TCCS 8601 Kit - Električna žaga EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO TCCS 8601 Kit EINHELL

SLO Originalna navodila za uporabo Mini ročna krožnaŽaga

Vypnuti: Pustit za-/yypinač (2).

1. Varnostni napotki
2. Opis naprave na obseg dobave
3. Predpisana namenska uporaba
4. Tehnični podatki
5. Pred uporabo
6. Uporaba
7. Zamenjava elektricnega priključnega kabla
8. Čišćenje, vzdřevanje in naročanje nadomestnih delov
9. Odstranjevanje in ponovna uporaba
10. Skladišenje

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poskodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljaje zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljale protiprašno začitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljate zašcitna očala. Med delom nastajoče iskre ali iz naprave izletajovi delčki, ostruzki in prah lahko povzroćijo izgubo vida.

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno uposteovati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci ili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoche varnostne napotke lahko prebere- te v prilozeni knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neuostoovane varnosthih napotkov in navodil imalho za posledico elektrci udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varostne napokke in navodila za kasnejso uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (sl. 1/3)

1. Ročaj
2. Stikalo za vklop/izklop
3. Blokirna tipka
4. Nastavitveni vijak za nastavitev globine reza
5. Rocica za dvig zagalnega nastavka
6. Zagalni nastavek
7. Zagin list
8. Privojni vijak za vzdolznovodilo
9. Vzdolzno vodilo
10. Priključek za odsesavanje ostruzkov
11. Adapter za odsesavanje ostruzkov
12. Vijak za pritrditev zaginega lista
13. Priobnica
14. Ponastavitveni gumb

2.2 Obseg dobave

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na nas servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopil, in predlozite raucn. Upostevaje preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odpritembalaio in previdno vzemite napravoyiz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varoalne priprave (ce obstaja-jo).
  Preverite,ce je obseg dobave popoIn.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prislo med transportom.
• Po możnosti shranite embalazo do poteka garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastićnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstajna nevarnost zadusitve in zauzitja taksnih delov materiala!

• Mini ročna krožna Žaga
  Vzdolzno vodilo
• Adapter za odsesavanje ostruzkov
  Inbus kluč
  Vodilna tirnica 3x
  Originalno navodilo za uporabo
  Varnostna navodila

3. Predpisana namenska uporaba

Mini ročna krožna Žaga je primerna za Žaganje ravnih Čr t les, les podobne materiale in umetne mase z uporabo primernega Žaginega lista. Preprečiti je treba pregretje konic zobcev Žage in staljenje umetne mase. Primerna je tudza rezanje plošćic z ustrezno rezalno plošćo.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poskodbe ali skodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da naše naprave nisobile konstruirane za namene uporabe v obrtništv

SLO

ali industrij. Ne prevzemamo nobene odgovor-nosti, ce je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industrij ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnici podatki

Omrežna napetost: 230-240 V ~ 50 Hz
Poraba moči: 450 W
Število obratov v prostem teku: 6.000 min¹
Globina reza: najvec 23 mm
Globina reza z vodilno tirnico: najvec 18 mm
Žagin list: 85 mm
SprejemŽaginega lista: 10 mm
Zašcitni razred: II/II
Teža: 2,0 kg

Nearnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745.

Nivo zvočega tlaka L_pA 85,5 dB (A)

Negotovost K_DA 3 dB

Nivo zvoene moi LwA 96,5 dB (A)

Hrup lahkovpvozroci zgubosluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Ročaj

Emisija vrednost vibriranja ah = 3,496 m/s² Negotovost K = 1,5 m/s²

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz-merjena po normiranem postopku in se lahko spremina in v izjemnih primerih prekoraci navedeno vrednost glede na vrsto in in naacin uporabe elektricega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja vprimerjavo elektricega orodja z enam drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno skodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

• Uporabljaje samo brezhibne naprave.
  Redno vzdrujte in cistite napravo.
  Vasnaacin dela prilagodite napravi.
• Ne preobremenjuite naprave.
• Po potrebij dajte napravo v preverjanje.
• Izkljucite napravo, ko je ne uporabljate.
• Uporabljajterokavice.

Pozor!

