PTIA 1 - Infrardeči termometer PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

Znamka	Parkside
Model	PTIA 1
Vrsta izdelka	Brezkontaktni infrardeči toplotni merilnik
Napajanje	1 ploščata baterija 9 V (tip 6F22 ali 6LR61)
Merilno območje	-50 °C do +380 °C (-58 °F do +716 °F)
Natančnost (T > 0 °C)	±1,5 °C ali ±1,5 % izmerjene vrednosti
Natančnost (T < 0 °C)	±3 °C ali ±3 % izmerjene vrednosti
Laser	Razred 2, 650 nm, <1 mW, 8-točkovni krog
Mere (D׊×V)	pribl. 18 × 12 × 4,2 cm
Teža (brez baterije)	pribl. 189 g
Delovna temperatura	0 °C do 40 °C
Delovna vlažnost	≤ 75 %
Samodejni izklop	po pribl. 60 sekundah
Glavne funkcije	Infrardeče merjenje, laserski kazalec, prikaz temperaturne razlike, izbira enote °C/°F, zvočni in vizualni signal (barva)
Vsebina paketa	1 toplotni merilnik, 1 baterija 9 V, 1 navodila za uporabo
Vzdrževanje in čiščenje	Suha krpa brez vlaken; za trdovratno umazanijo vlažna krpa z detergentom; lečo očistite z rahlim stisnjenim zrakom
Varnost	Laser razreda 2: ne glejte v žarek, ne usmerjajte proti ljudem ali živalim
Navodila za baterije	Ne polnite, ne kratko stikajte ali odpirajte; odstranite ob daljši neuporabi
Poprodajne storitve	Lidl: tel. [phone] (Francija), 080071011 (Belgija), e-pošta [e-mail]
Nadomestni deli in popravljivost	Baterijo lahko zamenja uporabnik; drugi nadomestni deli niso navedeni

Pogosto zastavljena vprašanja - PTIA 1 PARKSIDE

Kako vklopiti in izklopiti toplotni merilnik Parkside PTIA 1?

Pritisnite tipko za merjenje ali tipko ON/OFF za vklop. Za izklop držite pritisnjeno tipko ON/OFF, dokler ne zaslišite dveh zvočnih signalov. Naprava se samodejno izklopi po približno 60 sekundah nedejavnosti.

Kako spremeniti enoto temperature med °C in °F?

Na kratko pritisnite tipko °C/°F/SET za preklapljanje med enotami. Zadnja izbrana enota se shrani ob vklopu.

Kako izvesti meritev temperature?

Držite napravo v roki, pritisnite in držite gumb za merjenje ter usmerite 8-točkovni laserski krog na površino, ki jo želite izmeriti. Spustite gumb, da se prikaže izmerjena temperatura. Premer merilnega območja je enak 1/12 razdalje.

Kako nastaviti referenčno temperaturo za zaznavanje odstopanj?

Najprej izmerite referenčno temperaturo s pritiskom na gumb za merjenje. Ne da bi ga spustili, pritisnite tipko °C/°F/SET, da shranite to vrednost kot referenco. Prikaže se z indikatorjem REF na zaslonu.

Kako razumeti barve in zvočne signale med skeniranjem?

Rdeče ozadje + hiter zvočni signal: temperatura nad pragom. Zeleno ozadje + brez zvoka: v tolerančnem območju. Modro ozadje + počasen signal: temperatura pod pragom.

Kako zamenjati baterijo toplotnega merilnika?

Potisnite pokrov predala za baterije v smeri puščice, da ga odprete. Odstranite staro baterijo in vstavite novo ploščato baterijo 9 V (tip 6F22 ali 6LR61) ob upoštevanju označene polaritete. Zaprite pokrov.

Kaj storiti, če zaslon prikaže simbol prazne baterije?

Simbol baterije se pojavi, ko je napetost prenizka. Čim prej zamenjajte baterijo, da preprečite netočnosti meritev in nevarnost puščanja.

Kakšni so varnostni ukrepi v zvezi z laserjem?

Laser je razreda 2. Nikoli ne glejte neposredno v žarek in ga ne usmerjajte proti ljudem ali živalim. Izogibajte se odsevnim površinam. Laser se uporablja samo za določanje merilnega območja.

