CHE 18.0-EC - Vŕtačka/skrutkovač Flex - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtová príklepová vŕtačka-skrutkovač
Značka	Flex
Model	CHE 18.0-EC
Menovité napätie	18 V
Typ batérie	Li-ion 18 V (kapacita 2,5 Ah alebo 5,0 Ah)
Voľnobežné otáčky	0 – 1400 ot/min
Voľnobežné príklepy	0 – 4500 úderov/min
Max. energia na úder (EPTA 05/2009)	1,7 J
Upínanie nástroja	SDS-plus
Max. priemer vŕtania – Betón	18 mm
Max. priemer vŕtania – Drevo	20 mm
Max. priemer vŕtania – Kov	13 mm
Hmotnosť (bez batérie)	2,0 kg (podľa EPTA 01/2003)
Hmotnosť batérie 2,5 Ah	0,42 kg
Hmotnosť batérie 5,0 Ah	0,72 kg
Hladina akustického tlaku	91 dB(A)
Hladina akustického výkonu	102 dB(A)
Vibrácie (režim príklepového vŕtania)	12,6 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Vibrácie (režim sekáčania)	12,0 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Pracovné režimy	Vŕtanie, príklepové vŕtanie, sekáčanie, nastavenie polohy sekáča
Doplnkové funkcie	LED osvetlenie, regulácia otáčok, prepínateľný smer otáčania, hĺbkový doraz, otočná prídavná rukoväť
Údržba	Pravidelne čistite vetracie otvory stlačeným vzduchom; vymeňte protiprachový kryt, ak je poškodený
Opraviteľnosť	Opravy autorizovaným servisom; náhradné diely na www.flex-tools.com
Bezpečnosť	Izolovaná rukoväť, povinná prídavná rukoväť, protiprachová ochrana, zastavenie otáčania v stredovej polohe
Zhoda	CE, smernice 2014/30/EÚ, 2006/42/ES, 2011/65/EÚ

Často kladené otázky - CHE 18.0-EC Flex

Ako vymeniť batériu?

Ak chcete vybrať batériu, stlačte odblokovacie tlačidlá na každej strane a potiahnite batériu dozadu. Ak ju chcete vložiť, zasuňte ju do priehradky, kým nebudete počuť kliknutie.Uistite sa, že je batéria zaistená pred použitím nástroja.

Ako nastaviť hĺbku vŕtania?

Použite hĺbkový doraz na prídavnej rukoväti. Stlačte páku upínania, vložte doraz a nastavte požadovanú hĺbku, potom páku uvoľnite. Vždy zatlačte nástroj SDS-plus až na zadný doraz pre presné nastavenie.

Aký typ vrtákov použiť?

Používajte vrtáky s stopkou SDS-plus na tvrdé materiály ako betón. Na drevo alebo kov namontujte trojčelisťové skľučovadlo s originálnym adaptérom Flex. Nepoužívajte režim príklepu s trojčelisťovým skľučovadlom.

Ako zmeniť smer otáčania?

Nástroj musí byť zastavený. Posuňte prepínač smeru otáčania do požadovanej polohy: vľavo pre proti smeru hodinových ručičiek (odskrutkovanie), vpravo pre smer hodinových ručičiek (vŕtanie/skrutkovanie), alebo do stredu pre zaistenie (výmena nástroja).

Ako používať režim príklepového vŕtania?

Otočte volič pracovného režimu na symbol príklepového vŕtania (kladivo). Počkajte na počuteľné cvaknutie. Vždy používajte prídavnú rukoväť a noste ochranu sluchu.

Ako čistiť vŕtačku?

Vyberte batériu. Vyčistite vetracie otvory a kryt suchým stlačeným vzduchom alebo handričkou. Nepoužívajte vodu. Skontrolujte protiprachový kryt a vymeňte ho, ak je poškodený.

Čo robiť, ak vŕtačka neštartuje?

Skontrolujte, či je batéria nabitá a správne vložená. Uistite sa, že prepínač smeru otáčania nie je v stredovej polohe (zaistenie). Ak problém pretrváva, kontaktujte autorizovaný servis Flex.

Ako namontovať trojčelisťové skľučovadlo?