Tudi, ce delate s tem elektricnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledece nevar-nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektricnega orodja:

1. Pośkodbe pljuč, Če ne uporabljate primerne protiprašne zašcitne maske.
2. Poškodbe sluha, Če ne uporabljate primerne zašcite za ušesa.
3. Zdravstvene tezave, ki so posledica tresljajev rok, ce dlje casa uporabljate napravo ali, ce je ne uporabljate in vzdrujete pravlino.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, Če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektrichem omrežju.

Opozorilo!

Zmeraj izvlecite elektrichi priključni vtikac preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču.

5.1 Nastavitev globine reza (sika 2)

• Odpustite nastavitveni vijak za nastavitev globine reza (4).
  Nastavite globino reza po skali (a).
  Pri lesu in umetnih masah izberite nekoliko globiji rez kot je debelina materiala.
  Da ne poskodujete povrsine, ki lezi spodaj, lahko pri lesu in umetnih masah izberete globino reza, ki natancno ustreza debelini materiala. Vendor pa je potem rez nekoliko neraven.

SLO

5.2 Odsesavanje prahu in ostruzkov (sika 3) Na napravo prikljucite napravo za sesanje ali sesalec. Tako dosezete optimalno odssovanje prahu in trsk iz obdelovanca.

Prednosti: S tem ohranjate napravo in lastno zdravje. Vase delovno območje ostaja Čisto in varno.

• Prikljucite adapter na odsesavanje ostruzkov (11) na priključek za odsesavanje ostruzkov (10).
• Na adapter za odsesavanje ostruzkov (11) lahko sedaj priklopite ustrezni sesalnik (sesalnik ni v obsegu dobave).

5.3 Vzdolznovodilo (sika 4/5)

Vzdolznovodilo(9)vamomogoczazaganje vzporednih crt.
- Odpustite nastavitveni vijak za vzdolžno vodi-lo (8), ki se nahaja v nogiŽage (6).
Montaço izvedite z vstavitvijo vzdolznega vodila (9) vvodilo (a) v nogi zage (6) (glejte sliko 4).
Nastavite potrebno razdaljo in spet pritegnite. nestavitveni vijak (8).
- Uporaba vzdolznega vodila: Nastavite vzdolzno vodilo (9) plosko na rob obdelovanca in zacnite z delom.

6. Uporaba

6.1 Delo z mini ročno krozno Žago

• Mini ročno krožno zago vedno dobro držite.
  Ne uporabljaje site!
  Z mini ročno krožno Žago se počasi in enakomerno prebijajte naprej.
• Odpadni del mora biti na levi strani mini ročne krozne Žage, da nalega širši del na celotni povrsini nalegalne mize.
• Če Žagate po narisani Črti, vodite mini ročno krožno Žago po ustrezni zarezi.
  Majhne lesene delce pred obdelavo cvrsto VPnite. Nikoli jih ne drzite z roko.
• Obvezno upostevajte varnostne predispie! Nosite zašcitna očala!
  Ne uporabljate okvarjenih zaginih listov ali listov, ki so natrgani ali razpočeni.
  Ne uporabljaje prirobnic/prirobnicih matic z luknjami, ki so veceje ali manse od tistih na zajinem listu.
• Zaginega lista ne smete zavirati ročno ali s stranskim pritiskom naŽagin list.
• Drsno vodilo se ne sme vpeti in se mora po delovnem postopku spet nahajati v izhodiščnem položaju.

Pred uporabo mini rocne krozne zage preve-rite delovanje drsega vodila pri izvlecenem omreznem vticu.
Pred vsako uporabo naprave se prepricaje, da varnostne naprave, kot so drsno vodilo, prirobnice in nastavne naprave delujejo in da so pravilno nastavljene in pritrjene.
- Na adapter za odsesavanje ostruzkov (11) lahko priklujcite ustrezno odsesavanje prahu. Prepričajte se, da je odsesavanje prahu varno in pravilno pritrjeno.

Nevarnost! Pred vsemi delu na krozni zagi izvlecite omreznostikalo!