Kako pravilno očistiti napravo?

Za splošno čiščenje uporabite suho krpo brez vlaken. Za trdovratno umazanijo navlažite krpo z malo detergenta. Odprtino infrardečega zaznavala čistite le z rahlim stisnjenim zrakom.

Zakaj je meritev lahko nenatančna?

Prepričajte se, da je površina ciljnega predmeta večja od merilnega območja. Merite na čim krajši razdalji, pravokotno na površino. Izogibajte se prašnemu ozračju, pari ali dimu in ne merite skozi prozorne materiale, kot je steklo.

NAVODILA ZA UPORABO PTIA 1 PARKSIDE

Tehnični podatki.... Stran 163

Varnostni napotki.... Stran 163

Varnostni napotki za baterije/akumulatorje ...... Stran 165

Pred začetkom obratovanja.... Stran 166

Začetek uporabe....Stran 166

Vklop in izklop.... Stran 166

Izbira enote za temperaturo.... Stran 167

Merjenje temperature.... Stran 167

Prikaz odstopanja temperature.... Stran 168

Določanje referenčne vrednosti .... Stran 168

Izbira območja tolerance.... Stran 169

Iskanje temperaturnega odstopanja.... Stran 169

Primer uporabe.... Stran 170

Prikaz baterije.... Stran 170

Vzdrževanje in čiščenje.... Stran 170

Odstranjevanje .... Stran 171

Servis.... Stran 172

Legenda uporabljenih piktogramov
	Preberite navodilo za uporabo.
	Nevarnost eksplozije!
	Nosite zaščitne rokavice!
	Pozor!
	Zaščitite se pred laserskim sevanjem!
	Ne glejte v laserski žarek!
	Enosmerni tok/enosmerna napetost
	Baterija priložena
[AZKD]	Varnostni napotkiNavodila za upravljanje
	Oznaka CE označuje skladnost z relevantnimi direktivami EU, ki veljajo za ta izdelek.

Infrardeča temperaturna merilna naprava

• Uvod

Pri tem dokumentu gre za skrajšano tiskano različico celotnih navodil za uporabo. S skeniranjem kode QR prispete neposredno na spletno mesto Lidl-Service (www.lidl-service.com) in lahko z vnosom številke

izdelka (IAN) 419733_2201 vidite in prenesete celotna navodila za uporabo.

OPOZORILO! Upoštevajte celotna navodila za uporabo in varnostne na-potke, da boste preprečili telesne poškodbe oseb in materialno škodo. Kratka navodila so sestavni del tega izdelka. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Skrbno shranite kratka navodila in ob predaji izdelka tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Predvidena uporaba

Izdelek je namenjen merjenju temperature površine v območju od -50 do +380 °C (-58 do +716 °F) ter primerjavi temperatur s predhodno izmerjeno referenčno vrednostjo. Zaporedoma lahko merite površine več predmetov in odstopanja temperature optično, barvno in akustično medsebojno primerjate. Vgrajeno lasersko kazalko z 8-točkovnim laserskim krogom je dovoljeno uporabljati izključno v okviru merjenja temperature za lokalizacijo merilnega območja merjenja na merilnem predmetu.

Izdelek je namenjen izključno za zasebno uporabo in ga ni dovoljeno uporabljati za obrtne ali industrijske namene. Izdelek uporabljajte le v suhem okolju oz. v notranjih prostorih. Vsakršna drugačna uporaba velja kot nepravilna. Kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale zaradi nepravilne uporabe, ne bomo sprejeli. Uporabnik je sam odgovoren za vse škode oziroma telesne poškodbe, do katerih pride zaradi nevarnosti nepravilne uporabe.

Način delovanja

Infrardeči senzor 2 zajema in meri infrardeče sevanje, ki ga oddaja površina, v katero je usmerjen. Izdelek iz tega infrardečega sevanja izmeri temperaturo površine.

Za vizualizacijo območja površine, katere sevanje zaznava infrardeči senzor, je izdelek opremljen z lasersko kazalko z 8-točkovnim laserskim krogom ^1 , ki je usmerjena v sredino območja merjenja.

Območje merjenja se nahaja v krogu okoli te laserske kazalke z 8-točkovnim laserskim krogom in se z oddaljenostjo merilne naprave povečuje. Podrobnosti o tem najdete v poglavju »Merjenje temperature«.

