PGKGA 40Li B2 - Trådløst multifunktionelt haveværktøj PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Parkside
Model	PGKGA 40Li B2
Produkttype	Trådløst multifunktions haveværktøj
Motorspænding	40 V DC (2 x 20 V)
Strømstyrke	16 A
Motorens tomgangshastighed	7500 min⁻¹
Beskyttelsestype	IPXO
Motorenhedens vægt	2,3 kg
Totalvægt (hækkeklipper)	ca. 5,0 kg
Totalvægt (beskæresav)	ca. 4,5 kg
Totalvægt (kantklipper/rydningsklinge)	ca. 4,3 kg
Skærelængde (hækkeklipper)	410 mm
Maks. anbefalet grenetykkelse (hækkeklipper)	15 mm
Skæreradius (spole)	30 cm / 300 mm
Skæreradius (3-tands klinge)	25,4 cm
Sværdlængde (beskæresav)	8" / 195 mm
Oliebeholderens kapacitet (beskæresav)	160 ml
Trådtykkelse (kantklipper)	2,4 mm
Skæretråds længde	5 m
Garanteret lydeffektniveau (hækkeklipper)	106 dB(A)
Garanteret lydeffektniveau (beskæresav)	106 dB(A)
Garanteret lydeffektniveau (kantklipper/rydningsklinge)	96 dB(A)
Kompatibelt batteri	Parkside X 20 V TEAM-serie (PAP 20 B1, PAP 20 B3 anbefalet)
Kompatibel oplader	PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PDSLG 20 A1
Leveringsomfang	Motorenhed, hækkeklipperhoved, beskæresav, kantklipperhoved med spole og 3-tands klinge, sele, rundt håndtag, unbrakonøgler, monteringsnøgle, skruetrækker, olieflaske, brugsanvisning
Garanti	3 år (Frankrig og Belgien)

Ofte stillede spørgsmål - PGKGA 40Li B2 PARKSIDE

Hvilke batterityper kan jeg bruge med PGKGA 40Li B2?

Apparatet er en del af Parkside X 20 V TEAM-serien. Det kan bruge batterier fra denne serie, især PAP 20 B1 og PAP 20 B3. For en komplet liste, besøg www.lidl.de/akku.

Hvordan monterer jeg savkæden på beskæresaven?

Placer kæden i sværdets rille omkring tandhjulet. Montér sværdet og kæden på skinnebolten. Spænd med spændeskruen, og monter derefter tandhjulsdækslet. Spænd møtrikken. Se manualen for detaljer.

Hvad er oliebeholderens kapacitet på beskæresaven?

Beholderen indeholder ca. 160 ml olie. Brug bio-olie med tilsætningsstoffer eller smøreolie til kæder. Kontrollér niveauet før hver brug.

Hvordan udskifter jeg trådspolen på kantklipperen?

Fjern batterierne, bloker akslen med en unbrakonøgle, skru kapslen af mod højre, åbn kapslen, udskift spolen, sæt trådenderne i øjerne, skru kapslen på igen. Klip tråden til ca. 15 cm.

Kan jeg bruge apparatet i regnvejr?

Nej, apparatet må ikke bruges i regn eller fugtige omgivelser. Det er type IPXO (ikke beskyttet mod vand).

Hvad gør jeg, hvis savkæden bliver varm eller afgiver røg?

Det indikerer olie mangel. Kontrollér olieniveauet og fyld om nødvendigt. Rens oliepassagen (afløbskanal). Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Hvordan vedligeholder jeg hækkeklipperen?

Efter hver brug rengøres knivene med en olieret klud, og rammen smøres. Kontrollér knivenes slid. Hver 10. driftstime smøres transmissionen. Se vedligeholdelsestabellen i brugsanvisningen.

Hvilke tilbehør er inkluderet?

Sættet indeholder motorenhed, hækkeklipperhoved, beskæresav, kantklipperhoved med spole og 3-tands klinge, sele, rundt håndtag, unbrakonøgler (4 og 5 mm), monteringsnøgle, dobbelt skruetrækker, olieflaske og brugsanvisning.

Hvordan bruger jeg selen?

Tag selen på som en rygsæk, med hurtiglukningen foran på brystet. Hægt karabinhagen i øjet på røret. Justér øjets position for at balancere apparatet alt efter det anvendte tilbehør. Fjern aldrig selen, mens apparatet er i drift.

Hvor finder jeg reservedele?

Reservedele og tilbehør fås på www.grizzlytools.shop. Du kan bestille spolen (ref. 91105364), savkæden (30091622), 3-tands klingen (13800228), sværdet (91105398) osv. Artikelnummeret (IAN) er 385586_2107.

BRUGSANVISNING PGKGA 40Li B2 PARKSIDE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IT MT

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

ES

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

Sikkerhedsfunktioner....252

Funktionsbeskrivelse ......252

Tekniske data 252

Opladningstid 253

Sikkerhedsanvisninger......254

Grafiskesymboleri betjeningsvejledningen ....254

Symboler på apparatet....254

Særlige sikkerhedsanvisninger .....256

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj....256

Sikkerhedsanvisninger til hækkeklippere 258

Sikkerhedsanvisninger til kædesave ..260

Årsager til og undgåelse af tilbageslag ved teleskopsave ......261

Sikkerhedsanvisninger til græstrimmer og græskantsaks ......262

Buskrydder - Årsager til og undgåelse af tilbageslag ved 3-tands-kniven ...263

∅vrige sikkerhedshenvisninger .....264

Montering 264

Udtagning/isætning af batteriet.....265

Montering af forreste rørskaft......265

Montering af rundgreb ......265

Montering af savkæde....265

Spænding af savkæden....266

Montering af beskyttelsesafdækning..266

Afmontering/montering af forlængelsen tilbeskyttelsesafdækningen ....267

Ibrugtagning......267

Kædesmøring 267

Udsvingning af knivbjælken......268

Udsvingning af teleskopsaven......268

Forskydning af bærekrogen......269

Montering af 3-tands-kniv......269

Montering af spolen 269

Forlængelse af tråden....270

Tænding og slukning ......270

Kontrol af batteriernes ladetilstand...270

Arbejde med hækkeklipperen ..... 271

Arbejde med teleskopsav ......271

Arbejde med trådspole ......271

Arbejde med 3-tands-kniv......272

Henstillingafapparatet ......272

Skæreteknikker med hækkeklipperen 272

Skæreteknikker med teleskopsaven....273

Sikkert arbejde......273

Slibning af skæretænder .....275

Udskiftning af savkæden....275

Vedligeholdelse/vending af sværd ..275

Skift af spole 276

Slibning af trådskærer ......276

Opvikling af trådspole....276

Smøring af gearet....276

Opbevaring 277

Transport 277

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse..277

Garanti....278

Reparations-service......279

Service-Center......279

Importør 279

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring......431

Eksplosionstegning 437

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underka- stet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret. Det kan ikke udelukkes, at der i nogle tilfælde befinder sig restmængder af smøremidler på eller i apparatet. Dette er ikke en mangel eller en defekt og ingen anledning til bekymring.

Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje.

Apparatet er med hækkeklipper-påsats beregnet til skæring og trimning af hække, buske og stauder. Teleskopsav-påsatsen er beregnet til skæring af større grene og kviste. Påsatsen til trimmer og 3-tands-kniv er egnet til slåning af græs i haver, langs bedkanter og omkring træer eller hegnspæle og let buskads. Apparatet er kun beregnet til privat brug.

Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien. Enhver anden anvendelse, som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne betjeningsvejledning, kan forårsage skader på apparatet og udgøre en alvorlig fare for brugeren.

Apparatet må kun anvendes af voksne.

Unge over 16 år må kun anvende apparatet under opsyn. Lokale forskrifter fastsætter eventuelt en aldersbegrænsning for brugeren. Det er forbudt at anvende apparatet i regnvejr eller fugtige omgivelser.

Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader på andre mennesker eller disses ejendom.

Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes anvendelse, der ikke er i overensstemmelse med den formålsbestemte anvendelse, eller som skyldes forkert betjening.

Dette apparat er del af Parkside X 20 V TEAM-serien og kan bruges med genopladelige batterier fra Parkside X 20 V TEAM-serien. De genopladelige batterier må kun oplades med opladere fra serien Parkside X 20 V TEAM.

Generel beskrivelse

De vigtigste funktionsdele er afbildet på den forreste og bageste udfoldningsside.

Leveringsomfang

• Motorenhed
• Hækkeklipper-påsats med beskyttelsesaf-dækning
• Teleskopsav-påsats med beskyttelsesaf-dækning
• Trimmer-påsats med spole og 3-tands-kniv
• Bæresele
• Rundgreb
• 2 x unbrakonøgle (NV 4 mm, NV 5 mm)
• Monteringsnøgle (NV 13 mm, NV 19 mm)
• Stjerne-/kærvskruetrækker (kan anvendes på begge sider)

• Olieflaske

• Monteringsmateriale

• Betjeningsvejledning

Det genopladelige batteri og opla-deren er ikke inkluderet i leveringen.

Unbrakonøglen (NV 4 mm) er ved leveringen opbevaret i apparathuset.

