MMS 800 E - Žaga Meister Craft - Brezplačna navodila za uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - MMS 800 E Meister Craft

NAVODILA ZA UPORABO MMS 800 E Meister Craft

SLO - Večnamenska električna žaga ..145

TR - Multi elektrikli testere .....154

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
CZ Překlad originálního návodu na obsluhu
E Traducción de las instrucciones de servicio originales
F Traduction du manuel d'utilisation original
GB Translation of the original instructions
GR Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης
H Az eredeti kezelési útmutató fordítása
HR Prijevod originalne upute za uporabu
① Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
P Tradução das instruções de funcionamento originais
RO Traducerea manualului de utilizare original
RUS Перевод оригинального руководства по эксплуатации
SLO Prevod originalnih navodil za uporabo
TR Orjinal işletme talimatının tercümesi

Nr. 5454210

Service

6 - Sigurnosne napomene specifične za uredjaj

- Koristite samo oštre, ispravne listove pile. Napuknute, deformirane ili tupe listove pile odmah zamijenite.

- Alat koji koristite, broj podizaja i njihanje prilagodite materijalu. Pazite na ravnomjerni pomak.

Posluževalna navodila in Varnostna opozorila

Prosimo, da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem!

Vsebina

	Stran		Stran
1 – Obseg dobave	145	7 – Montaža in nastavitvena dela	151
2 – Tehnične informacije	145
3 – Sestavni deli	146	8 – Obratovanje	151
4 – Predpisana namenska uporaba	146	9 – Način delovanja	151
		10 – Vzdrževanje in varovanje okolja	152
5 – Splošni varnostni predpisi	147	11 – Napotki za servisiranje	153
6 – Za napravo specifični varnostni napotki	150

1 - Obseg dobave

• Večnamenska električna žaga
• 2 žagina lista 150 mm za les
• 1 žagin list 150 mm za kovino
• 1 žagin list 235 mm za les
• Navodila za uporabo
- Garancijski list

2 - Tehnične informacije

Tehnični podatki

Napajanje 230 V~/50 Hz
Vhodna moč 800 W
Število gibov vprostem teku n	_0 = 0-2700 min^-1
Gib žage 20 mm
Globina reza
- les 200 mm
- kovina 12 mm
- aluminij 25 mm
Teža3,4 kg
Kabel 250 cm
Zaščitni razred	II

Tehnične spremembe pridržane.

Emisija hrupa / Vibracije

L_dpA : 88 dB(A),

L_dWA : 99 dB(A),

Varnost meritve:

K_pA : 3 dB(A).

K_WA : 3 dB(A).

Tresljaji v zapestju in roki

a_h : 12,57 m/s ^2 ,

Varnost meritve K: 1,5 m/s ^4 .

Podatki o hrupu in tresljajih

Sporočene izmerjene vrednosti v skladu z EN 60745.

Podana vrednost za oddajanje tresljajev je izmerjena pri žaganju lesa.

Pri drugih vrstah uporabe lahko vrednost za oddajanje tresljajev odstopa.

Podana vrednost za oddajanje tresljajev

je izmerjena z normiranim postopkom preskušanja in jo lahko uporabite za primerjavo določenega električnega orodja z nekim drugim električnim orodjem.

Podano vrednost za oddajanje tresljajev lahko uporabite tudi za ocenitev stopnje škodovanja.

POZOR! Vrednost za oddajanje tresljajev se lahko razlikuje od podane vrednosti med uporabo električnega orodja, in sicer odvisno od vrste in načina, kako električno orodje uporabljate.

Določiti morate varnostne ukrepe za zaščito upravljavca. Pri tem morate oceniti stopnjo škodovanja tako, da upoštevate dejanske pogoje uporabe. (Pri tem morate upoštevati vse dele cikla upravljanja, to pomeni tudi čase, v katerih je električno orodje izključeno in tiste, v katerih je sicer vključeno, vendar ni obremenjeno.)

POZOR! Določenemu hrupu se pri uporabi te naprave ne morete izogniti. Zato prestavite dela, ki povzročajo veliko hrupa na čas, ki je za to dovoljen in namenjen. Držite se časa počitka in omejite trajanje delovanja le na za to potreben čas.

POZOR! Hrup lahko vodi do poškodb sluha. Zato opravljajte dela le z ustrezno zaščito za sluh. Osebe, ki se nahajajo v bližini, naj tudi nosijo ustrezno zaščito za sluh.