Naskrutkujte trojčelisťové skľučovadlo na originálny adaptér Flex. Vložte adaptér do upínania SDS-plus a otáčajte, kým sa nezaistí. Nepoužívajte režim príklepu s touto montážou.

Aké príslušenstvo sa odporúča?

Používajte originálne príslušenstvo Flex: batérie AP 18.0, vhodné nabíjačky, vrtáky SDS-plus, sekáče, trojčelisťové skľučovadlo s adaptérom. Pozrite si katalóg Flex pre viac možností.

Ako recyklovať použitú batériu?

Batériu nevyhadzujte do domáceho odpadu. V súlade so smernicou 2006/66/ES ju odneste do zberného miesta alebo k špecializovanému predajcovi na ekologickú recykláciu.

NÁVOD NA OBSLUHU CHE 18.0-EC Flex

Vylúčenie zodpovednosti ..... 154

Použité symboly

VAROVANIE!

Označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo. Pri nedodržaní upozornenia hrozí usmrtenie alebo najt'ažšie poranenia.

POZOR!

Označuje možnú nebezpečnú situáciu. Pri nedodržaní upozornenia hrozí poranenie alebo vecné škody.

UPOZORNENIE!

Označuje tipy na používanie a dôležité informácie.

Symboly na náradí

Používajte ochranu sluchu!

Používajte ľahkú ochranu dýchacích ciest!

Pokyn na likvidáciu použitého spotrebiča (pozri na strane 154)!

Technické údaje

Akumulátorové vřtacie kladivo	CHE 18.0-EC
Menovité napätie V 18
Akumulátor AP 18.0 (2,5	Ah)AP 18.0 (5,0 Ah)
Otáčky naprázdno	min ^-1	0–1400
Počet úderov naprázdno	min ^-1	0–4500
Max. energia jednotlivého úderu (podla „EPTA-procedure 05/2009“)	J	1,7
Mazanie		mazací tuk
Uchytenie nástroja SDS-	plus
Max. priemer vřtania – betón– drevo– kov	mm mm mm	18 20 13
Hmotnost' podľa „EPTA-procedure 01/2003“(bez akumulátora)	kg 2,0
Hmotnost' akumulátora 2,5 Ah 5,0 Ah	kg kg	0,42 0,72

Prehlad

Na zapnutie a vypnutie, ako aj na nabehnutie až na maximálne otáčky/počet úderov.

6 Prepínač predvoľby smeru otáčania

7 Rukovät'

8 Prídavná rukovät'
9 Nabíjacia šachta pre akumulátor
10 LED osvetlenie

Na osvetlenie pracovnej oblasti.

11 Výrobný štítok *
12 Lítium-iónový akumulátor (2,5 Ah alebo 5,0 Ah)
13 Indikácia stavu akumulátora
14 Odist'ovacie tlačidlo pre akumulátor

sk

CHE 18.0-EC

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení a pokynov môže mat' za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si odložte na budúce použitie.

- predložený návod na obsluhu, - „Všeobecné bezpečnostné pokyny“ na zaobchádzanie s elektrickým náradím v priloženom zošite (č. publikácie: 315.915),

- pravidlá a predpisy na zabránenie úrazom platné pre miesto používania. Toto elektrické náradie je skonštruované podľa súčasného stavu techniky a uznávaných bezpečnostnotechnických pravidiel. Pri používaní môže napriek tomu dôjst’ k ohrozeniu zdravia a života používateľa alebo tretej osoby, príp. poškodeniu náradia alebo iných vecných hodnôt. Používajte elektrické náradie len

- na určené použitie, - v bezchybnom bezpečnostnotechnickom stave. Okamžite odstráňte poruchy, ktoré obmedzujú bezpečnost'.

Určené použitie

Akumulátorové vrtacie kladivo CHE 18.0-EC je určené

– na komerčné používanie v priemysle a remeselníctve,
– na vrtanie s funkciou kladiva do muriva a betónu na uchytenie rozperiek a kotiev a na prerážanie otvorov,
– na lahké dlabacie práce pri odstraňovaní omietky a obkladov,
– na použitie s nástrojom, ktorý je pre tento účel vhodný a výrobcom pre toto náradie odporučený.

■ Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže zapríčinit' stratu sluchu.
■ Používajte prídavné rukoväti dodávané s náradím. Strata kontroly môže viest' k poraneniam.

Náradie držte len za izolované plochy rukoväti, ak budete vykonávat' práce, pri ktorých môže pracovný nástroj zasiahnuť skryté elektrické vedenia alebo vlastný siet'ový kábel. Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za následok zásah elektrickým prúdom.

■ Neotvárajte akumulátor. Hrozí nebezpečenstvo skratu.

■ Chráňte akumulátor pred teplom, napr. stálym slnečným žiarením, ohňom, vodou a vlhkost'ou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

■ Pri poškodení a nevhodnom používaní akumulátora môžu unikat' výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade t'ažkostí vyhládajte lekára. Výpary môžu vyvolat' drázdenie dýchacích ciest.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

■ Používajte vhodné detekčné prístroje na vyhladávanie skrytých elektrických vedení alebo sa obrát'te na miestny energetický podnik. Kontakt s elektrickými vedeniami môže spôsobit' požiar alebo mat' za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mat' za následok výbuch. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže spôsobit' úraz elektrickým prúdom.
■ Pri práci držte elektrické náradie pevne obidvomi rukami a postarajte sa o stabilný postoj. Elektrické náradie bude obidvomi rukami vedené istejšie.
■ Zaistite obrobok. Obrobok, ktorý je uchytený upínacím zariadením, je držaný spolahlivejšie ako vašou rukou.
■ Používajte iba nástroje s upínaním SDS-plus. Ĥahaním nástroja skontrolujte jeho správne zaistenie.

CHE 18.0-EC

sk

■ Poškodený ochranný protiprachový kryt dajte okamžite vymenit'. Ochranný protiprachový kryt zabraňuje vniknutiu prachu do uchytenia nástroja.
■ Prach uvoľnený z materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov dreva, minerálov a kovov môže byť škodlivý pre obsluhujúci personál alebo osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti. Jeho vdychovanie alebo kontakt s takýmto prachom môže spôsobit' ochorenie dýchacích ciest a/alebo vyvolávat' alergické reakcie.

• Postarajte sa o dobré vetranie pracoviska!
  – Ak je to možné, používajte externé odsávanie prachu.
  – Odporúča sa použitie ochrannej dýchacej masky s triedou filtra P2.

■ Neobrábajte materiály, z których sa uvolňujú látky, ktoré ohrozujú zdravie (napr. azbest).
■ Používajte len originálne akumulátory s napätím, ktoré je uvedené na výrobnom štítku vášho elektrického náradia. Pri použití iných akumulátorov, napr. napodobnenín, repasovaných akumulátorov alebo cudzích výrobkov, hrozí nebezpečenstvo poranení a vecných škôd následkom výbuchu akumulátora.
Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami, ktoré odporúča výrobca. Ak nabíjate nabíjačkou určenou pre určitý druh akumulátorov iné akumulátory, hrozí nebezpečenstvo požiaru.
Akumulátor sa môže poškodit' špicatými predmetmi, ako klinec alebo skrutkovač alebo pôsobením vonkajších síl. Môže to viest' k vnútornému skratu a akumulátor môže zhoriet', dymit', vybuchnút' alebo sa prehriat'.
■ Pred všetkými prácami na elektrickom náradí nastavte prepínač predvoľby smeru otáčania do strednej polohy.
■ Prepínač predvolby smeru otáčania, príp. nastavenie krútiaceho momentu aktivujte len vtedy, keď je nástroj zastavený.

■ Na označenie elektrického náradia používajte iba lepiace štítky. Nevítajte žiadne diery do telesa náradia.

Hlučnost' a vibrácie

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené podľa EN 60745.

– Hladina akustického tlaku: 91 dB(A);
– Hladina akustického výkonu: 102 dB(A);
- Neistota K: 3 dB.

Celková hodnota vibrácií:

– Pri vřtaní s funkciou kladiva:

• Hodnota emisií a_h : 16 m/s ^2
• Neistota K: 1,5 m/s ^2

- Pri sekaní:

– Hodnota emisií a _h : 10 m/s ^2
- Neistota K: 1,5 m/s ^2

POZOR!

Uvedené namerané hodnoty platia pre nové náradie. Pri dennom používaní sa hodnoty hlučnosti a vibrácií menia.