Oversigt

1 Savkæde

2 Forreste rørskaft

3 Vingemøtrik

4 Rørskaft på apparathus

5 Rundgreb, forreste håndgreb

6 Bærekrog

7 Benbeskyttelse

8 Låsemekanisme, rørskraft
9 Transportsikring, savkæde
10 Transportsikring, knivbjælke

11 Knivbjælke

12 3-tands-kniv

13 Transportsikring, 3-tands-kniv

14 Beskyttelsesafdækning
15 Trådskærer

16 Forlængelse, beskyttelsesafdækning

17 Spolekabinet
18 Savkædeolie
19 Bæresele
20 Kropsbeskyttelse

21 Unbrakonøgle (NV 4 mm)

22 Unbrakonøgle (NV 5 mm)

23 Monteringsnøgle (NV 13 mm + 19 mm)
24 Stjerneskruetrækker/kærvskruetrækker
25 Batteri
26 Oplader
27 Ladetilstandsvisning

28 Knap til ladetilstandsvisningen

29 Sikkerhedsafbryder
30 Tænd/sluk-knap

31 Opbevaring afunbrakonøgle

32 Stjernegrebsskrue, Montering af rundgreb

33 Kædehjulsafdækning

34 Møtrik, kædehjulsafdækning

35 Sværd

36 Kædehjul

37 Skinnebolt

38 Skrue til spænding af kæde

39 Olietank

40 „MIN“-markering, oliestandsvisning

41 Olietankhætte

43 Håndgreb Indstilling af knivbjælke

44 Sikringsgreb, knivbjælke

45 Låsegreb, knivbjælke

46 Låsemekanisme, teleskopsav

50 Afdækning, beskyttelsesafdæk- ning

52 Optagelsesspindel

53 Underlagsskive
54 Spændeskive
55 Møtrik

56 Kliklukning

57 Spole

58 Ring til trådudgang

D 61 Olieudstrømningskanal

62 Smørenippel, teleskopsav 63 Skrue, gearsmøring

A Sikkerhedsfunktioner

29 Sikkerhedsafbryder

For at kunne starte apparatet skal startspærren låses op.

30 Startkontakt

Når startknappen slippes, slukkes apparatet øjeblikkeligt.

19 Bæresele

sørger for en ensartet fordeling af belastningen på skuldre, ryg, hofte og lår.

Funktionsbeskrivelse

Apparatet er udstyret med en elmotor. Apparatet er udstyret med en hækkeklipper-påsats (med sikkerhedsknivbjælke) og en teleskopsav-påsats (med sværd og savkæde) og en trimmer-påsats (med trådspole eller 3-tands-kniv). For at beskytte brugeren kan apparatet kun aktiveres, när der trykkes på sikkerhedsafbryderen. I det følgende beskrives funktionen af betjeningsdelene.

Tekniske data

Batteridrevet kombiudstyr til haven 40 V....PGKGA 40-Li B2 Motorspænding U....40 V== (2 x 20 V) Strømstyrke I....16 A Tomgangshastighed motor n₀....7500 min⁻¹ Beskyttelsesgrad....IPXO Vægt (motorenhed)....2,3 kg

Vægt (driftsklar) Teleskopsav-påsats .... ca. 4,5 kg Hækkeklipper .... ca. 5,0 kg Trimmer.... ca. 4,3 kg Buskrydder.... ca. 4,3 kg

Hækkeklipper

Snitlængde....410 mm

Maks. anbefalet grentykkelse...... 15 mm

Tomgangshastighed (uden belastning) n_0 1200 min ^-1

Snit/min 2400

Vibration ved håndtaget (a_h) ....3,690 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2

Vibration ved rundgrebet (a_h) ....4,320 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2

Lydtrykniveau ( L_pA ) .. 86,3 dB(A); K_pA = 3 dB Lydeffektniveau ( L_wA )

målt.....100,9 dB(A), K _WA = 1,97 dB garanteret.....106 dB(A)

Teleskopsav

Sværd.....Trilink8"-M1430833-1041TL Sværdlængde.....8"/195 mm Snitlængde.....ca. 180 mm Kædehjulets fortanding.....5

Kæde .....Trilink 8" - CL14333TL Kædetykkelse .....1,1 mm Kædehastighed v _0 .....maks. 10 m/s

Olietankvolumen....160 cm³ / 160 ml Vibration ved håndtaget

(a_h) 3,690 m/s²; K=1,5 m/s²

Vibration ved rundgrebet (a_h) ....4,320 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2

Lydtrykniveau (L_pA) 87,1 dB(A); K_pA = 3 dB Lydeffektniveau ( L_wA )

målt.....101,5 dB(A), K _WA = 2,38 dB garanteret.....106 dB(A)

Trimmer

Klippecirkel, spole......30 cm / 300 mm

Trådtykkelse....2,4 mm

Trådlængde....5 m

Omdrejningstal, spole n.....7000 min ^-1

Maks. omdrejningstal, spole n _maks. ......13300 min ^-1

Vibration ved håndtaget

(a_h) 3,690 m/s²; K=1,5 m/s²

Vibration ved rundgrebet

(a_h) 4,320 m/s²; K=1,5 m/s²

Lydtrykniveau

(L_pA) 82 dB(A); K_pA = 3 dB

Lydeffektniveau (L _WA )

målt......93,6 dB(A), K _WA = 2,24 dB

garanteret 96 dB(A)

Buskrydder

Klippecirkel, 3-tands-kniv.....25,4 cm

Omdrejningstal, kniv n......7300 min ^1

Vibration ved håndtaget

(a_h) 3,690 m/s²; K=1,5 m/s²

Vibration ved rundgrebet

(a_h) 4,320 m/s²; K=1,5 m/s²

Lydtrykniveau(L pA )......82 dB(A); K pA =3 dB

Lydeffektniveau ^p (LWA)

målt......93,6 dB(A), K _WA = 2,24 dB

garanteret 96 dB(A)

Den angivne vibrationsemissionsværdi er målt i henhold til en standardiseret afprøvningsproces og kan anvendes til sammenligning af elværktøjer.

Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også anvendes til en indledende eksponeringsvurdering.

Støj- og vibrationsværdier er blevet målt efter standarderne og bestemmelserne, som er angivet i overensstemmelseserklæringen.

Advarsel:

Vibrationsemissionsværdien kan under brugen af elværktøjet afvige fra den angivne værdi, afhængigt af måden, som elværktøjet anvendes på.

Forsøg at holde belastningen fra vibrationer så lavt som muligt. En måde at reducere vibrationsbelastningen på kan være at bære handsker ved brug af værktøjet og begrænse den tid, man arbejder med værktøjet. Her er det nødvendigt at tage hensyn til alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet er slukket, og tider, hvor det ganske vist er tændt, men kører uden belastning).

Opladningstid

Dette produkt er en del af Parkside X 20 V TEAM-serien og kan anvendes sammen med genopladelige batterier fra Parkside X 20 V TEAM-serien.

De genopladelige batterier fra Parkside X 20 V TEAM-serien må kun oplades med opladere fra Parkside X 20 V TEAM-serien.

Dette produkt kan kun anvendes med fölgende genopladelige batterier: PAP 20 B1, PAP 20 B3

Vi anbefaler, at du oplader disse batterier med følgende opladere: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PDSLG 20 A1

Den aktuelle liste over kompatibiliteten af det genopladelige batteri kan du finde på: www.lidl.de/akku

Opladningstid (min.)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3	Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90	120 120 210
PLG 20 A2 45	60 80 80 165
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45	60 50 120
PDSLG 20 A1 3	5 45 60 50	120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	40 40 50

Sikkerhedsanvisninger

Dette afsnit beskriver de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved arbejde med apparatet.

Dette apparat må ikke anvendes af børn. Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Apparatet må ikke anvendes af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller af personer med begrænset erfaring eller viden om apparatet.

Grafiske symboler i betjeningsvejledningen

Advarselsskilt med in- formationer til forebyg- gelse af personskader og materielle skader

Påbudsskilt med informationer til forebyggelse af skader

Bær skærefaste handsker.

Informationsskilt med informationer til bedre håndtering af apparatet

Symboler på apparatet

Dette apparat er del af Parkside X 20 V TEAM.

OBS!

Læs betjeningsvejledningen!

Bær sikkerhedsbriller!

Bær høreværn!

Bær skærefaste handsker.

Bær skæresikkert arbejdstøj.

Bær skridfaste sikkerhedssko.

Langt hår skal bindes op. Hold hår på afstand af bevægelige dele.

Hold omkringstående personer på afstand af apparatet

Udsæt ikke apparatet for regn. Apparatet må ikke være fugtigt og ikke anvendes i fugtige omgivelser.

Livsfare på grund af elektrisk stød! d som minimum en af- stand på 10 meter til høj- spændingsledninger.

OBS! Nedfaldende genstande, særligt ved klipning over hovedhøjde

OBS! Der er fare for kvæstelser på grund af kørende knive

Fare på grund af omkringflyvende dele! Hold andre personer på afstand.

OBS! Tilbageslag - Vær opmærksom på, at apparatet kan slå tilbage under brugen.

Fare på grund af omkringflyvende dele! Hold andre personer på afstand.

