PGKGA 40Li B2 - Vezeték nélküli multifunkciós kerti szerszám PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

Márka	Parkside
Modell	PGKGA 40Li B2
Termék típusa	Vezeték nélküli multifunkciós kerti szerszám
Motor feszültsége	40 V egyenáram (2 x 20 V)
Áramerősség	16 A
Motor alapjárati fordulatszáma	7500 min⁻¹
Védettségi típus	IPXO
Motor egység súlya	2,3 kg
Teljes tömeg (sövénynyíró)	kb. 5,0 kg
Teljes tömeg (magasnyíró)	kb. 4,5 kg
Teljes tömeg (szegélyvágó / bozótvágó)	kb. 4,3 kg
Vágási hossz (sövénynyíró)	410 mm
Ajánlott max. ágvastagság (sövénynyíró)	15 mm
Vágási sugár (orsó)	30 cm / 300 mm
Vágási sugár (3 fogú penge)	25,4 cm
Vezetőrúd hossza (magasnyíró)	8" / 195 mm
Olajtartály űrtartalma (magasnyíró)	160 ml
A huzal vastagsága (szegélyvágó)	2,4 mm
Vágóhuzal hossza	5 m
Garantált hangteljesítményszint (sövénynyíró)	106 dB(A)
Garantált hangteljesítményszint (magasnyíró)	106 dB(A)
Garantált hangteljesítményszint (szegélyvágó / bozótvágó)	96 dB(A)
Kompatibilis akkumulátor	Parkside X 20 V TEAM sorozat (PAP 20 B1, PAP 20 B3 ajánlott)
Kompatibilis töltő	PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PDSLG 20 A1
Szállítási tartalom	Motor egység, sövénynyíró fej, magasnyíró, szegélyvágó fej orsóval és 3 fogú pengével, heveder, kerek fogantyú, Allen-kulcsok, szerelőkulcs, csavarhúzó, olajflakon, használati útmutató
Garancia	3 év (Franciaország és Belgium)

Gyakran ismételt kérdések - PGKGA 40Li B2 PARKSIDE

Milyen típusú akkumulátorokat használhatok a PGKGA 40Li B2 készülékkel?

A készülék a Parkside X 20 V TEAM sorozat része. Használhatók a sorozat akkumulátorai, különösen PAP 20 B1 és PAP 20 B3. Teljes listáért látogasson el a www.lidl.de/akku oldalra.

Hogyan szereljem fel a fűrészláncot a magasnyíróra?

Helyezze a láncot a penge hornyába, a fogaskerék köré. Szerelje fel a pengét és a láncot a vezetőcsapra. Feszítse meg a feszítőcsavarral, majd szerelje fel a fogaskerék fedelét. Húzza meg az anyát. Részletekért lásd a használati útmutatót.

Mekkora a magasnyíró olajtartályának űrtartalma?

A tartály kb. 160 ml olajat tartalmaz. Használjon bio olajat adalékokkal vagy lánckenő olajat. Minden használat előtt ellenőrizze a szintet.

Hogyan cseréljem ki a szegélyvágó orsóját?

Távolítsa el az akkumulátorokat, rögzítse a tengelyt egy Allen-kulccsal, csavarja le a kupakot jobbra, nyissa ki a kupakot, cserélje ki az orsót, illessze a huzal végeit a szemekbe, csavarja vissza a kupakot. Vágja le a huzalt kb. 15 cm-re.

Használhatom a készüléket esőben?

Nem, a készüléket nem szabad esőben vagy nedves környezetben használni. Védettségi típusa IPXO (nem védett a víz ellen).

Mit tegyek, ha a fűrészlánc túlmelegszik vagy füstöl?

Ez olajhiányra utal. Ellenőrizze az olajszintet, és szükség esetén töltse fel. Tisztítsa meg az olajcsatornát. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

Hogyan karbantartsam a sövénynyírót?

Minden használat után tisztítsa meg a pengéket olajos ruhával, és olajozza meg a házat. Ellenőrizze a pengék kopását. 10 üzemóránként kenje meg a hajtóművet. Tekintse meg a karbantartási táblázatot a használati útmutatóban.

Milyen tartozékok járnak hozzá?

A készlet tartalmazza a motor egységet, egy sövénynyíró fejet, egy magasnyírót, egy szegélyvágó fejet orsóval és 3 fogú pengével, egy hevedert, egy kerek fogantyút, Allen-kulcsokat (4 és 5 mm), egy szerelőkulcsot, egy dupla csavarhúzót, egy olajflakont és a használati útmutatót.

Hogyan használjam a hevedert?

Vegye fel a hevedert hátizsákszerűen, a gyorskioldóval a mellkason. Akassza a karabinert a cső fűzőlyukába. Állítsa be a fűzőlyuk helyzetét a készülék kiegyensúlyozásához a használt tartozék szerint. Soha ne vegye le a hevedert, amikor a készülék üzemel.

Hol találok pótalkatrészeket?

A pótalkatrészek és tartozékok elérhetők a www.grizzlytools.shop weboldalon. Rendelheti az orsót (ref. 91105364), a fűrészláncot (30091622), a 3 fogú pengét (13800228), a pengeházat (91105398), stb. A cikkszám (IAN) 385586_2107.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PGKGA 40Li B2 PARKSIDE

Akkus kerti kombinált készülék 40 V

Az originál használati utasítás fordítása

GB MT

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

SI

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran

A 9 1 11 12 13 10 14 2 2 2 17 15 16 8 3 7 4 5 6 21 22 23 24 18 19 20 25 26 27 28 29 30 31 PARKSIDE PARKSIDE

PARKSIDE

Inhalt

Einleitung......6

Bestimmungsgemäße

Verwendung 6

Rendeltetésszerű használat .....355

Általános leírás......355

A csomag tartalma....355

Áttekintés 356

Biztonsági funkciók 357

Müködés leírása 357

Müszaki adatok......357

Töltési idő....358

Biztonsági utasítások ......359

A használati útmutatóban lévő szimbólumok....359

A készüléken lévő szimbólumok .....359

Általános biztonsági utasítások ..... 361

Általános biztonsági tudnivalók elektromos szerszámgépekhez......361

Sövényvágókra vonatkozó biztonsági utasítások....364

Láncfűrészekre vonatkozó biztonsági utasítások....366

Visszaütés okai és megelőzése teleszkópos ágvágó esetén......367

Gyep-trimmelőkreés gyepszegélynyírókra vonatkozó biztonsági utasítások....368

Szegélyvágó - Visszaütés okai és megelőzése 3-ágú kés esetén ......370

Kiegészítő biztonsági utasítások.....370

Összeszerelés ......371

Akkumulátor kivétele/behelyezése...371 Elülső csönyél felszerelése....371

Kerek markolat felszerelése .....372

Fürészlánc felszerelése....372

Fürészlánc megfeszítése 372

Védőburkolat felszerelése 373

A védőburkolat hosszabbításának levétele/felszerelése....373

Üzembe helyezés....374

Lánckenés 374

A késrúd kiforgatása ....375

A teleszkópos ágvágó kiforgatása...375

Tartóheveder felhelyezése ....375

Tartószem elcsúsztatása ......376

3-ágú kés felszerelése....376

Orsó felszerelése ....376

Fünyíró damil meghosszabbítása ...377

Be- és kikapcsolás 377

Akkumulátorok töltöttségi szintjének ellenőrzése....377

Sövényvágóvaltörténő munkavégzés ....378

Munkavégzés a teleszkópos ágvágóval ....378

Munkavégzés a damilorsóval .....378

Munkavégzés a 3-ágú késsel ...... 379

Készülék lehelyezése 379

Vágási technikák a sövényvágóval ..379

Vágási technikák a teleszkópos ágvágóval ....380

Biztonságos munkavégzés .....380

Karbantartás és tisztítás .....381

Tisztítás....381

Karbantartásiidőközök....382

Karbantartásiidőközöktáblázat ....382

Vágófogak élesítése ....382

Fúrészlánc csere....382

Láncvezetőlapkarbantartása/ megfordítása ....383

Orsócsere 383

Damilvágó élesítése....383

Damilorsó feltekerése....384

Hajtóműkenése ....384

Tárolás....384

Szállítás....384

Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem ......385

Pótalkatrészek/Tartozékok .....386

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ.....387

Hibakeresés....389

Azeredeti CE megfelelöségi nyilatkozat fordítása......434

Robbantott ábra ......437

Bevezető

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőképessége biztosított. Nem zárható ki, hogy bizonyos esetekben a készüléken vagy a készülékben kenőanyag-maradványok vannak. Ez nem hiányosság vagy hiba és nincs ok az aggodalomra.

A használati útmutató a termék részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a használatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott használati területen lehet alkalmazni. Örizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való továbbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetésszerű használat

A készülék sövényvágó tartozékkal sövények, bokrok és díszcserjék vágására és nyesésére alkalmas. A teleszkópos ágvágó tartozék nagyobb ágak és gallyak vágására szolgál. A trimmelő tartozék és a 3-ágú kés kertekben, virágágyások mentén és fák vagy kerítéscölöpök tövében és kisebb bozótok körül lévő fű kaszálására alkalmas. A készülék otthoni használatra készült. A készülék nem alkalmas ipari használatra. Ipari használat esetén a garancia érvényét veszti. A készülék minden más,

a jelen használati útmutatóban nem kifejezetten engedélyezett alkalmazása esetén kár keletkezhet a készülékben és komoly veszélyt jelenthet a felhasználó számára. A készüléket felnőttek használhatják. 16 éven felüli fiatalok csak felügyelet mellett használhatják a készüléket. A helyi előírá- sok életkori korlátozásokat írhatnak elő a felhasználó számára. Tilos a készüléket eső- ben vagy párás környezetben használni. A készüléket kezelő vagy felhasználó személy felel más személyeknek okozott balesetekért vagy tulajdonukon okozott károkért.

A gyártó nem vállal felelösséget a nem rendeltetésszerű használatból vagy helytelen kezelésből eredő károkért.

A készülék a Parkside X 20 V TEAM sorozat része és a Parkside X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető.

Az akkumulátorokat csak a Parkside X 20 V TEAM sorozat töltőivel szabad tölteni.

Általános leírás

A fontosabb komponensek ábrája az elülső és a hátsó kihajtható oldalon található.

A csomag tartalma

• motoregység
• sövényvágó tartozék védőburkolattal
• teleszkópos ágvágó tartozék védőburkolattal
• trimmelő tartozék orsóval és 3-ágú késsel
• tartóheveder
• kerek markolat
• 2 x imbuszkulcs (4 mm-es és 5 mm-es csavarkulcs méret)
• szerelőkulcs (13 mm-es és 19 mm-es csa- varkulcs méret)
• csillag-/lapos csavarhúzó (mindkét oldal használható)

HU

• olajflakon
• szerelési anyag
• használati útmutató

Az akkumulátor és a töltő nem része a csomagnak.

Az imbuszkulcs (4 mm-es csavar-kulcs méret) kiszállításkor a készülékházban lévő tárolóban található.

Áttekintés

1 fűrész lánc

2 elülső csönyél
3 szárnyas anya
4 csőnyél a készülékházon
5 kerek markolat, elülsö markolat
6 tartószem
7 lábvédő
8 retesz, csönyél
9 szállítási védelem, fűrészlánc
10 szállítási védelem, késrúd
11 késrúd
12 3-ágú kés
13 szállítási védelem, 3-ágú kés
14 védőburkolat

15 damilvágó
16 hosszabbítás, védőburkolat
17 orsóház
18 fűrészlánc-olaj
19 tartóheveder
20 testvédő

21 imbuszkulcs (4 mm-es csavar-kulcs méret)

22 imbuszkulcs (5 mm-es csavar-kulcs méret)
23 szerelőkulcs (13 mm-es + 19 mm-es csavarkulcs méret)
24 csillagcsavarhúzó/ lapos csavarhúzó

25 akkumulátor
26 töltö
27 töltésszint-kijelző

28 töltésszint-kijelző gomb
29 biztonsági kapcsoló
30 be-/kikapcsoló
31 imbuszkulcs tároló

32 csillagmarkolatos csavar, kerek markolat szerelés

33 lánckerék-védőburkolat

34 anya, lánckerék-védőburkolat
35 láncvezető lap

36 lánckerék
37 síncsapszeg
38 csavar a láncfeszítéshez

39 olajtartály

40 „MIN“ jelölés, olajszintjelző

41 olajtartály-sapka
42 állítócsavar, olajellátás

43 markolat, késrúd beállítás

44 rögzítőkar, késrúd
45 reteszelő kar, késrúd

46 retesz, teleszkópos ágvágó

47 fül, gyorskioldó szerkezet

48 csavar, tartószem

49 kereszthornyú csavarok, védő-burkolat

50 burkolat, védőburkolat
51 csavarok, burkolat

52 orsótengely

53 csavaralátét
54 rögzítőalátét
55 anya

56 bekattanó zár

57 orsó
58 damilkivezető lyuk

M 59 vágat, orsó 60 horony, orsó

D 61 olajáteresztő

62 zsírzógomb, teleszkópos ágvágó 63 csavar, hajtóműkenő

A Biztonsági funkciók

29 biztonsági kapcsoló a készülék bekapcsolásához ki kell reteszelni a kapcsolózárt.

30 indítókapcsoló az indítógomb elengedése esetén a készülék azonnal kikapcsol.

19 tartóheveder egyenletes tehereloszlást biztosít vállon, háton, csípón és combon.

Müködés leírása

A készülék elektromos meghajtással rendelkezik. A készülék egy sövényvágó tartozékkal (biztonsági késrúddal), egy teleszkópos ágvágó tartozékkal (láncvezető lappal és fűrészlánccal) és egy trimmelő tartozékkal (damilorsóval vagy 3-ágú késsel) van felszerelve. A felhasználó védelme érdekében a készüléket csak lenyomott biztonsági kapcsolóval lehet működtetni. A kezelőelemek funkciója az alábbi leírásban található.

Müszaki adatok

Akkus kerti kombinált készülék 40 V.....PGKGA 40-Li B2 Motorfeszültség U .....40 V== (2 x 20 V) Áramerösség I .....16 A Üresjárati fordulatszám, motor n₀.....7500 min¹

Védelem....IPXO Súly, motoregység....2,3 kg Súly (üzemkész) Teleszkópos ágvágó....kb. 4,5 kg Sövényvágó....kb. 5,0 kg Trimmelő....kb. 4,3 kg Szegélyvágó....kb. 4,3 kg

Sövényvágó

Vágási hossz .... 410 mm max. ajánlott ágvastagság .... 15 mm Üresjárati fordulatszám (terhelés nélkül) n₀....1200 min⁻¹ Vágás/min....2400 Rezgés a markolaton (aₕ)....3,690 m/s²; K= 1,5 m/s² Rezgés a kerek markolaton (aₕ)....4,320 m/s²; K= 1,5 m/s² Hangnyomásszint (LₚA)....86,3 dB(A); KₚA = 3 dB Hangerőszint (LWA) mért .... 100,9 dB(A), KWA = 1,97 dB garantált....106 dB(A)

Teleszkópos ágvágó

Láncvezető lap....Trilink8"-M1430833-1041TL Láncvezető lap hossza.....8"/195 mm Vágási hossz.....kb. 180 mm Lánckerék fogai .... 5 Lánc .....Trilink 8"-CL14333TL Láncvastagság.....1,1 mm Láncsebesség v o .....max. 10 m/s Olajtartály kapacitása ..160 cm ^3 / 160 ml Rezgés a markolaton (a h ).....3,690 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2 Rezgés a kerek markolaton (a h ).....4,320 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2 Hangnyomásszint (L pA ).....87,1 dB(A); K pA = 3 dB Hangerőszint (L WA ) mért ..... 101,5 dB(A), K _WA = 2,38 dB garantált.....106 dB(A)

Trimmelő

Vágási kör, orsó....30 cm / 300 mm Damilvastagság....2,4 mm

HU

Damilhosszúság....5 m

Fordulatszám, orsó n .....7000 min ^-1

Max. fordulatszám, orsó n _max ..13300 min ^-1

Rezgés a markolaton

(a_h) 3,690 m/s²; K=1,5 m/s²

Rezgés a kerek markolaton

(a_b) 4,320 m/s²; K=1,5 m/s²

Hangnyomásszint

(L_pA) 82 dB(A); K_pA = 3 dB

Hangerőszint (L _WA )

mért ..... 93,6 dB(A), K_WA = 2,24 dB

garantált....96 dB(A)

Szegélyvágó

Vágási kör, 3-ágú kés ......25,4 cm

Fordulatszám, kés n....7300 min ^-1

Max. fordulatszám, kés n max ...10000 min-1

Rezgés a markolaton

(a_h) 3,690 m/s²; K=1,5 m/s²

Rezgés a kerek markolaton

(a_b) 4,320 m/s²; K=1,5 m/s²

Hangnyomásszint

(L_pA) 82 dB(A); K_pA = 3 dB

Hangerőszint (L _WA )

mért ..... 93,6 dB(A), K_WA=2,24 dB

garantált....96 dB(A)

A megadott rezgéskibocsátási érték egy szabványosított mérési módszerrel került megállapításra és felhasználható az elektromos kéziszerszám egy másik készülékkel történő összehasonlítására.

A megadott rezgéskibocsátási érték a kitettség előzetes megbecsüléséhez is felhasználható.

A zaj- és rezgésszint értékek a megfelelőségi nyilatkozatban megnevezett szabványoknak és előírásoknak megfelelően kerültek meghatározásra.

Figyelmeztetés:

A rezgéskibocsátási érték az elektromos kéziszerszám tényleges használata során eltérhet a megadott értéktől, az elektromos kéziszerszám használatától függően.

Próbálja a lehető legalacsonyabb szinten tartani a rezgésterhelést. A rezgésterhelés csökkentésére tett intézkedés lehet például a kesztyű viselése a szerszám használata során és a munkaidő korlátozása. Ebben az esetben a működési ciklus minden részét figyelembe kell venni (például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Töltési idő

A készülék a Parkside X 20 V TEAM sorozat része és a Parkside X 20 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. A Parkside X 20 V TEAM sorozat akkumulátorait csak a Parkside X 20 V TEAM sorozat töltőivel szabad tölteni.

Javasoljuk, hogy ezt a készüléket kizárólag az alábbi akkumulátorokkal üzemeltesse: PAP 20 B1, PAP 20 B3

Javasoljuk, hogy ezeket az akkumulátorokat az alábbi töltókkel töltse: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PDSLG 20 A1

Figyelem! A kompatibilis akkumulátorok aktuális listája az alábbi oldalon található: www.lidl.de/akku

Töltési idő(perc)	PAP 20 A1PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3PAP 20 B3	SmartPAPS 204 A1	SmartPAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60 90	120 120 210
PLG 20 A2 45	60 80 80 165
PLG 20 A3PLG 20 C3	35 45	60 50 120
PDSLG 20 A1	35 45 60 50	120
SmartPLGS 2012 A1	35 40	40 40 50

Biztonsági utasítások

Ez a fejezet a készülékkel történő munkavégzés során betartandó alapvető biztonsági előírásokat tartalmazza.

Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. Mindig ügyelni kell a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik gyermekek.

A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek.

A használati útmutatóban lévő szimbólumok

Veszélyre utaló jelzés személyi sérülések vagy anyagi károk megelőzésére vonatko-zó utasításokkal

Felszólító jelzés károk megelőzésére vonatkozó utasításokkal

Viseljen vágásálló kesztyűt.

Tudnivalókra utaló jelzés a készülék jobb használatát segítő információkkal

A készüléken lévő szimbólumok

Ez a készülék a Parkside X 20 V TEAM termék-család része.

Figyelem!

Olvassa el a használati útmutatót!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen hallásvédöt!

Viseljen védösisakot!

Viseljen vágásálló kesztyűt.

Viseljen vágásálló munkaruhát.

Viseljen csúszásmentes biz- tonsági cipőt.

HU

Ne viselje kiengedve a hosz- szú hajat. Tartsa távol a ha- ját a mozgó részektől.

Tartsa távol a közelben tartózkodó személyeket a készüléktől

Ne tegye ki a készüléket esőnek. A készülék nem lehet nedves vagy nem szabad nedves környezetben működtetni.

Áramütés okozta életveszély! son legalább 10 m tá- volságot a földfelszín feletti vezetékektől.

Figyelem! Lehulló tárgyak, különösen fejmagasság feletti vágás esetén

Figyelem! Mozgó kések okozta sérülésveszély

Kirepülő részek okozta veszély! Ne engedjen közel másokat.

Figyelem! Visszaütés - A munkavégzés során ügyeljen a gép visszaütésére.

Kirepülő részek okozta veszély! Ne engedjen közel másokat.

Figyelem! Forró felület Égési sérülés veszélye áll fenn.

15m

Tartson legalább 15 m biztonsági távolságot másoktól.

Távolítsa el az akkumulátort karbantartási munkák előtt.

Hangerőszint adat L _WA dB-ben (sövényvágó tartózék)

Hangerőszint adat L _WA dB-ben (teleszkópos ágvágó tartozék)

Hangerőszint adat L _WA dB-ben (trimmelő és 3-ágú kés)

Az elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

Vágás hossza

Láncvezető lap hossza

Vágási kör (orsó)

30 cm

Vágási kör (3-ágú kés)

Töltésszint-kijelző

Forgásirány, anya, láncke- rék-védőburkolat

Lánckenés forgásirány, csavar

Fürészlánc-olaj

Pótmarkolat rögzítése

Fürészlánc mozgásirá- nya

Menetirány, orsó

Általános biztonsági utasítások

Ismerje meg az összes kezelőelemet, mielőtt dolgozni kezd a készülékkel. Gyakorolja a készülék használatát és kérjen meg egy tapasztalt felhasználót vagy szakembert, hogy magyarázza el Önnek a funkciókat, működési módot és munkatechnikákat. Győződjön meg arról, hogy vészhelyzet eseten azonnal le tudja állítani a készüléket. A készülék nem megfelelő használata súlyos sérülésekhez vezethet.