• Opis delov (slike A, B, C)

1 Laserska kazalka z 8-točkovnim laserskim krogom
2 Infrardeči senzor
3 Merilna tipka
4 Pokrov predalčka za baterije
5 Zaslon
6 Prikaz referenčne vrednosti
7 Enota za temperaturo

8 Merilna vrednost
9 Izbira območja tolerance
10 Tipka
11 Tipka za °C/°F/SET
12 Tipka
13 Tipka za VKLOP/IZKLOP
14 9-V blok baterija

Obseg dobave

1 infrardeča temperaturna merilna naprava

1 9-V blok baterija 1 navodilo za uporabo

- Tehnični podatki

Oskrba z napetostjo: 9 V

==

(1 x 9-V blok baterija tipa 6F22 ali 6LR61)

Merilno območje: od -50 °C do +380 °C (od -58 °F do

+716°F)

Natančnost merjenja za T > 0 °C: ± 1,5 °C oz. ± 1,5 % merilne vrednosti

Natančnost merjenja za T < 0 °C: ± 3 °C oz. ±3 % merilne vrednosti

Razred laserja: 2

Valovna dolžina laserja: 650 nm

Izhodna moč laserja: <1 mW

Obratovalna temperatura: od 0 do 40 °C

Vlažnost zraka: ≤ 75 %

Mere: pribl. 18 x 12 x 4,2 cm

Teža brez baterije: pribl. 189 g

Varnostni napotki

Pred prvo uporabo izdelka preberite vsa navodila za uporabo in varnostne napotke! Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente!

Nevarnost zaradi laserskega sevanja

LASERSKO SEVANJE NE GLEJTE V ŽAREK RAZRED LASERJA 2

P max.: <1 mW λ : 650nm EN 60825-1:2014

• Izdelek vsebuje laser razreda 2.
  Laserskega žarka nikoli ne usmerite na osebe ali živali.
  Nikoli ne glejte neposredno v žarek. Že šibek laserski žarek lahko povzroči okvaro oči.
  Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte v odsevne površine ali materiale. Tudi odsevan laserski žarek lahko povzroči poškodbe oči.
  ■ Vsakršno nastavljanje za okrepitev laserskega žarka je prepovedano. Obstaja nevarnost telesnih poškodb!
• Za škode zaradi manipulacije laserske naprave in neupoštevanje varnostnih napotkov ne prevzemamo odgovornosti.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, će so pod nadzo-rom ali će so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

Izdelka ne uporabljajte, će odkrijete kakršne koli poškodbe.

Izdelka ne približujte odprtim plamenom!

- Izdelek zaščitite pred vlago in vdorom tekočin.

- Izogibajte se neposrednim sončnim žarkom.

PREVIDNO! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Izdelka ne upo- rabljajte na krajih, na katerih obstaja nevarnost požara ali ek- splozije, npr. v bližini gorljivih tekočin ali plinov.

Varnostni napotki za baterije/akumulatorje

■ SMRTNA NEVARNOST! Baterije/akumulatorje shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!
Zaužitje lahko privede do opeklin, perforacij mehkega tkiva in smrti. Do hudih opeklin lahko pride v 2 urah po zaužitju.
NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso predvidene za polnjenje, nikoli znova ne polnite. Ne povzročite kratkega stika baterij/akumulatorjev in/ali jih odpirajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost požara, lahko jih tudi raznese.
■ Baterij/akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali vodo.
■ Baterij/akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim obremenitvam.

• Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam, ki bi lahko vplivale na baterije/akumulatorje, npr. na radiatorju/neposredni sončni svetlobi.
  Če baterije/akumulatorji iztečejo, preprečite stik kemikalij s kožo, z očmi in s sluznicami! Prizadeta mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč!
  NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE! Iztekle ali poškodovane baterije/akumulatorji lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede. V takšnem primeru nosite primerne zaščitne rokavice.
  V primeru iztekanja baterij/akumulatorjev le-te takoj odstranite iz izdelka, da preprečite poškodbe.
  ■ Uporabljajte samo baterije/akumulatorje enakega tipa. Ne mešajte starih baterij/akumulatorjev z novimi!
  ■ Baterije/akumulatorje odstranite, kadar izdelka dlje časa ne uporabljate.

Tveganje poškodb izdelka

■ Uporabljajte izključno navedeni tip baterije/akumulatorja!
Baterije/akumulatorje vstavite v izdelek skladno z oznakama polarnosti (+) in (-) na bateriji/akumulatorju in izdelku.
Pred vstavljanjem očistite kontakte baterije/akumulatorja in v predalčku za baterije s suho krpo, ki ne pušča vlaken ali z vatirano palčko!
Iztrošene baterije/akumulatorje nemudoma odstranite iz izdelka.

● Pred začetkom obratovanja

Napotek: Za začetek obratovanja izdelka vstavite priloženo baterijo (9-voltna blok baterija). Postopajte, kot je opisano v nadaljevanju:

Vaš izdelek je zdaj pripravljen za obratovanje.

- Začetek uporabe

☐ Primate ročaj izdelka tako, da lahko kazalec pritiska na merilno tipko 3 in palec tipke od 10 do 12.

• Vklop in izklop

□ Za vklop izdelka pritisnite merilno tipko 3 ali tipko za VKLOP/IZKLOP 13. Zaslon 5 zasveti in sliši se kratek zvočni signal.
Za izklop izdelka pritisnite in zadržite tipko za VKLOP/IZKLOP 13. Zaslišita se dva kratka zvočna signala.
Če izdelka ne uporabljate, se osvetlitev ozadja zaslona po pribl. 15 sekundah izklopi. Po prib. 60 sekundah se izdelek samodejno izklopi, zaslišita pa se dva kratka zvočna signala.

- Izbira enote za temperaturo

Po vklopu je treba najprej izbrati nazadnje izbrano temperaturo.

☐ Na kratko pritisnite tipko °C/°F/SET 11, da preklopite med enotama za temperaturo 7 (°C oz. °F).

Uradna enota za temperature v Evropi je °C.

- Merjenje temperature

Pred uporabo izdelka počakajte približno 30 minut, da se izdelek prilagodi na klimatske razmere okolice.

□ Pritisnite in zadržite merilno tipko 3, medtem ko usmerite lasersko kazalko z 8-točkovnim laserskim krogom 1 na površino, ki jo želite izmeriti.
Medtem ko pritiskate merilno tipko, se mer temperatura; pri tem je na za- slonu 5 prikazano »SCAN«.
☐ Ko merilno tipko izpustite, se na zaslonu prikaže nazadnje izmerjena temperatura in laserska kazalka z 8-točkovnim laserskim krogom se izklopi.
□ Izmerjena temperatura je povprečna temperatura izmerjene površine. Izmerjena površina je okrogle oblike. Premer izmerjene površine »S« je dva-najstina razdalje od površine do infrardečega senzorja 2 »D«. V nadaljevanju je nekaj vrednosti za orientacijo:

S (za Surface-Diameter = premer površine):	10 mm 20 mm 30 mm
D (za Distance = razdalja): 120 mm 240 mm 360 mm

Prosimo, upoštevajte:

□ Površina ciljnega predmeta mora biti občutno večja od merilne površine izdelka. Sicer ni mogoče izvesti zanesljivega merjenja.
□ Načeloma merite na čim krajši razdalji do merilne površine.
□ Izdelek po možnosti usmerite navpično na merilno površino.
□ Ne merite v okoljih, kjer je veliko prahu, pare ali dima.
□ Ne merite skozi prozorne materiale, npr. steklo ali umetno maso.

- Prikaz odstopanja temperature

Kot odstopanje temperature se označuje razlika med predhodno določeno referenčno vrednostjo in izmerjeno temperaturo. Odstopanja so prikazana kot številčne vrednosti in s pomočjo barvnega prikaza na zaslonu 5. Dodatno se zasliši še zvočni signal.

Določanje referenčne vrednosti

□ Pritisnite merilno tipko 3 in usmerite lasersko kazalko z 8-točkovnim laserskim krogom 1 na mesto, katerega temperaturo želite nastaviti za referenčno vrednost. Temperatura bo prikazana na zaslonu 5.
Medtem ko držite merilno tipko, pritisnite tipko °C/°F/SET 11, da prevzamete vrednost temperature kot referenčno vrednost. Ta temperatura bo na zaslonu prikazana poleg prikaza »REF« kot prikaz referenčne vrednosti 6.