OBS! Varm overflade Fare for forbrænding.

Overhold en sikkerhedsafstand på mindst 15 m til andre personer.

Fjern batteriet før vedligeholdelsesarbejde.

Angivelse af lydeffektniveau L_WA i dB (hækkeklipper-på- sats)

Angivelse af lydeffektniveau L_WA i dB (teleskopsav-påsats)

Angivelse af lydeffektniveau L _WA i dB (trimmer og 3-tands-kniv)

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

Skærelængde

Sværdlængde

Klippecirkel (spole)

30 cm

Klippecirkel (3-tands-kniv)

Ladetilstandsvisning

Drejeretning for møtrik til kædehjulsafdækning

Kædesmøring Drejeretning for skrue

Kædeolie

Montering af støtte- håndtag

DK

Savkædens løberetning

Spolens løberetning

Særlige sikkerhedsanvisninger

Før du tager apparatet i brug, skal du gøre dig fortrolig med alle betjeningsdele. ∅v dig i at håndtere apparatet, og få forklaret funktion, virkemåde og arbejdsteknik fra en erfaren bruger eller en fagmand. Sikr dig, at du straks kan stille apparatet fra dig i nødstilfælde. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af apparatet kan medføre kvæstelser.

Hvis der opstår en ulykke eller en fejl under driften, skal apparatet slukkes øjeblikkeligt og batteriet tages ud af apparatet. Skader skal behandles korrekt, eller kontakt lægen. Læs kapitlet „Fejlfinding“ for at eliminere fejl, eller kontakt vores servicecenter.

RESTRISICI

Selvom dette elværktøj betjenes i overensstemmelse med forskrifterne, vil der være en række restrisici. Følgende farer kan forekomme i forbindelse med dette elværktøjs konstruktion og udførelse:

a) Snitsår
b) Høreskader, hvis der ikke bæres egnet høreværn.

c) Sundhedsskader, som sker på grund af hånd-arm-vibrationer, hvis værktøjet anvendes over en længere periode eller ikke føres eller vedligeholdes korrekt.

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og anvisninger. Forsømmelser ved overholdelse af sikkerhedsinformationer og anvisninger kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.

Opbevar alle sikkerhedsinformationer og anvisninger til senere brug.

Det i sikkerhedsinformationerne anvendte udtryk "elektroværktøj" vedrører net-drevne elværktøjer (med forsyningskabel) og akku-drevne elværktøjer (uden forsyningskabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen:

a) Sørg for at dit arbejdsområde er rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker.

b) El-kædesaven må ikke benyttes i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c) Sørg for at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, når el-kædesaven er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed:

a) El-kædesavens stik skal passe til kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Unændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

a) El-kædesaven må ikke udsættes c regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til, ved f.eks. at bære el-kædesøven i ledningen, hænge den op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-kædesøven bruges i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Anvendelsen forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis arbejde med elværktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder. Brugen af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed:

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se hvad man laver og bruge el-kædesaven fornuftigt. Brug aldrig el-kædesaven hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af el-kædesaven kan medføre alvorlige personskader.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr og altid beskyttelsesbriller. Når man bærer personligt sikkerhedsudstyr som f.eks. skridfaste sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, alt efter type og anvendelse af elværktøjet, reduceres risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Kontrollér, at elværktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømforsyningen og/eller batteriet, tager det op eller bærer det fra et sted til et andet.

d) Fjern indstillingsværktøj og skruenøgler, inden el-kædesøven tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, kan dette medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert og hold altid balancen. Det gør det lettere at kontrollere el-kædesaven i uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

DK

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal du sikre dig, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan reducere farerne ved støv.
4) Anvendelse og behandling af elværktøjet
a) Overbelast ikke maskinen. Brug altid det el-værktøj, der er be-regnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-bryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, før du foretager indstillinger på maskinen, udskifter tilbehørsdele eller lægger maskinen fra dig.
d) Opbevar el-kædesaven uden for børns rækkevidde, når den ikke benyttes. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med mas- kinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte mas- kinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.
f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt ved-

ligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-kædesaven, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag herved hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af el-kædesaven til andre end de fastsatte formål kan medføre farlige situationer.
5) Service:
a) Sørg for, at dit el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed opretholdes.

Sikkerhedsanvisninger til hækkeklippere

Forberedelse

- DENNE HÆKKEKLIPPER KAN FORÅRSAGE ALVORLIGE KVÆSTELSER! Læs anvisningerne til korrekt omgang med og forbe-redelse, vedligeholdelse, start og slukning af hækkeklipperen grundigt igennem. Gør dig for-trolig med alle indstillingsdele og fagligt korrekt brug af hæk- keklipperen.

• Vær opmærksom på elledninger.
• Hækkeklipperen må ikke benyttes, hvis andre personer, særligt børn, befinder sig i nærheden.
• Hvis skæreanordningen kommer i berøring med et fremmedlegeme, eller hvis driftslydene forøges, eller hækkeklipperen vibrerer kraftigere end normalt,

skal du slukke motoren, så hæk- keklipperen standser. Tag strøm- stikket ud, eller fjern batterierne, og træf følgende foranstaltning- ger:

• kontrollér for skader;
• kontrollér med henblik på løse dele, og fastgør alle løse dele;
• udskift beskadigede dele med nye, eller få dem repa- reret.

- Bær egnet tøj! Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker, som kan blive viklet ind i bevægelige dele. Det anbefales at bære tætsidden-de handsker, skridsikre sko og beskyttelsesbriller.

- Advarsel! Brug høre- og øjenværn.

Drift

- Sluk for hækkeklipperen, og tag strømstikket ud, eller fjern batterierne før:

• rengøring eller eliminering af en blokering;
• kontrol, reparation eller arbejde på hækkeklipperen;
• indstilling af skæreanordningens arbejdsposition;
• og når hækkeklipperen er uden opsyn.

- Forvis dig altid om, at hække-klipperen er indstillet korrekt i en af de fastlagte arbejdspositioner, før motoren startes.

- Anvend ikke hækkeklipperen, hvis skæreanordningen er defekt eller meget slidt.

- For at undgå brandfare skal du sørge for, at der ikke er aflej-ringer eller løv i motoren eller udslip af smøremiddel.

- Sørg altid for, at alle greb og sikkerhedsanordninger er monteret under brug af hækkeklipperen. Forsøg aldrig at anvende en hækkeklipper, der er ufuldstændig eller er ombygget på en måde, der ikke er tilladt.

- Anvend altid begge hænder, när hækkeklipperen har to greb.

- Hold altid øje med omgivelserne, og vær opmærksom på mulige farer, som du ikke kan høre på grund af støjen fra hækkeklipperen.

- Hold'alle kropsdele på afstand af kniven. Prøv ikke på at fjerne eller holde fast i det afskårne materiale, så længe kniven kører. Fjern kun fastklemt materiale, når apparatet er slukket. Tag derudover stikket ud af stikkontakten, eller fjern batterierne fra apparatet. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af hækkeklipperen kan medføre alvorlige kvæstelser.

- Hækkeklipperen må aldrig benyttes af børn.

- Under brug af hækkeklipperen skal du sørge for, at du står sikkert.

- Når hækkeklipperen tages ud af drift med henblik på vedligeholdelse, inspektion eller opbevaring, skal du slukke motoren, tage strømstikket ud eller fjerne batterierne og forvisse dig om, at alle roterende dele er i stil-

stand. Lad apparatet køle af, før det kontrolleres, indstilles etc.

• Bær hækkeklipperen i grebet, mens kniven står stille. Ved transport eller opbevaring af hækkeklipperen skal beskyttelsesafdækningen altid være påsat. Sikker håndtering af apparatet reducerer risikoen for tilskadekomst forårsaget af kniven.

- Opbevar hækkeklipperen på et sted, hvor benzindampe ikke kan komme i kontakt med åben ild eller gnister. Lad altid hækkeklipperen køle af, før du opbevarer den.

Sikkerhedsanvisninger til kædesave

• Hold alle kropsdele væk fra savkæden, når saven kører. Kontrollér, før saven startes, at savkæden ikke er i berøring med noget. Ved arbejde med en kædesav kan et øjebliks uopmærksomhed medføre, at savkæden får fat i tøj eller kropsdele.
• Hold altid fast i kædesøven med den højre hånd på det bageste greb og den venstre hånd på det forreste greb. Holder man fast i kædesaven omvendt, øges risikoen for personskader, hvorfor det ikke er tilladt.
• Bær beskyttelsesbriller og høreværn. Yderligere beskyttelsesudstyr til hoved, hænder, ben og fødder er påkrævet. Passende be-

skyttelsesbeklædning reducerer risikoen for kvæstelser på grund af omkringflyvende spåner og tilfældig berøring af savkæden.

- Brug aldrig kædesaven oppe i et træ. Ved brug af en kædesav oppe i et træ er der fare for kvæstelser.

- Sørg altid for at stå sik- kert, og brug kun savkæ- den, när du kan stå på et fast, sikkert og plant underlag. Glatte underlag eller ustabile ståflader som f.eks. en stige kan betyde, at man mister balancen eller mister kontrollen over kædesaven.