UPOZORNENIE!

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju použit' na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie dynamického namáhania.

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa na iné aplikácie, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže byť úroveň vibrácií odlišná. Toto môže dynamické namáhanie v priebehu celej pracovnej zmeny podstatne zvýšit'.

Pre presný odhad dynamického namáhania by sa mali tiež zohladnit' doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže dynamické namáhanie v priebehu celej pracovnej doby výrazne znížit'.

sk

CHE 18.0-EC

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

POZOR!

Pri akustickom tlaku vyššom ako 85 dB(A) používajte ochranu sluchu.

Návod na obsluhu

Pred uvedením do prevádzky

Akumulátory nie sú pri dodávke úplne nabité. Pred prvým použitím akumulátory úplne nabite. Pozri návod na obsluhu nabíjačky.

Vloženie/výmena akumulátora

■ Zatlačte nabitý akumulátor až po úplné zaskočenie do elektrického náradia.

■ Pri vyberaní stlačte zaist'ovacie tlačidlá (1.) a akumulátor vytiahnite (2.).

Pri nepoužívaní chráňte kontakty akumulátora. Voľné kovové časti môžu vytvorit' krátke spojenie kontaktov, hrozí nebezpečenstvo výbuchu a požiaru!

Stav nabitia akumulátora

■ Stlačením tlačidla sa môže na LED indikácii stavu nabitia akumulátora skontrolovat' stav nabitia.

Ak niektorá z LED bliká, akumulátor sa musí nabit'. Ked' po stlačení tlačidla nesvieti žiadna LED, akumulátor je chybný a musí sa vymenit'.

Indikácia po 5 sekundách zhasne.

UPOZORNENIE

Dodržiavajte pokyny na nabíjanie akumulátora uvedené v návode na obsluhu nabíjačky.

Nastavenie prídavnej rukoväti

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vyberte akumulátor z náradia.

POZOR!

Používajte elektrické náradie len s namontovanou prídavnou rukovát'ou. Aby sa zaručila bezpečná a neunavujúca práca, je možné prídavnú rukovát' otočit' do lubovolnej polohy.

UPOZORNENIE

Pri namontovanom híbkovom doraze je obmedzený rozsah otáčania prídavnej rukováti.

■ Povolte zovretie otáčaním prídavnej rukoväti proti smeru chodu hodinových ručičiek (1.).
■ Prídavnú rukovát' otočte do požadovanej polohy (2.).

CHE 18.0-EC

sk

■ Otáčaním prídavnej rukoväti v smere chodu hodinových ručičiek zafixujte nastavenie.

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vyberte akumulátor z náradia. náradí vytiahnite siet'ovú zástrčku.

■ Upínaciu páku na prídavnej rukoväti (1.) stlačte v hornej oblasti a držte ju.

Zasuňte nástroje so stopkou SDS-plus až po zadný doraz do upínania nástrojov SDS-plus. Ináč môže pohyblivost' nástroja viest' k nesprávnemu nastaveniu híbky vřtania.

Vloženie nástrojov so stopkou SDS-plus

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vyberte akumulátor z náradia.

POZOR!

Použité pracovné nástroje môžu byt' horúce. Používajte ochranné rukavice!

UPOZORNENIE!

■ Nástroje vyčistite a stopku ľahko namastite.

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vyberte akumulátor z náradia.

sk

CHE 18.0-EC

POZOR!

Použité pracovné nástroje môžu byt' horúce. Používajte ochranné rukavice!

■ Tahajte blokovacie puzdro smerom dozadu (1.).
■ Vyberte pracovný nástroj (2.).

Predvoľba smeru otáčania

POZOR!

Smer otáčania sa môže menit' len vtedy, ked'je elektrické náradie zastavené.

■ Nastavenie prepínača predvolby smeru otáčania do potrebnej polohy:

– Vlavo: proti smeru chodu hodinových ručičiek (vyskrutkovanie, uvołnenie skrutiek)
– Vpravo: v smere chodu hodinových ručičiek (vřtanie, zasktutkovanie, ut'ahovanie skrutiek)
– V strede: Blokovanie zapnutia (výmena nástroja, pri prácach na elektrickom náradí)

Nastavenie pracovného režimu

POZOR!

nastavenie polohy sekáča (pozri tam)

sekanie

CHE 18.0-EC

sk

i UPOZORNENIE!