3 - Sestavni deli

1 Stikalo za vklop/izklop
2 LED delovna luč
3 Vodilna plošča
4 Zajem žaginega lista

5 Nihanje-izbirno stikalo
6 Blokirna ročica žaginega lista
7 Ročaj
8 Dodaten ročaj
9 Blokirni gumb vodilne plošče
10 Stikalo za luč

4 – Predpisana namenska uporaba

Za žaganje v les, kovino in umetno maso. Žago je treba strgati, čistiti in odstranjevati rjo s primernim kosom pribora. Uporabljajte le primerno orodje, pri tem upoštevajte konkretne podatke proizvajalca. Kakršnakoli druga uporaba ni v skladu z namenom. Naprava je namenjena domači, ne gospodarski uporabi. Naprava se ne sme uporabljati pritrjena.

Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroci) z omejeno fizično, senzorično in duševno zmogljivostjo ter brez izkušenj in/ali znanja, razen v primeru, da jih nadzoruje oseba, ki je zadolžena za njihovo varnost, ali pa so dobili navodila s strani te osebe za uporabo naprave. Otroci morajo biti nadzorovani, da se z napravo ne bi igrali.

POZOR! Zaradi nepravilne uporabe, sprememb na napravi in uporabe delov, katerih proizvajalec ni testiral in odobril, lahko nastane nepredvidljiva škoda.

Nenamenska uporaba

Vse uporabe naprave, ki niso navedene v poglavju »namenska uporaba«, veljajo za nenamensko uporabo.

To električno orodje ni primerno za sekanje dreves.

Uporabe, za katere električno orodje ni predvideno, lahko povzročijo ogrožanja in poškodbe. Ne uporabljajte dodatne opreme, ki ni predvidena za to električno orodje.

Samo zato, ker lahko opremo pritrdite na vaše električno orodje, vam to še ne zagotavlja varno uporabo.

Dovoljeno število gibov obdelovalnega orodja mora biti vsaj tako visoko, kot je najvišje število vrtljajev, navedeno na električnem orodju. Oprema, ki se vrti hitreje kot je to dovoljeno, se lahko zlomi in odleti v zrak.

Obstaja nevarnost poškodb. Za vso nastalo materialno škodo kot tudi poškodbe oseb, ki so nastale zaradi napačne uporabe, je odgovoren uporabnik naprave.

Pri uporabi drugih oziroma neoriginalnih sestavnih delov na stroju preneha veljati garancijska storitev proizvajalca.

Preostala tveganja:

Navodila za uporabo tega električnega orodja vsebujejo izključno napotke o varnem delu z električnimi orodji. Kljub temu ima električno orodje preostala tveganja, katere se ne morejo v celoti izključiti s prisotnimi varnostnimi napravami. Zato električno orodje vedno upravljajte s potrebno previdnostjo.

Preostala tveganja so lahko na primer:

- Dotikanje vrtečih se delov ali obdelovalnega orodja.

• Poškodbe zaradi naokrog letečih obdelovancev ali delov obdelovancev.
• Nevarnost požara zaradi nezadostnega prezračevanja motorja.
• Oviranje sluha pri delu brez glušnikov.

Varno delo je odvisno tudi od seznanjenosti uporabnika z ravnanjem z določenim električnim orodjem! Ustrezno poznanje stroja kakor tudi razsodno vedenje pri delu pomaga zmanjšati obstoječa preostala tveganja.

OPOZORILO! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko pod določenimi pogoji ovira aktivne ali pasivne medicinske vsadke.

Za zmanjšanje resnih ali smrtnih poškodb, priporočamo osebam z medicinskimi vsadki, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskih vsadkov.

5 – Splošni varnostni napotki za rokovanje z električnimi orodji

OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za prihodnost.

V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na električno orodje (z omrežnim kablom) in na električna orodja, ki jih poganja akumulator (brez omrežnega kabla).

1 Varnost na delovnem mestu

a Vaše delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljenost na delovnih območjih lahko vodi do nesreč.
b Z električnim orodjem ne delajte v okolici, kjer obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja proizvajajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c Med uporabo električnega orodja ne puščajte v bližino otrokom ali drugim osebam. Ob motenju pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo.