- Skæres en gren, der er i spænd, skal man forvente, at den vil springe tilbage. Når spændingen i træfibrene frigøres, kan grenen ramme brugeren, og/eller brugeren kan miste kontrollen over kædesaven.

- Vær derfor særligt forsigtig ved savning af krat og unge træer. Det tynde materiale kan sætte sig fast i savkæden og slå ind imod dig eller du kan miste balancen.

- Bær kædesaven i det forreste greb i slukket tilstand, savkæden skal vende væk fra kroppen. Ved transport eller opbevaring af kædesaven skal beskyttelsesafdækningen altid være påsat. Forsigtig omgang med kædesaven reducerer risikoen for en utilsigtet berøring med den kørende savkæde.

- Følg anvisningerne til smøring, kædespænding og udskiftning af tilbehør.

En forkert spændt eller smurt kæde kan enten knække eller øge risikoen for tilbageslag.

• Hold greb tørre, rene og fri for olie og fedt. Greb, der er fedtede eller som er smurt ind i olie, er glatte og resulterer i tab af kontrollen.
• Sav kun i træ. Brug ikke kædesaven til arbejds-opgaver, som den ikke er beregnet til - f.eks.: Brug ikke kædesaven til at save i plast, murværk og byggematerialer, som ikke er af træ. Anvendes kædesaven til ikke-formålsbestemte opgaver kan det føre til farlige situationer.

Årsager til og undgåelse af tilbageslag ved teleskopsave

Pas på tilbageslag! Vær opmærksom på, at saven kan slå tilbage under brugen.

Der er føre for kvæstelser. Du kan undgå tilbageslag ved at være forsigtig og bruge den korrekte saveteknik.

a b

• Tilbageslag kan forekomme, när spidsen af styreskinnen berører en genstand, eller hvis træet bøjer og savkæden kommer i klemme i snittet (se fig. b).
• En berøring med skinnespidsen kan i mange tilfælde resultere i en uventet, bagudrettet reaktion, hvor styreskinnen slås opad og i retning af brugeren (se fig. a).
• Fastklemning af savkæden på overkanten af styreskinnen kan medføre et kraftigt slag fra skinnen mod brugeren.
• Alle disse reaktioner kan resultere i, at du mister kontrollen over saven og dermed risikerer at komme til skade. Stol ikke udlukkende på sikkerhedsanordningerne på kædesaven. Som bruger af en kædesavn, skal du tage forskellige forholdsregler for at undgå uheld og ikke komme tilskade.

Et tilbageslag skyldes forkert brug af elværktøjet. Dette kan forhindres med egnede forsigtighedsforanstaltninger, som beskrevet i det følgende:

- Hold fast i saven med begge hænder - tommelfinger og de øvrige fingre skal holde fast omkring grebet på kædesaven. Sørg for at både krop og arme befinder sig i en position, hvor du kan modstå tilbageslagskræfterne. Når der tages egnede foranstaltninger, kan brugeren beherske tilbageslagskræfterne. Slip aldrig kædesaven.

DK

• Undgå unaturlige kropsstillinger. Derved opnås en bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer.
• Brug altid de erstatningsskinner og savkæder, som foreskrives af producenten. Forkerte erstatningsskinner og savkæder kan resultere i, at kæden knækker, og/eller tilbageslag.
• Følg anvisningerne fra producenten i forbindelse med slibning og vedligeholdelse af savkæden. For lave dybdebegrænsere øger tendensen til tilbageslag.
• Sav ikke med sværdspid-sen (se fig. b). Der er risiko for tilbageslag.
• Sørg for, at der ikke ligger genstande på jorden, som du kan snuble over.

Sikkerhedsanvisninger til græstrimmer og græskantsaks

Oplæring

a) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Gør dig fortrolig med indstillingsdelene og fagligt korrekt brug.
b) Tillad aldrig, at apparatet anvendes af andre personer, der ikke er fortrolige med disse anvisninger, eller børn. Lokalt gældende forskrifter fastsætter muligvis en minimumsalder for brugeren.
c) Apparatet må ikke anvendes af børn, personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller åndelige evner, eller personer med utilstrækkelig erfaring og

viden eller personer, som ikke er fortrolige med anvisningerne til apparatet. Lokale forskrifter fastsætter eventuelt en aldersbegrænsning for brugeren.

d) Vær opmærksom på, at bruge- ren selv er ansvarlig for ulykker eller farer over for andre perso- ner eller deres ejendele.

Forberedelse

a) Før anvendelsen skal apparatet kontrolleres for synlige skader og manglende eller forkert placerede beskyttelsesanordninger eller -afdækninger.
b) Apparatet må aldrig benyttes, när personer, særligt børn, eller husdyr opholder sig i nærheden.

Drift

a) Der skal bæres beskyttelsesbriller, lange bukser og fast fodtøj i hele det tidsrum, apparatet benyttes.
b) Undlad at bruge apparatet ved dårligt vejr, især ved risiko for lynnedslag.
c) Anvend kun apparatet i dagslys eller ved god kunstig belysning.
d) Anvend aldrig apparatet, hvis afdækningen eller beskyttelsesanordningen er beskadiget eller mangler.
e) Tænd kun for motoren, når hænder og fødder er uden for skæreanordningens rækkevidde.
f) Adskil altid apparatet fra strømforsyningen (dvs. fjern de udtagelige batterier), 1) altid, när apparatet efterlades uden opsyn;

2) før der fjernes blokeringer;
3) før der foretages kontrol, rengøring eller arbejde på apparatet;
4) efter kontakt med et fremmedlegeme;
5) altid, hvis apparatet begyn- der at vibrere mere end nor- malt.

Hvis der opstår usædvanligt kraftige vibrationer ved apparatet, skal det kontrolleres øjeblikkeligt.

• Undersøg apparatet for beskadigelser;
• udfør de nødvendige reparationer af beskadigede dele;
• sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt fast.

g) Pas på kvæstelser på fødder og hænder som følge af skæreanordningen.
h) Sørg altid for, at der ikke er fremmedlegemer i ventilations-åbningerne.
i) Udskift aldrig en ikke-metallisk skæreanordning med en metallisk skæreanordning.
j) Undgå unaturlige kropsholdninger, og vær altid i balance, så du altid står stabilt på skråninger.
Gå roligt, mens du holder appa- ratet i hånden. Løb ikke!
k) Anvend aldrig apparatet med fejlbehæftede beskyttelsesanordninger eller -afdækninger eller uden beskyttelsesanordninger.
l) Advarsel! Rør ikke ved nögen bevægelige, farlige dele, før batterierne er taget ud, og de bevægelige, farlige dele står helt stille.

a) Adskil altid apparatet fra strømforsyningen (dvs. fjern de udtagelige batterier), før der udføres vedligeholdelse eller rengøringsarbejde.
b) Anvend kun erstatnings- og tilbehørsdele, der er anbefalet af producenten.
c) Apparatet skal regelmæssigt kontrolleres og vedligeholdelses. Lad kun autoriserede værksteder reparere apparatet.
d) Når apparåtet ikke er i brug, skal det opbevares uden for børns rækkevidde.

Buskrydder - Årsager til og undgåelse af tilbageslag ved 3-tandskniven

Ved et tilbageslag ud- sættes brugeren for et kraftigt slag fra kom- biapparatet. Derved kan han miste kon- trollen over apparatet og komme alvorligt til skade. Du kan undgå tilbageslag ved at være forsigtig og bruge den korrekte teknik.

Når 3-tands-kniven anvendes, er der risiko for tilbageslag, når knivskæret støder på en forhindring (sten, træ).

• Hold apparatet fast med begge hænder.
• Sørg for, at der ikke ligger forhindringer på jorden, og an-

vend ikke 3-tands-kniven i nærheden af hegn, metalpæle eller lignende.

Anvend kun værktøjer, der er slebet grundigt. Sæt apparatet i position A, när der skal skæres i tykke stængler.

∅vrige sikkerhedshenvisninger

• Hold kun el-værktøjet i de isole-rede gribeflader, da kniven kan komme i berøring med skjulte strømledninger. Knivens kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte metalliske apparatdele under spænding og medføre elektrisk stød.
• Inspicér arealer, der skal beskæres, omhyggeligt og fjern alle tråde eller andre fremmedlegemer.
• Før hver brug skal apparatet kontrolleres for tydelige mangler såsom løse, slidte eller beskadigede dele. Hvis redskabet tabes, skal det kontrolleres for tydelige skader eller defekter.
• Apparatet skal ubetinger efterses og kontrolleres med henblik på god stand, før der startes, og hvis apparatet tabes/vælter eller udsættes for stød.
• OBS! Lokale forskrifter kan begrænse brugen af apparatet.
• Hold altid apparatet med skære-værktøjet i god stand.
• Bemærk: Ukorrekt udført vedligeholdelse, brug af ikke-konforme reservedele eller uautoriseret

fjernelse eller ændring af sikkerhedsanordningerne kan medføre skader på apparatet og alvorlige kvæstelser for personer, der arbejder med apparatet.