• Vo všetkých polohách sa musí otočný gombík počutelne zaistit'.
• V polohe (nastavenie polohy sekáča) elektrické náradie nezapínajte.

Nastavenie polohy sekáča

Sekáč sa dá otočit' do polohy, ktorá je optimálna pre vykonávané práce.

■ Nastavte otočný gombík pre pracovný režim na symbol 📄1.).
■ Otáčajte sekáč, kým nedosiahne požadovaný uhol (2.).

Nastavte otočný gombík pre pracovný režim na symbol 1(3.). Dávajte pozor na počutelné zaistenie!

Zapnutie elektrického náradia

1. Nastavte otočný gombík pre pracovný režim na symbol (vřtanie), príp. (vřtanie s funkciou kladiva). Dávajte pozor na počutelné zaistenie!

2. Nasad'te vrták.

3. Nastavte prídavnú rukovät' do požadovanej polohy.
4. Vložte akumulátor.
5. Uchopte elektrické náradie obidvomi rukami a zaujmite pracovní polohu.

1. Nasad'te sekáč.

2. Nastavte otočný gombík pre pracovný režim na symbol 📁

3. Otočte sekáč do požadovanej polohy.

4. Nastavte otočný gombík pre pracovný režim na symbol . Dávajte pozor na počutelné zaistenie!
5. Nastavte prídavnú rukovät' do požadovanej polohy.
6. Vložte akumulátor.
7. Uchopte elektrické náradie obidvomi rukami a zaujmite pracovnú polohu.
8. Zapnite elektrické náradie.
9. Pri sekaní tlačte elektrické náradie s citom dopredu tak, aby neskákalo.
10. Po ukončení práce náradie vypnite.

sk

CHE 18.0-EC

Ostatné upozornenia

– Použitie „ostrých“ pracovných nástrojov zvyšuje pracovný výkon a predlžuje životnosť elektrického náradia.
- Po ukončení práce elektrické náradie vyčistite a uložte v prepravnom kufri na suchom mieste.

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vyberte akumulátor z náradia.

Čistenie

Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite. Častost' čistenia závisí od opracovávaného materiálu a doby používania. Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom.

Opravy

Opravy zverte výlučne niektorej autorizovanej servisnej dielni výrobcu.

Náhradné súčiastky a príslušenstvo

Dalšie príslušenstvo, najmä pracovné nástroje, nájdete v katalógoch výrobcu. Výkresy zostavy a zoznamy náhradných súčiastok nájdete na našej webovej stránke: www.flex-tools.com

Odstránením siet'ového kábla zabezpečte, aby sa náradie, ktoré už doslúžilo, nedalo používat'.

Podla európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a jej transpozície do národného práva sa musí odpad z použitého elektrického náradia separovat' a odovzdat' na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Získavanie druhotných surovín namiesto likvidácie odpadu

Náradie, príslušenstvo a obal by sa mali odovzdat' na ekologickú recykláciu. Plastové časti sú označené na recykláciu podla druhu.

VAROVANIE!

Nevyhadzujte akumulátory/batérie do domového odpadu, do ohňa alebo do vody. Akumulátory, ktoré už doslúžili, neotvárajte.

Len pre krajiny EÚ:

Podla smernice 2006/66/ES sa musia chybné alebo použité akumulátory/batérie recyklovat'.

UPOZORNENIE!

O možnostiach likvidácie sa informujte u špecializovaného obchodníka!

CE Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme na svoju výlučnú zodpovednost', že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normativnymi dokumentmi:

EN 60745 podla ustanovení smerníc 2004/108/ES (do 19.04.2016), 2014/30/EÚ (od 20.04.2016), 2006/42/ES, 2011/65/ES.

Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý zisk následkom prerušenia obchodnej činnosti, ktorá bola spôsobená výrobkom alebo nemožnosťou jeho použitia. Výrobca a jeho zástupca nenesú zodpovednosť za škody, ktoré boli spôsobené neodborným použitím alebo v spojení s výrobkami iných výrobcov.

CHE 18.0-EC

et

Sisukord