Müködtetés közben történt baleset vagy fellépő üzemzavar esetén azonnal kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort a készülékböl. Lássa el megfelelően a sérüléseket vagy forduljon orvoshoz. Üzemzavarok megszüntetéséhez olvassa el a „Hibakeresés” című fejezetet vagy forduljon a szervizközpontunkhoz.

MARADVÁNY-KOCKÁZATOK

Akkor is mindig maradnak maradvány-kockázatok, ha az elektromos kéziszerszámot az előírtaknak megfelelően használja. A következő veszélyek léphetnek fel a jelen elektromos kéziszerszám felépítéséből és kivitelezéséből adódóan:

a) vágási sérülések
b) halláskárosodás, ha nem visel megfelelő hallásvédöt.
c) a kéz és kar rezgéséből adódó egészségkárosodás, ameny- nyiben a készüléket hosszabb ideig vagy nem megfelelően használja vagy a készülék nincs megfelelően karbantartva.

Általános biztonsági tudnivalók elektromos szerszámgépekhez

FIGYELMEZTETÉS! Ol- vassa el az elektromos kéziszerszámhoz tar- tozó összes biztonsági utasítást, tudnivalót, illusztrációt és müszaki adatot. A biztonsági tudnivalók és utasítások be- tartásának elmulasztása ára- mütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

A jövőbeni használat érdekében örizzen meg minden biztonsági tudnivalót és útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos szerszámgép“ fogalom hálózatról működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábellel) és akkuval

HU

működtetett elektromos szerszám- gépekre (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Munkaterületét mindig tartsa ti- sztán és jól megvilágítva. A ren- detlenség vagy a megvilágítat- lan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámgéppel robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámgépek szikrákat hoznak létre, melyek meggyújthatják a port vagy a gözöket.
c) Az elektromos szerszámgép használata közben tartsa távol a gyermekeket és az egyéb személyeket. Ha elvonják a figyelmét, elveszítheti a szerszámgép feletti uralmat.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszámgép csatlakozó dugójának passzolnia kell a dugaszoló aljzatba. A dugót semmilyen módon sem szabad módosítani. Ne használjon adapterdugókat védőföldelt elektromos szerszámgépekkel együtt. A módosítás nélküli dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje teste érintkezését a földelt felületekkel, mint pl. csövekkel, fütötestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Megnő az

áramütés veszélyének kockázata, ha az Ön teste földelve van.

c) Az elektromos szerszámgépeket esötöl és nedvességtől távol kell tartani. Nő az áramütés kockázata, ha víz hatol be az elektromos szerszámgépbe.

d) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérő célokra, az elektromos szerszámgép hordozásához, felakasztásához vagy a dugó dugaszoló aljzatból történő kihúzásához. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgásban lévő készülékelemektől. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha egy elektromos szerszámgéppel a szabadban akar dolgozni, csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely külső terekben is alkalmazható. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen történő használata elkerülhetetlen, használjon RCD (Residual Current Device). Használjon 30 mA-es vagy kisebb kioldási RCD (Residual Current Device). Az RCD (Residual Current Device) csökkenti az áramütés veszélyének kockázatát.

3) Személyek biztonsága

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy mit csinál és végezze a munkát racionálisan az elektromos szerszámgéppel. Soha ne használjon elektromos

szerszámgépet, ha fáradt, illetve kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy elektromos szerszámgép használata közben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Hordjon személyi védőfelszerelést és mindig egy védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés, mint a pormas- zk, a csúszásálló biztonsági cipők, a védősisak vagy a hallásvédő viselése, az elektro- mos szerszámgép mindenkorí fajtája és alkalmazása függvé- nyében, csökkenti a sérülések kockázatát.

c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszámgép ki van kapcsolva, mielőtt áramellátásra és/vagy akkura csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza. Balesetekhez vezethet, ha az elektromos szerszámgép hordozása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Az elektromos szerszámgép bekapcsolása előtt távolítsa el a beallító szerszámokat vagy a csavarkulcsot. A forgó készülékrészekben lévő szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje az abnormális test- tartást. Gondoskodjon a stabil álló helyzetről és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Igy váratlan helyzetekben jobban tudja kontrollálni az elektromos szerszámgépet.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és kesztyűit tartsa távol a mozgásban lévő alkotóelemektől. A mozgásban lévő alkotóelemek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.

4) Az elektromos szerszám- gép alkalmazása kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához használja az annak megfelelő elektromos szerszámgépet. A megfelelő elektromos szerszámgéppel jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámgépet, melynek meghibásodott a kapcsolója. A nem be- vagy kikapcsolható elektromos szerszámgép veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető akkumulátort, mielött beállításokat végez a készüléken, betétszerszámokat cserél vagy az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszámgép véletlen beindulását.

d) A használaton kívül lévő elektromos szerszámgépek tárolása gyermekek által el nem érhető helyen történjen. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a keszüléket, akik azt nem ismerik és jelen utasításokat

HU

nem olvasták el. Az elektromos szerszámgépek veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszámot és a betéts- zerszámokat. Ellenőrizze, hogy a mozgatható alkotóelemek kifogástalanul működjenek, és ne szoruljanak, illetve hogy ne legyenek eltörve vagy olyan mértékben megsérülve alkotó- elemek, hogy az csorbítsa az elektromos szerszámgép működését. A készülék hasz- nálata előtt a sérült alkotóeleme- ket javíttassa meg. Számos ba- leset okát a rosszul karbantartott elektromos szerszámgépek képezik.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben vezethetők.

5) Akkus készülékek gondos kezelése és használata

a) Az akkukat csak a gyártó által javasolt akkutöltökben töltse fel. Meghatározott fajtájú akkukhoz készült akkutöltő elterő fajtájú akkukkal történő használata esetén túzveszély áll fenn.

b) Az elektromos szerszámgépekben mindig csak az azokkal történő használat céljára rendeltetett akkukat használja.

Az eltérő akkuk használata sé- rüléseket okozhat és tűzveszélyt rejt magában.

c) A használaton kívüli akkut tartsa távol gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és egyéb olyan apró fémtárgyaktól, melyek az érintkezők áthidalását okozhatják. Az akku érintkezői között fellépő rövidzárlat égési sérüléseket okozhat és tűzveszélyes.

d) Hibás alkalmazás esetén folyadék juthat ki az akkuból. Kerülje az azzal való érintkezést. Véletlen érintkezés esetén vízzel alaposan le kell öblíteni. Ha a folyadék szembe kerül, kérje orvos segítségét is. A kifolyt akku-folyadék irritálhatja a bört vagy égési sérüléseket okozhat.

6) Vevöszolgálat

a) Elektromos szerszámgépe javíttatásához csak szakképzett szakszemélyzetet és csak eredeti pótalkatrészeket vegyen igénybe. Ezzel biztosított, hogy az elektromos szerszámgép biztonságos marad.

Sövényvágókra vonatkozó biztonsági utasítások

Előkészítés

- EZ A. SÖVÉNYVÁGÓ SÜLYOS SERÜLESEKET OKOZHAT! Figyelmesen olvassa el a sö- vényvágó helyes használatára, előkészítésére, karbantartására, indítására és leállítására vonat- kozó utasításokat. Ismerje meg a sövényvágó minden állítható részét és megfelelő használatát.

• Ügyeljen a föld feletti áramvezetékekre.
• Kerülje a sövényvágó használatát, ha személyek, különösen gyerekek, tartózkodnak a közelben.

• Ha a vágószerszám idegen tárgyhoz ér vagy a működési zaj fokozódik vagy a sövényvágó szokatlanul erősen rezeg, akkor állítsa le a motort és hagyja, hogy a sövényvágó teljesen leálljon. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót vagy vegye ki az akkumulátorokat és tegye a következőt:

• ellenőrizze az esetleges ká- rokat;

• ellenőrizze, hogy nincsenek-e kilazult alkatrészek és minden kilazult alkatrészt rögzítsen;
• a sérült alkatrészeket cserélje ki azonos alkatrészekre vagy javíttassa meg.

- Viseljen megfelelő ruházatot! Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert, ami beakadhat a mozgó alkatrészekbe. Javasoljuk, hogy viseljen erős kesztyűt, csúszásmentes cipőt és védőszemüveget.

- Figyelem! Viseljen hallásvédőt és védőszemüveget.

Üzemeltetés

- Kapcsolja ki a sövényvágót és húzza ki a hálózati csatlakozódugót vagy vegye ki az akkumulátorokat:

• tisztítás vagy akadást okozó anyag eltávolítása előtt;

• a sövényvágó ellenőrzése, karbantartása vagy a rajta történő munkavégzés előtt;

• a vágószerszám munkavég- zési pozíciójának beállítása elött;

• ha a sövényvágót felügyelet nélkül hagyja.

• Mindig győződjön meg arról, hogy a sövényvágó megfelelően az egyik meghatározott munkavégzési pozícióban van mielőtt beindítja a motort.

• Ne használja a sövényvágót hibás vagy túlságosan kopott vágószerszámmal.
• A tűzveszély megelőzése érdekében ügyeljen arra, hogy a motoron ne legyenek lerakódások, levelek vagy kifolyt kenőanyag.
• Mindig győződjön meg arról, hogy a sövényvágó használata esetén minden markolat és biztonsági berendezés fel van szereelve. Soha ne kíséreljen meg hiányos vagy engedély nélkül átalakított sövényvágót használni.
• Ha a sövényvágó két markolattal van ellátva, akkor mindig használja mindkét kezét.
• Mindig figyeljen a környezetére és ügyeljen a lehetséges veszélyekre, amiket a sövényvágó zaja miatt esetleg nem hall.
• Tartsa távol minden test-részét a vágópengétől. Mozgó kés esetén ne próbálja meg eltávolítani a levagott anyagot vagy megtartani a vágando anyagot. Beakadt levagott anyagot csak kikapcsolt készülék esetén szabad eltávolítani. Ezen kívül húzza ki a csatlakozódu-

gót a csatlakozóaljzatból, ill. vegye ki az akkumulátorokat a készülékből. A sövényvágó használata során már egy pillanatnyi figyelmet-lenség is súlyos serülésekhez vezethet.

• Gyermekek soha nem használhatják a sövényvágót.
• A sövényvágó üzemeltetése közben mindig ügyeljen a stabil álló helyzetre.