- Izbira območja tolerance

Na izdelku lahko nastavite, od katere temperaturne razlike do referenčne vrednosti bo izdelek reagiral z optičnim in zvočnim signalom.

□ Za to, med prikazom referenčne vrednosti 6 na zaslonu 5, pritisnite tipko ▶ 10 oz. ◀ 12. S pomočjo te tipke se na zaslonu premika simbol ▼ nad izborom območja tolerance 9 v desno (▶) oz. levo ( ).

Tako izberite iz spodnjega dela zaslona območje tolerance:

Običajno

0,5°C1°F

3°C5°F

5,5°C10°F

Napotek: V načinu »Običajno« je tolerančno območje za funkcijo temperaturnega odstopanja deaktivirano. Posledično temperaturno odstopanje od referenčne vrednosti ni prikazano prek barvnega prikaza in ne z zvočnim signalom.

- Iskanje temperaturnega odstopanja

□ Izberite referenčno temperaturo, kot je opisano zgoraj.
□ Pritisnite merilno tipko 3 in usmerite lasersko kazalko 8-točkovnim laserskim krogom 1 na mesto, ki ga boste merili. Temperatura bo prikazana na za-slonu 5.
Med iskanjem držite merilno tipko pritisnjeno in premikajte lasersko kazalko 8-točkovnim laserskim krogom počasi in neprekinjeno proti površini, ki jo boste merili. Temperaturna odstopanja med referenčno in izmerjeno vrednostjo so prikazana kot sledi:

Optični prikaz Zvočni prikaz vzrok
Rdeče ozadje zaslona	Hitro zaporedje signalnih zvokov	Zgornji temperaturni prag je presežen.
Zeleno ozadje zaslona	Ni signalnega zvoka	Znotraj nastavljenega temperaturnega območja.
Modro ozadje zaslona	Počasno zapo-redje signalnih zvokov	Spodnji temperaturni prag ni dosežen.

- Primer uporabe

Če želite preveriti vdor hladnega zraka v notranjost med okenskim okvirjem in zidom, najprej izmerite temperaturo po celotnem obodu okvirja, neposredno poleg zaprtega okna. Kot referenčno temperaturo izberite najtoplejše mesto na okvirju in nato npr. temperaturno razliko 3 °C/5 °F.

Znova enakomerno izmerite neposredno po obodu okenskega okvirja. More-biten vdor hladnega zraka z razliko več kot 3 °C/5 °F bo prikazan z modro barvo in sporočen s počasnim zaporedjem signalnih zvokov.

- Prikaz baterije

Na zaslonu 5 se prikaže simbol baterije, ko je njena napetost prenizka.

• Ko se ta simbol pojavi, vstavite novo baterijo, kot je opisano v poglavju »Vstavljanje/zamenjava baterije«.
  □ Pri prazni bateriji obstaja nevarnost iztekanja. Poleg tega pri nizki napetosti baterije natančnost merjenja v skladu s podatki v »Tehnični podatki« ni več zagotovljena.

● Vzdrževanje in čiščenje

■ Poskrbite, da med čiščenjem v izdelek ne more priti voda!
□ Izdelek redno čistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken.
□ Pri trdovratni umazaniji izdelka uporabite krpo, rahlo navlaženo z detergentom.
□ Zagotovite, da v odprtine infrardečega senzorja 2 ne pridejo nobeni predmeti. Po potrebi očistite odprtino izključno z rahlim stisnjenim zrakom.

- Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase/20–22: papir in karton/80–98: vezni materiali.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi.

FIR FIR

Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati, če proizvajalec nosi razširjeno odgovornost. Za lažjo obdelavo odpadkov jih odstranite ločeno, po ilustriranih simbolih na embalaži. Logotip Triman velja samo za Francijo.

Pokvarjene ali iztrošene baterije/akumulatorje je treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi spremembami. Baterije/akumulatorje in/ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega odstranjevanja baterij/akumulatorjev!

Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije/akumulatorje oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

- Servis

SI Servis Slovenija

Tel.: 00386 (0) 80 70 60

E-Mail: [e-mail]

CE

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG05546

Version: 06/2022