6.2 Uporaba mini ročne krožneŽage

• Izberite Žagin list, ki ustreza materialu, ki ga boste Žagali.
• Izberite stanje in ostrino zaginega lista.
  Nastavite globino reza.
• Napravo primite v roko in pazite, da ne prekri- vate rez za zračenje.
• Napravo vklopike in počakajte nekaj sekund, daŽagin list doseže obratovalno stevilo vrt-lijajev.
• Pritisnite na blokirno tipko (3) in zago počasi, a z nekoliko pritiska, potisnite v obdelovanec.
• Napravo potisnite naprej skozi obdelovanec. Nikoli ne potiskajte nazj!
  Pri rezanju uporabljaje le malo sile na napravo.
  Osnovna plošča mora vedno nalegati plosk na obdelovancu.
• Preden začnete Žagati obdelovanca, lahko Žagalni nastavek (6) potisnete navzgor z ročico (5), kot prikazuje sika 6. To omogoca lahek začetek postopka Žaganja, Če začnete ob robu obdelovanca.

6.3 Stikalo za vklop in izklop (sika 1)

Vklop: Stikalo za vklop/izklop (2) potisnite naprej in ga držite.

Izklop: Spustite stikalo za vklop/izklop (2).

Napotek! Poskusni rez izvedite z odpadnim kosom lesa.

SLO

6.4 MenjavaŽaginega lista (slika 1/7-8) Nevarnost! Pred vsemi delu na krozniŽagi izvlecite omrežno stikalo!

Uporabljate izklučno zagine lista, ki ustrezaj standardu EN 847-1 in so enake vrste kot dobavlen zagin list za to ročno krožno zago. Naj vam svetujevo specializirani trgovini.

Previdno! Zaradi varnosti mini rocnka krozna zogane sme delovati, cje v njo vtaknjen inbus-kluč.

Vijak za pritrditev zaginega lista (12) opdustite z inbus-ključem (a) v smeri urinega kazalca in hkrati z inbus-ključem (b) držite kontra na drugi strani.
- Pritisnite na blokirno tipko (3) in potisnite premicno drsno vodilo (6) navzgor s pomocjo tipke (5) ter ga držite.
Zagin list (7) odvzemite navzdol.
Ocistite prirobnico in vstavite nov zagin list. Pazite na smer teka (glejte puščice na ohišju (c) in na zaginem listu)!
Vijak pritegnite k pritrditvi zaginega lista (12), pazite na krozni tek.
- Preden aktivirate stikalo za vklop/izklop, se prepričajte, da jeŽagin list pravilno namešćen in da se lahko gibljivi deli premikajo ter da so privojni vijaki trdo pritegnjeni.

6.5 Menjava pogonskega jernena (sika 9-10)

Jernen naj zamenja usposobljen strokovnjak
- Pogonski jermen (B) morate zamenjati, Če je obrabljen.
- Odpustite vijak (a) in snemite stranskiPokrov jermena (A).
- Privijačite vijak na jermensko plošć (C) in směmite plošćico, ki je na njen.
- Odstranite obrabljen pogonski jermen (B) in ochistite obe jermenski plošči (C/D).
Nov pogonski jermen položite na jermensko plošćo (C) in jermen z obračanjem gredi nap-nite na jermensko plošćo (D).
- Pazite, da bo pogonski jermen pravilno nale-gal na jermenski plošči.
Plošćico ponovno položite na jermensko plošćo (C) in jo privijačite.
NataknitePokrov jermena A) in ga pitrdite z vijaki a).

6.6 Ponastavitveni gumb (sika 11)

Ob preobremenitvi, npr. zaradi zagozditev
Zaginega lista, se naprava samodejno izklopi.
Pritisnite ponastavitveni gumb (14), da začne
ponovno delovati. Potem lahko napravo normalno
uporabljate naprej.

6.7 Montaza in uporaba vodilne tirnice (slike 12-17/porz.b)

Z vodilno tirnico lahko izvajate natančne in ravne reze.

6.7.1 Montaža

Za montazo 3 vodilnih tirnic ravnajte, kot sledi.