Karbantartás és tárolás

• Ha a sövényvágót karbantartás, ellenőrzés vagy tárolás céljából leállítja, akkor kapcsolja ki a motort, húzza ki a hálózati csatlakozódugót vagy távolítsa el az akkumulátorokat, és ellenőrizze, hogy minden forgó rész leállt. A gép ellenőrzése, beállítása, stb. előtt hagyja lehülni a gépet.

- A sövényvágót a markolatnál fogva nem mozgó kés esetén vigye. A sövényvágó szállítása vagy tárolása esetén mindig húzza fel a védőburkola-tot. A készülék óvatos használata csökkenti a kés okozta sérülésveszélyt.

- Olyan helyen tárolja a sövényvágót, ahol a benzingőz nem érintkezhet nyílt lánggal vagy szikrával. A sövényvágó eltárolása előtt mindig hagyja lehűlni a sövényvágót.

Láncfürészekre vonatkozó biztonsági utasítások

- Müködő fűrész esetén tartsa távol minden testrészét a fűrészlanctól. A fűrész beindítása előtt győződjön meg arról, hogy a fűrészlánc semmihez nem ér hozzá. Láncfűrésszel történő munkavégzés esetén már egy pillanatnyi figyelmetlenség is elegendő ahhoz, hogy a láncfűrész magával ragadja ruháját vagy testrészeit.

- Tartsa a láncfűrészt jobb kezével a hátsó markolatnál fogva és bal kezével az elülső markolatnál fogva. Növeli a sérülések kockázatát, ha a láncfűrészt fordított munkahelyzetben tartja, és nem szabad így használni.

- Viseljen védőszemüveget és hallásvédőt. További védőfelszerelések vannak előírva a fej, kéz, lábszár és láb számára. A megfelelő védőruházat csökkenti a kirepülő forgácsanyag és a fűrészlánccal való véletlen érintkezés okozta sérülések veszélyét.

- Ne dolgozzon a láncfű- résszel fán. Sérülésveszély áll fenn, ha egy fán működteti a láncfűrészt.

- Mindig ügyeljen arra, hogy stabilan álljon, és csak akkor használja a láncfűrészt, ha stabil, biztonságos, egyenletes talajon áll. Csúszós talajon vagy instabil felületen, például létran, elveszítheti az egyensúlyát vagy

elveszítheti uralmát a láncfűrész felett.

• Feszülő ág vágása esetén számoljon azzal, hogy az ág visszacsapódik. Amikor a farostok feszülése megszűnik, a feszes ág eltalálhatja a kezelő személyt és/vagy kiranthatja a láncfűrészt az irányítása alól.
• Legyen különösen óvatos aljnövényzet vagy fiatal fák vágása során. A vékony anyag beleakadhat a fűrész-láncba és On felé csapódhat vagy kimozdíthatja Önt az egyensúlyából.
• A láncfűrészt az elülső markolaton fogva, kikapcsolt állapotban, a fűrész-láncot a testétöl elfordítva vigye. A láncfűrész szállítása vagy tárolása esetén mindig húzza fel a vé-dőburkolatot. A láncfűrész figyelmes használata csökkenti annak a valószínűségét, hogy véletlenül hozzáér a mozgó fű-részlanchoz.
• Kövesse a kenésre, a láncfeszítésre és a tartozékok cseréjére vonatkozó utasításokat. A nem szakszerűen megfeszített vagy kent lánc elszakadhat vagy növelheti a visszaütés kockázatát.
• Tartsa a markolatokat szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. A zsíros, olajos markolatok csúszósak és ezáltal elveszítheti uralmát a készülék felett.
• Csak fát fürészeljen. Ne használja a láncfűrészt nem rendeltetése szerinti

munkákhoz - például: Ne használja a láncfűrészt műanyag, falazat vagy nem fából lévő építőanyagok fürészeléséhez. Veszélyes helyzeteket okozhat, ha a láncfűrészt nem rendeltetésszerű munkákhoz használja.

Visszaütés okai és megelőzése teleszkópos ágvágó esetén

Figyelem, visszaütés! A munkavégzés során ügyeljen a készülék visszaütésére. Sérülésveszély áll fenn. A visszaütés megelőzhető odafigyeléssel és helyes fürészelési technikával.

a b

• Visszaütés történhet, ha a vezetősín csúcsa egy tárgynak ütközik vagy a fa meghajlik és a fűrészlánc megakad a vágatban (lásd a b ábrát).
• Ha a síncsúccsal hozzáér valamihez, akkor az egyes esetekben váratlan, hátrafelé irányuló reakciót válthat ki, amely során a vezetősín felfelé és a kezelő személy felé üthet (lásd az a ábrát).
• Ha a vezetősín felső részén a fűrész lánc beszorul, akkor a sín erőteljesen visszavágódhat a kezelő irányába.

HU

- Bármelyik említett reakció ahhoz vezethet, hogy elveszíti uralmát a fűrész felett és esetleg súlyosan megsérül. Ne hagyatkozzon kizárólag a láncfűrészbe épített biztonsági berendezésekre. A láncfűrész használójaként különböző intézkedéseket kell tennie a baleset- és sérülésmentes munkavégzés érdekében.

A visszaütés az elektromos kéziszerszám helytelen vagy hibás használatának a következménye. Az alábbiakban leírt megfelelő óvintézkedésekkel mindez megelőzhető:

- Tartsa erösen mindkét kezével a fürészt úgy, hogy hüvelykujja és ujjai körbefogják a láncfűrész markolatát. Testével és karjaival vegyen fel olyan testhelyzetet, amellyel fel tudja fogni a visszaütés következtében fellépő eröket. Megfelelő intézkedésekkel a kezelő személy uralni tudja a visszaütés következtében fellépő erőt. Soha ne engedje el a láncfűrészt.

- Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Ezáltal váratlan helyzetekben jobban tudja irányítani a láncfűrészt.

- Mindig a gyártó által előírt pótsineket és fü-részláncokat használjon.

A nem megfelelő pótsínek és fűrészláncok a lánc szakadását okozhatják és/vagy visszaütést okozhatnak.

• A fürészlanç élezése és karbantartása tekintetében tartsa be a gyártó utasításait. A túl alacsony mély-séghatároló növeli a visszaütési hajlamot.
• Ne fürészeljen a láncvezető lap csúcsával (lásd a b ábrát). Visszaütés veszélye áll fenn.
• Gondoskodjon arról, hogy a földön ne legyenek tárgyak, amikben esetleg megbotolhat.

Gyep-trimmelőkre és gyepszegélynyírókra vonatkozó biztonsági utasítások

Oktatás

a) Olvassa el figyelmesen az utasításokat. Ismerje meg az állítható részeket és a szakszerű használatot.
b) Soha ne engedje, hogy gyer- mekek vagy olyan személyek használják a gépet, akik nem ismerik ezt a használati útmutatót. Helyi előírások korlátozhat- ják a készülék használójának életkorát.
c) A gépet nem használhatják gyermekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek vagy olyan személyek, akik nem ismerik a vonatkozó utasításokat. A helyi előírások életkori korlátozásokat írhatnak elő a felhasználó számára.
d) Vegye figyelembe, hogy maga a felhasználó felel a balesete-

kért vagy más személyek, illetve tulajdonuk veszélyeztetéséért.

Előkészítés

a) Használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizni kell a gépet sérült, hiányzó vagy helytelenül felszerelt védőberendezések vagy burkolatok tekintetében.
b) Soha ne működtesse a gépet, ha személyek, különösen gyermekek vagy háziállatok vannak a közelben.

Üzemeltetés

a) Viseljen védőszemüveget, hosz- szú nadrágot és stabil lábbelit a gép teljes használati ideje alatt.
b) Mellőzze a gép használatát rossz időjárási körülmények, különösen villámcsapás kockázata esetén.
c) Csak nappali fény vagy jó mesterséges világítás mellett használja a gépet.
d) Soha ne használja a gépet sé- rült burkolattal vagy biztonsági berendezéssel, ill. burkolat vagy biztonsági berendezés nélkül.
e) Csak akkor kapcsolja be a motort, ha kezei és lábai a vágó-szerszám hatósugarán kívül vannak.
f) Minden esetben válassza le a gépet az áramellátásról (azaz távolítsa el a kivehető akkumulátorokat),

1) mindig, ha a gépet felügyelet nélkül hagyja;

2) elakadást okozó anyagok eltávolítása előtt;
3) a gép ellenőrzése, tisztítása vagy feldolgozása előtt;

4) ha a készülék idegen tárgyakhoz ért;
5) mindig, ha a gép elkezd szokatlanul rezegni. Ha a készülék elkezd szokatlanul erősen rezegni, azonnal át kell nézni a ké- szüléket.

• nézze át, hogy nincs-e raj- ta sérülés;
• végezze el a sérült alkatré- szek szükséges javítását;
• gondoskodjon arról, hogy minden anya, csap és csavar szorosan meg legyen húzva.

g) Ügyeljen arra, hogy a vágóeszköz ne okozzon sérülést a lábakon és a kezeken.
h) Mindig ügyeljen arra, hogy ne legyenek idegen tárgyak a szellőzőnyílásokban.
i) Soha ne helyettesítsen nem fé- mes vágószerszámot fémes vágószerszámmal.
j) Kerülje a normálistól eltérő test- tartást és tartsa meg folyamato- san az egyensúlyát, hogy min- dig stabilan álljon a lejtókön. Gyalogoljon, ha a készülék a kezében van. Ne fusson!
k) Soha ne működtesse a gépet hibás biztonsági berendezésekkel vagy burkolatokkal vagy biztonsági berendezések_nélkül.
I) Figyelmeztetés!Ügyeljen arra, hogy ne érjen mozgó veszélyes alkatrészekhez mindaddig, amíg nem vette ki az akkumulátorokat és a mozgó veszélyes részek nem álltak le teljesen.

Karbantartás és tárolás

a) Minden esetben válassza le a gépet az áramellátásról (azaz távolítsa el a kivehető akkumulátorokat) mielőtt karbantartást vagy tisztítási munkát végez.
b) Csak a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.
c) Rendszeresen ellenőrizze a gépet és rendszeresen végezzen karbantartást a gépen. A gépet csak szerződéses műhelyben javíttassa.
d) Ha nem használja a gépet, ak- kor azt gyerekektől elzárva kell tárolni.

Szegélyvágó - Visszaütés okai és megelőzése 3-ágú kés esetén

Visszaütés esetén a felhasználó erős ütést kap a kombinált ké- szüléktöl. Ennek az le- het a következménye, hogy elveszíti uralmát a keszülék fölött és súlyosan megsérül. A visszaütés megelőzhető odafigyeléssel és helyes technikával.

A 3-ágú kés használata során fennáll a visszaütés veszélye, ha a kés éle akadályba (kö, fa) ütközik.

• Tartsa két kézzel erősen a készüléket.
• Ügyeljen arra, hogy ne legye- nek akadályok a földön és ne használja a 3-ágú kést keríté- sek, fémoszlopok vagy hasonlók közelében.

Csak jól élezett szerszámokat használjon. Vastag szárak vágásához helyezze a készüléket az A pozícióba.

Kiegészítő biztonsági utasítások

• Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt markoló felületénél fogja meg, mivel a vágópenge rejtett áramvezetékekhez érhet. Ha a vágópenge feszültség alatt álló vezetékhez ér, akkor az a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti és áramütést okozhat.
• Alaposan nézze át a vágandó felületet és távolítson el minden drótot vagy egyéb idegen tárgyat.
• Minden használat előtt elle- nőrizze a készülék esetleges hibáit, például meglazult, kopott vagy sérült alkatrészeket. Ha a készülék leesett, ellenőrizze, hogy nincs-e rajta jelentősebb kár vagy meghibásodás.
• Ha leesett a készülék vagy ütés érte a készüléket, indítás előtt feltétlenül ellenőrizze a készüléket és győződjön meg róla, hogy jó állapotban van.
• Figyelem! Helyi előírások korlátozhatják a gép használatát.
• Tartsa a készüléket és a vágó-szerszámot mindig jó állapot-ban.
• Ügyeljen a következőkre: A szakszerűtlen karbantartás, a nem megfelelő alkatrészek hasz-

nálata, vagy a biztonsági be- rendezések nem engedélyezett eltávolítása vagy módosítása esetén kár keletkezhet a készü- lékben és a készülékkel dolgozó személyek súlyos sérülését okoz- hatja.

• Rögzítse jól a készüléket szál-lítás közben, hogy megakadá-lyozza a készülék károsodását és a sérüléseket.
• Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e kilazult rögzítés, nincs-e sérült alkatrész, pl. repedések a vágótartozékokon.
• Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a PARKSIDE nem ajánl. Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

Figyelem! Vegye figyelembe a Parkside X 20 V Team akkumulátorok és töltő használati útmutatójában lévő töltésre és helyes használatra vonatkozó biztonsági utasításokat és tudnivalókat. A töltés részletes leírása és további információk ebben a külön használati útmutatóban találhatók.

Összeszerelés

A készüléken történő minden müvelet előtt vegye ki az akkumulátorokat a készülék-böl.

Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon.

A készülék választhatóan sövényvágó, teleszkópos ágvágó vagy trimmelő tartozékkal, választhatóan orsóval vagy 3-ágú késsel használható.

A leszerelés fordított sorrendben történik.

Akkumulátor kivétele/ behelyezése

1. Az akkumulátorok (25) készülékből történő kivételéhez nyomja meg az akkumulátorokon lévő kireteszelő gombot és húzza ki az akkumulátorokat.
2. Az akkumulátorok (25) behelyezéséhez csúsztassa be az akkumulátorokat a vezetősín mentén a készülékbe. Ezek hallhatóan bekattannak.

Csak akkor helyezze be az akkumulátorokat, ha a készülék teljesen össze van szereelve. Sérülésveszély áll fenn!

Elülső csönyél felszerelése

Az összeszerelés előtt távolítsa el a védőkupako(ka)t az elülső csönyél-ról (2).

1. Csavarja ki a szárnyas anyát (3).
2. Húzza kifelé a reteszt (8) és forgassa el jobbra vagy balra ütközésig.
3. Csúsztassa az elülső csőnyelet (2) a készülékházon lévő (4) csőnyélre.
4. Húzza kifelé a reteszt (8) és forgassa vissza az eredeti helyzetébe.
5. Forgassa el az elülső csönyelet (2) egy enyhe forgató mozdulattal, amíg a

HU

retesz (8) bekattan az elülső csönyélen (2) lévő lyukba.

1. Rögzítse a csőnyelet a szárnyas anyával (3).

Csavarja be a szárnyas csavart (3) annyira, hogy ne legyen érezhető játék az elülső csönyélen (2)! Maximális kézi erő használata kárt tehet a csönyélben.

Kerek markolat felszerelése

A kerek markolatot a készülék markolatától legalább 25 cm távolságban kell felszerelni!

A lábvédőnek mindig a kezelő felöli oldalon kell lennie!

1. Csavarja ki a csillagmarkolatos csavart (32) és hajtsa félre a lábvédőt (7).
2. Helyezze a kerek markolatot (5) fentről a készülékházon (4) lévő csőtengelyre.
   Válasszon egy pozíciót a lapos beállítási tartományon belül, amely a csötengely alján van jelölve. A terület egy címkével van jelölve.
3. Csukja be a lábvédőt (7) és rögzítse a csillagmarkolatos csavarral (32).

Fürészlánc felszerelése

Ügyeljen a fürészlánc helyes mozgásirányára. Ez a lánckerék-védőburkolaton (33) és a síncsapszeg (37) felett van feltüntetve.

Az első 5-6 vágás után ismét feszítse meg a fürészláncot. Lásd a „Fürészlánc megfeszítése” fejezetet.

1. Helyezze a készüléket egy sima felületre.
2. Távolítsa el a lánckerék-védőburkolatot (33); ehhez csavarja ki az anyát (34) a szerelőkulcs (23) segítségével.
3. Helyezze be a fürészláncot (1) a láncvezető lap hornyába. Helyezze a fürészláncot (1) a lánckerék (36) köré.
4. Helyezze fel a láncvezető lapot (35) és a fűrészláncot (1) a síncsapszegre (37). A láncvezető lap akkor van megfelelően felhelyezve, ha a pecek jobbra a síncsapszeg (37) alatt a láncvezető lapon lévő alsó kerek nyílásban van. Normális jelenség, ha a fűrészlánc (1) belóg.
5. Feszítse elő a fűrészláncot (1) úgy, hogy a lánc feszítésére szolgáló csavart (38) a szerelőkulccsal (23) elforgatja az óramutató járásával megegyező irányba.
6. Helyezze fel a lánckerék-védőburkolatot (33). Húzza meg erősen a lánc- kerék-védőburkolathoz tartozó anyát (34).

Vigyázat! Olaj folyhat ki a teleszkópos ágvágóból.

Fürészlánc megfeszítése

A fűrészlánc rendszeres megfeszítése a felhasználó biztonságát szolgálja, és csökkenti, illetve megakadályozza a fűrészlánc kopását és rongálódását. Javasoljuk a felhasználónak, hogy a munka megkezdése előtt és körülbelül 10 perces időközönként ellenőrizze a lánc feszességét, és szükség esetén korrigálja.

Fürészelés közben felmelegszik a fürész- lánc és ezáltal kissé kitágul. Különösen új fürészláncok esetén kell számolni ezzel a „meghosszabbodással”.

Ne forró állapotban végezze a fűrészlánc feszítését vagy cseréjét, mivel lehülés után kissé összehúzódik. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén kár keletkezhet a vezetősínben vagy a motorban, mivel a fűrészlánc túl szorosan fekszik fel a láncvezető lapra.

A láncfeszítés és a lánc kenése jelentős mértékben befolyásolja a fürészlánc élettartamát.

A fürészlánc akkor van megfelelően megfeszítve, ha nem lóg le a láncvezető lap alján és teljesen körbe lehet húzni kesztyűs kézzel. A fürészlánc 9 N (kb. 1 kg) húzóerővel történő húzása esetén a fürészlánc és a láncvezető lap távolsága nem lehet nagyobb, mint 2 mm.

10 min 9 N max. 2 mm

Sérülésveszély! Vegye ki az akkumulátorokat a készülékböl a készüléken történő bármilyen müvelet előtt.

1. Lazítsa meg a lánckerék-burko-lathoz (33) tartozó anyát (34) a szerelőkulccsal (23).

2. Feszítse meg a fűrészláncot (1) úgy, hogy a lánc feszítésére szolgáló csavart (38) a szerelőkulcs-csal (23) elforgatja az óramutató járásával megegyező irányba. Csökkentse a fűrészlánc feszességét a csavar óramutató járásával ellentétes irányba történő elforgatásával.

3. Rögzítse a lánckerék-védőburko- latot (33); ehhez húzza meg az anyát (34) a szerelőkulcs (23) segítségével.

Új fűrészlánc esetén legfeljebb 5 vágás után újra be kell állítani a lánc feszességét.

Védőburkolat felszerelése

A védőburkolatot (14) az elülső csönyélre (2) az orsóhoz és 3-ágú késhez való befogóval kell felszerelni.

1. Csavarozza fel erősen a védőburkolatot (14) a két kicsi kereszthornyú csavarral (49) az elülső csőnyélre (2). Ehhez használja csillagcsavarhúzót (24).
2. Rögzítse a burkolatot (50) a védőburkolaton (14). Ehhez használja az imbuszkulcsot (22) és a három csavart (51).

A védőburkolat hosszabbításának levétele/felszerelése

A 3-ágú kés használata esetén le kell venni a védőburkolat hosszabbítását. Az orsó használata esetén a hosszabbítás-nak felszerelve kell lenni.

A védőburkolat hosszabbításának levétele:

1. Biztosítsa ki a védőburkolat hosszabbítás (16) reteszét a lapos csavarhúzóval (24) a damilvágó (15) oldalán.
2. Húzza le a védőburkolat hosszabbítását (16).

HU

A védőburkolat hosszabbításának felszerelése:

1. Tolja fel a hosszabbítást (16) a védőburkolatra (14). Kezdje az oldalán damilvágó (15) nélkül.
2. Tolja fel a hosszabbítást (16), amíg bekattan.

Üzembe helyezés

Viseljen alkalmas ruházatot, védőkesztyűt, védőszemüveget, fej- és hallásvédöt és vágásbiztos munkacipőt a készülékkel történő munkavégzés során.

Minden használat előtt el- lenőrizze, hogy a készülék megfelelően működik. A be-/kikapcsolót nem szabad rete- szelni. Sérült kapcsoló esetén nem szabad tovább dolgozni a készülékkel.

Személyi sérülés és anyagi kár veszélye áll fenn.

Ügyeljen a zajvédelemre és a helyi előírásokra. A készülék használata meghatározott napokon (pl. vasárnap és ünnepnapokon), meghatározott napszakokban (déli időben, éjszaka) vagy meghatározott területeken (pl. üdülöhelyeken, klinikákon stb.) korlátozás vagy tiltás alá eshet.

Lánckenés

A láncvezető lap és a fűrészlánc soha nem lehet olaj nélkül. Ha túl kevés olajjal működteti a teleszkópos ágvágót, akkor csökken a vágási teljesítmény és a fűrészlánc élettartama, mivel a fűrészlánc gyorsabban tompa lesz. A túl kevés

olaj füstképződés vagy a láncvezető lap elszíneződése alapján ismerhető fel.

Amint a motor működni kezd, az olaj a láncvezető laphoz folyik.

Láncolaj betöltése:

• Rendszeresen ellenőrizze az olajtartályon (E 39) lévő olajszint-kijelzőt és töltsön olajat az olajtartályba, ha az olaj szintje elérte az olajszint-kijelző „MIN“ minimum szint jelölését (E 40). Az olajtartály kapacitása 160 ml olaj.
• Használjon súrlódás és kopás csök-kentésére szolgáló adalékanyagokat tartalmazó bio-olajat. Az olaj megrendelhető szervizközpontunkon keresztül. Alternatív megoldásként használjon olyan lánckenőolajat, amely csekély arányban tartalmaz tapadó adalékanyagokat.

• Ürítse ki az olajtartályt, ha hosszabb ideig (6-8 hét) nem használja a készüléket.

• Tekerje le az olajtartály-sapkát (41) és töltse a láncolajat a tartályba.

• Törölje le az esetleg kifolyt olajat és zárja vissza az olajtartály-sapkát (41).
• Az olajellátás az állítócsavarral (42) szabályozható.

Láncolaj betöltése előtt min- dig kapcsolja ki a készüléket és hagyja lehülni a motort. A túlcsorduló olaj tüzet okoz- hat.

A késrúd kiforgatása

Rendszeresen ellenőrizni kell a késrúd kopását és adott esetben meg kell élesíteni. A tompa késrúd túlterheli a készüléket. A garancia nem vonatkozik az ebböl adódó károkra.

1. Tartsa a késrudat a késrúd beállításához való markolatnál (43) fogva.
2. Reteszelje ki a rögzítőkart (44) és tart-sa lenyomva.
3. Ugyanakkor nyomja meg a reteszelő kart (45) és oldja ki a késrúd rögzítését.
4. Ekkor kifogatható a késrúd. Használja a reteszelő fokokat és hagyja a reteszelő kart (45) ott beakadni. A készülék 7 reteszelő fokkal rendelkezik a munkavégzéshez (+ 1 tároló pozíció).
5. Ezt követően engedje el a rögzítókart (44) és ügyeljen arra, hogy vissza-csapódjon az eredeti pozícióba.

A teleszkópos ágvágó kiforgatása

1. Húzza kifelé a reteszt (46) és forgassa el 90°-kal.
2. Fogja meg a teleszkópos ágvágót a felhelyezett szállítási védelemnél (9) fogva és forgassa el a kívánt irányba. 5 pozíció lehetséges.
3. Rögzítse a teleszkópos ágvágót: ehhez húzza kifelé a reteszt (46) és forgassa vissza 90°-kal a kiindulási pozícióba.

Tartóheveder felhelyezése

A tartóheveder testvédőjét (20) a test és a készülék kö- zött kell elhelyezni.

Mindig viselje a tartóhevedert, ha a 3-ágú késsel dolgozik! Mindig kapcsolja ki a készüléket mielött leteszi a tartóhevedert. Balesetveszély áll fenn.

Alapvetően a készülék minden alkalmazásához ajánlott a tartóheveder használata.

A tartóheveder egy gyorszárral (47) van ellátva. A gyorszár (47) összenyomásával a készülék gyorsan leoldható a tartóhevederröl veszélyes helyzetben.

1. Vegye fel a tartóhevedert (19) úgy, mint egy hátizsákot. A zárnak a mellkason kell lennie.
2. Állítsa be a heveder hosszát úgy, hogy a testvédő (20) a csípő magasságában legyen.
3. Nyissa ki a gyorszárt (47).
4. Nyomja fel a karabinert.
5. Rögzítse a karabinert a készülék csőnyelén lévő tartószemen (6).
6. Csatolja be a gyorszárt (47) a készülékkel együtt.

Helyezze a testvédőt (20) a csípőjéhez a teste és a készülék közé.

A tartóheveder használata esetén ügyeljen arra, hogy a párnát a vállára helyezze a nagyobb kényelem érdekében.

H Tartószem elcsúsztatása

Az orsóhoz/3-ágú késhez és a teleszkópos ágvágóhoz/sövényvágóhoz válassza minden esetben a tartóhevederhez való tartószem megfelelő pozícióját.

A tartószemet (A 6) elcsúsztathatja a ké- szülék súlyának jobb eloszlatása céljából.

1. Csavarja ki a csavart (48) a tartóheveder tartószemén (6) a tárolóban (A 31) lévő imbuszkulcs (21) segítségével.
2. Tolja a tartószemet (6) a megfelelő helyre.
3. Húzza meg ismét a csavart (48).

A trimmelővel/3-ágú késsel történő üzemeltetéshez: A tartóhevederre rögzített készülék esetén - anélkül, hogy hozzáérne a kezével -,

① a damilorsónak enyhén fel kell feküdnie a talajra.
② a késnek kb. 20 cm-rel a talaj felett kell lennie.

1. Csavarja ki a csavart (48) a tartóheve- der tartószemén az imbuszkulcs (21) segítségével és húzza meg ismét lazán.
2. Egyensúlyozza ki a készüléket a vágó-szerszámtól függően a fenti kritériumok szerint a tartószem (6) elcsúsztatásával a csönyélen (4).
3. Húzza meg a csavart (48), ha a készülék a kívánt pozícióban van.

K 3-ágú kés felszerelése

A 3-ágú kés használata esetén a védőburkolat hoszszabbítás nélkül kell használni. (lásd „A védőburkolat hosszabbításának levétele/felszerelése” fejezetet)

1. Távolítsa el az akkumulátorokat.
2. Helyezze a készüléket a földre és győződjön meg arról, hogy a készülék stabilan áll.
3. Blokkolja az orsótengelyt (52) az imbuszkulccsal (22) az ábrán látható módon.
4. Helyezze a 3-ágú kést az orsótengelyre (52). A kés mindkét oldala használható.
5. Rögzítse a kést a vékonyabb csavaralátéttel (53), rögzítőalátéttel (54) és anyával (55). Helyezze az anyát (55) az ábrán látható módon a rögzítőalátétbe (54). A rögzítéshez használja a szerelőkulcsot (23).
6. Távolítsa el az imbuszkulcsot (22)!

A leszerelés fordított sorrendben történik.

K Orsó felszerelése

A damilorsó használata esetén a védöburkolatot hoszszabbítással kell felszerelni. (lásd „A védöburkolat hoszszabbításának levétele/felszerelése” fejezetet)

Soha ne cserélje le az orsófej nem fémes damiljait fémes damilra! Sérülésveszély áll fenn!

1. Távolítsa el az akkumulátorokat.
2. Helyezze a készüléket a földre és győződjön meg arról, hogy a készülék stabilan áll.

3. Blokkolja az orsótengelyt (52) az imbuszkulccsal (22) az ábrán látható módon.

4. Helyezze a vékony csavaralátétet (53) az orsótengelyre (52).

5. Csavarja az orsóházat (17) az óra-mutató járásával ellentétes irányba az orsótengelyre (52).

A leszerelés fordított sorrendben történik.

Fünyíró damil meghosszabbítása

A készülék egy kettős-damil érintés-automatikával van felszerelve, vagyis mindkét damil meghosszabbodik, ha a vágófejet a talajhoz érinti.

1. Tartsa a működésben lévő készüléket egy füves terület fölé és érintse a vágófejet néhányszor könnyedén a talajhoz. Ily módon meghosszabbodik a damil.
2. A hosszabbítás védőburkolatába (A 16) illesztett damilvágó (A 15) a kívánt hosszúságúra vágja a damilt.

Ha nem hosszabbítható meg a damil vége:

• Kapcsolja ki a készüléket.
• Nyomja az orsóbetétet ütközésig és húzza meg erősen a damil végét.

Ha nem látható a damil vége:

- Cserélje ki a damilorsót (lásd az „Orsócsere“ fejezetet).

Figyelem! A damil-maradványok kirepülhetnek és sérülést okozhatnak.

Be- és kikapcsolás

A behelyezett akkumulátorok töltésszintjének nem kell azonosnak lennie. A készülék azonban nem in-

dul el, ha a két akkumulátor egyike lemerült.

Ügyeljen a stabil álló helyzetre és tartsa erősen két kézzel a készüléket, megfelelő távolságra saját testétől. Ügyeljen arra a készülék bekapcsolása előtt, hogy a készülék semmilyen tárgyhoz ne érjen hozzá.

1. Az indításhoz tartsa lenyomva a biztonsági kapcsolót (29) és ugyanakkor nyomja meg a be-/kikapcsolót (30). Ekkor elengedheti a biztonsági kapcsolót (29).

A készülék fordulatszámának szabályozása automatikusan történik a terhelés állapotától függően. Üresjáratban terhelés nélkül a motor fordulatszáma alacsonyabb.
2. A kikapcsoláshoz engedje el a be-/kikapcsolót (30).

Akkumulátorok töltöttségi szintjének ellenőrzése

A töltésszint-kijelző (27) az akkumulátorok (25) töltöttségi szintjét jelzi.

Nyomja meg a töltésszint-kijelző gombot (28) a készüléken. Az akkumulátor töltött-ségi szintjét a megfelelő LED-lámpák világítása jelzi (3 LED töltésszint-kijelzőként).

3 LED világít (piros, narancssárga és zöld): akkumulátor feltöltve
2 LED világít (piros és narancssárga): akkumulátor részben fel van töltve

1 LED világít (piros):

az akkumulátor töltése szükséges

Töltse fel az akkumulátort (25), ha a töltésszint-kijelzőnek (27) már csak a piros LED-je világít.

Sövényvágóval történő munkavégzés

Ügyeljen arra a vágás során, hogy ne érjen hozzá tárgyakhoz, pl. drótkerítéshez vagy növénytámaszhoz. Ebben az esetben kár keletkezhet a késrúdban.

• Szemsérülések megelőzése érdekében, viseljen védőszemüveget a sövényvágóval történő munkavégzés során.
• Tartsa erősen a készüléket mindig két kézzel úgy, hogy egyik keze a hátsó markolaton, a másik keze pedig az elülső kerek markolaton (A 5) legyen. A hüvelykujinak és az ujjaknak szorosan körbe kell fogniuk a markolatokat.
• Ellenőrizze a tartóheveder (A19) kényelmes elhelyezkedését, ami megkönnyíti Önnek a sövényvágó tartását.
• Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha a kések szilárd tárgyakba akadtak, húzza ki a hálózati csatlakozódugót vagy távolítsa el az akkumulátorokat, majd távolítsa el a tárgyat.
• Kerülje a készülék túlzott igénybevételét a munka során.

Munkavégzés a teleszkópos ágvágóval

Ha a fürészlánc beszorult, ne próbálja meg erővel kihúzni a teleszkópos ágvágót. Sérülésveszély áll fenn. Állítsa le a motort és használjon egy emelőkart vagy éket a teleszkópos ágvágó kiszabadításához.

- A fürészláncnak el kell érnie a maximális sebességet, mielött elkezd fürészelni.

• Jobban tudja irányítani a készüléket, ha a láncvezető lap alsó oldalával (húzó fűrészlanccal) és nem a láncvezető lap felső oldalával (toló fűrészlanccal) fűrészel.
• A fürészlanca az átfürészelés közben vagy után nem érhet hozzá a talajhoz vagy más tárgyhoz.
• Ügyeljen arra, hogy a fürész lánc ne szoruljon be a vágatba. A fatörzs nem törhet vagy hasadhat.
• Vegye figyelembe a visszaütés elleni óvintézkedéseket (lásd Biztonsági utasítások).
• Távolítsa el a lefelé lógó ágakat úgy, hogy a vágást az ág fölött kezdi.
• Az elágazó ágakat egyenként kell viszszavágni.

Munkavégzés a damilorsóval

• Kis füves területeken tartsa a készüléket kb. 30°-os szögben és lengesse a vágófejet egyenletesen jobbra és balra félkörös mozgással.
• A legjobb eredmény legfeljebb 15 cm-es fűhosszúság esetén érhető el. Ha a fű magasabb, ajánlott több fűvágási műveletet végezni.
• Fák, kerítésoszlopok vagy más akadályok körüli vágás során lassan járja körbe az akadályt a készülékkel és a damilvégekkel vágjon.
• Ne érjen hozzá kemény tárgyakhoz (kövek, falak, léckerítés, stb.). Ebben az esetben a damil gyorsan elhasználódna. Használja a védőburkolat szélét a készülék megfelelő távolságban tartásához.

Figyelem! A készülék működtetése közben ne rakja le a vágófejet a földre!

Munkavégzés a 3-ágú késsel

A munkavégzés során min- dig viselje a tartóhevedert és megfelelő védöruhát. Visel- jen szem-, hallás- és fejvédöt. Ügyeljen arra, hogy a kés megfelelően legyen beszerel- ve. Cserélje ki a sérült vagy tampa szerszámokat. Sérülésveszély áll fenn.

Csak szabad, sima felületeket munkáljon meg a késsel. Alaposan nézze át a vágandó felületet és távolítson el minden idegen tárgyat. Ügyeljen arra, hogy ne ütközzön kövekbe, fémbe vagy más akadályokba. A kés megsérülhet és viszszaütés veszélye áll fenn.

• A munkavégzés során tartsa a vágófejet a talaj fölött és lengesse a készüléket egy kaszához hasonlóan egyenletes ívben lassan ide-oda.
• Ne tartsa ferdén a vágófejet.
• Ne használja a készüléket vad növényzet vagy aljnövényzet vágására.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e a kés, és cserélje ki a sérült késeket.

Készülék lehelyezése

• Először a készülék motorházát helyezze le a talajra.
• A vágószerszámot (A 1/11/12/17) a talajra gyakorolt nyomás nélkül kell lerakni.
• Alapvetően ne gyakoroljon statikus nyomást a vágószerszámra (A 1/11/12/17).

Vágási technikák a sövényvágóval

• A vastag ágakat először vágja ki ágvá-góval.
• A kétoldalas késrúd lehetővé teszi a vágást mindkét irányban vagy lengető mozdulatokkal egyik oldalról a másikra.
• Függőleges vágás esetén mozgassa a sövényvágót egyenletesen előre vagy ívelten felfelé és lefelé.
• Vízszintes vágás esetén mozgassa a sövényvágót félkörívben a sövény szélig, hogy a levágott ágak a talajra hulljanak.
• Hosszú, egyenes vonal eléréséhez azt javasoljuk, hogy feszítsen ki egy zsinórt.

Formára vágott sövények vágása:

Javasoljuk, hogy a sövényeket trapéz alakúra vágja, hogy megakadályozza az alsó ágak felkopaszodását. Ez megfelel a növények természetes növekedésének és lehetővé teszi a sövények optimális fejlődését. A vágás során csak az évente növekvő új hajtásokat kell csökkenteni, ily módon sürű ágasodás és jó belátás elleni védelem alakul ki.

1. Először vágja a sövény oldalait. Ehhez mozgassa a sövényvágót a növekedés irányának megfelelően lentről felfelé. Ha fentről lefelé vág, akkor a véko- nyabb ágak kifelé mozognak és ezáltal gyérebb helyek vagy lyukak keletkez- hetnek.

2. Ezután vágja a sövény felső szélét ízlés szerint egyenesre, tetőformájúra vagy kerekre.

3. Már a fiatal növényeket érdemes a kívánt formára visszavágni. A fő hajtásnak sértetlennek kell maradnia, amíg

HU

a sövény el nem éri a tervezett magasságot. Az összes többi hajtást a felére kell rövidíteni.

Szabadon növekvő sövények vá- gása:

Noha a szabadon növekvő sövények nem kapnak formát, rendszeresen gondozni kell azokat, hogy a sövény ne nőjön túl magasra.

Vágási technikák a teleszkópos ágvágóval

Mindig ügyeljen a visszaütés, valamint a leeső és földön fekvő ágak okozta veszélyre.

- Kis ágak lefűrészelése:

Helyezze a fűrész ütközőfelületét az ágra, hogy megelőzze a fűrész hirtelen mozgását, amikor elkezd vágni. Vezesse a fűrészt enyhe nyomással fentről lefelé az ágon keresztül.

Ügyeljen arra, hogy az ágat hama- rabb átfűrészeli, ha rosszul ítélte meg az ág méretét és súlyát.

- Nagyobb ágak lefűrészelése:

Nagyobb ágak esetén irányított lefűrészeléshez válasszon először egy tehermentesítő vágást. Ehhez fürészeljen egy bevágást (a) az ág alsó harmadán (a láncvezető lap felső oldalával). Ezt követően fürészeljen fentről lefelé (a láncvezető lap alsó oldalával) az első vágat felé (b).

b a

• Fürészelés darabokban:

A nagyobb, ill. hosszabb ágakat részenként kell lefűrészelni, hogy követni tudja a leesés helyét.

• Először fűrészelje le a fa alsó ágait, hogy megkönnyítse a levágott ágak leesését.
• A vágás befejezése után hirtelen megnövekszik a fűrész súlya a kezelő személy számára, mivel a fűrész már nem támaszkodik az ágra. Fennáll a veszélye, hogy elveszíti uralmát a készülék felett.
• A beakadás megelőzése érdekében, csak mozgó fűrészlanccal húzza ki a fűrészt a vágatból.
• Ne fűrészeljen a vágóeszköz csúcsával.
• Ne fűrészeljen kidudorodó ágtőbe, mivel az akadályozza a fa sebének gyógyulását.

Biztonságos munkavégzés

• Ne használja a készüléket létrán állva, vagy ha nem áll stabilan.

• Ne végezzen meggondolatlan vágást. Ez Önt és másokat is veszélyeztethet.

• Mindig ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Rendszeresen változtassa munkavégzési pozícióját. Ha hosszabb ideig használja a készüléket, akkor a rezgések a kéz vérkeringési zavarához vezethetnek (fehérujj-betegség). Megfelelő kesztyű használatával vagy rendszeres szünetekkel viszont meghosszabbíthatja a készülék használatának időtartamát. Ügyeljen arra, hogy a rossz vérkeringésre való egyéni hajlam, az alacsony kültéri hömérséklet vagy a munkavégzés során kifejtett nagy fogóerő csökkenti a készülék használati idejét.
• A teleszkópos ágvágóval/sövényvágóval történő biztonságos munkavégzés érdekében ügyeljen az előírt legfeljebb 60 ^ -os munkaszögre.
• Lejtön mindig a lefűrészelendő ág felett vagy mellett álljon.
• Tartsa a készüléket a lehető legközelebb a testéhez. Így biztosítható a legjobb egyensúly.

Karbantartás és tisztítás

Figyelmeztetés! Veszélyes mozgó alkatrészek okozta sérülésveszély!

A jelen használati útmutatóban nem szereplő javítási és karbantartási munkákat szervizközpontunkkal végeztesse el. Csak eredeti alkatrészeket használjon.

Tisztítási és karbantartási munkák elött vegye ki az akkumulátorokat a készülékböl.

Viseljen védőkesztyűt, ha a késsel, a fűrészlanccal és a késrúddal dolgozik.

Rendszeresen végezze el az alábbi kar- bantartási és tisztítási munkákat. Ezzel biztosítható a hosszan tartó és megbízható használat.

• Minden használat előtt ellenőrizze a készülék esetleges hibáit, például meglazult, kopott vagy sérült alkatrészeket. Ellenőrizze a csavarok szoros illeszkedését.
• Ne vágjon tompa vagy kopott késsel vagy lánccal, ellenkező esetben túlterheli a motort és a hajtómút.
• Ellenőrizze a burkolatok és védőberendezések esetleges sérüléseit és megfelelő illeszkedését. Szükség esetén cserélje ki.

Tisztítás

Tisztítási munkák előtt vegye ki az akkumulátorokat a készülékből.

• Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. A motorházat nedves törlőkendővel vagy kefével tisztítsa. A készüléket nem szabad lefröcskölni vízzel és nem szabad vízbe rakni.
• Tartsa tisztán a készülék szellőzőnyílásait. Ehhez használjon nedves törlőkendőt vagy kefét.
• Ne használjon tisztító-, ill. oldószereket. Ezek helyrehozhatatlan kárt tehetnek a készülékben. Vegyi anyagok kárt tehetnek a készülék műanyag részeiben.

- Mindig tartsa tisztán a készüléket. A

készülék minden használata után

- tisztítsa meg a kést (olajos törlőkendővel);

- olajozza be a késrudat olajozó kan- nával vagy spray-vel.

Karbantartási időközök

Rendszeresen végezze el az alábbi táblázatban felsorolt karbantartási munkákat. A készülék rendszeres karbantartása meghosszabbítja a készülék élettartamát. Ezen kívül optimális vágási eredmény érhető el és megelőzheti a baleseteket.

Karbantartási időközök táblázat

Gépalkatrész Művelet		Minden használat előtt	10 üzemóra után
Teljes gép	Ellenőrizze az állapotát, szükség esetén cserélje ki a sérült alkatrészeket	√
Elérhető csavarok és anyák	Húzza meg	√
Lánckerék	Ellenőrizze, szükség esetén cserélje ki	√
Fűrészlánc	Ellenőrizze, olajozza meg, szükség esetén élezze meg vagy cserélje ki	√
Láncvezető lap	Ellenőrizze, fordítsa meg, tisztítsa meg, olajozza meg	√	√
Vágófej	Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e felszerelve	√
Hajtómű Kenje meg			√

Vágófogak élesítése

A fürész lánc újra-élesítését bízza szakemberre vagy kövesse a fürész lánc-élesítő eszköz használati útmutatójának utasításait. A fürész lánc újra-élesítése bizonyos gyakorlatot igényel. Ha bizonytalan, inkább cserélje ki a fürész láncot.

Fürészlánc csere

Soha ne rögzítsen új fűrészláncot kopott fogazatra vagy sérült, illetve kopott láncvezető lapra.

1. Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátorokat.
2. Lazítsa meg az anyát (34) és vegye le a lánckerék-védőburkolatot (D 33).
3. Vegye le a régi fűrészláncot (A1).

Az új fűrész lánc felszerelése és megfeszítése az „Összeszerelés - Fűrész lánc megfeszítése” fejezetben olvasható.

D Láncvezető lap karbantartása/megfordítása

A láncvezető lapot minden 8-10 munkaóra után meg kell fordítani az egyenletes kopás biztosítása érdekében.

1. Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátorokat a készülékből.
2. Lazítsa meg az anyát (34) és vegye le a lánckerék-védőburkolatot (33). Vegye le a fűrészláncot (1) és a láncvezető lapot (35).
3. Ellenőrizze a láncvezető lap (35) kopását. Távolítsa el a sorjákat és egyenesítse ki a vezető felületeket egy lapos reszelővel.
4. Tisztítsa meg az olajáteresztőt (61), hogy biztosítva legyen a fűrészlánc zavartalan, automatikus olajozása működtetés közben.
5. Fordítsa meg a láncvezető lapot (35) egyszer a vízszintes tengelye körül.
6. Helyezze be a fűrészláncot (1) a láncvezető lap hornyába. Helyezze a fűrészláncot (1) a lánckerék (36) köré.
7. Helyezze fel a láncvezető lapot (35) és a fűrészláncot (1) a síncsapszegre (37). A láncvezető lap akkor van megfelelően felhelyezve, ha a pecek jobbra a síncsapszeg (37) alatt a láncvezető lapon lévő alsó kerek nyílásban van. Normális jelenség, ha a fűrészlánc (1) belóg.
8. Feszítse elő a fűrészláncot (1) úgy, hogy a láncfeszítésre szolgáló csavart (38) elforgatja az óramutató járásával megegyező irányba. Lásd a „Fűrészlánc megfeszítése” fejezetet is.
9. Helyezze fel a lánckerék-védőburkolatot (33). Húzza meg erősen a lánckerék-védőburkolathoz tartozó anyát (34).

J Orsócsere

1. Távolítsa el az akkumulátorokat.
2. Helyezze a készüléket a földre és győződjön meg arról, hogy a készülék stabilan áll.
3. Blokkolja az orsótengelyt (K 52) az imbuszkulccsal (K 22) az ábrán látható módon.
   Csavarja le az orsóházat (17) az óramutató járásával megegyező irányba az orsótengelyról (K 52).
4. Nyissa ki az orsóházat (17); ehhez nyomja befelé erősen az orsóház (17) két oldalán lévő bekattanó zárt (56) és vegye le az orsóház fedelét.
5. Helyezze be az új orsót (57) az orsó-ház (17) fedelébe és dugja át a két damilvéget a damilkivezető lyukon (58). Oldja ki a két damilvéget az or-són lévő hornyokból (M 60).
6. Helyezze az orsót (57) az orsóház (17) fedelébe és illessze össze a fedelet és az alsó részt.
7. Csavarja vissza az orsóházat (17) az óramutató járásával ellentétes irányba az orsótengelyre (K 52). Távolítsa el az imbuszkulcsot (K 22).
8. Vágja vissza a damilt kb. 15 cm hoszszúra.

L Damilvágó élesítése

Semmiképpen ne használja a készüléket damilvágó nélkül vagy hibás damilvágóval. Sérülésveszély áll fenn. Ha megsérült a damilvágó-penge, feltétlenül forduljon szervizközpontunkhoz.

Viseljen védőkesztyűt a vágási sérülések megelőzése érdekében.

HU

1. Kapcsolja ki a motort és távolítsa el az akkumulátorokat.
2. Csavarozza le a damilvágót (15) a védőburkolat hosszabbításról (16).
3. Rögzítse a damilvágót (15) egy satuban és élesítse meg a kést egy lapos reszelővel. Óvatosan és mindig egy irányba csiszoljon.
4. Csavarozza vissza a damilvágót (15) a védőburkolat hosszabbításra (16).

M Damilorsó feltekerése

Alternatív megoldásként egy új damilorsó helyett a szaküzletben vásárolhat egy 1,8-2,0 mm vastag, 5 m hosszú nejlon damilt és saját maga feltekerheti a damilorsóra.

1. Hajtsa össze a damilt középen és helyezze a damil közepét az orsó (17) vágatába (59).
   Tekerje fel a két damilvéget a nyíl irányába, ami az orsó tetején látható.
2. Ezt követően akassza be a damil végét az orsó (17) egyik hornyába (60).

N Hajtómű kenése

Kb. 10 üzemóra után meg kell kenni a tar-tozékok hajtóművét.

Teleszkópos ágvágó

1. Használja a zsírzógombot (62), hogy egy zsírzópréssel legfeljebb 5 g kereskedelemben kapható kenőzsírt nyomjon a hajtóműházba.

Trimmelő/Szegélyvágó

1. Lazítsa meg a hajtómüvön lévő csavart (63).

2. Nyomjon legfeljebb 5 g kereskedelemben kapható kenőzsírt a hajtóműházon lévő kenőnyílásba.

3. Zárja vissza a hajtómüvet a csavarral (63).

A Tárolás

Tárolás előtt végezze el a tisztítási és karbantartási munkákat.

• Tárolja a készüléket a mellékelt szállítási védelemmel (9/10) száraz helyen és gyermekektől elzárva. Tárolja a készüléket fektetve vagy felborulás ellen biztosítva.
• Tárolja a 3-ágú kést (12) a mellékelt szállítási védelemmel (13).
• Tárolás céljából a készüléket felakaszthatja a motoregység aljánál.
• Úrítse ki az olajtartályt, ha hosszabb ideig (6-8 hét) nem használja a készüléket.
• Tárolás előtt alaposan tisztítsa meg a készüléket és tartozékait.
• A készüléket száraz és portól védett helyen, gyermekektől elzárva kell tárolni. Ne csomagolja a készüléket műanyag zacskóba, ellenkező esetben nedvesség és penész képződhet.
• Ne a védőburkolatára helyezze le a készüléket.

A Szállítás

Soha ne szállítsa a készüléket addig, amíg a készülék működik! Sérülésveszély!

• A szállítás során mindig használja a szállítási védelmet (9/10/13).
• A készüléket hátrafelé mutató vágószerszámmal, két kézzel tartva vigye úgy, hogy egyik keze a hátsó markolaton, a másik keze pedig az elülső kerek markolaton (5) legyen.

Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem

Vegye ki az akkumulátorokat a készülékből és juttassa el a készüléket, az akkumulátort, a tartozékokat és a csomagolást környezetbarát újrahasznosításra.

Ne öntsön használt olajat a csatornába vagy a lefolyóba. A használt olajat környezetbarát módon kell ártalmatlanítani - adja le egy hulladékkezelő központban.

Az elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv és annak nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasználódott elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon újra kell hasznosítani. Meghibásodott beküldött készüléke ártalmatlanítását ingyen elvégezzük.

Az elektromos készülék tulajdonosaként alternatív megoldásként Ön köteles együttműködni a szakszerű újrahasznosítás során a tulajdon megszüntetése esetén. A hulladékká vált készülék ebből a célból olyan gyűjtőhelyen adható le, ahol a nemzeti körforgásos gazdálkodás és a hulladékgazdálkodási törvény értelmében végzik az ártalmatlanítást. Ez nem érinti a hulladékká vált készülékekhez mellékelt tartozékokat és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközöket.

Alternatív megoldásként adja le a készüléket egy hulladékkezelő létesítményben. A felhasznált műanyag és fém alkatrészek külön válogathatók és újrahasznosíthatók. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön szervizközpontunkban.

Pótalkatrészek/Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, használja a kapcsolatfelvételi ürlapot. További kérdések esetén forduljon a „Szervizközponthoz” (lásd 387. oldal). Ha további pótalkatrészekre van szükség, kérjük, nézze meg az alkatrész számát a robbantott ábrán.

Poz. használati Poz. robbantott Megnevezés Rendelési sz. útmutatóban ábrán

A	5+7+C	32	51-53	kerek markolat + lábvédő	91106181
A	11	64-66	késrúd	91105398
A	12	93	3-ágú kés	13800228
A	17+	57	91	orsó	91105364
A	1		77	fűrészlánc	30091622
D	35	76	láncvezető lap		91103375
A	9		78	szállítási védelem, fűrészlánc	91104368

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:Akkus kerti kombinált készülék 40 V	Gyártási szám:IAN 385586_2107
A termék típusa:PGKGA 40-Li B2
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermanyE-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:Szerviz MagyarországTel.: 06800 21225E-Mail: [e-mail]+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 1382318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tén-yének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy födarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

3. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésböl, vagy bárme- ly a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik szemé- lyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

4. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás
A készülék nem indul	Akkumulátorok (25) lemerültek
	Akkumulátorok (25) nincsenek behelyezve
	A be/kikapcsoló (30) meghibásodott
	Motor meghibásodott
A készülék szakaszosan működik	Belső érintkezési hiba
	A be/kikapcsoló (30) meghibásodott
A kés felforrósodik	A késrúd (11) csorba
	Túl sok súrlódás kenés hiánya miatt
A fűrész nehezen mozog, a lánc leugrik	Nem elég feszes a lánc Ellenőrizze a lánc feszességét
A lánc felforrósodik, a fűrészelés során füst képződik, elszíneződik a sín	Túl kevés a láncolaj
Rossz vágási eredmény	Fűrészlánc (1)/késrúd(11)/ 3-ágú kés (12)tampa
	Nem elég feszes a lánc Ellenőrizze a lánc feszességét
	Az orsó üres Cseréljen orsót

Kazalo

Úvod....391

[Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása]
Ezennel igazoljuk, hogy a Akkus kerti kombinált készülék 40 V gyártási sorozat PGKGA 40-Li B2 Sorozatszám 000001 - 048000évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010 EN ISO 10517:2019 • EN ISO 11806-1:2011 • EN ISO 11680-1:2011 EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 50636-2-91:2014 • EN 62233:2008 EN ISO 12100:2010 EN • 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Ezenkívül a 2000/14/EC zajkibocsátásról szóló irányely szerint igazoljuk: Hangteljesítményszint
	Sövényvágó Teleszkópos ágvágó		Trimmelő Szegélyvágó
garantált 106	dB(A) 96 dB(A)
mért 100,9 dB(A) 101,5 dB(A) 93,6 dB(A) 93,6 dB(A)
Alkalmazott konformitás-értékelő eljárás a VI / 2000/14/EC mellékletnek megfelelően Bejelentés helye: NB 0036, TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Allemagne Mintaiga-zolás száma: M6A 036607 0835 Rev.00
Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, 15.01.2022 Germany				Christian Frank Dokumentációs megbízott

Az eredeti CE megfelelöségi nyilatkozat fordítása

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányely előírásaival.