• I forbindelse med transport skal apparatet sikres grundigt for at forhindre skader på apparatet og kvæstelser.
• Kontrollér apparatet før brug for løse fastgørelser, beskadigede dele, som f.eks. revner i skære-delene.
• Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Dette kan føre til elektrisk stød eller brand.

OBS! Følg sikkerhedsanvisningerne og hen-visningerne vedrørende opladning og korrekt brug, som fremgår af betjeningsvejledningen til dine genopladelige batterier og opladere i Parkside X 20 V Team-serien. En detaljeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger findes i den separate betjeningsvejledning.

Montering

Tag altid batterierne ud af apparatet, før der udføres arbejde på apparatet.

Brug kun originale dele.

Apparatet kan valgfrit anvendes med hækkeklipper-, teleskopsav-

eller trimmer-påsatsen med enten spole eller 3-tands-kniv.

Afmonteringen sker i den omvendte rækkefølge.

Udtagning/isætning af batteriet

1. De genopladelige batterier (25) tages ud af apparatet ved at trykke på frigørelsesknappen og trække batterierne ud.
2. De genopladelige batterier (25) isættes ved at skubbe dem langs styreskinnen og ind i apparatet. De går hørbart i indgreb.

Isæt først de genopladelige batterier, när apparatet er monteret fuldstændigt. Der er risiko for kvæstelser!

Montering af forreste rørskaft

Fjern beskyttelseskappen(-kapperne) fra det forreste rørskraft (2) inden monteringen.

1. Løsn vingemøtrikken (3).
2. Træk låsemekanismen (8) udad, og drej den til højre eller venstre til anslag.
3. Skyd det forreste rørskaft (2) på rørskaf- tet på apparathuset (4).
4. Træk låsemekanismen (8) udad, og drej den tilbage til dens udgangsstilling.
5. Drej det forreste rørskraft (2) med en let drejebevægelse, indtil låsemekanismen (8) går i indgreb i hullet i det forreste rørskraft (2).
6. Fastgør rørskafet med vingemøtrikken (3).

Skru vingeskruen (3) fast, indtil der ikke er noget mærkbart spil på det forreste rørskraft (2)! Skrues den på med maksimal kraft, beskadiges rørskaffet.

Montering af rundgreb

Rundgrebet skal monteres i en afstand på mindst 25 cm fra apparatgrebet!

Benbeskyttelsen skal altid befinde sig på betjeningssiden!

1. Løsn stjernegrebsskruen (32) og klap benbeskyttelsen (7) væk.
2. Sæt rundgrebet (5) på rørskafet på apparathuset (4) oppefra. Vælg en position inden for det flade indstillingsområde, der er antydet på undersiden af rørskafet. Området er markeret med et mærke.
3. Luk benbeskyttelsen (7), og fastgør den med stjernegrebsskruen (32).

Montering af savkæde

Vær opmærksom på savkædens løberetning. Denne er angivet på kædehjulsafdækningen (33) og oven over skinnebolten (37).

Efterspænd savkæden efter de første 5-6 trin. Se kapitlet „Spænding af savkæden“.

1. Placer apparatet på en flad overflade.
2. Fjern kædehjulsafdækningen (33) ved at løsne møtrikken (34) med monteringsnøglen (23).

DK

1. Læg savkæden (1) ind i sværdrillen. Læg savkæden (1) omkring kædehjulet (36).
2. Placér sværdet (35) og savkæden (1) på skinnebolten (37). Når næsen, til højre under skinnebolten (37), falder i hak i den runde fordybning på sværdet, sidder sværdet korrekt. Det er normalt, at savkæden (1) hænger lidt ned.
3. Forspænd savkæden (1) ved at dreje skruen (38) til kædespændingen med uret med monteringsnøglen (23).
4. Sæt kædehjulsafdækningen (33) på. Stram møtrikken (34) på kædehjulsafdækningen.

Forsigtig! Smør teleskopsaven efter med olie.

Spænding af savkæden

Savkæden skal spændes regelmæssigt af hensyn til brugerens sikkerhed; samtidig reduceres og forhindres slid og skader på kæden. Vi anbefaler brugeren at kontrollere kædespændingen og korrigere kædespændingen, hvis nødvendigt, i tids-intervaller af 10 minutter.

Ved arbejde med saven opvarmes savkæden, hvorved den udvider sig en smule. Denne „forlængelse“ må man særligt forvente ved nye savkæder.

Efterspænd eller udskift ikke savkæden i varm tilstand, da den efter afkøling trækker sig lidt sammen igen. Overholdes dette ikke, kan det medføre skader på styreskinnen eller motoren, da savkæden nu ligger for stramt på sværdet.

Kædespænding og kædesmøring påvirker i høj grad savkædens levetid.

Savkæden er spændt korrekt, när den ikke hænger ned på sværdets underside og kan trækkes hele vejen rundt med hånden iført handsker. Når der trækkes i savkæden med 9 N (ca. 1 kg) trækkraft, må savkæden og sværdet ikke have en indbyrdes afstand på mere end 2 mm.

10 min 9 N max. 2 mm

Fare for kvæstelser! Tag batterierne ud af apparatet, før du arbejder på apparatet.

1. Løsn møtrikken (34) til kædehjuls- afdækningen (33) med monte- ringsnøglen (23).

2. Spænd savkæden (1) ved at dreje skruen (38) til kædespændingen med uret med monteringsnøglen (23). Reducér savkædens spænding ved at dreje skruen mod uret.

3. Fastgør kædehjulsafdækningen (33) ved at tilspænde møtrikken (34) med monteringsnøglen (23).

Ved en ny savkæde skal kædespændingen efterjusteres efter maksimalt 5 snit.

Montering af beskyttelsesafdækning

1. Skru beskyttelsesafdækningen (14) fast med de to små stjerneskruer (49) ved det forreste rørskraft (2). Anvend hertil stjerneskruetrækkeren (24).

2. Fastgør afdækningen (50) på beskyttelseskappen (14). Anvend hertil unbrakonøglen (22) og de tre skruer (51).

Afmontering/montering af forlængelsen til beskyttel- sesafdækningen

Når 3-tands-kniven anvendes, skal beskyttelsesafdækningens forlængelse tages af. Når spolen anvendes, skal forlængelsen være monteret.

Afmontering af forlængelsen til beskyttelsesafdækningen:

1. Åbn låsemekanismen til beskyttelses- afdækningens (16) forlængelse med kærvskruetrækkeren (24) på siden med trådskæreren (15).
2. Træk forlængelsen til beskyttelsesafdækningen (16) af.

Montering af beskyttelsesafdækningen:

1. Skyd forlængelsen (16) på beskyttelsesafdækningen (14). Begynd på siden uden trådskærer (15).
2. Skyd forlængelsen (16) på, indtil den går i indgreb.

Ibrugtagning

Bær egnet tøj, handsker, øjen-, hoved- og høreværn og skærefaste arbejdssko under arbejdet.

Kontrollér altid før brug, at apparatet er funktionsdyg- tigt. Tænd-/sluk-knappen må ikke være låst. Hvis en kon- takt er beskadiget, må der ikke længere arbejdes med apparatet.

Der er fare for personskader eller materielle skader.

Overhold reglerne for støjbeskyttelse og lokale forskrifter. Anvendelsen af apparatet kan være indskrænket eller forbudt på bestemte dage (fx søn- og helligdage), på bestemte klokkeslæt (middag, nat) eller i bestemte områder (fx kursteder, klinikker osv.).

Kædesmøring

Sværd og savkæde må aldrig mangle olie. Er der for lidt olie på teleskopsaven, reduceres savkædens skæreevne og levetid, da savkæden hurtigere bliver sløv. For lidt olie kan ses ved, at der opstår røgudvikling eller misfarvning af sværdet.

Så snart motoren er tændt, flyder olien til sværdet.

Påfyldning af kædeolie:

• Kontrollér jævnligt oliestandsvisningen på olietanken (E 39), og fyld efter med olie, när minimumsmærket „MIN“ (E 40) er nået. Olietanken kan indeholde ca. 160 ml olie.
• Anvend bioolie, som indeholder ind-holdsstoffer til reduktion af friktion og slitage. Olien kan bestilles igennem vores servicecenter. Alternativt kan der anvendes en kædesmøreolie med lavt indhold af klæbeadditiver.
• Tøm olietanken inden længere driftspauser (6 - 8 uger).
• Skru olietankhætten (41) af, og hæld kædeolie i tanken.

DK

1. Tør eventuelt tabt olie af, og luk olietankhætten (41) igen.
2. Oliestrømmen kan reguleres via stilleskruen (42).

Sluk altid saven og lad motoren køle af, før du hælder kædeolie på. Løber olien over, er der risiko for brandfare.

Udsvingning af knivbjælken

Knivbjælken skal kontrolleres regelmæssigt for slitage og efterslibes. En sløv knivbjælke overbelaster apparatet. Skader som følge heraf er ikke dækket af garantien.

1. Hold knivbjælken fast i håndgrebet (43) til indstilling af knivbjælken.
2. Lås sikringsgrebet (44) op, og hold det trykket nede.
3. Udøv samtidig tryk på låsegrebet (45) og løsn knivbjælkens fiksering.
4. Knivbjælken kan nu svinges ud. Lad läsegrebet (45) gå i hak i det ønskede låsetrin.
   Apparatet har 7 låsetrin til arbejdet (+ 1 hvileposition).
5. Slip derefter sikringsgrebet (44) igen, og sørg for, at det springer tilbage til sin udgangsposition.

