakne tujka, če se glasnost delovanja orodja poveča ali če se škarje za živo mejo nenavadno močno tresejo, izklopite motor in počakajte, da se škarje za živo mejo zaustavijo. Izvlecite omrežni vtič ali odstranite akumulatorsko baterijo in izvedite naslednje ukrepe:

- orodje preverite glede po- škodb;

- orodje preverite glede zrahlja-nih delov in te znova privijte;

- poškodovane dele zamenjajte z enakovrednimi deli ali jih dajte popraviti.

- Nosite primerno obleko! Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ki jih lahko premikajoči se deli zagrabijo. Priporočljivo je, da nosite odporne rokavice, nedrseče čevlje in zaščitna očala.

- Opozorilo! Nosite zaščito za sluh in oči.

Uporaba

- Izklopite škarje za živo mejo in izvlecite omrežni vtič ali odstranite akumulatorsko baterijo pred:

- čiščenjem ali odstranjevanjem ovir;

- preverjanjem, vzdrževanjem ali deli na škarjah za živo mejo;

- nastavitvijo delovnega položaja rezalnega mehanizma;

- zapustitvijo orodja brez nad- zora.

- Pred zagonom motorja se vedno prepričajte, da so škarje za živo mejo pravilno nameščene v enega od predpisanih delovnih položajev.

- Škarij za živo mejo ne uporabljajte s pokvarjenim ali zelo obrabljenim rezalnim mehanizmom.

- Da preprečite nevarnost požara, pazite, da na motorju ni oblog, listja ali iztekajočega maziva.

- Med uporabo škarij za živo mejo morajo biti nameščeni vsi ročaji in varnostne priprave. Nikdar ne uporabljajte nepopolnih ali nedopustno predelanih škarij za živo mejo.

- Škarje, opremljene z dvema ročajema, uporabljajte z obema rokama.

- Vedno se seznanite z okolico in upoštevajte morebitne nevarnosti, ki jih zaradi hrupa škarij za živo mejo ne bi mogli slišati.

- Rezila ne približujte delom telesa. Pri delujočem orodju ne poskušajte odstraniti vej in med delom ne držite vej. Veje, ki so se zagozdile, lahko odstranite samo, ko

je orodje izključeno. Dodatno izvlecite vtič iz vtičnice oz. odstranite akumulatorje iz izdelka. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi škarij za živo mejo ima lahko za posledico resne telesne poškodbe.

• Otroci škarij za živo mejo ne smejo uporabljati.
• Med uporabo škarij za živo mejo vedno zagotovite, da stojite stabilno.

Vzdrževanje in shranjevanje

• Kadar izklopite škarje za živo mejo zaradi vzdrževanja, pregleda ali shranjevanja, izklopite motor, izvlecite omrežni vtič ali odstranite akumulatorsko baterijo in se prepričajte, da so se vsi vrteči se deli ustavili. Orodje naj se pred preverjanjem, nastavitvijo itd. ohladi.
• Škárje za živo mejo prenašajte samo, ko je rezilo zaustavljeno, tako da jih držite za ročaj. Pri transportu ali shranjevanju škarij za živo mejo nanje vedno nataknite zaščitni pokrov.

Ce z orodjem ravnate skrbno, zmanjšate nevarnost poškodb z rezilom.

- Skarje za živo mejo hranite na kraju, kjer bencinski hlapi ne morejo priti v stik z odprtim ognjem ali iskrami. Vedno počakajte, da se škarje za živo mejo ohladijo, preden jih shranite.

Varnostna navodila za verižne žage

• Ko je žaga v pogonu, naj veriga ne pride v bližino delov telesa. Pred vklo-pom žage se prepričajte, da se veriga ničesar ne dotika. Pri delu z verižno žago je en sam trenutek nepazljivosti dovolj, da veriga zgrabi obleko ali del telesa.
• Verižno žago vedno z desno roko držite za za-dnji ročaj in z levo roko za sprednji ročaj. Če verižno žago držite v obratnem položaju, se poveča nevarnost poškodb, zato tega ne delajte.
• Uporabljajte zaščitna očala in zaščito za sluh. Predpisana je tudi zaščitna oprema za glavo, roke, noge in stopala. Ustrezna zaščitna oblačila zmanjšuje nevarnost poškodb zaradi letečih ostružkov in nehotenega dotika verige.
• Z verižno žago ne delajte na drevesu. Če verižno žago uporabljate na drevesu, obstaja nevarnost poškodb.
• Vedno poskrbite, da boste trdno stali, in verižno žago uporabljajte samo, kadar stojite na trdnih, varnih in ravnih tleh. Na spolzkih tleh ali nestabilnih povrsinah, npr. na lestvi, lahko izgubite ravnotežje ali nadzor nad verižno žago.
• Ko žagate vejo, ki je na- peta, upoštevajte, da se lahko sproži. Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko

SI

napeta veja zadene uporabnika in/ali mu iztrga verižno žago iz rok.

• Posebno previdni bodite pri žaganju podrasti in mladih dreves. Tanek material se lahko zatakne v verigo in vas udari ali vas spravi iz ravnotežja.
• Verižno žago nosite za sprednji ročaj, ko je izklopljena, veriga naj bo obrnjena stran od telesa. Pri prenašanju ali shranjevanju verižne žage nanjo vedno nataknite ščitnik. Če skrbno ravnate z verižno žago, je manj verjetno, da bi se nehote dotaknili verige, ko je ta v pogonu.
• Upoštevajte navodila za mazanje, napenjanje verige in menjavo pribora. Ne-strokovno napeta ali namazana veriga se lahko strga ali poveča nevarnost povratnega udarca.
• Poskrbite, da bodo ročaji suhi, čisti in brez olja ter masti. Mastni ročaji so spolzki, zato lahko izgubite nadzor nad orodjem.
• Žagajte samo les. Verižne žage ne uporabljajte za opravila, za katera ni namenjena – primer: Verižne žage ne uporabljajte za žaganje plastike, zidov ali gradbenega materiala, ki ni iz lesa. Uporaba verižne žage za opravila, za katera ni namenjena, lahko povzroči nevarnost.

Vzroki in preprečevanje povratnega udarca pri višinskih obvejevalnikih

Pozor, povratni udarec! Med delom pazite na povratni udarec orodja. Obstaja nevarnost poškodb. Povratne udarce preprečite s previdnostjo in pravilno tehniko žaganja.

a b

• Do povratnega udarca lahko pride, če se konica vodila dotakne predmeta ali če se les upogne in se veriga zagozdi v rez (gl. sl. b).
• Dotik s konico vodila lahko v nekaterih primerih povzroči nepričakovano reakcijo, usmerjeno nazaj, pri kateri vodilo udari navzgor in proti uporabniku (gl. sl. a).
• Ko se veriga na zgornjem robu vodila zagozdi, lahko vodilo močno udari nazaj proti uporabniku.
• Zaradi vsake take reakcije lahko izgubite nadzor nad žago in se močno poškodujete. Ne zanašajte se izključno na varnostne naprave, vgrajene v verižno žago. Kot uporabnik verižne žage morate uporabiti različne ukrepe, da se izognete nesrečam in poškodbam pri delu.

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe električnega orodja. Lahko ga preprečite s primernimi previdnostnimi ukrepi, opisanimi v nadaljevanju:

• Žago trdno držite z obema rokama, pri čemer s palcem in prsti objemite ročaje verižne žage. Telo in roke namestite v položaj, v katerem boste lahko zadržali sile povratnih udarcev. Če uporabnik izvaja primerne ukrepe, lahko obvlada sile povratnih udarcev. Verižne žage nikoli ne izpustite iz rok.
• Izogibajte se neobičajni telesni drži. Tako boste lahko verižno žago v nepričakovanih okoliščinah bolje nadzorovali.
• Vedno uporabljajte nadomestna vodila in verige, ki jih je odobril proizvajalec. Zaradi uporabe napačnega nadomestnega vodila in verige se lahko veriga strga in/ali pride do povratnega udarca.
• Upoštevajte navodila proizvajalca za ostrenje in vzdrževanje verige. Zaradi prenizkih omejilnikov globine se poveča možnost povratnih udarcev.
• Ne žagajte s konico meča (glejte sl. b). Obstaja nevarnost povratnega udarca.
• Poskrbite, da na tleh ne bodo ležali predmeti, ob katere bi se lahko spota-knili.

Varnostna opozorila za obrezovalnike trat in obrezovalnike tratnih robov

Izobraževanje

a) Skrbno preberite navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s primerno uporabo.
b) Nikoli ne dovolite, da'bi osebe, ki niso seznanjene s temi navodili, ali otroci uporabljali orodje. Lokalni veljavni predpisi lahko omejujejo starost uporabnika.
c) Otroci ali osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem ali osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, ne smejo uporabljati orodja. Predpisi v ne-katerih državah lahko omejujejo starost uporabnikov.
d) Upoštevajte, da je uporabnik sam odgovoren za nezgode ali poškodbe drugih ljudi ali njihove lastnine.

Priprava

a) Pred uporabo preglejte orodje glede poškodovanih, manjka- jočih ali napačno nameščenih varnostnih priprav ali ščitnikov.
b) Nikoli ne uporabljajte orodja, če so v bližini ljudje, predvsem otroci, ali domače živali.

Uporaba

a) Ves čas uporabe orodja nosite zaščito za oči, dolge hlače in trdne čevlje.
b) Orodja ne uporabljajte v slabem vremenu, še posebej, če obstaja nevarnost udara strele.

SI

c) Orodje uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri um-etni razsvetljavi.
d) Nikoli ne uporabljajte orodja s poškodovanim pokrovom ali ščitnikom oz. brez pokrova ali ščitnika.
e) Motor vklopite šele, ko so vaše roke in noge izven dosega re-zalnega mehanizma.
f) Vedno odklopite orodje od električnega napajanja (t.j. odstranite odstranljive akumulatorske baterije)
1) vedno, kadar pustite orodje brez nadzora;
2) pred odstranjevanjem blokade;
3) pred pregledom, čiščenjem ali obdelavo orodja;
4) po stiku s tujkom
5) vedno, kadar se začne qrodje nenavadno tresti. Ce izdelek začne nenavad- no močno vibrirati, ga je treba takoj preyeriti.
- poiščite poškodbe;
- izvedite potrebna popravila poškodovanih delov;
- poskrbite, da so vse ma- tice, sorniki in vijaki trdno priviti.
g) Preprečite poškodbe rok in nog z rezalnim mehanizmom.
h) Vedno poskrbite, da v prezračevalnih odprtinah ne bo tujkov.
i) Nekovinskega rezalnega mehanizma nikoli ne zamen- jajte s kovinskim rezalnim mehanizmom.
j) Pazite na pravilno telesno držo in vedno ohranjajte ravnotežje ter pazite, da bostę na strmini vedno trdno stali. Ce držite orodje v rokah, hodite. Ne tekajte!

k) Orodja nikoli ne uporabljajte z zaščitnimi napravami ali pokrovi v okvari ali brez zaščitnih naprav.

1) Opozorilo! Pazite, da se ne dotikate premikajočih se nevarnih delov, preden ne odstranite akumulatorje in se premikajoči nevarni deli popolnoma ne usta-vijo.

Vzdrževanje in shranjevanje

a) Pred vzdrževanjem ali čiščenjem odklopite orodje od električnega napajanja (t.j. odstranite odstranljive akumulatorske baterije).
b) Uporabljajte le nadomestne dele in pribor, ki ga je odobril proizvajalec.
c) Orodje redno preverjajte in vzdržujte. Orodje predajte v servis le pooblaščenemu serviserju.
d) Če orodja ne uporabljate, ga shranite izven dosega otrok.

Motorna kosa - vzroki in preprečevanje povratnega udarca pri trizobem rezilu

Pri povratnem udarcu kombinirano orodje močno udari uporabnika. Zato lahko uporabnik izgubi nadzor nad orodjem in se hudo poškoduje. Povratne udarce preprečite s previdnostjo in pravilno tehniko.

Pri uporabi trizobega rezila obstaja nevarnost povratnega udarca, če rezilo naleti na oviro (kamen, les).

• Orodje trdno držite z obema rokama.
• Pazite, da na tleh ne bo ovir, in trizobega rezila ne uporabljajte v bližini ograj, kovinskih drogov in podobnega.

• Električno orodje držite samo na izoliranih površinah ročaja, saj lahko rezilo pride v stik s skritimi električnimi napeljavami.
  Ob stiku rezila z vodom pod napetostjo lahko napetost preide na druge kovinske dele orodja in povzroči električni udar.
• Skrbno preglejte površino, ki jo želite rezati, in odstranite vse žice ali druge tujke.
• Pred vsako úporabo orodje preverite glede vidnih napak, kot so zrahljani, obrabljeni ali poškodovani deli. Če vam orodje pade iz rok, preverite, ali se je pri tem poškodovalo oz. pokvarilo.
• Pred zagonom, po padcu ali udarcu, izdelek obvezno preverite in se prepričajte, da je v dobrem stanju.
• Pozor! Lokalni predpisi lahko omejijo uporabo stroja.
• Izdelek z rezilnim orodjem vedno ohranjajte v dobrem stanju.
• Upoštevajte: Nepravilno vzdrževanje, uporaba neustreznih na-domestnih delov ali nedovoljeno

odstranjevanje ali spreminjanje varnostnih naprav lahko povzročijo škode na izdelku in hude telesne poškodbe oseb, ki izdelek upravljajo.

• Izdelek med prevozom dobro zavarujte, da preprečite škode na izdelku in telesne poškodbe.
• Izdelek pred uporabo' preverite glede odvitih pritrditev, poško-dovanih delov, kot npr. razpoke v rezilnih nastavkih.
• Ne uporabljajte pribora, ki ni priporočen s strani PARKSIDE.
  Sicer lahko pride do električnega udara ali požara.

Upoštevajte varnostna opozorila in navodila za polnjenje in pravilno uporabo v navodilih za uporabo polnilnika serije Parkside X 20 V Team. Podroben opis postopka polnjenja in druge informacije najdete v ločenih navodilih za uporabo.

Montaža

Pred vsakršnim izvajanjem del na orodju odstranite aku- mulatorsko baterijo iz orodja.

Uporabljajte samo originalne dele.

Orodje lahko uporabljate s škarjami za živo mejo, z višinskim obvejevalnikom ali z obrezovalnikom, bodisi z motkom ali s trizobim rezilom.

Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu.

SI

Vstavljanje/odstranjevanje akumulatorske baterije

1. Če želite akumulatorsko baterijo (25) odstraniti iz orodja, pritisnite tipko za sprostitev na akumulatorski bateriji in izvlecite akumulatorsko baterijo.
2. Akumulatorsko baterijo (25) ob vodilu vstavite v orodje. Slišno se zaskoči.

Akumulatorske baterije vsta-vite šele, ko je orodje pov- sem sestavljeno. Nevarnost poškodb!

Namestitev sprednje cevi

Pred montažo odstranite zaščitno kapo/kape s prednje cevi (2).

1. Odvijte krilato matico (3).
2. Izvlecite zaporo (8) in jo obrnite v desno ali levo do prislona.
3. Prednjo cev (2) namestite na cev na ohišju orodja (4).
4. Izvlecite zaporo (8) in jo obrnite nazaj v prvotni položaj.
5. Narahlo zavrtite prednjo cev (2), da se zapora (8) zaskoči v luknjo v prednji cevi (2).
6. Pritrdite cevni tulec s krilato matico (3).

Privijte krilato matico (3) tako trdno, da na sprednjem cevnem tulcu (2) več ni občutne zračnosti! Uporaba maksimalne ročne sile poškoduje cevni tulec.

Montaža okrolega ročaja

Okrogli ročaj morate names- titi v razdalji najmanj 25 cm od ročaja orodja!

Ščitnik noge mora biti vedno na strani uporabnika!

1. Odvijte vijak z zvezdastim ročajem (3) in premaknite zaščito za noge (7) na stran.
2. Okrogli ročaj (5) od zgoraj namestite na cev na ohišju orodja (4). Izberite položaj znotraj poravnanega nastavitvenega območja, ki je označen na spodnji strani cevi. Območje je označeno z oznako.
3. Zaprite zaščito za noge (7) in jo pritrdite z vijakom z zvezdastim ročajem (3).

Montaža verige

Upoštevajte pravilno smer vrtenja verige. Ta je navedena na pokrovu verižnika (33) in nad vodilnim vijakom (37).

Po prvih 5–6 rezih napnite verigo. Glejte poglavje »Napenjanje ve- rige žage«.

1. Orodje položite na ravno podlago.
2. Odstranite pokrov verižnika (33), tako da matico (34) odvijete z montažnim ključem (23).
3. Namestite verigo (1) v utor na meču. Namestite verigo (1) okoli zobnika (36).

4. Namestite meč (35) in verigo (1) na vodilni vijak (37). Meč je pravilno nameščen, ko zatič desno pod vodilnim vijakom (37) nalega v spodnjo okroglo luknjo na meču. Običajno je, da je veriga (1) povešena.

5. Prednapnite verigo (1), tako da vijak (38) za napenjanje verige z montažnim ključem (23) vrtite v desno.

6. Namestite pokrov verižnika (33). Zategnite matico (34) na pokrovu verižnika.

Pozor! Višinski obvejevalnik se lahko zaolji.

Napenjanje verige žage

Redno napenjanje verige žage služi varnosti uporabnika in zmanjša oz. prepreči obrabo in poškodbe verige. Uporabniku priporočamo, da pred začetkom dela in v pribl. 10-minutnih razmakih preveri nape- tost verige in jo po potrebi popravi.

Med delom z žago se veriga žage segreje in zaradi tega nekoliko raztegne. To »dodatno podaljšanje« je posebej prisotno pri novih verigah žage.

Verige žage ne napenjajte ali menjajte, ko je vroča, ker se po ohladitvi zopet nekoliko skrči. Pri neupoštevanju lahko pride do poškodb na vodilu ali motorju, ker se veriga žage zdaj prenapeto prilega na žagin list.

Napetost in mazanje verige ogromno vplivata na življenjsko dobo verige žage.

Veriga žage je pravilno napeta, če na spodnjem delu žaginega lista ne visi in jo lahko ročno z nadetimi rokavicami v celoti povlečete naokrog. Pri vlečenju verige žage z vlečno silo 9 N (pribl. 1 kg) veriga žage in žagin list ne smeta biti drug od drugega oddaljena več kot 2 mm.

10 min 9 N max. 2 mm

Nevarnost telesnih poškodb! Pred začetkom del na izdelku odstranite akumulatorje.

1. Razrahljajte matico (34) pokrova verižnika (33) z montažnim ključem (23).

2 Napnite verigo žage (1) tako, da vijak (38) za napenjanje verige z montažnim ključem (23) vrtite v smeri urnega kazalca.

Zmanjšajte napetost verige žage tako, da vijak vrtite v nasprotni smeri urnega kazalca.