2 Električna varnost

a Vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča ne smete kakorkoli spreminjati. Ne uporabljajte adapterjev skupaj z ozemljenim električnim orodjem. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.
b Izogibajte se dotikanju ozemljenih površin kot so cevi, ogrevanje, štedilniki ali hladilniki s telesom. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje električnega udara.
c Napravo hranite stran od dežja ali vlage. Vdor vode v električno napravo poviša tveganje električnega udara.
d Kabla ne uporabljajte za nošenje ter obešanje električnega orodja ali vlečenje omrežnega vtiča iz vtičnice. Kabel hranite stran od toplote, olja, ostrih robov ali premikajočih se delov naprav. Poškodovani in zviti kabli povečajo tveganje električnega udara.

e Če delate z električnim orodjem na prostem, uporabljajte samo podaljševalne kable, ki so dovoljeni za delo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je namenjen za delo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.
f Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne morete izogniti, uporabljajte varnostno stikalo okvarjenega toka. Uporaba varnostnega stikala okvarjenega toka zmanjša tveganje električnega udara.

3 Varnost oseb

a Bodite pozorni, pazite na to, kaj delate in pojdite na delo z električnim orodjem razumni. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi električnega orodja vodi do resnih poškodb.
b Zmeraj nosite osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme kot so zaščitna maska proti prahu, varnostni čevlji, ki so odporni proti drsenju, varnostna čelada ali glušniki, zmanjša, glede na vrsto in uporabo električnega orodja, tveganje poškodb.
c Preprečite nenameren vklop naprave. Prepričajte se, da je električno orodje izklopljeno, preden ga priključite na napajanje z električnim tokom in/ali priključite akumulator, orodje dvignete ali ga nosite. Če imate pri nošenju naprave prst na stikalu ali napravo vklopljeno priključite na oskrbovanje z električnim tokom, lahko to vodi do nesreč.
d Odstranite orodje za nastavljanje ali vijačne ključe, preden vklopite

električno napravo. Orodje ali ključi, ki se nahajajo v napravi, lahko vodijo do nesreč.

e Izogibajte se nenaravne drže telesa. Poskrbite za varno postavitev in zmeraj obdržite ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah lažje nadzorujete.

f Nosite primerno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakit. Lase, obleko in rokavice držite stran od premikajočih se delov. Ohlapno obleko, nakit ali lase lahko zagrabijo premikajoči se deli.

g Če lahko namestite naprave za sesanje in zbiranje prahu, se prepričajte, ali so priključene in pravilno uporabljene. Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanjša ogrožanja zaradi prahu.

4 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a Nikoli ne preobremenjujte naprave. Za vaše delo uporabljajte za to namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem delate boljše in varneje v navedenem območju zmogljivosti.

b Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in mora biti popravljeno.

c Preden napravo nastavljate, menjujete dodatno opremo ali jo odložite, izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta varnostni ukrep prepreči nenameren vklop električnega orodja.

d Neuporabljeno električno orodje hranite izven dosega otrok. Ne dovolite uporabo naprave osebam, ki z njo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil. Električno orodje je nevarno, će ga uporabljajo neizkušene osebe.

e Skrbno vzdržujte napravo. Preverite ali deli, ki jih premikate, delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ter tako poškodovani, da je delovanje električnega orodja ovirano. Poškodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti. Veliko nesreč ima za vzrok slabo vzdrževano električno orodje.

f Rezalno orodje naj bo ostro in čisto. Skrbno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga lažje upravljate.

g Uporabljajte električno orodjeopremo, obdelovalno orodje itd. skladno s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in postopke za izvedbo. Uporaba električnega orodja za druge namene, kot predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij.

5 Servis

a Vaše električno orodje naj popravi kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. Tako zagotovite, da se ohrani varnost električnega orodja.

b Če se priključni kabel poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali predstavnik njegove servisne službe, da ne bi prišlo do ogrožanja.

6 – Za napravo specifični varnostni napotki

- Uporabljajte samo ostre, neoporečne žagine liste. Žagine liste, ki so razpokani, skrivljeni ali niso ostri, takoj zamenjajte.

- Orodje, število gibov in nihanje prilagodite materialu. Bodite pozorni na enakomeren pomik.

- Napravo poganjajte samo z montirano osnovno ploščo (3). Pri delu mora osnovna plošča vedno ležati na obdelovancu.

- Napravo vedno vključite in nato pripeljite do obdelovanca.

- Material, ki vsebuje azbest, se ne sme obdelovati. Pri ostalih materialih, ki vsebujejo vlakna, uporabljajte zaščitno masko in sesajte prah.