Udsvingning af teleskopsaven

1. Træk låsemekanismen (46) udad, og drej den 90°.

2. Tag fat i teleskopsaven i den påsatte transportsikring (9), og drej den til den ønskede position.
   Der findes 5 forskellige positioner.

3. Fiksér teleskopsaven ved at trække låsemekanismen (46) udad og dreje den 90° tilbage til udgangspositionen.

Brug af bæresele

Kropsbeskyttelsen (20) på bæreselen skal placeres mellem kroppen og apparatet.

Bær altid bæreselen, når du arbejder med 3-tands-kni-ven! Sluk altid for apparatet, før du tager bæreselen af. Der er fare for ulykker.

Det anbefales principielt at anvende bæreselen ved en hvilken som helst brug af apparatet.

Bæreselen er udstyret med en hurtiglukning (47). Når hurtiglukningen (47) trykkes sammen, kan apparatet hurtigt frigøres fra bæreselen i en farlig situation.

1. Tag bæreselen (19) på ligesom en rygsæk. Lukningen skal sidde på brystet.
2. Indstil selelængden således, at kropsbeskyttelsen (20) er på højde med hoften.
3. Åbn hurtiglukningen (47).
4. Tryk karabinhagen op.
5. Fastgør karabinhagen på ringen (6) på apparatets rørskraft.
6. Klips igen hurtiglukningen (47) med apparatet ind.

Placér kropsbeskyttelsen (20) på hoften mellem kroppen og apparatet.

Sørg ved brug af bæreselen for, at puden ligger på skulderen, så det er mere behageligt at bære saven.

H Forskydning af bærekrogen

Vælg for spolen/3-tands-kniven og tele- skopsaven/hækkeklipperen den respektivt korrekte position for bæreselens krog. Du kan forskyde bærekrogen (A 6) for at opnå en bedre vægtfordeling af apparatet.

1. Løsn skruen (48) på krogen (6) til bæreselen ved hjælp af unbrakonøglen (21) fra opbevaringsstedet (A 31).
2. Skub krogen (6) til det passende sted.
3. Tilspænd skruen (48) igen.

Ved brug af timmer/3-tands-kniv:

Ved apparatet, der er fastgjort på bæreselen, skal følgende forhold være gældende:

① Trådspolen skal hvile let på jorden.
② Kniven skal balancere ca. 20 cm over jorden.

1. Løsn skruen (48) på krogen til bæreselen ved hjælp af unbrakonøglen (21), og spænd den derefter kun let.

2. Afbalancer apparatet afhængigt af skæreværktøjet efter ovenstående kriterier, idet du forskyder krogen (6) på rørskafet (4).

3. Tilspænd skruen (48), når apparatet befinder sig i den ønskede position.

K Montering af 3-tands-kniv

Ved brug af 3-tands-kni-ven skal beskyttelsesaf-dækningen anvendes uden forlængelse. (se kapitlet: „Afmontering/montering af forlængelsen til beskyttelses- afdækningen“)

1. Fjern batterierne.
2. Læg apparatet på jorden, og kontrollér, at apparatet ligger stabilt.
3. Bloker optagelsesspindlen (52) som vist med unbrakonøglen (22).
4. Sæt 3-tands-kniven på optagelsesspindlen (52). Kniven kan anvendes på begge sider.
5. Fastgør kniven med den tyndeste underlagsskive (53), spændeskiven (54) og møtrikken (55).
   Sæt møtrikken (55), som vist, i spændeskiven (54). Anvend monteringsnøglen til fastgørelse (23).
6. Fjern unbrakonøglen (22)!

Afmonteringen sker i den omvendte rækkefølge.

K Montering af spolen

Ved anvendelse af trådspolen skal beskyttelsesafdækningen være monteret med forlængelsen.

(se kapitlet: „Afmontering/montering af forlængelsen til beskyttelsesafdækningen“)

Udskift ikke de ikke-metal- liske tråde på spolehovedet med metalliske tråde! Der er risiko for kvæstelser!

1. Fjern batterierne.
2. Læg apparatet på jorden, og kontrollér, at apparatet ligger stabilt.
3. Bloker optagelsesspindlen (52) som vist med unbrakonøglen (22).
4. Sæt den tyndeste underlagsskive (53) på holdespindlen (52).
5. Skru spolekabinettet (17) mod uret på optagelsesspindlen (52).

Afmonteringen sker i den omvendte rækkefølge.

Forlængelse af tråden

Apparatet er udstyret med en dobbelt-tråds-prikkeautomatik, dvs. de to tråde forlænges, när der prikkes på jorden med skærehovedet.

1. Hold det tændte apparat over et græsområde, og prik et par gange let med skærehovedet på jorden. Dermed forlænges tråden.
2. Trådskæreren (A 15), der sidder i forlængelsen til beskyttelsesafdækningen (A 16), skærer tråden til den ønskede længde.

Hvis ikke trådenderne kan forlænges:

• Sluk for apparatet.
• Tryk spoleindsatsen til anslag, og træk kraftigt i trådenden.

Hvis trådenderne ikke længere er synlige:

- Udskift trådspolen (se kapitlet „Udskiftning af spole“).

OBS! Trådrester kan blive slynget væk og medføre kvæstelser.

Tænding og slukning

Ladetilstanden for de indsatte batterier skal ikke nødvendigvis være identisk. Men apparatet starter ikke, hvis et af de to batterier er tomme.

Sørg for at stå stabilt og hold godt fast i apparatet med begge hænder i en passende afstand til kroppen.

1. Tryk sikkerhedsafbryderen (29) ned, og tryk samtidig på tænd/sluk-knappen (30). Nu kan du slippe sikkerhedsafbryderen (29) igen.

Apparatet er afhængigt af belastningen automatisk omdrejningstalreguleret. I tomgang uden belastning er motoromdrejningstallet lavere.

1. Slip tænd/sluk-knappen (30) igen for at slukke.

Kontrol af batteriernes ladetilstand

Ladetilstandsvisningen (27) viser batteriernes (25) ladetilstand.

Tryk på knappen til ladetilstandsvisningen (28) på apparatet. Batteriernes ladetilstand vises, ved at de tilsvarende LED-lamper (3 LED'er pr. ladetilstandsvisning) lyser.

3 LED'er lyser (rød, orange og grøn): Det genopladelige batteri er opladet

2 LED'er lyser (rød og orange): Det genopladelige batteri er delvist opladet

1 LED lyser (rød):

Batteriet skal oplades

Oplad batteriet (25), när kun den røde LED på ladetilstandsvisningen (27) lyser.

Arbejde med hækkeklipperen

Vær i forbindelse med klipningen opmærksom på, at der ikke opstår berøring med trådhegn eller plantestøtter. Dette kan medføre skader på knivbjælken.

• Undgå øjenskader ved at bruge beskyttelsesbriller under arbejdet med hækkeklipperen.
• Hold altid apparatet godt fast med begge hænder, den ene hånd på det bageste håndgreb og den anden hånd på det forreste rundgreb (A 5). Fingrene skal slutte godt rundt om håndtagene.
• Kontrollér, at bæreselen (A19) sidder behageligt, så det er nemmere at holde hækkeklipperen.
• Hvis knivene er blokeret af faste genstande, skal du øjeblikkeligt slukke for apparatet og trække strømstikket ud eller tage batterierne ud og derefter fjerne blokeringen.
• Undgå overbelastning af apparatet under arbejdet.

Arbejde med teleskopsav

Hvis savkæden er fastklemt, må du ikke forsøge at trække teleskopsaven ud med vold. Der er fare for kvæstelser. Sluk motoren og brug en trækarm eller kile til at få teleskop-saven fri.

• Savkæden bør have nået maksimal hastighed, før du begynder at save.
• Du har bedre kontrol, hvis du saver med undersiden af sværdet (med træk-

kende savkæde) og ikke med oversiden af sværdet (med skubbende savkæde).

• Savkæden må under gennemsavningen eller efterfølgende hverken komme i kontakt med jorden eller andre genstande.
• Pas på, at savkæden ikke sætter sig fast i savsnittet. Træstammen må ikke brække eller splintre.
• Vær opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne mod tilbageslag (se sikkerhedsanvisningerne).
• Fjern nedhængende grene ved at sætte snittet oven over grenen.
• Forgrenede grene afkortes enkeltvist.

Arbejde med trådspole

• Hold apparatet på små græsområder i en vinkel på ca. 30°, og sving skærehovedet ensartet til højre og venstre i en halvcirkelformet bevægelse.
• De bedste resultater opnås ved en maksimal græslængde på 15 cm. Når græsset er højere, anbefales det at gennemføre flere slåninger.
• Ved skæring omkring træer, hegnspæle eller andre forhindringer skal du bevæge dig langsomt rundt om forhindringen med apparatet og skære med trådspidserne.
• Undgå berøring med faste forhindringer (sten, mure, stakitter etc.). Dette ville medføre hurtig slitage af spolen. Anvend kanten af beskyttelsesafdækningen til at holde apparatet i den rigtige afstand.