• Oba spojna elementa (a) položite skupaj. Čep enega dela vstavite v luknjno drugega. (glejte sliko 12)
• Sestavljene spojne elemente (a) potisnite do polovice v spodnjo stran vodilne tirnice (b). Pazite, da bodo glave inbus vijakov vidne. (glejte sliko 13/1)
• Naslednjovodilno tirnico potisnite na spojni element (a),ki gleda ven do polovice,da se tirnici srečata.(gleje sliko 13/2)
• Oba inbus vijaka (c) privijačite z inbus ključem (d),asse vodilna tirnica več ne more lociti.(gleje sliko 14)
  Demontaža poteka v obrtnem vrstnem redu.

6.7.2 Uporaba

• Obdelovanca zarišite.
  Vodilino tirnico (b) položite nanj takto, da nalega rob vodilne tirnice (b) na začrtani Črì obdelovanca.
• Mini ročno krozno zago potisnite v vodilo vodilne tirnice (b). (gleje sliko 15)
• Mini ročno krožno Žago vklopite in se enakomerno premikajte z majhno hitrostjo vzdolž vodilne tirnice (b). (glejte sliko 16)

Napolek!

Ob prvm koraku se odreze kos gumijaste oblogne na vodilini tirnici (glejte sliko 17). Namen tega je natancno naleganje gumijaste oblogne na zaginem listu. Za prvi korak zato uporabite opadni kos.

SLO

7. Zamenjava elektricnegaprikljucnegakabla

Nearnost!

Ce se elektrichi priključni kabel te naprave poskoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna sluzba ali podobn strokovno usposobljena oseba, da bi prepreci ili ogrozanje varnosti.

8. Cišcenje, vzdřevanje in naročanje nadomestnih delov

Nearnost!

Pred izvajanem vsakega Čistilnegа dela izvlecite elektrčni prikljucni kabel.

8.1 Cischenje

• Zašcitno opremo, zračne reze in ohišje motora vzdřujiţe kar se le da v stanju brez pri-sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s ho ukrpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.

• Priporocamo, da napravo očistite negosredno po vsakem končanem delu.
  Rednocistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljate nobenih cisilinih ali razredcilnih sredstve; le-ta lahko poskodujejo plasticne dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v elektrico napravo povecuje tveganje elektricnega udara.

8.2 Oglene šcétke

Pri prekomenem iskrenju naj strokovjak za elektriko preveri oglene šćetke.

Nevarnost! Oglene šcěte lahko zamenja le strokovnjak za elektriko.

8.3 Vzdhrzevanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrrzevati.

8.4 Narocanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednie navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident- stevilko naprave
Stevilka potrebega nadomestega dela Aktualne cene in informacione najdete na spltejni strani www.isc-gmbh.info

SLO

Samo za dezele EU

Elektricega orodja ne mecite med gospodinjske oypadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternative za poziv za vračanje:

Lastnik elektricne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovn oustreznem reciklaranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namesi tudi prepusti na odvizemn mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene deli pribora in opreme brez elektrichnih kom- ponent.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremljaochih papirjev o proizvodu, tudipozvlcekhij, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicih spremb

SLO

V vseh drzavah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servinisimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrnimi deli ali oskrba s potrosnimi materiali.

Upostevajte, da so nikateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Ogljene šćetke
Obrabni material/ obrabni deli* Žagin list, rezalni kola lut, pogonski jermen
Manjkajovi deli

• ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar njbolj natančno opisi te in v vsakem primuru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napacno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrlo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je navenen na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po Telefonu na naveneni stevilki servisne sluzbe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izkljucno porabniku, tj. fizichim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svjo obr ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj nadeveni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izklučno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obrti ali za Poklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, Če napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Skoda na napravi, ki je nestala zaradi neupostevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupostevanja navodil za uporabo (kot npr. s prikrjucitvijo na napacno omreznopapetost ali vrsto toka), neupostevanja navodil za vzdhrveanje in varnostinih dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdhrevaanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi prebremite naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

4. Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevk je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskh zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izkljuceno. Popravilo ali menjav na naprave ne podaljiša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velj tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavlanje va'sega garancijskega zahevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Prijavite racun ali drugo dokazilo o vasem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izkljucene iz garancijskh storitev, saj jih ni mozno uvrstiti. Ce je okvara zajeta v nasih garancijskh storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti placilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo vec. Napravo nam posljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajce dele v skladu s servisimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.