CHE 18.0-EC - Bore-/skrumaskin Flex - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Trådløs slagboremaskin
Merke	Flex
Modell	CHE 18.0-EC
Merkespenning	18 V
Batteritype	Li-ion 18 V (kapasitet 2,5 Ah eller 5,0 Ah)
Tomgangshastighet	0 – 1400 o/min
Slagfrekvens (tomgang)	0 – 4500 slag/min
Maks. slagenergi (EPTA 05/2009)	1,7 J
Verktøyholder	SDS-plus
Maks. borediameter – Betong	18 mm
Maks. borediameter – Tre	20 mm
Maks. borediameter – Metall	13 mm
Vekt (uten batteri)	2,0 kg (ifølge EPTA 01/2003)
Vekt batteri 2,5 Ah	0,42 kg
Vekt batteri 5,0 Ah	0,72 kg
Lydtrykknivå	91 dB(A)
Lydeffektnivå	102 dB(A)
Vibrasjoner (slagbormodus)	12,6 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Vibrasjoner (meiselmodus)	12,0 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Arbeidsmoduser	Boring, slagboring, meisling, meiselposisjonsjustering
Ekstrafunksjoner	LED-belysning, variabel hastighet, reversibel rotasjonsretning, dybdestopp, justerbart sidhåndtak
Vedlikehold	Rengjør ventilasjonsåpningene regelmessig med trykkluft; bytt støvkappen om den er skadet
Reparasjonsmuligheter	Reparasjoner av autorisert serviceverksted; reservedeler på www.flex-tools.com
Sikkerhet	Isolert håndtak, obligatorisk sidhåndtak, støvbeskyttelse, rotasjonsstopp i midtstilling
Samsvar	CE, direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EF, 2011/65/EU

Ofte stilte spørsmål - CHE 18.0-EC Flex

Hvordan skifter jeg batteriet?

For å fjerne batteriet, trykk på utløserknappene på hver side og trekk batteriet bakover. For å sette det inn, skyv det inn i rommet til du hører et klikk.Forsikre deg om at batteriet er låst før du bruker verktøyet.

Hvordan justerer jeg boredybden?

Bruk dybdestoppen på sidhåndtaket. Trykk på låsespaken, sett inn dybdestoppen og juster ønsket dybde, slipp deretter spaken. Skyv alltid SDS-plus-verktøyet helt tilbake til anslaget for nøyaktig justering.

Hvilken type bor skal jeg bruke?

Bruk bor med SDS-plus-skaft for harde materialer som betong. For tre eller metall, monter et treknakchuck med Flex originaladapter. Ikke bruk slagmodus med treknakchuck.

Hvordan endrer jeg rotasjonsretningen?

Verktøyet må være stoppet. Skyv rotasjonsretningsvelgeren til ønsket posisjon: venstre for mot klokken (skru ut), høyre for med klokken (boring/skruing), eller i midten for lås (verktøybytte).

Hvordan bruker jeg slagbormodus?

Drei arbeidsmodusvelgeren til symbolet for slagbor (en hammer). Vent på et hørbart klikk. Bruk alltid sidhåndtaket og bruk hørselvern.

Hvordan rengjør jeg boremaskinen?

Fjern batteriet. Rengjør ventilasjonsåpningene og huset med tørr trykkluft eller en klut. Ikke bruk vann. Kontroller støvkappen og bytt den om den er skadet.

Hva gjør jeg hvis boremaskinen ikke starter?

Kontroller at batteriet er ladet og riktig satt inn. Forsikre deg om at rotasjonsretningsvelgeren ikke er i midtstilling (lås). Hvis problemet vedvarer, kontakt et autorisert Flex-serviceverksted.

Hvordan monterer jeg et treknakchuck?

Skru treknakchucken på Flex originaladapteren. Sett adapteren inn i SDS-plus-holderen og drei til lås. Ikke bruk slagmodus med denne oppsettet.

Hvilke tilbehør anbefales?

Bruk originalt Flex-tilbehør: AP 18.0-batterier, passende ladere, SDS-plus-bor, meisler, treknakchuck med adapter. Se Flex-katalogen for flere alternativer.

Hvordan resirkulerer jeg brukt batteri?

Ikke kast batteriet sammen med husholdningsavfall. I henhold til direktiv 2006/66/EF, lever det til et innsamlingspunkt eller til din forhandler for miljøvennlig resirkulering.

BRUKSANVISNING CHE 18.0-EC Flex

For din egen sikkerheds skyld

ADVARSEL!

Reservedele og tilbehør

Gør udtjente apparater ubrugelige ved at fjerne netkablet.