OBS! Skærehovedet må ikke lægges på jorden under driften!

Arbejde med 3-tands-kniv

Bær altid selen samt egnet beskyttelsestøj under arbejdet. Bær øjen- og høreværn og hovedbeskyttelse.

Vær opmærksom på, at kniven er installeret korrekt. Udskift beskadigede eller sløve værktøjer.

Der er fare for kvæstelser.

Bearbejd kun frie og plane arealer med kniven. Inspicér arealet, der skal beskæres, omhyggeligt og fjern alle fremmedlegemer. Undgå at støde mod sten, metal eller andre forhindringer. Kniven kan blive beskadiget, og der er risiko for tilbageslag.

• Hold skærehovedet over jorden, mens der skæres, og sving apparatet ligesom en le langsomt frem og tilbage i en ensartet bue.
• Hold ikke skærehovedet på skrå.
• Anvend ikke apparatet til at skære i tilgroede områder eller krat.
• Kontrollér kniven regelmæssigt for skader, og udskift beskadigede knive.

Henstilling af apparatet

• Læg redskabet på jorden med motorhuset nederst.
• Læg skæreanordningen ( A 1/11/12/17) mod jorden uden tryk.
• Udøv ikke statisk tryk på skæreanordningen (A 1/11/12/17).

Skæreteknikker med hækkeklipperen

• Skær først tykke grene af med en grensaks.
• Knivbjælken med to sider gør det muligt at skære i begge retninger eller med svingbevægelser fra den ene side til den anden.
• Bevæg ved et lodret snit hækkeklipperen ensartet fremad eller op og ned i bueform.
• Bevæg ved et vandret snit hækkeklipperen i seglform til kanten af hækken, så afskårne grene falder ned på jorden.
• For at opnå lange, lige linjer anbefales det at opspænde snore.

Klipning af skærehække:

Det anbefales at skære hækkene i en trapezlignende form for at forhindre, at de nederste grene mister bladene. Dette svarer til den naturlige plantevækst, hvor hækkene udvikler sig optimalt. Ved skæringen reduceres kun de unge skud, og derved dannes en tæt forgrening og en god afskærmning.

1. Klip først siderne på hækken. Bevæg hertil hækkeklipperen med vækstretningen nedefra og opad. Hvis du klipper oppefra og nedad, bevæges tyndere grene udad, hvorved der kan opstå tynde steder eller huller.
2. Klip derefter overkanten efter ønske: lige, tagformet eller rund.
3. Unge planter bør allerede trimmes for at opnå den ønskede form. Hovedskuddet bør forblive uberørt, indtil hækken har nået den ønskede højde. Alle andre skud klippes ned til det halve.

Plejning af frit voksende hække:

Frit voksende hække får ikke noget formsnit men skal plejes regelmæssigt, så hækken ikke bliver for høj.

Skæreteknikker med teleskopsøven

Vær opmærksom på risikoen for tilbageslag og nedfaldende grene samt grene, der ligger på jorden.

- Afsavning af små grene:

Læg savens anslagsflade mod grenen for at undgå rykagtige bevægelser fra saven, når savningen startes. Før saven med et let tryk gennem grenen oppefra og nedad. Vær opmærksom på, at grenen kan knække, før du regner med det, hvis du har fejlbedømt størrelsen og vægten på grenen.

- Afsavning af større grene:

Lav først et aflastningssnit, hvis du har med større grene at gøre, så du kan save grenen af kontrolleret. Sav et snit (a) i den nederste tredjedel af grenen (med oversiden af sværdet). Sav derefter oppefra og nedad (med undersiden af sværdet) mod det første snit (b).

b a

Sav store eller lange grener af i flere stykker, så du har kontrol over, hvor de lander.

• Sav først de nederste grene af træet for at gøre det nemmere for afsavede grene at falde ned.
• Når afsavningen af slut, øges savens vægt betydeligt for brugeren, da saven ikke længere støttes på grenen. Her er der risiko for at miste kontrollen over saven.
• Træk kun saven ud af snittet med kørende savkæde for at undgå, at saven klemmes fast.
• Sav ikke med spidsen af skæreudstyret.
• Sav ikke i den fortykkede grenansats. Det vil modarbejde træets heling.

Sikkert arbejde

• Brug ikke apparatet, när du står på en stige, eller när du på anden vis står på et usikkert underlag.
• Brug apparatet velovervejet og undgå uovervejede snit. Dette kan skade dig og andre.
• Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet.
• Skift arbejdsstilling med jævne mellemrum. Længerevarende brug af apparatet kan medføre vibrationsbetingede kredsløbsforstyrrelser i hænderne. Du kan dog forlænge anvendelsestiden ved at anvende egnede handsker eller holde regelmæssige pauser. Vær opmærksom på, at disposition til dårligt blodomløb, lave udendørstemperaturer eller store gribekræfter under arbejdet

DK

• Teleskopsaven/hækkeklipperen skal holdes i en vinkel på maksimal 60° for at sikre et sikkert arbejde.
• På hældninger skal du altid stå oven over eller ved siden af den gren, der skal saves.
• Hold saven så tæt ind til kroppen som muligt. Det giver den bedste balance.

Advarsel! Risiko for kvæstelser på grund af bevægelige dele!

Reparation og vedligeholdelse, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, skal udføres af vores servicecenter. Brug kun originale dele.

Tag batterierne ud af apparatet før rengørings- og vedligeholdelsesarbejde.

Bær handsker, när du omgås med kniven, savkæden og knivbjælken.

Udfør følgende rengørings- og vedlige- holdelsesarbejde regelmæssigt. Derved garanteres en lang og sikker anvendelse af apparatet.

• Før hver brug skal apparatet kontrolleres for tydelige mangler såsom løse, slidte eller beskadigede dele. Kontrollér, at skruerne sidder godt fast.
• Skær ikke med stumpe eller slidte knive eller kæder, da det kan overbelaste apparatets motor og gear.

- Kontroller afdækninger og sikkerhedsanordninger for beskadigelser og korrekt position. Udskift dem om nødvendigt.

Rengøring

Tag batterierne ud af apparatet før rengøringsarbejde.

• Rengør apparatet efter hver brug. Rengør motorhuset med en fugtig klud eller en børste. Apparatet må ikke sprøjtes med vand eller lægges ned i vand.
• Hold ventilationsåbninger på apparatet rene. Brug en fugtig klud eller en børste hertil.
• Anvend ingen rengørings- eller op- løsningsmidler. Apparatet kan blive beskadiget i en grad, så det ikke kan repareres. Kemiske substanser kan an- gribe værktøjets plastdele.

• Hold altid apparatet rent. Efter hver brug af apparatet skal du

• rengøre kniven (med en olieholdig klud);

• smøre knivbjælken med olie ved hjælp af en oliekande eller spray.

Udfør vedligeholdelsesarbejdet, som er opført i tabellen, regelmæssigt. Med regelmæssig vedligeholdelse forlænges levetiden af dit apparat. Derudover opnår du optimal skæreydelse og undgår ulykker.

Tabellen Vedligeholdelsesintervaller

Apparatdel Handling		Før hver anvendelse	Efter 10 driftstimer
Hele apparatet	Kontrollér tilstanden, udskift be-skadigede dele ved behov	√
Efterspænd tilgænge-lige skruer og	møtrikker	√
Kontrollér kædehjul, udskift ved behov		√
Savkæde	Kontrollér, smør med olie, efter-slib eller udskift ved behov	√
Sværd	Kontrollér, vend, rengør, smør med olie	√	√
Skærehoved Kontroller for korrekt montering		√
Gear Smør med fedtstof			√

Slibning af skæretænder

Efterslibning af en savkæde skal foretages af en fagmand eller følg vejledningen til din savkædesliber. Efterslibning af en savkæde kræver nogen øvelse. I tvivlstilfælde er det bedre at udskifte savkæden.

Udskiftning af savkæden

Fastgør aldrig en ny savkæde på en slidt fortanding eller på et beskadiget eller slidt sværd.

1. Sluk for apparatet og fjern batterierne.
2. Løsn møtrikkerne (34) og tag kædehjulsafdækningen (33) af.
3. Tag den gamle savkæde (A1) af.

Montering og spænding af en ny savkæde er beskrevet i kapitlet „Montering - Spænding af savkæden“.

Vedligeholdelse/vending af sværd

Sværdet skal vendes for hver 8. til 10. arbejdstime for at sikre en jævn slitage.

1. Sluk for apparatet og tag batterierne ud af apparatet.
2. Løsn møtrikken (34) og tag kædehjuls- afdækningen (33) af. Tag savkæden (1) og sværdet (35) af.
3. Kontrollér sværdet (35) for slitage. Fjern grater og ret styrefladerne med en flad fil.
4. Rengør olieudstrømningskanalen (61) for at sikre en problemfri, automatisk oliering af savkæden under driften.
5. Drej sværdet (35) én gang omkring dets horisontale akse.
6. Læg savkæden (1) ind i sværdrillen. Læg savkæden (1) omkring kædehjulet (36).
7. Placér sværdet (35) og savkæden (1) på skinnebolten (37). Når næsen, til højre under skinnebolten (37), falder i hak i den runde fordybning på svær-

DK

det, sidder sværdet korrekt. Det er normalt, at savkæden (1) hænger lidt ned.