1. Pritrdite pokrov verižnika (33), tako da matico (34) zategnete z montažnim ključem (23).

Pri novi verigi žage je treba nape- tost verig naknadno nastaviti po največ petih rezih.

Montaža ščitnika

Ščitnik (14) je treba namestiti na prednjo cev (2) z nosilcem vretena in trizobim rezilom.

1. Z dvema majhnima križnima vijakoma (49) privijte ščitnik (14) na prednjo cev (2). V ta namen uporabite križni izvijač (24).

2. Pritrdite pokrov (50) na ščitnik (14). V ta namen uporabite šesterorobi ključ (22) in tri vijake (51).

Odstranjevanje/ montaža podaljška ščitnika

Če uporabljate trizobo rezilo, morate odstraniti podaljšek ščitnika.

Če uporabljate motek, mora biti podaljšek nameščen.

SI

Odstranjevanje podaljška ščitnika:

1. Odprite zaporo podaljška zaščitnega pokrova (16) s ploskim izvijačem (24) na strani odrezovalnika niti (15).
2. Snemite podaljšek ščitnika (16).

Montaža podaljška ščitnika:

1. Podaljšek (16) potisnite na ščitnik (14). Začnite na strani brez rezila za skrajšanje niti (15).
2. Potiskajte podaljšek (16), dokler se ne zaskoči.

Upravljanje

Med delom z napravo nosite primerno obleko, rokavice, zaščito za oči, glavo in sluh ter delovne čevlje, odporne proti rezom.

Pred vsako uporabo se prepričajte, da je naprava tehnično uporabna. Stikalo za vklop/izklop ne sme biti blokirano. Če je stikalo poškodovano, naprave več ne smete uporabljati.

Obstaja nevarnost telesnih poškodb in materialne ško-de.

Upoštevajte zaščito pred hrupom in krajevne predpise. Uporaba naprave je lahko ob določenih dneh (npr. ob nedeljah in praznikih), v določenem času v dnevu (opoldne, nočni mir) ali v posebnih območjih (npr. zdraviliščih, klinikah itd.) omejena ali prepovedana.

E Mazanje verige

Meč in veriga morata biti vedno namazana z oljem. Če uporabljate višinski obvejevalnik s premalo olja, se zmogljivost žaganja zmanjša in življenjska doba verižne žage se skrajša, ker veriga hitreje postane topa. Pomanjkanje olja se kaže tako, da nastaja dim ali da meč spremeni barvo.

Takoj ko motor teče, olje steče na meč.

Dolivanje olja za mazanje verige:

• Redno preverjajte prikaz ravni olja na posodi za olje (E 39) in dolijte olje, ko gladina doseže oznako za minimum „MIN“ (E 40) na prikazu. Prostornina posode za olje je pribl. 160 ml.
• Uporabljajte bio olje, ki vsebuje dodatke za zmanjšanje trenja in obrabe. Lahko ga naročite prek našega servis-nega centra.

Lahko uporabite tudi olje za mazanje verig z majhnim deležem dodatkov za oprijemanje.

- Če orodja dolgo ne uporabljate (6–8 tednov), izpraznite posodo za olje.

1. Odvijte pokrov posode za gorivo (41) in dolijte olje za verigo v posodo.
2. Obrišite morebitno razlito olje in ponovno zaprite pokrov posode za gorivo (41).
3. Pretok olja lahko regulirate z nastavitveni vijak (42).

Preden dolijete olje za verigo, vedno izklopite orodje in počakajte, da se motor ohladi. Zaradi prelivanja olja obstaja nevarnost požara.

Obračanje nosilca rezila

Redno je treba preverjati, da nosilec rezila ni obrabljen, in ga po potrebi dati nabrusiti. Top nosilec rezila preobremeni orodje. Škode, ki nastane iz tega razloga, garancija ne krije.

1. Držite varnostni nosilec rezila na ročaju (43) za nastavitev nosilca rezila.
2. Odpahnite varovalno ročico (44) in jo držite pritisnjeno.
3. Istočasno pritisnite na zaskočno ročico (45) in sprostite pritrditev nosilca rezila.
4. Zdaj lahko nosilec rezila zasukate. S pomočjo zaskočnih položajev blokirajte zaskočno ročico (5). Naprava ima za delo 7 zaskočnih stopenj (+ 1 položaj ležajev).
5. Nato spustite varovalno ročico (44), ki se mora vrniti v izhodiščni položaj.

Obračanje višinskega obvejevalnika

1. Izvlecite zaporo (46) in jo obrnite za 90°.
2. Primate višinski obvejevalnik za na- meščeno transportno varovalo (9) in ga obrnite v želeni položaj.
   Na voljo je 5 položajev.
3. Fiksirajte višinski obvejevalnik, tako da izvlečete zaporo (46) in jo za 90° obrnete nazaj v prvotni položaj.

Namestitev ramenskega pasu

Ščitnik za telo (20) ramen- skega pasu morate namestiti med telo in orodje.

Pri delu s trizobim rezilom vedno nosite ramenski pas! Vedno izklopite orodje, pre-den odložite ramenski pas. Obstaja nevarnost nesreče.

Načelno priporočamo uporabo ramenskega pasu pri vseh načinih uporabe orodja.

Nosilni pas je opremljen s hitro zaporo (47). V nevarni situaciji lahko napravo ločite od nosilnega pasa, tako da hitro zaporo (47) stisnete skupaj.

1. Ramenski pas (19) si nadenite kot na-hrbtnik. Sponka mora biti na prsih.
   2 Dolžino pasu nastavite tako, da bo ščitnik za telo (20) v višini bokov.
2. Odprite hitro zaporo (47).
3. Pritisnite vponko.
4. Pritrdite vponko na uho (6) na cevi orodja.
5. Hitro zaporo (47) skupaj z napravo znova pripnite.

Namestite ščitnik za telo (20) na bok med svoje telo in orodje.

Ko nosite ramenski pas, pazite, da bo blazinica nameščena na ramo za večje udobje pri nošenju.

Premikanje nosilnega ušesa

Za motek/trizobo rezilo in višinski ob-vejevalnik/škarje za živo mejo vedno namestite uho za ramenski pas v ustrezni položaj.

Nosilno uho (A 6) lahko premaknete, da se teža orodja bolje porazdeli.

SI

1. Odvijte vijak (48) na ušesu (6) ramenskega pasu s pomočjo šesterorobega ključa (21) iz prostora za shranjevanje (A 31).
2. Potisnite uho (6) na primerno mesto.
3. Znova privijte vijak (48).

Za delovanje z obrezovalnikom/trizobim rezilom: Ko je orodje pritrjeno na ramenski pas, brez dotikanja z roko

① motek za nit narahlo položite na tla.
② rezilo uravnotežite pribl. 20 cm od tal.

1. Odvijte vijak (48) na ušesu ramenskega pasu s pomočjo šesterorobega ključa (22) in ga spet samo narahlo privijte.
2. Uravnotežite orodje, odvisno od rezal-nega mehanizma, po zgoraj navedenih merilih, tako da premikate uho (6) po cevi (4).
3. Zategnite vijak (48), ko je orodje v želenem položaju.

K

Montaža trizobega rezila

!

Ko uporabljate trizobo rezilo, morate uporabljati ščitnik brez podaljška. (Glejte poglavje: „Odstranjevanje/montaža podaljška ščitnika“)

1. Odstranite akumulatorske baterije.
2. Položite orodje na tla in pazite, da bo trdno ležalo.
3. S šesterorobim ključem (22) blokirajte sprejemno vreteno (52), kot kaže slika.

4. Namestite trizobo rezilo na sprejemno vreteno (52). Rezilo je obojestransko uporabno.

5. Pritrdite rezilo s tanjšo podložko (53), vzmetno podložko (54) in matico (55).

Namestite matico (55) v vzmetno podložko (54), kot kaže slika.

Za pritrditev uporabite montažni ključ (23).

1. Odstranite šesterorobi ključ (22)!

Če uporabljate motek za nit, mora biti nameščen ščitnik s podaljškom. (Glejte poglavje: „Odstranjevanje/montaža podaljška ščitnika“)

Ne zamenjajte nekovinskih niti glave motka s kovinskimi nitmi! Nevarnost poškodb!

1. Odstranite akumulatorske baterije.
2. Položite orodje na tla in pazite, da bo trdno ležalo.
3. S šesterorobim ključem (22) blokirajte sprejemno vreteno (52), kot kaže slika.
4. Tanjšo podložko (53) namestite na sprejemno vreteno (52).
5. Rezalno glavo (17) privijte v levo na sprejemno vreteno (52).

Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu.

Podaljšanje niti

Vaše orodje je opremljeno s polsamodejnim podaljševanjem dvojne niti, kar pomeni, da se nit podaljša, će rezalno glavo pritisnete ob tla.

1. Delujoče orodje držite nad travnato površino in rezalno glavo nekajkrat rahlo

pritisnite ob tla. Pri tem se nit podaljša.

1. Rezilo za skrajšanje niti (A 15) na podaljšek ščitnik (A 16) skrajša nit na pravilno dolžino.

Če niti ni mogoče podaljšati:

• Izklopite orodje.
• Pritisnite vložek motka do prislona in močno potegnite za konca niti.

Če konca niti nista vidna:

- Zamenjajte motek za nit (glejte poglavje „Menjava motka“).

Pozor! Ostanki niti lahko odletijo in povzročijo telesne poškodbe.

Vklop in izklop

Poskrbite za stabilnost in orodje dobro držite z obema rokama proč od telesa. Preden vklopite orodje, preverite, da se ne dotika nobenih predmetov.

1. Za zagon pritisnite in pridržite varnostno stikalo (29) ter istočasno pritisnite stikalo za vklop/izklop (30). Varnostno stikalo (29) lahko znova spustite.

Naprava ima samodejno regulacijo števila vrtljajev glede na obremenjenost. V prostem teku brez obremenitve je število vrtljajev motorja manjše.

1. Za izklop ponovno spustite stikalo za vklop/izklop (30).

Preverjanje napolnjenosti akumulatorjev

Prikaz napolnjenosti (27) prikaže stanje napolnjenosti akumulatorjev (25).

Pritisnite tipko za prikaz napolnjenosti (28) na napravi. Napolnjenost akumulatorjev se prikaže tako, da zasvetijo ustrezne lučke LED (3 lučke LED za vsak prikaz napolnjenosti).

3 lučke LED svetijo (rdeča, oranžna in zele- na): akumulator je napolnjen 2 lučki LED svetita (rdeča in oranžna): akumulator je delno napolnjen 1 lučka LED sveti (rdeča): akumulator je treba napolniti

Akumulator (25) vedno polnite, kadar sveti samo še rdeča lučka LED prikaza napolnjenosti (27)..

Delo s škarjami za živo mejo

Pri rezanju pazite, da se ne dotak- nete predmetov, npr. žičnatih ograj ali opor za rastline. Nosilec rezila bi se lahko poškodoval.

• Med delom s škarjami za živo mejo nosite zaščitna očala, da preprečite poškodbe oči.
• Orodje vedno trdno držite z obema rokama, z eno roko na zadnjem ročaju in z drugo roko na prednjem okroglem ročaju (A 5). Palca in prsti morajo ročaja trdno objemati.
• Preverite, ali je ramenski pas ( A 19) nameščen v udobnem položaju, ki

SI

vam bo olajšal držanje škarij za živo mejo.

• Če trdi predmeti zablokirajo rezilo, orodje takoj izklopite, izvlecite omrežni vtič ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja in nato odstranite predmet.
• Preprečite preobremenitev orodja med delom.

Delo z višinskim obvejevalnikom

Če se veriga zagozdi, ne poskušajte na silo izvleči višinskega obvejevalnika. Obstaja nevarnost poškodb. Ugasnite motor in uporabite vzvodno ročico ali klin, da sprostite višinski obvejevalnik.

• Veriga žage mora doseči najvišjo hitrost, preden začnete z žaganjem.
• Boljši nadzor nad orodjem boste imeli, će boste žagali s spodnjo stranjo meča (kjer orodje vleče verigo) in ne z zgornjo stranjo meča (kjer orodje potiska verigo).
• Med žaganjem ali po njem se veriga ne sme dotikati tal ali drugega predmeta.
• Pazite, da se veriga ne zagozdi v rez. Drevesno deblo se ne sme zlomiti ali odcepiti.
• Upoštevajte tudi varnostne ukrepe za preprečevanje povratnega udarca (glejte Varnostna opozorila).
• Odstranite veje, ki visijo navzdol, tako da zarežete nad vejo.
• Razvejane veje odrežite posamično.

Delo z motkom za nit

- Če je trava nizka, držite orodje pod kotom pribl. 30° ter ga enakomerno pre-mikajte v levo in desno s polkrožnimi gibi.

• Rezultati košnje so najboljši, če višina trave ne presega 15 cm. Če je trava višja, priporočamo košnjo v več korakih.
• Pri košnji okoli dreves, stebrov ograje ali drugih ovir počasi pomikajte orodje okoli ovire ter kosite le s konicama niti.
• Preprečite stik s trdimi ovirami (kamni, zidovi, ograjami ipd.). Nit se v takšnem primeru hitro obrabi. Ščitnik orodja uporabljajte za pomoč, da boste orodje držali v zadostnem razmiku od ovir.

Pozor! Rezalne glave med de- lovanjem ne odlagajte na tla!

Pri delu vedno nosite ramenski pas in primerna zaščitna oblačila. Uporabljajte zaščitna očala, zaščito za sluh in zaščitno čelado.

Pazite, da bo rezilo pravilno nameščeno. Zamenjajte poškodovano ali topo orodje. Nevarnost poškodb.

Z rezilom obdelujte samo prazne in ravne površine. Skrbno preglejte površino, ki jo želite rezati, in odstranite vse tujke. Pazite, da ne udarite ob kamne, kovinske dele ali druge ovire. Rezilo bi se lahko poškodovalo in obstaja nevarnost povratnega udarca.

• Med delom držite rezalno glavo nad tlemi in počasi pomikajte orodje kot nitno kosilnico v enakomernem loku sem ter tja.
• Rezalne glave ne držite poševno.
• Orodja ne uporabljajte za rezanje divjih poganjkov in podrasti.

- Redno pregledujte rezilo glede poškodb in zamenjajte poškodovana rezila.

Odlaganje orodja

• Orodje odložite tako, da na tla najprej položite ohišje motorja.
• Rezalni mehanizem (A1/11/12/17) odložite na tla, ne da bi nanj pritiskali.
• Izogibajte se statičnemu pritiskanju na rezalni mehanizem (A1/11/12/17).

Tehnike rezanja s škarjami za živo mejo

• Debele veje najprej izrežite s škarjami za veje.
• Obojestransko rezilo omogoča rezanje v obe smeri ali nihanje z ene strani na drugo.
• Pri navpičnem rezanju premikajte škarje za živo mejo enakomerno naprej ali v loku qor in dol.
• Pri vodoravnem rezanju premikajte škarje za živo mejo srpasto k robu žive meje, da tako odrezane veje padajo po tleh.
• Če želite ohraniti dolgo ravno linijo je priporočljivo, da napnete vrv.

Rezanje živih mej:

Priporočeno je, da režete živo mejo v obliki, podobni trapezu, ker s tem preprečite ogolitev spodnjih vej. To ustreza naravnemu rastju rastlin in omogoči živi meji optimalno uspevanje. Pri rezanju skrajšate nov letni prirastek. Tako se oblikuje gosta razvejitev in dobra zaščita pred pogledom.

1. Najprej porežite strani žive meje. Pri tem premikajte škarje za živo mej o v smeri rasti od spodaj navzgor. Če režete od zgoraj dol, se tanke veje premikajo navzven, zaradi česar lahko nastanejo tanka mesta ali luknje.

2. Nato zgornji rob porežite poljubno ravno, strehasto ali okroglo.

3. Že mlado rastlino porežite v želeno obliko. Glavni poganjek naj ostane nepoškodovan, dokler živa meja ne doseže načrtovane višine. Ostale poganjke odrežite na polovico.

Negovanje prosto rastočih živih mej:

Prosto rastoče žive meje pri rezanju ne oblikujemo, vendar morajo biti redno negovane, da živa meja ne zrase previsoko.

Tehnike rezanja z višinskim obvejevalnikom

Vedno bodite pozorni na ne- varnost povratnega udarca in vej, ki padajo na tla ali ležijo na tleh.

- Žaganje manjših vej:

Naslonite naležno površino žage na vejo, da se izognete povratnim gibom žage na začetku reza. Z rahlim pritiskom vodite žago skozi vejo od zgoraj navzdol. Bodite pozorni, da se lahko veja predčasno prelomi, če ste podcenili njeno velikost in težo.

- Žaganje večjih vej:

Za boljši nadzor pri žaganju večjih vej najprej opravite razbremenitveni rez. V ta namen najprej zarežite v spodnjo tretjino veje (z zgornjo stranjo meča) (a). Nato žagajte od zgoraj navzdol (s spodnjo stranjo meča) do prvega reza (b).

b a

- Žaganje po kosih:

Velike in dolge veje žagajte po kosih, da boste imeli nadzor nad mestom padca.

• Najprej odžagajte spodnje veje na drevesu, da olajšate padanje odžaganih vej.
• Po zaključku reza se teža žage za uporabnika v hipu poveča, ker žaga ni več podprta z vejo. Obstaja nevarnost izgube nadzora nad orodjem.
• Žago vlecite iz reza le, ko je veriga v pogonu, da preprečite zagozdenje.
• Ne žagajte s konico rezalnega mehanizma.
• Ne žagajte v odebeljeni nastavek veje, ker se tako rana na drevesu slabše celi.

Vamo delo

• Višinskega obvejevalnika ne uporabljajte, če stojite na lestvi ali na nestabilni podlagi.
• Ne lotevajte se nepremišljenih rezov. S tem lahko ogrozite sebe in druge.

• Otroke nadzorujte, da se ne bodo igrali z orodjem.

• Dolgotrajnejša uporaba orodja lahko zaradi tresljajev povzroči motnje pri prekrvavitvi rok. Čas uporabe lahko podaljšate z uporabo ustreznih rokavic ali rednimi premori med delom. Upoštevajte, da nagnjenost k slabi prekrvavitvi, nizke zunanje temperature ali velik napor med delom skrajšujejo priporočeni čas uporabe.

• Z višinskim obvejevalnikom/škarjami za živo mejo upoštevajte predpisani največji delovni kot 60°, ki zagotavlja varno delo.
• Na strmini vedno stojte nad vejo, ki jo žagate, ali ob strani veje.
• Orodje držite čim bližje telesu. Tako boste imeli najboljše ravnotežje.

Vzdrževanje in čiščenje

Opozorilo! Nevarnost telesnih poškodb zaradi gibljivih, nevarnih delov!

Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh navodilih, naj opravi naš servisni center. Uporabljajte le originalne dele.

Pred čiščenjem in vzdrževanjem odstranite akumulatorske baterije iz orodja.

Kadar prijemate rezilo, verigo in nosilec rezila, nosite rokavice.