- Če se naprave uporabljajo na prostem, morajo biti priklopljene na zaščitno stikalo za okvarni tok. Podaljšek in vtič morata biti odobrena za zunanjo uporabo.

- Žaginega lista ne zavirajte s stranskim nasprotnim pritiskom.

- Zavarujte obdelovanec pred drsenjem s pomočjo vpenjalne priprave.

- Kabel vedno povlecite nazaj, stran od delovnega mesta.

- Pri delu držite napravo z obema rokama in zavzemite varnostno držo.

- Naprava ne sme biti vlažna in se tudi ne sme uporabljati v vlažnem okolju.

- Pred vsako uporabo preverite napravo, kabel in vtič. Okvare naj

popravi izključno strokovnjak. Vtič vtaknite v vtičnico samo kadar je naprava izključena.

- Pri delih, ki proizvajajo prah, nosite zaščitno dihalno masko in zaščitna očala, ne kadite ter se izogibajte odprtemu ognju.

- Pri delu z žaginimi listi in neravnimi materiali nosite rokavice.

- Nosite zaščitne rokavice, da se pri menjavi žaginega lista izognete poškodbam zaradi ostrih rezalnih robov žaginega lista.

- Nosite glušnike.

- Nosite zaščitna očala. - Pred kakršnimi koli deli na napravi izvlecite vtič iz vtičnice.

- Ne pustite viličastih ključev na napravi.

- Upoštevajte splošne varnostne napotke za ravnanje z električnim orodjem!

- Če je priklopni vod poškodovan, se mora – kako bi se izognili nevarnosti –

zamenjati s strani proizvajalca oziroma zastopništva servisne službe.

Nastavljivo nihanje (5) slika 1 (P) žaginega lista (0 za trde materiale do 3 za mehke materiale) v kombinaciji s številom gibov, ki ustreza materialu (H), izboljša delovanje naprave na določenem obdelovalnem materialu. Istočasno pa varuje žagin list, izboljša izmet žagovine in močno zmanjša toploto, ki nastaja pri trenju. Preklop nihanja je možen tudi pri delujoči napravi. Za priporočila za nastavitev naprave glejte sliko 1.

Menjava žaginega lista (sl. 3)

Potegnite za blokirno ročico žaginega lista (6). Prah žage odstranite iz zajema žaginega lista. Menjava žaginega lista kot je prikazano na sliki. Bodite pozorni, da se zatič dvižnega droga prime v vodilno luknjo žaginega lista. Žagin list se ne sme pustiti izvleči po spustitvi blokirne ročice (6).

POZOR! Pred vsakim menjavanjem žaginega lista cite omrežni vtič!

Nastavitev vodilne plošče (sl. 4)

Pritisnite blokirni gumb vodilne plošče (9) in vodilno ploščo (3) vzdolžno premaknite v željen položaj. Blokirni gumb spet spustite. Za prilagoditev oz. za varno oporo pri različnih materialih se lahko osnovna plošča dodatno nastavi v njenem kotnem položaju.

8 - Obratovanje

• Vklop: Pritisnite stikalo za vklop/ izklop (1). Naprava deluje z najmanjšim številom vrtljajev. Močnejši pritisk stikala = večje število vrtljajev
• Izklop: spustite stikalo za vklop/izklop (1).

Stikala za vklop/izklop ni mogoče blokirati za nepretrgano obratovanje.

- LED delovna luč Za natančno delo pri slabi osvetlitvi lahko priključite LED delovno luč (10). 2 LED lučki osvetlita območje reza (sl. 2).

9 – Način delovanja

Žagin list, število gibov in nihanje prilagodite materialu. Odstranite tujke iz obdelovanca.

POZOR! Napravo pri delu vedno držite za ročaj (7) in dodatni ročaj jo vodite.

Navedbe na sl. 1d služijo kot orientacija. Priporočljivo je, da izvedete testne reze na odpadnih obdelovancih, da določite potrebno nastavitev naprave.

POZOR! Upoštevajte varnostne napotke!

Vključite napravo in jo pripeljite do obdelovanca. Vodilno ploščo (3) nastavite na površino obdelovanca in material z enakomernim opornim pritiskom oz. pomikom prežagajte. Če se žagin list zatakne, napravo takoj izklopite. Žagino špranjo s primernim orodjem malo razprite in napravo povlecite ven. Po končanem delu napravo izklopite in jo

položite šele potem, ko je le-ta v popolnem mirovanju.

POZOR! Po daljšem delu z majhnim številom gibov pustite napravo ca. 3 minute teči v prostem teku, z maksimalnim številom gibov, da se ohladi.