1. Forspænd savkæden (1) ved at dreje skruen (38) til kædespændingen i urets retning. Se også kapitlet „Spænding af savkæden“.

2. Sæt kædehjulsafdækningen (33) på. Strøm møtrikken (34) på kædehjulsafdækningen.

J Skift af spole

1. Fjern batterierne.
2. Læg apparatet på jorden, og kontrollér, at apparatet ligger stabilt.

3. Bloker optagelsesspindlen (K 52), som vist, med unbrakonøglen (22). Skru spolekabinettet (17) med uret af optagelsesspindlen (K 52).

4. Åbn spolekabinettet (17) ved at trykke kliklukningen (56) på begge sider af spolekabinettet (17) kraftigt indad, og tag låget til spolekabinettet af.

5. Sæt den nye spole (57) i låget på spolekabinettet (17), og før de to trådender gennem trådudgangen (58). Løsn i den forbindelse de to trådender fra noterne (M 60) på spolen.

6. Indsæt spolen (57) i låget på spolekabinettet (17), og saml låget og underdelen igen.

7. Skru igen spolekabinettet (17) mod uret på optagelsesspindlen (K 52). Fjern unbrakonøglen (K 22).

8. Afkort trådsnoren til ca. 15 cm.

L Slibning af trådskærer

Anvend under ingen omstændigheder apparatet uden en trådskærer eller med en defekt trådskærer. Der er fare for kvæstelser. Kontakt

ubetinget vores servicecenter, hvis trådskæreklingen er be- skadiget.

Bær handsker for at undgå snitsår.

1. Sluk for motoren og fjern batterierne.
2. Skru trådskæreren (15) af beskyttelses- afdækningens (16) forlængelse.
3. Fastgør trådskæreren (15) i et skruestik, og slib kniven med en flad fil. Fil forsigtigt og altid kun i én retning.
4. Skru igen trådskæreren (15) på beskyttelsesafdækningens (16) forlængelse.

M Opvikling af trådspole

Alternativt til en trådspole kan man i specialforretninger også købe en 2,4 mm tyk, 5 m lang nylontråd og selv vikle denne på trådspolen.

1. Fold tråden i midten, og læg midten af tråden ind i indhakket (59) på spolen (17).
   Opvikl de to ender i pilens retning Ropswbin, der er angivet på spolens over- side.
2. Klem efterfølgende trådenderne ind i hver deres not (60) på spolen (17).

N Smøring af gearet

Gearet til påsatserne skal smøres efter ca. 10 driftstimer.

Teleskopsav

1. Anvend smøreniplen (62) til med en fedtsprøjte at presse op til 5 g almindeligt smørefedt ind i gearhuset.

Trimmer/buskrydder

1. Løsn skruen (63) på gearet.
2. Pres ca. 5 g almindeligt smørefedt ind i smøreåbningen på gearhuset.
3. Luk igen gearet med skruen (63).

Opbevaring

Rengørings- og vedligeholdelsesarbejde skal udføres inden opbevaringen.

• Opbevar apparatet med den medfølgende transportsikring (9/10) på et tørt sted og uden for børns rækkevidde. Apparatet skal opbevares i liggende stilling eller være sikret mod at vælte.
• Opbevar 3-tands-kniven (12) med den medfølgende transportsikring (13).
• Du kan hænge apparatet op på motorenhedens underside til opbevaring.
• Tøm olietanken inden længere driftspauer (6-8 uger).
• Rengør apparatet og tilbehørsdelene grundigt inden opbevaring.
• Opbevar redskabet på et frostfrit, tørt og støvbeskyttet sted uden for børns rækkevidde.
• Opbevar ikke apparatet i plastikposer, da der kan opstå fugt og skimmel.
• Anbring ikke apparatet på beskyttelses- afdækningen.

Transport

Transportér aldrig apparatet, mens det er tændt! Fare for kvæstelser!

• Anvend altid transportsikringen (9/10/13) til transporten.
• Bær apparatet med skæreanordningen pegende bagud med to hænder, den ene hånd på det bagerste håndgreb,

og den anden hånd på det forreste rundgreb (5).

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse

Tag det genopladelige batteri ud af apparatet, og aflever apparat, batteri, tilbehør og emballage til miljøvenlig genanvendelse.

Sørg for, at spildolie ikke slipper ud i kloaknettet eller afløbet. Spildolien skal bortskaffes på miljørigtig vis - på en genbrugsplads.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og implementering i national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genanvendelse.

Defekte redskaber, som du indsender til os, bortskaffer vi uden vederlag.

Alternativt er du som ejer af det elektriske udstyr forpligtet til at bidrage til en fagligt korrekt genanvendelse i tilfælde af afståelse af ejerskab. Det udtjente udstyr kan til dette formål afleveres til en indsamlingsvirksomhed, der udfører en bortskaffelse i overensstemmelse med den nationale genbrugsbranche og affaldsloven. Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elektriske bestanddele, der følger med det udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf.

Indlevér alternativt apparatet på en genbrugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan sorteres efter type og derefter genanvendes.

Kontakt vores servicecenter for nærmere oplysninger.

Garanti

Kære kunde! På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombyttede og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. savkæde, spole, 3-tands-kniv) eller for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks. kontakter).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje.

Anvendelsesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

- Hav ved alle forespørgsler kasse-bonen og identifikationnummeret (IAN 385586_2107) parat som dokumentation for købet.

- Artikelnummeret fremgår af mærkepladen, en indgravering.

- Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.

- Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For

at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service-filial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran- keret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores servicefilial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 385586_2107

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte vores servicecenter (se side 279). Hvis der behøves yderligere reservedele, kan identifikationsnumrene findes på eksplosionstegningen.

Pos. vejledning Pos. Eksplosionstegning Betegnelse Bestillings-nr.

A	5+7+C	32	51-53	Rundgreb + Benbeskyttelse	91106181
A	11		64-66	Knivbjælke	91105398
A	12		93	3-tands-kniv	13800228
A	17+57	91	Spole	91105364
A	1		77	Savkæde	30091622
D	35		76	Sværd	91103375
A	9		78	Transportsikring, savkæde	91104368

A Fejlsøgning

Problem	Mulig årsag	Fejlafhjælpning
Apparatet starter ikke	Batterierne (25) er afladet	Oplad batterierne (se den separate betjeningsvejledning for batteriet og opladeren)
	Batterierne (25) er ikke isat	Isæt batterierne (vær opmærksom på den separate betjeningsvejledning for det genopladelige batteri og opladeren)
	Tænd/sluk-knap (30) er defekt	Lad servicecenteret udføre reparationen
	Motoren er defekt
Apparatet fungerer med afbrydelser	Intern løs forbindelse	Lad servicecenteret udføre reparationen
	Tænd/sluk-knap (30) er defekt
Knivene bliver varme	Knivbjælken (11) har hakker	Kontrollér knivbjælken (11) eller udskift (servicecenter)
	For stor friktion pga. manglende smøring	Smør knivbjælken (11) med olie
Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning
Saven kører trægt, kæden springer af	Utilstrækkelig kædespænding	Kontrollér kædespændingen
Kæden bliver varm, der er røgudvikling under savning, mis-farvning af skinnen	For lidt kædeolie	Kontrollér oliestanden og påfyld kædeolie ved behov, kontrollér olie-automatikken og rengør eventuelt olieudløbskanalen eller få udførtreparation via kundeservice
Dårlig skæreevne	Savkæde (1)/knivbjælke (11)/3-tands-kniv (12) er sløv	Slib savkæden eller udskift/slib knivbjælken eller udskift/udskift 3-tands-kniv (servicecenter)
	Utilstrækkelig kædespænding	Kontrollér kædespændingen
	Spolen er tom Skift spolen

Contenido

DK	Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekræfter vi, atBatteridrevet kombiudstyr til haven 40 Vaf serien PGKGA 40-Li B2Seriennummer 000001 - 048000opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010EN ISO 10517:2019 • EN ISO 11806-1:2011 • EN ISO 11680-1:2011EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 50636-2-91:2014 • EN 62233:2008EN ISO 12100:2010 EN • 55014-1:2017/A11:2020EN 55014-2:2015 • EN IEC 63000:2018
Yderligere bekræftes ifølge direktivet 2000/14/EC om støjemission: Lydeffektniveau:Hækkeklipper Teleskopsav Trimmer Buskrydder
Garanteret	106 dB(A) 96 dB(A)
Målt	100,9 dB(A) 101,5 dB(A) 93,6 dB(A) 93,6 dB(A)
Anvendt metode for overensstemmelsesvurdering iht. tillæg VI / 2000/14/ECAnmeldende institut: NB 0036, TÜV SÜD Industrie Service GmbH,Westendstraße 199, 80686 München, AllemagneTypeattest-nr.: M6A 036607 0835 Rev.00
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring:
[ABD6] Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim, 15.01.2022Germany		Christian FrankDokumentationsbefuldmægtiget

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr