PEH 30 E5 - Elektrický hoblík PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PEH 30 E5 PARKSIDE

preklad pôvodného návodu na použitie

PL

Strug elektryczny

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

HU

Vybalte prístroj a zkontrolujte rozsah dodávky.

Používanie na určený účel.... 92

Rozsah dodávky/Príslušenstvo....92

Prehl'ad....93

Opis funkcie....93

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie....94

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa hoblíkov....96

Ďalšie bezpečnostné pokyny......96

Použitie paralelného dorazu....97

Otočenie alebo výmena hobľovacích nožov.... 98

Prevádzka.... 99

Pracovné pokyny.... 99

Zapnutie a vypnutie.... 99

Preprava....100

Výmena hnacieho remeňa.... 100

Skladovanie.... 100

Likvidácia/ochrana životného prostredia....100

Servis....101

Garancija....101

Opravný servis.... 102

Náhradné diely a príslušenstvo....102

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode EÚ....103

Rozložený pohlad....143

Úvod

Srdečne vám blahoželáme ku kúpe nového elektrického hoblíka (v nasledujúcej časti nazývanej prístroj alebo elektrické náradie).

Rozhodli ste sa tým pre vysoko kvalitný prístroj. Tento prístroj bol počas výroby skontrolovaný vzhľadom na kvalitu a podrobe-ný výrobnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčná schopnosť prístroja.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto prístroja. Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť, používanie a likvidáciu. Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu. Oboznámte sa s ovládacími dielmi a správnym používaním prístroja. Prístroj používajte iba ako je opísané a na uvedené oblasti použitia. Návod na obsluhu si dobre uschovajte a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe dodajte tiež všetky podklady.

Používanie na určený účel

Prístroj je určený výlučne na nasledujúce používanie:

- Hobľovanie, skosenie hrán a drážkovanie drevených materiálov, napr. hranolov a dosiek.

Obrobky sa smú obrábať, iba ak sú do-statočne upevnené.

Každé iné používanie, ktoré nie je v tomto návode na obsluhu výslovne povolené, môže predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používatel’a a viest’ k škodám na prístroji. Obsluhujúca osoba alebo používatel’ je zodpovedný za zranenia iných ľudí alebo poškodenia ich majetku. Prístroj je určený na použitie pre domácich majstrov. Nie je koncipovaný na trvalé komerčné nasadenie. Pri komerčnom používaní záruka zaniká. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú v dôsledku používania v rozpore s určením alebo nesprávnej obsluhy.

Vybalte prístroj a skontrolujte rozsah dodávky.

- klúč s vnútorným šesthranom

- vidlicový klúč

• Skrutka zámku
• Podložka
• Krídlová matica
• držiak

• Híbkový doraz na drážky

• adaptér pre externé odsávanie prachu

• Preklad pôvodného návodu na použitie

Prehlád

Obrázky prístroja nájdete na prednej a zadnej vyklápacej strane.

10 Vyhadzovanie triesok
11 Krídlová skrutka
12 Uchytenie (paralelný doraz)
13 V-drážka
14 adaptér pre externé odsávanie prachu
15 Uchytenie (Híbkový doraz na drážky)
16 Zápustná ochrana hobľovacieho noža
17 Parkovacia pätka
18 klúč s vnútorným šesthranom
19 vidlicový klúč
20 Skrutka zámku
21 Podložka
22 Krídlová matica
23 paralelný doraz
24 držiak (paralelný doraz)
25 Híbkový doraz na drážky

Obr A

26 Uchytenie noža
27 Hobľovací nôž
28 Upínacia doska
29 Hriadel' noža
30 skrutka s vnútorným šesthranom

Prístroj má rotujúci hoblíkový hriadel's dvomi hoblovacími nožmi. Prístroj sa hodí na hoblovanie hranolov a dosiek, zrážanie hrán a na drážkovanie.

Funkcia prvkov obsluhy je uvedená v nasledujúcich opisoch.

Technické údaje

Menovitý výkon P 750 W

Trieda ochrany ...... □ II (dvojita izolácia)

Volínobežné otáčky n_0 16500 min ^-1

– prídavné držadlo ....3,771 m/s²; K=1,5 m/s²

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené podla noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku boli memerané podľa normovaného skúšobného postupu a môžu sa použiť na porovnanie jedného elektrického náradia s druhým. Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu použiť tiež na predbežný odhad zaťaženia.

⚠️ VAROVANIE! Emisie vibrácii a hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od uvedených hodnôt, v závislosti od druhu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa. Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé, ako je to možné. Príkladné opatrenie na zníženie zaťaženia vibráciami je obmedzenie pracovného času. Pritom sa zohl’adnia všetky podiely cyklu prevádzky (napríklad časy, kedy je elektrické náradie vypnuté a také, kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

Tento odsek sa zaoberá základnými bezpečnostnými pokynmi pri používaní prístroja.

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Ked tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, nastane úraz. Následkom je tažké telesné poranenie alebo smrt.

⚠ VAROVANIE! Ked'tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, môže nastat úraz. Následkom je možné telesné poranenie alebo smrt.

⚠ OPATRNE! Ked'tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, nastane úraz. Následok je možné l'ahké alebo stredne t'ážké telesné poranenie.

UPOZORNENIE! Ked'tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, nastane úraz. Následkom sú možnéi vecné škody.

Piktogramy a symbol

Piktogramy na prístroji

Používanie ochrany dýchania

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

Nastavenie híbky záberu

Smer chodu hoblovacieho noža

Zablokovanie smeru otáčania

Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

⚠️ VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, špecifikácie a pozrite si ilustrácie dodané s tým-to elektrickým náradím. Nedodržanie ktoréhokolívek z pokynov uvedených nižšie môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenie. Tieto upozornenia a pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívodným káb-lom) a na elektrické náradie napájané aku-mulátorom (bez prívodného kábla).

1. BEZPEČNOST NA PRACOVISKU

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Ak je na pracovisku neporiadok a je neosvetlené, môžu vznik-núť pracovné úrazy.
b) Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horlávé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.
c) Nedovolte detom a iným nepovolaným osobám priblížit sa k vám, ked' použivate elektrické náradie. Ak by ste sa nesústredili, môžete stratit kontrolu nad náradím.

2. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka na prívodnom kábli elektrického náradia sa musí zapojiť do zodpovedajúcej zásuvky. Zástrčku nija-kým spôsobom neupravujte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne zástrčkové adaptéry. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené,

c) Nevystavujte elektrické náradie daždů ani vlhkosti. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte prívodný kábel na iné než určené účely. Prívodný kábel nikdy nepoužívajte na nosenie elektrického náradia, elektrické náradie zaň netahajte ani ho zaň nevyberajte zo zásuvky. Prívodný kábel udržiavajte mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané prívodné káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) Ked'pracujete s elektrickým náradím vonku, použite predlžovací kábel vhodný do vonkajšieho prostredia. Použitie predlžovacieho kábla do vonkajšieho prostredia znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
f) Ak s elektrickým náradím musíte pracovať vo vlhkom prostredí, použite napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. BEZPEČNOST OSÔB

a) Sústredte sa na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Elektrické náradie nepoužívajte, ked' pociťujete únavu, ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj krátka nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže zapríčinit vážne zranenie.
b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, prilba alebo chrániče sluchu, v závislosti od príslušných podmienok, znižuje riziko zranenia.
c) Zabráňte neúmyselnému zapnutiu elektrického zariadenia. Pred pripojením elektrického náradia k napájaniu a/alebo vložením akumulátora, zdvíhaním alebo prenášaním elektrického náradia dbajte na to, aby bol spínač vo vypnutej polohe. Ak prenášate elektrické náradie a máte prst na spínači alebo privediete energiu do elektrického náradia, ktoré má zapnutý spínač, môže to spôsobit' nehodu.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovací nástroj alebo klúč na skrutky. Klúč alebo nastavovací nástroj pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže spôsobit' zra- nenie.
e) Nenačahujte sa. Vždy stojte pevne a udržiavajte rovnováhu. Elektrické náradie tak budete mať v nepredvídaných situáciách lepšie pod kontrolou.
f) Majte oblečený vhodný odev. Nenoste volné oblečenie ani šperky. Vlasmi ani odevom sa nepribližujte k pohyblivým častiam. Pohyblivé časti by mohli zachytit volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.
g) Ak je k elektrickému náradiu možné pripojiť zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, pripojte ich a dbajte na ich správne používanie. Používanie zachytávania prachu znižuje nebezpečenstvo, ktoré so sebou prach prináša.
h) Hoci elektrické náradie často používate, a tak ho dobre poznáte, dávajte si stále pozor a neprehliadajte zásady bezpečného používania elektrického náradia. Nedbalosť môže viest v zlomku sekundy k vážnym zraneniam.

4. POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOST O ELEKTRICKÉ NÁRADIE

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Používajte elektrické náradie vhodné na daný typ práce. Vďaka použitiu vhodného elektrického náradia v súlade s účelom, na ktorý bolo vyrobené, sa vám bu-de pracovať lepšie a práca bude bezpečnejšia.
b) Elektrické náradie nepoužívajte, ak sa spínačom nedá zapnút a vypnút. Elek-trické náradie, ktoré sa pomocou spínača nedá ovládat, nie je bezpečné a musíte ho dat opravit.
c) Skôr, ako budete elektrické náradie nastavovať, meniť jeho príslušenstvo alebo ho odložíte, vytiahnite zástrčku z napájania a/alebo z neho vysuňte akumulátor, ak je to možné. Takéto preventívne opatrenia znížia riziko neúmyselného zapnutia elektrického náradia.
d) Ak elektrické náradie nepoužívate, odložte ho mimo dosahu detí a nedovol'te osobám, ktoré ho nevedia používať alebo nie sú oboznámené s týmito

pokynmi, elektrické náradie používať. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a príslušenstvo udržiavajte v dobrom stave. Skontrolujte, či nie sú pohyblivé časti v nesprávnej polohe alebo zaseknuté, či nie sú niektoré časti poškodené alebo či niečo nebráni chodu elektrického náradia. Ak je elektrické náradie poškodené, nepoužívajte ho, kým nebude opravené. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Ked' sa rezné nástroje dobre udržiavaju a majú ostré rezné hrany, je menšia pravdepodobnosť, že sa zaseknú, a lahšie sa s nimi pracuje.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atd. používajte podľa týchto pokynov. Pri používaní zohládnite pracovné podmienky a vykonávanú prácu. Používanie elektrického náradia na inú prácu, než na ktorú sú určené, môže viest k nebezpečným situáciám.
h) Rukoväti a úchopové plochy udržiavajte suché a čisté. Dbajte na to, aby neboli znečistené olejom alebo plastickým mazivom. Šmyklavé rukoväti a úchopové plochy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

5. SERVIS

a) Elektrické náradie si dajte opravit len kvalifikovanému opravárovi, ktorý používa len originálne náhradné diely. Vd'aka tomu bude elektrické náradie aj nadá-lej bezpečné.

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa hoblíkov

• Pred odložením náradia počkajte, kým sa nôž nezastaví. Nechránený nôž, ktorý sa otáča, by mohol zabrať do povrchu, čo by mohlo spôsobit’ stratu kontroly a vážne zranenia.
• Elektrické náradie držte za izolované úchopové plochy, pretože nôž by mohol zachytit' vlastný prívodný kábel. Pri zachytení vodiča pod napätím sa môžu dostať pod napätie aj kovové časti elektrického náradia, čo by mohlo používateľovi spôsobit' úraz elektrickým prúdom.

- Obrobok pomocou svoriek alebo iným praktickým spôsobom pripevnite k sta-

bilnému podkladu. Ak by ste obrobok držali rukou alebo proti telu, bol by nestabilný a mohlo by to viest k strate kontroly.

Đalšie bezpečnostné pokyny

• Prístroj zapojte do zásuvky len s prúdovým chráničom (RCD) s menovitým chybovým prúdom nie väčším ako 30 mA.
• Ak je poškodený sietový pripojovací kábel, musí ho vymenit výrobca alebo jeho zástupca, aby sa predišlo ohrozeniu bezpečnosti. Obrátte sa na servisné centrum.

- Elektrické náradie držte vždy tak, aby pri práci dosadalo plocho na obrábaný obrobok. Elektrické náradie sa môže v opačnom prípade vzpričit a spôsobit zranenia.

- Elektrické náradie vedte proti obrobku, len ked'je zapnuté. Inak existuje nebezpečenstvo spätného rázu, ked' sa vložený nástroj vzprieči v obrobku.

- Nesiahajte rukami do vyhadzovania triesok. Otáčajúce sa diely vás môžu poranit.

- Nikdy nehoblújte cez kovové predmetry, klince alebo skrutky. Nože a hriadel' noža sa môžu poškodit' a môže to viest' k zvýšeným vibráciám.

- Materiál s obsahom azbestu sa nesmie opracovávať. Azbest sa považuje za kar-cinogénny.

- Pri práci môže vzniknúť prach ohrozujúci zdravie. Noste ochrannú dýchaciu masku a pripojte externé odsávanie prachu.

- Pravidelne kontrolujte hoblovacie nože, či nie sú poškodené. Používajte len ostré, nepoškodené hoblovacie nože.

- Vetracie otvory udržiavajte čisté.

- Prístroj vypnite a vytiahnite pripojovaciu zástrčku zo zásuvky. Uistite sa, či sa úplne zastavili všetky pohyblivé diely:

• vždy, ked' opustíte prístroj
- wenn die Netzanschlussleitung beschädigt oder verheddert ist
- pred uvolnením alebo odstránením blokovaní
- predtým než prístroj skontrolujete, vyčistíte alebo budete na čom vykonávať práce
- po dotyku s cudzím telesom, aby ste skontrovali stroj, či sa nepoškodil,
- na okamžitú kontrolu, ked'stroj začne nadmerne príliš silno vibrovať.

• Opotrebované a poškodené diely z bezpečnostných dôvodov vymeňte. Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo.
• Používajte len príslušenstvo, ktoré odporúča spoločnosť PARKSIDE. Nevhodné príslušenstvo môže spôsobit úraz elektrickým prúdom alebo požiar.

Zostatkové riziká

Aj ked'tento prístroj obsluhujete podľa predpisov, vždy zostávajú zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto prístroja môžu vzniknúť nasledujúce nebezpečenstvá:

• Poškodenia očí, ak sa nenosí vhodná ochrana očí.
• Poškodenia plúc, ak sa nenosí vhodná ochrana dýchania.
• Poškodenia sluchu, ak sa nenosí vhodná ochrana sluchu.
• Poškodenia zdravia, ktoré sú spôsobené vibráciami na rameno-ruku, ak sa prístroj používa dlhší čas alebo sa riadne nepoužíva a nevykonáva sa na ňom riadna údržba.
• Rezné poranenia

⚠️ VAROVANIE! V dôsledku elektromagnetického poľa sa vytvorí nebezpečenstvo, zatiaľ čo je prístroj v prevádzke. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit’ aktívne alebo pasívne lekárske implantáty. Aby sa znížilo nebezpečenstvo ťažkých alebo smrtelných zranení, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa skôr než začnú prístroj obsluhovať, poradili so svojím lekárom a výrobcom lekárskeho implantátu.

Príprava

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neúmyselne spusteného prístroja. Pripojovaciu zástrčku zastrčte do zásuvky až vtedy, keď je prístroj úplne pripravený na použitie.

Ovládacie prvky

Pred prvou prevádzkou prístroja spoznajte ovládače.

• Nastavenie híbky záberu (2)

• Zapnutie: Stlačit'
• Plynulá regulácia otáčok: Čím viac stlačíte vypínač zap/vyp, tým vyššie sú otáčky.
  • Vypnutie: Pustit'

• Parkovacia pätka (17)

• Parkovacia pätka umožňuje odložit' hoblík tak, aby sa nepoškodil podklad.
• Parkovacia pätka sa vysunie, ked' zdvihnete pätku hoblíka z obrobku.
• Pri hobľovaní sa parkovacia pätka automaticky skryje v pätke hoblíka.

• Nepracujte bez vyhadzovania triesok.
• Vyhadzovanie triesok môžete namontovať na oboch stranách.
• Ak je to možné, pripojte externé odsávanie prachu.

Demontáž vyhadzovania triesok

1. Odblokujte vyhadzovanie triesok (10): Otočte vyhadzovanie triesok proti smeru

1. Vytiahnite vyhadzovanie triesok (10) z prístroja.

Montáž vyhadzovania triesok

1. Zasuňte vyhadzovanie triesok (10) do prístroja. Dbajte na to, aby výstupok na vyhadzovaní triesok zapadol do uchytenia na prístroji.
2. Vyhadzovanie triesok (10) zablokujte: Otočte vyhadzovanie triesok do smeru

Použitie paralelného dorazu

Upozornenia

• Paralelný doraz ul'ahčuje drážkovanie.
• Pracujte s prítlakom zboku.

Montáž paralelného dorazu (Obr C)

1. Nasuňte skrutku zámku (20) cez držiak (24) a paralelný doraz (23).

SK

1. Nasadte podložku (21) na skrutku zámku (20).
2. Pevne utiahnite krídlovú maticu (22) na skrutke zámku (20).
3. Namontujte na prístroj držiak (24) pomo-cou krídlovej skrutky (11).

Nastavenie paralelného dorazu (Obr C)

1. Povolte krídlovú maticu (22).
2. Nastavte požadovanú šírku.
3. Opät' pevne dotiahnite krídlové matice (22).

1. Namontujte na prístroj híbkový doraz na drážky (25) pomocou krídlovej skrutky (11).
2. Nastavte želanú híbku drážky. Odčítajte nastavenú híbku drážky zo značky (35).
3. Krídlovú skrutku (11) pevne utiahnite.

- Uistite sa, že odsávanie prachu je vhodné, napr. dielenský vysávač. Normálne domáce vysávače nie sú určené na odsávanie triesok z hobľovania. Tieto informácie nájdete v návode na obsluhu externého prístroja.

Postup

• Skúste pripojit externú saciu hadicu (nie je súčastou dodávky) priamo k vyhadzovaniu triesok (10).
• V prípade, že sa to nepodarí, nasuňte adaptér na odsávanie prachu (14) do vy-hadzovania triesok (10). Pripojte externú saciu hadicu na adaptér na odsávanie prachu.
• Adaptér na odsávanie prachu (14) a externá sacia hadica sa dajú z vyhadzovania triesok (10) jednoducho stiahnuť.

Otočenie alebo výmena hoblóvacích nožov

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neúmyselného spustenia prístroja. Vytiahnite pripojovaciu zástrčku prístroja zo zásuvky

⚠ OPATRNE! Rezné poranenia! Hobľovací nôž nechytajte za rezné hrany.

Upozornenia

• Hobľovacie nože majú dve ostria a môžu sa otočit.
• Hobľovacie nože vymieňajte a otáčajte vždy v pároch.
• Hoblovacie nože neostrite.
• Hobľovacie nože vymieňajte vždy postupne. Tak sa môžete pri montáži nového hobľovacieho noža orientovať podľa ešte namontovaného.
• Náhradné hobľovacie nože: pozri Náhradné diely a príslušenstvo, S. 102.

Demontáž hoblóvacieho noža (obr. A)

1. Híbku úberu (2) nastavte na 0.
2. Uvolnite šesthranné skrutky (31) pomo-cou vidlicového klúča (19).

3. Zapustite ochranu hobľovacieho noža (16) a vysuňte uchytenie noža (26) s hobľovacím nožom (27) a upínacou doskou (28) zboku z hriadel’a noža (29). Na vysunutie použite malý kus dreva.

4. Rozoberte uchytenie noža (26), hoblovací nôž (27) a upínaciu dosku (28). Ak sa diely samy od seba neoddelia, môžu byť zlepené živicou.
   Teraz môžete hobľovací nôž otočit alebo vymenit.

Montáž hoblovacieho noža (obr. A)

1. Vyčistite uchytenie noža (26), hobľovací nôž (27) a upínaciu dosku (28).
2. Upínaciu dosku (28) položte výstupkami nahor na podložku.
3. Položte hobľovací nôž (27) na upínaciu dosku (28). Ostrié leží na vysokých výstupkoch. Drážka leží na nízkych výstupkoch.

4. Uchytenie noža (26) položte na hobľovací nôž (27) a upínaciu dosku (28). Šesthranné skrutky (31) ukazujú smerom nahor. Otvory sú určené pre okrúhle výstupky.

5. Šesthranné skrutky (31) kompletne na- skrutkujte na uchytenie noža (26) a za- suňte uchytenie noža s hobľovacím no- žom (27) a upínacou doskou (28) zboku do hriadel’a noža (29). Šesthranné skrutky ukazujú smerom do- predu.

6. Šesthranné skrutky (31) pevne utiahnite rukou.

7. Vyrovnajte hoblovací nôž (27).

Vyrovnanie hoblovacieho noža (obr. A)

Ciel: Hoblovací nôž sedí v strede v uchytení noža (26) a lícujúco s pätkou hoblíka (7).

1. Prestavte výšku hobľovacieho noža (27). Na tento účel otáčajte skrutky s vnútorným šesthranom (30) pomocou klúča s vnútorným šesthranom (18) do smeru (z pohládu na pätku hoblíka):

○ : ↓

○ : ↑

Aby bolo možné zdvihnúť hobľovací nôž, možno budete musieť trochu povoliť šesthranné skrutky (31).

1. Skontrolujte, či hobľovací nôž (27) sedí lícujúco s pätkou hoblíka tak, že hobľovaciu doštičku položíte nad obidva die- ly pätky hoblíka. Hobľovací nôž musí rov- nomerne narážať na hobľovaciu doštičku. Skontrolujte tiež v priečnom smere.
2. Uchytenie noža (26) s hoblovacím nožom (27) a upínacou doskou (28) upnite pevne v strede v hriadeli noža (29) pomocou šesthranných skrutiek (31).
3. Po utiahnutí šesthranných skrutiek (31) skontrolujte, či hoblovací nôž (27) sedí lí- cujúco s pätkou hoblíka (7).

Ak hobľovací nôž nesedí lícujúco s pät-kou hoblíka: Postup zopakujte.

Prevádzka

Pracovné pokyny

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo pre zdravie! Drevený prach môže poškodit zdravie, napríklad vyvolať reakcie dýchacích ciest alebo rakovinu. Noste ochrannú dýchaciu masku a pripojte externé odsávanie prachu.

Pokyny na hoblóvanie

- Híbka úberu

Začnite s malou híbkou úberu. Optimálna híbka úberu závisí od dvoch faktorov:

• Tvrdosť dreva: Tvrdšie drevo → menšia híbka úberu

• Šírka hobľovania: Väčšia šírka hobľovania → menšia hĺb- ka úberu

• Vysokokvalitné povrchy získate malým posuvom a tlakom v strede na pätku hoblíka.

• Príliš vysoký posuv znižuje kvalitu povrchu a môže viest' k rýchlemu upchatiu vyhadzovania triesok.
• Iba ostré hobľovacie nože poskytnú dobrý rezný výkon a chránia prístroj. Obrátte, resp. vymeňte hobľovacie nože, keď rezný výkon začne klesať.

Pokyny na skosenie hrán

V-drážky (13) v prednej časti pätky hoblíka (7) umožňuje zrážanie hrán.

- Nasadte prístroj s V-drážkou na hranu obrobku a prístroj vedte pozdíž hrany obrobku.

Pokyny k drážkovaniu

• Zápustná ochrana hobľovacieho noža (16) umožňuje hobľovanie drážok s híbkou ≤18 mm.
• Paralelný doraz a híbkový doraz na drážky umožňujú presné drážkovanie.

Zapnutie a vypnutie

Príprava

1. Upevnite a zabezpečte obrobok pomo- cou zvierok alebo iným spôsobom na stabilnú podložku.
2. Pomocou otočného prepínača híbky úberu (2) nastavte híbku úberu.
3. Noste ochrannú dýchaciu masku a pri-pojte externé odsávanie prachu.
4. Pripojovaciu zástrčku prístroja zastrčte do zásuvky.

Zapnutie

1. Prístroj držte pevne za držadlo (5) a pomocné držadlo (2) (izolované úchopné plochy).
2. Nadvihnite prístroj.
3. Stlačte blokovanie zapnutia (3).
4. Stlačte vypínač zap/vyp (4).
5. Blokovanie zapnutia (3) pustite.
6. Počkajte, kým prístroj nedosiahne plné otáčky.

Teraz môžete viest' prístroj prednou častou pätky hoblíka (7) najprv proti obrobku.

Vypnutie

1. Nadvihnite prístroj.
2. Uvolnite vypínač zap/vyp (4).
3. Skôr ako elektrické náradie odložíte, počkajte na zastavenie hriadel'a noža.

Prístroj môžete odložiť nabok, aby sa nepoškodil podklad.

1. Ked' necháte prístroj bez dohládu alebo ste hotoví s prácou, vytiahnite pripojovaciu zástrčku prístroja zo zásuvky.

Preprava

Upozornenia

• Prístroj vypnite.
• Uistite sa, či sa úplne zastavili všetky po-hyblivé diely.
  • Vytiahnite sietovú zástrčku.
• Vyberte vložený nástroj.
• Prístroj noste vždy za držadlo (5).

⚠️ VAROVANIE! Zásah elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku ne- úmyselne spusteného prístroja. Chráněte sa pri údržbárskych a čistiacich prácach. Prístroj vypnite a vytiahnite pripojovaciu zástrčku zo zásuvky.

Údržbárske a opravárske práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode, nechajte vykonať nášmu servisnému centru. Používajte len originálne náhradné diely.

Čistenie

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškodenia! Neodborné čistenie môže poškodiť prístroj. Prístroj nikdy nestriekajte vodou. Prístroj nečistite pod tečúcou vodou. Nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky, resp. rozpúštadlá.

Prístroj udržiavajte vždy čistý.

Čistenie po prevádzke

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.
2. Vetracie otvory udržiavajte čisté.
3. Povrch prístroja vyčistite mäkkou kefou, štetcom alebo handrou.
4. Vyhadzovanie triesok (10) čistite pravidelne pomocou vhodného nástroja (napr. pomocou kusa dreva alebo stlačeným vzduchom).

Údržba

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Výmena hnacieho remeňa

Upozornenia

• Poškodený hnací remeň vymeňte.
• Odoberte kryt, aby ste mohli skontrolovať hnací remeň.
• Ak beží motor, ale hriadel'noža sa neotáča bezchybne, je možné, že je hnací remeň opotrebovaný.

Potrebné náradie

- krížový skrutkovač ⊕ PH2

Postup (Obr B)

1. Vytiahnite pripojovaciu zástrčku zo zá- suvky.
2. Odoberte skrutky (9) a kryt (8).
3. Vyberte opotrebovaný hnací remeň (33).
4. Najskôr nasadte nový hnací remeň (33) na malú remenicu (34).
5. Natiahnite hnací remeň (33) na velkú re- menicu (32). Otáčajte pritom velkou re- menicou.
6. Kryt (8) namontujte pomocou skrutiek (9).

Skladovanie

Prístroj a príslušenstvo skladujte vždy:

• v čistote
• v suchu
• chránené pred prachom
- mimo dosahu detí

Likvidácia/ochrana životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte na ekologické opätovné zhodnotenie.

Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu.

Symbol preškrtnutého kontajnera na kolieskach znamená, že tento výrobok sa po skončení jeho životnosti nesmie likvidovať ako netriedený komunálny odpad.

Spotrebitelia sú zo zákona povinní elektrické a elektronické zariadenia na konci ich životnosti odovzdať na ekologickú recykláciu. Týmto spôsobom je zabezpečené zhodnotenie šetrné k životnému prostrediu a zdrojom.

V závislosti od národných zákonov, máte tie- to možnosti:

• vrátenie na predajnom mieste,
• odovzdanie na oficiálnom zbernom mieste,
• zaslanie spät výrobcovi/distribútorovi.

Netýka sa to dielov príslušenstva a pomocných prostriedkov bez elektrických komponentov, pripojených k starým prístrojom.

Servis

Garancija

Na tento výrobok dostávate záruku 3 rokov od dátumu kúpy. V prípade nedostatkov tohto výrobku vám voči predajcovi výrobku prináležia zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou opísanou v nasledujúcej časti.

Záručné podmienky

Záručná doba začína s dátumom kúpy. Originálny pokladničný doklad dobre uschovajte. Tento podklad bude potrebný ako doklad o kúpe. Ak sa v rámci tri rokov od dátumu kúpy tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výroby, výrobok – podľa našej volby – pre vás bezplatne opravíme alebo vymeníme. Toto poskytnutie záruky predpokladá, že v rámci trojročnej lehoty sa predloží chyb-ný výrobok a doklad o kúpe (pokladničný doklad) a krátko sa písomne opíše, v čom existuje nedostatok a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, dosta- nete späť opravený alebo nový výrobok. S opravou alebo výmenou výrobku nezačína žiadne nové záručné obdobie.

Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlíži. To platí aj pre vymenené a opravené die ly. Škody a nedostatky existujúce prípadne už pri kúpe sa musia ihned' pri vybalení ohlá- sit'. Opravy pripadajúce po uplynutí záručnej doby sú s povinnosťou úhrady.

Rozsah záruky

Výrobok bol starostlivo vyrobený podľa prí- snych kvalitatívnych smerníc a pred dodáv- kou bol svedomito skontrolovaný.

Poskytnutie záruky platí výlučne na chyby materiálu alebo výroby. Táto záruka sa ne-vzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto je možné na ne prihliadať ako na rýchlo opotrebitelné diely alebo na poškodenia na rozbitných dieloch.

Táto záruka prepadá, ked'je výrobok poškodený, neodborne používaný alebo nebola na ñom vykonávaná údržba. Pre odborné používanie výrobku je nutné presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Účelom použitia a manipuláciám, od których sa v návode na obsluhu odrádza alebo pred ktorými sa varuje, je možné bezpodmie- nečne zabrániť.

Výrobok je určený iba na súkromné a neko- merčné použitie. Pri nesprávnej alebo neod- bornej manipulácii, aplikácii násilia a pri zá- sahoch, ktoré neboli uskutočnené našou au- torizovanou servisnou pobočkou, záruka za- niká.

Vybavenie v záručnom prípade

Aby bolo možné zaručiť rýchle vybavenie vašej žiadosti, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

- V prípade akýchkolvek otázok si pripravte pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN 480701_2410) ako doklad o nákupe.

- Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (vlávo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

- Ak by sa mali vyskytnúť funkčné chyby alebo iné nedostatky, kontaktujte najprv telefonicky alebo použite náš kontaktný formulár, ktorý nájdete na parksíde-diy.com v kategórii Servis nasledovne uvedené servisné centrum.

- Výrobok zaznamenaný ako chybný môžete po konzultácii s naším servisným centrom zaslať pre vás s oslobodením od poštovného na vám oznámenú servisnú adresu za pripojenia dokladu o kúpe (pokladničný doklad) a informácie, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol. Aby bolo možné zabrániť problémom s prevzatím a prídavným nákladom, použite bezpodmienečne iba adresu, ktorá sa vám oznámi. Zabezpečte, aby sa odoslanie uskutočnilo bez vyplatenia, ako neskladný tovar, expresne alebo ako iná zvláštna zásielka. Výrobok pošlite, prosím, vrát. všetkých súčasne dodaných dielov príslušenstva a postarajte sa o do-statočne bezpečné prepravné balenie.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na parkside-diy.com si môžete pozriet a stiahnuť túto a mnohé dalšie príručky. Týmto QR kódom sa dostanete priamo na stránku parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a cez vyhládávanie si nájdite návody na obsluhu. Po zadaní čísla výrobku (IAN) 480701_2410 si budete môčť otvorit návod na obsluhu.

Opravný servis

Ohladom opráv, ktoré nepodliehajú záruke, sa obrátte na Servisné centrum. Tam dosta- nete s ochotou predbežný návrh nákladov.

- Môžeme spracovať iba prístroje, ktoré bo-li zaslané dostatočne zabalené a ofranko-vané.

Upozornenie: Váš prístroj pošlite, prosím, vyčistený a s upozornením na chybu na adresu uvedenú Servisným centrom.

• Prístroje zaslané bez úhrady prepravného, ako aj prístroje, ktoré boli zaslané ako velkorozmerný náklad, expresom alebo s iným špeciálnym prepravným nebudú prevzaté.
• Vaše zaslané chybné prístroje zlikviduje-me bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

Zohl'adnite, prosím, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa. Najprv kontaktujte ho-re uvedené servisné centrum.

Náhradné diely a príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www.grizzlytools.shop. Ak by sa pri objednávaní vyskytli problémy, kontaktujte nás cez náš internetový obchod. V prípade d'alších otázok sa obrátte na: Service-Center, S. 102

14, 18, 19,20, 21, 22,23, 24, 25

Súprava príslušenstva:adaptér pre externé odsávanie prachu, klůč s vnútorným šest-hranom, vidlicový klůč, Skrutka zámku, Podložka, Krídlová ma-tica, paralelný doraz, držiak, Híbkový doraz na drážky

91106282

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode EÚ

Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Unie:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v zhode so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EU z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

Na zabezpečenie zhody sa použili tieto harmonizované normy a vnútroštátne normy a predpi- sy:

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN 62841-2-14:2015 • EN IEC 63000:2018

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu:

Splnomocnený zástupca dokumentácie

Tartalomjegyzék

Bevezető.... 104