Kun for EU-lande.

Ifølge direktiv 2006/66/EF skal defekte eller udtjente akkumulatorer/batterier anvendes til genbrug.

BEMAERK!

Vi erklærer under eneansvar, at produktet, der er beskrevet under "Tekniske data", er i overensstemmelse med fölgende standarder eller normative dokumenter:

EN 60745 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF (til 19.04.2016), 2014/30/EU (fra 20.04.2016), 2006/42/EF, 2011/65/EF.

Ansvarlig for det tekniske dossier:

Anvendte symboler 80
Tekniske data 80
Et overblikk 81
For din egen sikkerhet 82
Støy og vibrasjon 83
Bruksanvisning 84
Vedlikehold og pleie 88
Henvisninger om skroting 88
C€-samsvar....88
Ansvarsfraskrivelse 88

Anvendte symboler

ADVARSEL!

Gjør oppmerksom på en umiddelbar truende fare. Det kan oppstå livsfare eller fare for alvorlige skader dersom dette ikke blir fulgt.

FORSIKTIG!

Gjør oppmerksom på en situasjon som kan være farlig. Det kan oppstå skader på personer eller ting dersom dette ikke blir fulgt.

HENVISNING!

Betegner tips om bruken og viktige informasjoner.

Symbolene på apparatet

Henvisning om skroting av gammelt apparat (se siden 88)!

Tekniske data

Batteridrevet borhammer	CHE 18.0-EC
Merkespenning V 18
Batteri AP 18,0 (2,5 Ah)	AP 18,0 (5,0 Ah)
Turtall ved tomgang	min ^-1	0–1400
Tomgangsslagtall min	^-1	0–4500
Max. enkeltslags energi (i henhold til “EPTA-procedure 05/2009”)	J	1,7
Smøring Fett
Verktøyholder SDS-plus
Max. borediameter – Betong – Treverk – Metall	mm mm mm	18 20 13
Vekt i henhold til „EPTA-prosedyre 01/2003“ (uten batteri)	kg 2,0
Vekt batteri 2,5 Ah 5,0 Ah	kg kg	0,42 0,72

no

CHE 18.0-EC

Et overblikk

1 Deksel for støvbeskyttelse
2 Låsehylse
3 Dybdeanslag
4 Dreieknapp for arbeidsmodus
5 B r y t e r

For inn- og utkopling samt oppkjøring til maksimalt tur-/slagtall.

6 Dreieretnings-forvalgbryter
7 Håndtak

8 Ekstra håndtak
9 Sjakt for innsetting av batteri
10 LED-belysning

For å lyse opp arbeidsområdet.

11 Merkeskilt *
12 Li-Ion-batteri (2,5 Ah eller 5,0 Ah)
13 Batterinivåindikator
14 Utløserknapp for batteri

no

CHE 18.0-EC

For din egen sikkerhet

ADVARSEL!

Les gjennom alle sikkerhetshenvisningene og anvisningene. Forsømmelser når det gjelder overholdelsen av sikkerhetshenvisningene og anvisningene, kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar alle sikkerhetshenvisningene og anvisningene for senere bruk.

Må leses igjennom og tas hensyn til før bruk av elektroverktøyet:

• den foreliggende betjenings- veiledningen,
• de "generelle sikkerhetshenvisningene" i omgang med elektroverktøy i den vedlagte brosjyren (nr.: 315.915),
• de regler og forskrifter som gjelder på arbeidsstedet for uhellsforebyggende tiltak.

Dette elektroverktøyet er bygget etter teknikkens stand og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Det kan allikevel oppstå skade for liv og levnet for brukeren eller tredje personer eller også skade på maskinen eller andre ting under bruken av maskinen. Elektroverktøyet må kun brukes

• til de arbeider den er beregnet for,
• i sikkerhetsteknisk lytefri tilstand.
  Feil som har innflytelse på sikkerheten må straks utbedres.

Forskriftsmessig bruk

Den batteridrevne borhammeren CHE 18.0-EC er beregnet

– for kommersiell bruk innenfor industri og håndverk,
- hammerboring i murverk og betong for ekspansjonshylse- og ankerfeste og for gjennomgangsboring,
- for lette stemmearbeider for fjerning av puss og fliser,
- for bruk med egnet verktøy som er anbefalt av produsenten av dette apparatet.

Sikkerhetsveiledninger for hammer

■ Bruk hørselsvern. Påvirkning av støy kan føre til skade på hørselen.
■ Bruk det ekstra håndtaket som blir levert med apparatet. Tap av kontrollen kan føre til skader.
■ Hold maskinen kun i de isolerte håndtakene når du utfører arbeid hvor verktøyet kan treffe på gjemte strømledninger eller dens egen kabel. Kontakt med spenningsførende ledninger kan også sette apparatdeler av metall under spenning og føre til elektrisk støt.
- Åpne ikke batteriet. Det er fare for en kortslutning.
■ Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot vedvarende solstråling, ild, vann og fuktighet. Det er eksplosjonsfare.
■ Ved skader og feil bruk av batteriet kan det komme ut damper. Tilfør friskluft og oppsøk en lege ved ubehag. Dampene kan irritere pusteorganene.

■ Bruk et egnet søkeapparat for å lete etter skjulte forsyningsledninger eller spør hos offentlige myndigheter hvor slike ledninger finnes. Kontakt med elektroledninger kan føre til brann og elektrisk støt. Skade på gassledningen kan føre til eksplosjon. Dersom det bores inn i en vannledning, kan dette forårsake skader på ting og kan føre til elektrisk støt.
■ Hold elektroverktøyet fast med begge hendene under arbeidet og sørg for at du står sikkert. Elektroverktøyet bør føres sikkert med to hender.
■ Fest fast arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som er festet med en spenninnretning, er sikrere enn om du holder i det med hånden.
■ Bruk kun verktøy med SDS-plus verktøyopptak. Kontroller av det er korrekt lukket ved å trekke i verktøyet.
En støvbeskyttelseshette som er skadet, må straks skiftes ut. Støvbeskyttelseshetten forhindrer at det kommer støv inn i verktøyopptaket.

CHE 18.0-EC

no

■ Frigjort støv fra materialer som blyholdige strøk av maling, noen tretyper, mineraler og metall kan forårsake fare for betjeningspersonen eller for personer som oppholder seg i nærheten. Innånding eller berøring av slikt støv kan føre til sykdommer i luftveiene og/eller allergiske reaksjoner.

- Det må sørges for god ventilasjon på arbeidsplassen!

- Om mulig må det brukes ekstern støvoppsuging.

- Det anbefales bruk av en pustevernmaske med filterklasse P2.

Det må ikke bearbeides materialer hvor helsefarlige stoffer frigjøres (f.eks. asbest).

■ Bruk kun original-batterier med spenningen som er angitt på typeskiltet til ditt elektroverktøy. Ved bruk av andre batterier, feks. etterligninger, utbedrede batterier eller andre fabrikater, er det fare for både personskader og materielle skader på grunn av eksploderende batteri.

Lad batteriet kun opp med ladeapparater som er anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare när et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

Batteriet kan bli skadet med spisse gjenstander som f.eks. spiker eller skrutrekkere, eller ved ytre kraftpåvirkning. Det kan føre til en intern kortslutning, og batteriet kan brenne, avgi røyk, eksplodere eller overopphetes.

Før alle arbeider på elektroverktøy settes dreieretnings-forvalgsbryteren i midtstilling.

■ Betjen dreieretnings-forvalgbryteren eller dreiemomentinnstillingen kun ved stillestående verktøy.

For merking av elektroverktøyet skal det kun brukes skilt som limes på. Det må ikke bores hull i kassen.

Støy og vibrasjon

Støy- og svingningsverdiene er målt i henhold til EN 60745.

Det A-vurderte støynivået på apparatet utgjør typisk:

- Lydtrykknivå: 91 dB(A);

- Lydeffektnivå: 102 dB(A);

- Usikkerhet K: 3 dB.

Samlet svingningsverdi:

De angitte måleverdiene gjelder for nye apparater. Under den daglige bruken forandres støy- og svingningsverdiene.

i HENVISNING!

Det svingningsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt i henhold til et målemetode som er normert etter EN 60745, og kan brukes for sammenligning av elektroverktøy. Det egner seg også for en foreløpig vurdering av svingningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Dersom elektroverktøyet blir brukt for annen bruk med avvikende innsats-verktøy, eller det ikke foretas tilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig forhøying av svingningsbelastningen for hele arbeidstiden.

For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen bør også tidene tas hensyn til hvor apparatet er slått av eller er i gang, men faktisk ikke blir brukt. Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstiden.

Det bør fastlegges ekstra sikkerhetstiltak for vern av brukeren overfor svingninger, som f.eks. vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, oppvarming av hendene, organisasjon av arbeidsforløpene.

FORSIKTIG!

Ved lydtrykk på over 85 dB(A) må det brukes hørselsvern.

no

CHE 18.0-EC

Bruksanvisning

Før igangsetting

Elektroverktøyet og tilbehøret pakkes ut, og det må kontrolleres at leveringen er fullstendig og at det ikke er oppstått transportskader.

HENVISNING!

Batteriene er ikke fullstendig ladet ved levering. Før første gangs bruk må batteriene lades helt opp. Se bruksanvisningen for laderen.

Sette inn/skifte batteri

■ Trykk det oppladete batteriet helt inn i elektroverktøyet til det går i lås.

■ Batteriet tas ut ved å trykke på utløserknappene (1.) og trekke ut batteriet (2.).

Når batteriet ikke er i bruk, må kontaktene beskyttes. Løse metalldeler kan kortslutte kontaktene, det er da fare for eksplosjon og brann!

Batteriets ladenivå

■ Ved å trykke på knappen kan man kontrollere ladenivået på LED-ene til batterinivåindikatoren.

Blinker en av LED-ene, må batteriet lades. Hvis ingen LED-er lyser når man har trykt på knappen, er batteriet defekt og må skiftes. Visningen forsvinner etter 5 sekunder.

HENVISNING!

Følg anvisningene for lading av batteriet i bruksanvisningen for laderen.

Innstilling av ekstra håndtak

ADVARSEL!

Før alt arbeid på elektroverktøyet må batteriet tas ut av verktøyet.

FORSIKTIG!

Elektroverktøy må kun brukes med montert ekstra håndtak.

Det ekstra håndtaket kan svinges i hvilken som helst posisjon for å garantere et sikkert og lite anstrengende arbeid.

HENVISNING!

Når dybdeanslaget er montert, er ekstrahåndtakets svingområde begrenset.

■ Løsne klemmen ved å vri det ekstra håndtaket mot urviseren (1.).

CHE 18.0-EC

no

■ Sving det ekstra håndtaket til ønsket posisjon (2.).
■ Fest innstillingen ved å dreie det ekstra håndtaket med urviseren.

Montering av dybdeanslag

ADVARSEL!

Før alt arbeid på elektroverktøyet må batteriet tas ut av verktøyet.

■ Trykk oppe på klemmen på ekstrahåndtaket, og hold fast (1.).
■ Skyv inn dybdeanslaget (2.).

Skyv verktøyet med SDS-plus-skaft inn i SDS-plus-verktøyholderen helt til det stopper. Hvis ikke dette gjøres, kan verktøyets bevegelighet føre til at boredybden stilles inn feil.

Sette inn verktøy med SDS-plus-skaft

ADVARSEL!

Før alt arbeid på elektroverktøyet må batteriet tas ut av verktøyet.

FORSIKTIG!

Verktøy som blir brukt kan bli oppvarmet. Bruk vernehansker!

i HENVISNING!

Verktøyet som brukes, må ha et SDS-plus-skaft. For verktøy uten SDS-plus-skaft (f.eks. trebor) må det brukes en borepatron med tre kjever (se "Montere borepatron med tre kjever").

■ Støvdekslet må kontrolleres.

– Dekselet må rengjøres for smuss.
- Defekt støvbeskyttelseskappe må skiftes ut.

■ Rengjør verktøyene og smør skaftet litt.

■ Sett inn verktøyet som skal brukes (1.) og vri (2.) til det går i lås.

■ Kontroller läsen ved å trekke i verktøyet.

no

CHE 18.0-EC

Uttak av verktøyet

ADVARSEL!

Før alt arbeid på elektroverktøyet må batteriet tas ut av verktøyet.

FORSIKTIG!

Verktøy som blir brukt kan bli oppvarmet. Bruk vernehansker!

■ Trekk läsehylsen bakover (1.).
■ Ta ut verktøyet (2.).

Montere borepatron med tre kjever

HENVISNING!

For å montere en borepatron med tre kjever må originaladapteren fra FLEX-tilbehørsprogrammet brukes.
■ Skru borepatronen med tre kjever på adapteren (1.).

■ Sett inn adapteren (2.) og vri (3.) til den går i lås.
■ Kontroller låsen ved å trekke i borepatronen med tre kjever.

! FORSIKTIG!

Bruk aldri arbeidsmodusen meisling Teller hammerboring! når borepatronen med tre kjever er montert! Verktøjet og borepatronen med tre kjever kan skades.

Dreieretningsforvalg

FORSIKTIG!

■ Sett dreieretnings-forvalgbryteren i ønsket posisjon:

• Venstre: mot urviseren (skru ut skruer, løsne skruer)
• Høyre: med urviseren (bore, skru inn skruer, trekke til skruer)
• Midten: Innkoblingsperre (verktøyskifte, ved alle arbeider på elektroverktøyet)

Still inn arbeidsmodus

FORSIKTIG!

Innstilling av meiselposisjonen (se der)

Meisling

CHE 18.0-EC

no

i HENVISNING!

• I alle posisjoner skal du høre at dreieknappen går i lås.
• I posisjonen (innstilling av meiselposisjonen) må ikke elektroverktøyet slås på.

Innstilling av meiselposisjonen

Meiselen kan dreies slik at den står i en optimal posisjon for det arbeidet som skal utføres.

Innkopling av elektroverktøy

■ Bryteren trykkes og holdes fast. Bryteren på elektroverktøyet gjør det mulig å la tur- hhv. slagtallet stige langsomt inntil den maksimale verdien.

Når elektroverktøyet er slått på, lyser LED-en opp arbeidsområdet.

Utkobling av apparatet:

■ Slipp bryteren.

Arbeidshenvisninger

Boring/hammerboring

1. Dreieknappen for arbeidsmodus settes på symbolet (boring) hhv. (hammerboring). Hør at den går i lås!
2. Innsetting av bor.
3. Still inn det ekstra håndtaket i ønsket posisjon.
4. Sett inn batteri.
5. Grip elektroverktøyet med begge hendene og still deg opp i arbeidsposisjon.

1. Sett boret på og slå på elektroverktøyet.
2. Elektroverktøyet trykkes forsiktig framover.
3. Etter avsluttet boring må apparatet slås av.

Meisling

1. Sett inn meisel.
2. Dreieknappen for arbeidsmodus settes på symbolet
3. Drei meiselen i ønsket posisjon.
4. Dreieknappen for arbeidsmodus settes på symbolet .Hør at den går i lås!
5. Still inn det ekstra håndtaket i ønsket posisjon.
6. Sett inn batteri.
7. Grip elektroverktøyet med begge hendene og still deg opp i arbeidsposisjon.
8. Slå på elektroverktøyet.
9. Elektroverktøyet må under meislingen trykkes forsiktig framover slik at det ikke hopper.
10. Etter avsluttet arbeid må apparatet slås av.

Andre henvisninger

- Bruk av "skarpe" verktøy øker arbeidsytelsen og også levetiden til elektroverktøyet.

no

CHE 18.0-EC

- Elektroverktøy må rengjøres etter arbeidet og må oppbevares i transportkofferten på et tørt sted.

Vedlikehold og pleie

ADVARSEL!

Før alt arbeid på elektroverktøyet må batteriet tas ut av verktøyet.

Rengjøring

Apparatet og ventilasjonsåpningene må rengjøres regelmessig. Hvor ofte dette må skje er avhengig av materialet som bearbeides og av hvor lenge apparatet er i bruk. Innsiden av kassen med motoren må regelmessig blåses ut med tørr trykkluft.

Reparasjoner

Reparasjoner må utelukkende utføres av et kundeserviceverksted som er autorisert av produsenten.

Reservedeler og tilbehør

Ytterligere tilbehør, særlig innsatsverktøy, finnes i katalogen fra produsenten. Sammenstillingstegninger og lister for reservedeler finnes på vår hjemmeside: www.flex-tools.com

Utrangerte apparater må gjøres ubrukelige ved å fjerne nettkabelen.

Kun for EU-land. Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EF om gamle elektriske og elektroniske apparater og omsetning til nasjonal rett, må brukte elektroverktøy samles inn separat og tilføres en miljøvennlig gjenvinning.

Råstoffgjenvinning i stedet for avfallshändtering.

Maskin, tilbehør og emballasje bør avhendes ved gjenvinning på en miljøvennlig måte. For å garantere en ren resirkuleringsprosess i henhold til typen, er plastdeler merket.

ADVARSEL!

I henhold til direktivet 2006/66/EF må defekte eller brukte batterier leveres inn til resirkulering.

i HENVISNING!

Faghandelen vil gi deg informasjon om avhendingsmuligheter!

CE-samsvar

Vi erklærer hermed at vi alene er ansvarlig for at produktet som er beskrevet under "Tekniske data" stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004/108/EF (fram til 19.04.2016), 2014/30/EF (fra 20.04.2016), 2006/42/EF, 2011/65/EF.

Ansvarlig for tekniske dokumenter:

Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning på grunn av avbrytelse i driften som er forårsaket av produktet eller ikke mulig bruk av produktet. Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er forårsaket av ikke sakkyndig bruk eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter.

CHE 18.0-EC

SV

Innehåll

Använda symboler 89

Tekniska data 89

Översikt 90

För din säkerhet 91