POZOR! Pri žaganju kovine, še posebno železa, je potrebno redno izvajati premore za ohladitev žaginega lista ali pa žagin list namažite z mastjo za rezanje. S tem se življenjska doba in obstojnost reza žaginega list znatno podaljšata.

Vpad žage (sl. 5)

Če je potrebno žagati na sredini obdelovanca in vrtanje luknje ni možno, nastavite nihanje na 0, sprostite vodilno ploščo, potisnite jo čisto nazaj in blokirajte. Žagin list pustite previdno drseti proti obdelovancu in sicer z nagnjenim položajem stroja in z vklopljenim strojem (a). Ko je obdelovanec prežagan, delajte dalje v normalnem položaju stroja (b).

POZOR! Ta uporaba je možna le s kratkimi žaginimi listi in kadar je potrebno žagati v mehke materiale, kot je mehak les, izolacijski material.

Izravnano žaganje (sl. 6)

V povezavi z elastičnimi bimetal-kovinskimi žaginimi listi (ni v obsegu dobave) se lahko štrleči gradbeni elementi (vodne cevi itd.) odžagajo neposredno na steni. Žagin list nastavite direktno na steno in s stranskim pritiskom na napravo malo upognite, tako da vodilna plošča (3) leži na steni. Vključite napravo in s konstantnim, stranskim pritiskom obdelovanec odžagajte.

Primeri uporabe

Sl. 7: Žaganje umetne mase/kovine
Sl. 8: Žaganje plinastega betona
Sl. 9: Krajšanje cevi iz umetne mase
Sl. 10: Rezanje lesa

10 - Vzdrževanje in varovanje okolja

POZOR! Izvlecite omrežni vtič!

Električnega stroja ne potapljajte v vodo. Dodatne napotke prosimo razberite iz navodil za uporabo.

Ohišje obrišite z vlažno krpo in naj se dobro posuši. Ne uporabljajte topil. Prezračevalne špranje in zajem žaginega lista po potrebi posesajte s sesalnikom.

POZOR! Akumulatorji in baterije, ki niso več uporabni, ne spadajo med gospodinjske odpadke! V skladu z

direktivo 2002/96 EG za odpadno električno in elektronsko opremo jih morate zbirati ločeno in jih dostaviti za ponovno uporabo, ki je strokovna in okolju prijazna.

• Stroj, navodila za uporabo in po potrebi pribor hranite v originalni embalaži. Tako boste imeli zmeraj pri roki vse informacije in dele.
• MeisterCRAFT-aparati v glavnem ne rabijo vzdrževanja, za čiščenje zadostuje vlažna krpa. Nikoli ga na potapljajte v vodo! Dodatne napotke lahko preberete v navodilih za uporabo.
• MeisterCRAFT-aparati so šli skozi strogo kontrolo kakovosti. Če bi pa kljub temu prišlo do motenj pri delovanju, Vas prosimo, da pošljete aparat na naš naslov naše servisne službe. Popravilo bo izvršeno takoj. Če pa bi vendarle nekdaj prišlo do motenj pri delovanju, pa prosim pošljite aparat na naš servisni naslov. Popravilo se izvaja takoj.
• Kratki opis okvare bo skrajšal čas iskanja napake in čas popravila. V času veljavnosti garancije priložite aparatu garancijski list in račun.
• V kolikor ne gre za garancijsko popravilo, Vam bomo zaračunali stroške popravila.

⚠️ POMEMBNO! Odpiranje aparata pomeni ima za posledico neveljavnost garancijskih zahtevkov!

⚠️ POMEMBNO! Izrecno opozarjamo na to, da v skladu z zakonom o jamstvu za proizvode nismo odgovorni za škodo, ki nastanez našimi napravami, će so bile le-te nepravilno popravljane ali, će pri zamenjavi delov niso bili uporabljani naši originalni nadomestni deli oz. deli, katere smo odobrili za uporabo in, će popravila ni izvršila servisna služba Meister Werkzeuge GmbH ali pooblaščeni strokovnjak! Podobno velja tudi za uporabo pribora.

• Da bi zavarovali aparat pred poškodbami med transportom, uporabite originalno embalažo.
• Tudi po preteku garancijske dobe Vam stojimo na razpolago in Vam bomo eventuelna popravila izvršili stroškovno ugodno MeisterCRAFT.

SLO - Hranjenje tehnične dokumentacije: