TCCS 8601 Kit - Elektrisk sav EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TCCS 8601 Kit EINHELL

DK/ Original betjeningsvejledning
N Mini-händrundsaiv

S Original-bruksanvisning Mini-handcirkelsag

Forsigtig! Brug horeværn. Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage haretab.

Forsigtig! Brug stovmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stv. Der mA ikke arbejdes i asbestholdt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttesesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, span og støv, som star ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

DK/N

Fare!

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstalninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisksted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ell materiel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrarende sikkerhed, tilidesaettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfalgende haefte.

Fare!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger. Folges anvisningerne, navlig sikkerhedsanvisningerne, icke noje som beskrevet, kan elektrisk stod, brand og/eller svare kvestelser vaere folgen. Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

1. Handtag
2. Taend/Sluk-knap
3. Laseknap
4. Laseskrue til indstilling af skareedybde
5. Handtag til at trække salen op med
6. Säl
7. Savklinge
8. Laseskrue til parallelanslag
9. Parallelanslag
10. Tilslutting til spanudugsng
11. Adapter tilSpanishsugning
12. Skrue til klingesikring
13. Flange
14. Reset-knap

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage after kobet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vaer her opmaerksom på garantioversigt den, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vegledningen.

Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage/og transportsikringer (hvis sadanne forenides).
- Kontroller, at der/DD: mangler noget.
- Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
Opbevar sà véd muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagematerialiet er ikke legetoj! Børn på ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Mini-handrundsay
• Parallelanslag
• Adapter til spanudugning
  Unbrakongle
  Styreskinne 3x
  Originalbetjeningsvejledning
  Sikkerhedsanvisninger

3. Formalsbestemt anvendelse

Mini-handrundsaven er beregnet til savning af retlinjede snit i trae, traelignende materialer og kunststoff er sammen med den egnede savklinge. Overophedning af savtakkernes spider skal undgas, og kunststoff et ma违法犯罪. Desuden er den beregnet til at skare i fl iser vha. den passende skareskive.

Saven ma kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltankente formal. Enhver,anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det vaere sig pa personer eller materiel, som matte opsta som folge af, at maskinen icke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret baeres alene af brugeren/ejeren.

DK/N

Bemaerk, at vore Produkter ici er konstrueret til erhvervsmaesig, handverksmaesig ell industriel brig. Vi fraskiver os ethvert ansvar, safremt produktet anvendes i erhvervsmaesigt, handverksmaesigt, industrielt ell lignende ojemed.

4. Tekniske data

Netspaending: 230-240 V ~ 50 Hz

Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage horetab.

Det angivne svingningsemissionstal er malt ud fra en standardiseret prvningsmetode og kan - afhengig af den made, el-varktojet anvendes pa - aendre sig og i undtagelsestilfaelde ligge over den angivne vardi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til atSAMmenigne et el-vaerktoj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan ogsa anvendes til en indledende skonsmaessig vurdering af den negative pavirkning.

Stojudvikling og vibration skal begraenses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
  Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.
• Tilpas arbejdsmaden after maskinen.
  Overbelast称之 maskinen.
  Lad i givet fald maskinen underkaste et aftersyn.
• Sluk maskinen, när den einzel benyttes.
  Baerhandsker.

Forsigtig!

Tilbagevearende risici

Ogsa selv om du betjener el-varktojet forskriftsmassigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at age hojde for. Folgende farer kan opsta, alt after el-varktojets type og konstruktionsmade:

1. Lungeskader, safremt der/DDke bares egnet stovmaske.
2. Horeskader, safremt der icke bares egnet horevaern.
3. Helbredsskader, som folger af hand-armvibration, safremt varktojet benyttes over et laengere tidsrum erer icke handteres og vedigeholdes forskriftsmessigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter hovlen til stromforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene pa mærkepladen stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger pa hovlen.

5.1 Indstilling af skareedybde (fig. 2)

Lasn laseskruen til indstilling af skareedybde (4).
Indstil skareedybde ifolge skalaen (a)
- Ved træ og kunststof skal skæredybden være noget dybere end materialetykkelsen.
Forkke at beskadige underliggende overflader kan skareedybden ved tae og kunststofogså indstilles eksakt til materialetykkelsen. Dette giver dog et noget urent snit.

DK/N

5.2 Udsugning af stov og span (fi g. 3)

Slut et udsgningsanlag erer en stovsuger til maskinen. Herved opnas en optimal udsgnng af stov og span fra arbejdsemnet.

Fordele: Du skäner savel maskinen som dit helbred. Desuden holds arbejdsomrdet rent, ligesom sikkerheden i arbejdet öges.

Sæt adaptersen til spanudugsnning (11) ind i tilslutningen til spanudugsnning (10).
- Til adaptersen til spanudugsing (11) kan nuti sluttes en egnet stovsuger (stovsuger folger icike med).

5.3 Parallelanslag (fi g. 4/5)

• Parallelanslaget (9) gør det muligt at save pa-rallelle linier.
  Løsn laseskrue til parallelanslag (8), der befinder sig på salen (6).
• Montering foretages ved at sætte parallelanslaget (9) ind i foringen (a) i salen (6) (se fig. 4).
  Bestem den nodsvendige afstand, og spænd laseskruen (8) fast igen.
• Brug af parallelanslag: Anbring parallelanslaget (9) fladt ind pa emnekanten, og begynd savningen.

6. Betjening

6.1 Arbeje med mini-handrundsaven

Hold altid fast i mini-handrundsaven med et fast greb.
- Udov ilke vold pa saven og dens komponen
ter! Ryk mini-handrundsaven frem med en let,
javn beveegelse.
- Affaldsstykket skal befinde sig i savens venstre side, sáledes at den brede del hviler mod hele bordets flade.
När der saves after en opmærket linie, fores saven lungs med indsnittet.
Smä traestykker skal spændes ind for savnin-gen. De mä ikke holds fast med handen.
Folg sikkerhedsanvisningerne! Bae sikkerhedbriller!
- Brug ikke defekte savklinger eller savklinger med revner.
- Brug/DDI flanger/flangemotrikker, hvor borin- gen er storre ellr minre end savklingens.
- Savklingen mä ikke bremses ned med händen eller ved udövelse af sidetryk.
Sälen må ikke klemme og skal befinde sig i udgangsposition, narrarbejdsprocessen er fuldført.

• Afproj sälens Funktion med nettedningen trukket ud, for saven tages i brug.
• Kontroller hver gang for du tager saven i brug, at sikkerhedsanordninger, sasom sal, flange og justeringsanordninger, fungerer, som de skal, er korrekt indstillede og ordentlich fastgjorte.
  En egnet stovudugning kan sluttes til via adapter til spanudugning (11). Kontroller, at stovudugningen er tilsluttet korrekt.

Fare! Husk at trække stikket ud af stikkontakten, inden du udforer arbejder pa delve saven!

6.2 Brug af mini-handrundsaven

Vaelg en savklinge, der egner sig til det materiale, der kal saves.
- Kontroller savklingens tilstand og skarphed.
Indstilskaeredybeden.
- Tag saven i handen, og pas pa, at ventilationssprækker ikke overdækkes.
Tænd for saven, og vent nogue sekunder, indtil savklingen har naet driftshastighed.
Tryk laseknappen (3) ind, og for saven langsomt ned i arbejdsemnet, idet du trykker ganske let.
- Skub saven frem gennem arbejdsemnet. Aldrig tilbage!
- Udov kun en ganske moderat kraft ind pa maskinen under savning.
Bundpladen skal altid ligge fladt ind pa arbejdsemnet
- Inden du begynder saveprocessen på arbejdsemnet, kan du skubbe sälén (6) op med handtaget (5) som vist på fig. 6. Dette gör starten på saveprocessen lettere, när du begynder på kanten af et arbejdsemne.

6.3 Taend/Sluk (fi g. 1)

Bemerk! Udfor et provesnit med et stykke aff aldstrae

DK/N

6.4 Skift af savklinge (fi g. 1/7-8)

Fare! Husk at trække stikket ud af stikkontakten, inden du udforer arbejder pa selve saven!

Forsigtig! Af sikkerhedsgrunde ma saven ikke benyttes med unbrakonøglen isat.

• Skruen til klingesikring (12) skrues los med unbrakonoglen (a) i urets retning, samtidig med at der holdes imod i den,anden side med unbrakonoglen (b).
  Tryk pa laseknappen (3), skub den bevage-lige sall (6) opad vha. handtaget (5), og hold fast.
• Tag savklingen (7) ud i retning nedad.
• Rengor flangen, sæt en ny savklinge i. Vær opmaerkoms på rigtig omlobsretning (se pil på huset (c) og på savklingen)!
  Spænd skruen til klingesikring (12); klingenskal lobe lige rundt.
• Inden du trykker pa taend/sluk-knappen, skal du sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt, at bevagelige dele gär let og friktionsfrit, og at klemmeskruer er spændt ordentligt fast.

6.5 Udskifting af drivrem (fi g. 9-10)

• Udskifting af rem skal foretages af kvalificeret person.
• Drivremmen (B) skal udskiftes, hvis den er slidt.
  Losn skruen (a), og tag remdakslet i siden (A) af.
• Skru skruen på remskiven (C) af, og fjern skiven, der ligger ovenpå.
  Fjern den slidte drivrem (B), ogrens de to remskiver (C/D).
  Læg den nye drivrem på remskiven (C), og træk remmen op på remskiven (D), mens du drejer akslen.
  Sorg for, at drivremmen ligger rigtigt ind pa remskiven.
  Læg skiven på remskiven (C) igen, og skru den fast.
  Sæt remdækslet (A) på, og fastgør med skruen (a).

I tilfædle af overbelastning, f.eks. fordi savklingen sidder i klemme, slukker maskinen automatisk. For at genopstarte skal reset-kappen (14) trykkes ind forst. Herefter kan maskinen tages i brugigen på normal vis.

6.7 Montering og brug af styreskinne (Fig. 12-17/pos.b)

Styreskinnen bruges til at udføre nogjagtige og lige snit.

6.7.1 Montering

De 3 styreskinner monteres på følgende måde.

Lag de to forbindelsessestykker (a) sammen. Dette gores ved at fore tappen pa den ene del ind i hullet pa den anden del. (Se fig. 12.)
- Skub halvdelen af detSAMmenlagte forbindsesestykke (a) ind under styreskinner (b). Kontroler her, at hovedet pa unbrakoskruerner ses. (Se Fig. 13 / 1.)
- Skub nu en yderligere styreskinne over pa forbindelsestykket (a), hvoraf halvdelen rager ud, til begge skinner rammer hinanden. (Se Fig. 13 / 2.)
- Skru begge unbrakoskruere (c) fast med unbrakonoglen (d), sa styreskinnerne ikke mere kan skille sig ad. (Se fig. 14.)
- Afmontering sker tilsvarende i modsat rækkefolge.

6.7.2 Anvendelse

• Marké emnet.
• Placér styreskinnen (b) på en södan mäde, at kanten på styreskinnen (b) ligger op ad emnets markeringslinje.
• Skub mini-rundsaven ind i styreskinnens (b) foring. (Se fig. 15.)
  Tænd for mini-rundsaven og kør jævnt og med ringe skub lungs med styreskinnen (b). (Se fig. 16.)

Bemaerk!

Under det forste snit saves et stykke af gummilaeben af ved styreskinnens kant (Se Fig. 17). Formalet hermed er, at gummilaeben ligger nojagtigt op ad savklingen. Brug derfor et stykke aff ald til det forste snit.

DK/N

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-ges, skal den skiftes ud af producenten aller dennes kundeservice ullaf person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdesesejarbejde.

8.1 Rengoring

• Hold sá védt muligit beskyttelesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for stov og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykuftudblaænsing med lav'tryk.
  Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after brug.
• Renger af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blad sæbe. Undgå brug af rengøringseller oplesningsmiddel, da det vil kinne ødelæggne maskinen kunststofdele. Pas pa, at der ikke kan trænge vand ind i maskinen indvendige delie. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet afterses af en fagmand.

Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand.

Der fi ndes seksy yderligere dele, som skal vedligeholds inde i maskinen.

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationele skal falgende oplyes:

Savens type.
Savensartikelnummer.
Savensidentifikationsnummer.
- Nummeret på denNOPDVENDige reservedel

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du pa internetadressen www.isc-gmbh.info

Produkt leveres indpakket for at undgä transportskader. Emballagen bestär af rámaterialer og kan genanvendes aller indeleveres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestär af forskelligartede materialer, feks. metal og plast. Defekteprodukter mä ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produit indeleveres pa et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskap til lokalt aff aldsdepot, sä kontakt dinCOMMune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tört og frostfrit sted uten for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30^ . Opbevar el-værktjoet i den originale emballage.

DK/N

Kun for EU-lande

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalå på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktoget er - medindre donne tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporgevt. personalet her, ellor forhodig hos din commune. Tilbehgr og hjaelpmidler, som folger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDke omfattet af ovenstaende.

Genoptryk aller anden kopiering af dokumentation og falgedokumenter til Produkter, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniskeændringer forbeholds

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De star til din rändighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resededele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Kontaktkul
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele* Savklinge, skåreskive, drivrem
Manglende del

* er ikke ndvendigvis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler aller fejl, bedes du melde fejen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigntigt at beskrive fejen sa nojagtigt som muligt og i hvert fald besvare folgende sporgsmål:

Harprodukter fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemaerket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
Hvilen feijlfunktion mener du, at produkt er berort af (hovedsymptom)?

Voreprodukter er unterlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde bereder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som er anfort pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder folgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkti forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiyldeler, som nedenstaende producent lover kobe af sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmelse fastsat ved lov berores ikke af naervaerde garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produitet, ell or pomktet udskiftes. Bemerk, at vore producerk er ikke konstrueret til erhvervmaessig, handværksmaessig erler fraglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige eller faglige virksomheder ell er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som føge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som føge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som føge af at produitet udsafter foriske normale miljebetingelser erller manglende pleje og vedligeholdelse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj er tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 24 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning afproduktet medfærer ikke forlaengelse af garantiperioden, Helleriske for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sorg for at have kobskvitteringen ell er anden form for dokumentation af kobet af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind eden passende documentation erden typeskilt, erudelukket fra garantiydselen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returnerer, ell du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling ubedreri vinnaturigvis ogsa gerne defekter pa Produktet, som不信kikke laengere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende Produktet til vores serviceadresse.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i nærverende betjeningsvejledning.

5

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de hättet.

Fara!