Sledeča vzdrževalna in čistilna dela opravljajte redno. S tem je zagotovljena dolga in zanesljiva uporaba.

- Napravo pred vsako uporabo preverite glede očitnih pomanjkljivosti, kot so razrahljani, obrabljeni ali poškodovani deli. Preverite, ali so vijaki trdno pritrjeni.

• Ne režite s topimi ali obrabljenimi rezili ali verigami, ker boste sicer preobremenili motor in gonilo svoje naprave.
• Preverite pokrove in zaščitne naprave, da ti niso poškodovani in da se fiksno prilegajo. Po potrebi jih zamenjajte.

Čiščenje

Pred čiščenjem odstranite akumulatorske baterije iz orodja.

• Po vsaki uporabi očistite orodje. Ohišje motorja očistite z vlažno krpo ali s ščetko. Orodja ni dovoljeno škropiti z vodo ali ga dajati v vodo.
• Prezračevalne reže orodja naj bodo čiste. Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo ali ščetko.

- Ne uporabljajte čistil oziroma topil. Z njimi lahko orodje nepopravljivo poškodujete. Kemikalije lahko načnejo plastične dele orodja.

- Poskrbite, da bo orodje vedno čisto. Po vsaki uporabi orodja

• očistite rezilo (z naoljeno krpo),
• nosilec rezila naoljite z ustrezno posodo za olje ali

Vzdrževalni intervali

Redno opravljajte vzdrževalna dela, na-vedena v spodnji preglednici. Z rednim vzdrževanjem orodja boste podaljšali življenjsko dobo orodja. Poleg tega boste zagotovili optimalno zmogljivost rezanja in preprečili nesreče.

Tabela vzdrževalnih intervalov

Komponenta orodja Poseg		Pred vsako uporabo	Po 10 urah delovanja
Celotno orodje	Preverite stanje in po potrebi zamenja- jte poškodovane dele.	√
Zategnite dostopne vijake in	matice.	√
Zobnik Preverjanje, po potrebi menjava		√
Veriga	preverjanje, mazanje, po potrebi ostrenje ali menjava	√
Meč preverjanje, obračanje, čiščenje, mazanje		√	√
Rezalna glava Preverjanje pravilne namestitve		√
Mazanje gonila			√

SI

Ostrenje rezalnih zob

Brušenje verige prepustite strokovnjaku ali upoštevajte navodila za uporabo brusilnika verige. Za brušenje verige je potrebne nekaj vaje. Če ste v dvomih, zamenjajte verigo.

Menjava verige

Nove verige nikoli ne pritrdite na obrabljene zobe ali na poškodovan ali obrabljen meč.

1. Izklopite orodje in odstranite akumulatorske baterije.
2. Odvijte matico (D 34) in odstranite pokrov verižnika (D33).
3. Odstranite staro verigo (A 1).

Montaža in napenjanje nove verige žage je opisano v poglavju »Montaža – napenjanje verige žage«.

Vzdrževanje/obračanje žaginega lista

Po vsakih 8–10 urah dela morate obrniti meč, da zagotovite enakomerno obrabo.

1. Izklopite orodje in odstranite akumulatorske baterije iz orodja.
2. Odvijte matico (34) in snemite pokrov verižnika (33). Snemite verigo žage (1) in žagin list (35).
3. Preverite, ali je meč (D 35) obrabljen. Odstranite srh in s ploščato pilo zgladite vodilne površine.
4. Očistite šobe za olje (D 61), da zagotovite nemoteno samodejno mazanje verige med delovanjem.
5. Zavrtite žagin list (35) enkrat okrog njegove vodoravne osi.
6. Vstavite verigo žage (1) v utor za

verigo žage. Položite verigo žage (1) okrog pastorka verige (36).

1. Namestite žagin list (35) in verigo žage (1) na sornik vodila (37). Ko je nastavek desno pod sornikom vodila (37) vstavljen v spodnji okrogli vdolbini na žaginem listu, je žagin list pravilno nameščen. Veriga žage (1) pri tem lahko visi navzdol.
2. Vnaprej napnite verigo žage (1), tako da vijak (38) za napenjanje verige obrnete v smeri urnega kazalca. Glejte tudi poglavje »Napenjanje verige žage«.
3. Namestite pokrov verižnika (33). Trdno zategnite matico (34) pokrova verižnika.

J

Menjava motka

1. Odstranite akumulatorske baterije.
2. Položite orodje na tla in pazite, da bo trdno ležalo.

3. Blokirajte sprejemno vreteno (K 52), kot kaže slika, pri čemer uporabite šesterorobi ključ (K 22).
   Rezalno glavo (17) v desno odvijte s sprejemnega vretena (K 52).

4. Odprite rezalno glavo (17), tako da za- skočno zapiralo (56) na obeh straneh re- zalne glave (17) močno potisnete navzno- ter in odstranite pokrov rezalne glave.

5. Vstavite novi motek (57) v pokrov rezalne glave (17) in speljite oba konca niti skozi luknjici za rezalno nit (58). Pri tem izvlecite oba konca niti iz utorov (M 60) na motku.

6. Položite motek (57) v pokrov rezalne glave (17) in spet združite pokrov in spodnji del.

7. Rezalno glavo (17) spet privijte v levo na sprejemno vreteno (K 52). Odstranite šesterorobi ključ (K 22).

8. Nit prirežite na pribl. 15 cm.

Brušenje rezila za skrajšanje niti

Orodja v nobenem primeru ne uporabljajte brez rezila za skrajšanje niti ali će je to v okvari. Nevarnost poškodb. Če je rezilo za skrajšanje niti poškodovano, se nujno obrnite na naš servisni center.

Nosite zaščitne rokavice, da pre-prečite nevarnost ureznin.

1. Izklopite motor in odstranite akumulatorske baterije.
2. Odvijte rezilo za skrajšanje niti (15) s podaljšek ščitnik (16).
3. Pritrdite rezilo za skrajšanje niti (15) v primež in naostrite rezilo s plosko pilo. Ostrite previdno in vedno le v eni smeri.
4. Privijte rezilo za skrajšanje niti (15) nazaj na podaljšek ščitnik (16).

Navijanje vrvi na motek

Namesto novega motka lahko v specializiranih trgovinah kupite najlonsko nit debeline 2,4 mm in dolžine 5 m in jo sami navijete na motek.

1. Nit prepognite na sredini in namestite sredino niti v utor (59) motka (17).
   Navijte oba konca v smeri puščice , ki je prikazana na zgornji strani motka.
2. Nato konca niti zataknite v utora (60) na motku (17).

Mazanje gonila

Po pribl. 10 urah delovanja je treba gonilo nastavkov namazati.

Škarje za živo mejo/višinski obve-jevalnik

1. Uporabite mazalni nastavek (62), da s pištolo za nanašanje masti v ohišje go- nila vtisnete do 5 g običajne mazalne masti.

Obrezovalnik/motorna kosa

1. Odvijte vijak (63) na gonilu.
2. V mazalko na ohišju gonila iztisnite do 5 g običajnega maziva.
3. Gonilo spet zaprite z vijakom (63).

Shranjevanje

Pred skladiščenjem izvedite čistilna in vzdrževalna dela.

• Orodje shranjujte na suhem mestu z nameščenim transportnim varovalom (9/10) in izven dosega otrok. Orodje shranjujte v ležečem položaju oz. ga zavarujte pred padci.
• Trizobo rezilo (12) shranjujte s priloženim transportnim varovalom (13).
• Orodje lahko shranite tako, da ga obesite na spodnjo stran motorne enote.
• Če orodja dolgo ne uporabljate (6–8 tednov), izpraznite posodo za olje.
• Preden orodje shranite, ga skupaj s pri- borom skrbno očistite.
• Orodje hranite na suhem in pred prahom zaščitenem mestu izven dosega otrok.
• Orodja ne zavijajte v plastične vrečke, saj se lahko tvori kondenzacijska vlaga in plesen.
• Orodja ne odlagajte na ščitnik.

Transport

• Med prenašanjem vedno uporabljajte ščitnik (9/10/13).
• Orodje nosite z obema rokama, tako da je rezalni mehanizem obrnjen nazaj. Z eno roko držite za zadnji ročaj in z drugo za sprednji okrogli ročaj (5).

Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke.

Po evropski Direktivi 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi ter prenosu v nacionalno zakonodajo je treba rabljene električne naprave zbirati ločeno in reciklirati na okolju prijazen način.

Odstranjevanje vaših okvarjenih poslanih naprav izvedemo brezplačno.

Kot lastnik električne naprave pa ste lahko po koncu svojega lastništva dolžni tudi poskrbeti za ustrezno strokovno obdelavo odpadnega izdelka. V ta namen lahko staro napravo oddate na zbirališču, ki izvaja odstranjevanje odpadkov v smislu državnega nadzora nad življenjskimi cikli izdelkov in zakona o ravnanju z odpadki. To ne velja za pribor in pripomočke za odpadne naprave, će nimajo električnih sestavnih delov.

Napravo lahko tudi oddate podjetju, ki se ukvarja z recikliranjem. Uporabljene dele iz umetne mase in kovinske dele je mogoče ločiti po vrstah materialov in jih tako oddati za recikliranje.

V zvezi s tem povprašajte našo servisno službo.

Nadomestni deli

Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite obrazec za stik.

Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na »Service-Center« (glejte stran 421).

	Položaj številke		Opis	Številka naloga
A 5+7+C 32	51-53		Okrogli ročaj + Ščitnik noge	91106181
A 11 64-66	Nosilec rezila	91105398
A 12 93	Trizobo rezilo		13800228
A 17+J 57	91		Motek	91105364
A 1	77		Veriga	30091622
D 35 76	Meč		91103375
A 9 78	Transportno varovalo, veriga		91104368

Odkrivanje napak

Težava Možen	vzrok Odpravljanje napak
Orodje se ne zažene	Akumulatorska baterija (25) je prazna	Napolnite akumulatorsko baterijo (upoštevajte ločena navodila za akumulatorsko baterijo in polnilnik)
	Akumulatorska baterija (25) ni vstavljena	Namestite akumulatorsko baterijo (upoštevajte ločena navodila za akumulatorsko baterijo in polnilnik)
	Stikalo za vklop in izklop (30) je v okvari	Popravilo naj opravi servisni center
	Motor je v okvari
Orodje deluje s prekinitvami	Notranji kontakt je zrahljan	Popravilo naj opravi servisni center
	Stikalo za vklop in izklop (30) je v okvari
Rezila se segrevajo	Nosilec rezila (11) je raz-pokan	Preverite ali zamenjajte nosilec rezila (11) (servisni center)
	Preveč trenja, ker orodje ni zadostno namazano	Naoljite nosilec rezila (11)
Žaga slabo teče, veriga odskakuje	Veriga je premalo napeta Preverite napetost verige
Veriga se segreva, med žaganjem nastaja dim, barva vodila se spreminja	Premalo olja za verigo	Preverite raven olja in po potrebi do- lijte olje za verigo, preverite sistem za samodejno dovajanje olja in po potre-bi očistite kanal za izpust olja ali dajte orodje v popravilo na pooblaščeni servis
Slaba zmogljivost pri žaganju	Veriga (1)/nosilec rezila (11)/trizobo rezilo (12) je topo	Naostrite ali zamenjajte verigo/ naostrite ali zamenjajte nosilec rezila/ trizobo rezilo zamenjajte (servisni center)
	Veriga je premalo napeta Preverite napetost verige
	Motek je prazen Zamenjajte motek

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI Prevod originalne izjave o skladnosti CE
S tem potrjujemo, daVrtna akumulatorska kombinirana naprava 40 Vserije PGKGA 40-Li B2Serijska številka 000001 - 048000ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi nacionalne norme in določila:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010EN ISO 10517:2019 • EN ISO 11806-1:2011 • EN ISO 11680-1:2011EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 50636-2-91:2014 • EN 62233:2008EN ISO 12100:2010 EN • 55014-1:2017/A11:2020EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Dodatno je potrjena skladnost smernice o emisijah hrupa 2000/14/EC:Nivo zvočne moči
	Škarje za živo mejo	Višinski obve-jevalnik	Obrezovalnik Motorna kosa
garantiran 10	6 dB(A) 96 dB(A)
izmerjen 100	9 dB(A) 101,5 dB(A) 93,6 dB(A) 93,6 dB(A)
Naveden postopek ocenitve konformnosti ustrezen dodatku VI / 2000/14/ECRegistriran: NB 0036, TÜV SÜD Industrie Service GmbH,Westendstraße 199, 80686 München, AllemagneŠtevilka certifikata o pregledu tipa: M6A 036607 0835 Rev.00
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim, 15.01.2022Germany			Christian FrankPooblaščena oseba za dokumentacijo

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.